- 8 hours ago
Category
๐น
FunTranscript
00:00:01.
00:00:05.
00:00:06.
00:00:08.
00:00:08.
00:00:08.
00:00:08.
00:00:08.
00:00:08.
00:00:08.
00:00:08.
00:00:09.
00:00:11.
00:00:17.
00:00:17.
00:00:17.
00:00:17.
00:00:17.
00:00:17.
00:00:18.
00:00:18.
00:00:29.
00:00:29.
00:00:29.
00:00:29.
00:00:30.
00:00:32.
00:00:36.
00:00:37.
00:00:38.
00:00:38.
00:00:38.
00:00:38.
00:00:38.
00:00:39.
00:00:40.
00:00:41.
00:00:42.
00:00:42.
00:00:42.
00:00:42.
00:00:47Yung totoong ikaw.
00:00:52Bakit ganun? Alam na ba niya?
00:00:54Bakit nakatulola ka pa? Magisip ka ng palusod. Dali na.
00:00:57Gusto ko lang malaman kung sino ang kinakausap mo dito.
00:01:04Hindi ko alam kung ano nasa isip mo.
00:01:06Pero pag nalaman niya ang totoo, hindi ka niya maintindihan. Maguguluhan siya sayo.
00:01:10Baka isipin niya na sisiraan ka na nabayit. Bilisan mo na.
00:01:12Hindi.
00:01:17I need to tell you the truth.
00:01:25The truth is that we are going to be together here.
00:01:34I don't want to think about me.
00:01:36I want to say to you because...
00:01:40I don't want to say anything about you.
00:01:45I'm telling you the truth.
00:01:48You're telling us,
00:01:51there's one person who's together here.
00:01:54The truth is that it's a human being.
00:01:55The truth is that it's true to her.
00:01:58It's true to her.
00:02:00Look at her.
00:02:02Game!
00:02:04We're going to finish this.
00:02:06The truth is that it's a human being.
00:02:10It's a human being.
00:02:13It's a human being.
00:02:14It's a human being.
00:02:45It's a human being.
00:02:50It's a human being.
00:02:52It's a human being.
00:02:57It's a human being.
00:03:02It's something that you can't have a dream.
00:03:05This is a human being...
00:03:05I'm not a human being.
00:03:06It's true that it's here, Mr. Swindler's name is Mr. Spencer Gong.
00:03:18Oh, Ms. Song. I'm Spencer.
00:03:26I don't understand.
00:03:29It's true.
00:03:32I'm not going to lie.
00:03:34Huwag ang lumapit. Litong-lito ako kaya parang wala akong masabi.
00:03:41Saka na natin pag-usapan to.
00:03:51Joan.
00:03:52Joan.
00:03:53Joan.
00:03:54Joan.
00:03:55Joan.
00:04:04Joan.
00:04:06I want you to be the one I want
00:04:13Like a fool, I will be the one I will be the one
00:04:29Heaven์ฒ๋ผ ๋ ๋ค๊ฐ๊ฐ ์ ์์ฃ
00:04:39๊ทธ๋์๋ fall in love
00:04:44๊ทธ๋ ๋ณด๋ฉฐ ๋งค์ผ ๊ธฐ๋ํ์ฃ
00:04:55I'll see you next time.
00:05:21I'll see you next time.
00:05:59I'll see you next time.
00:06:09I'll see you next time.
00:06:23I'll see you next time.
00:06:49I'll see you next time.
00:06:51I'll see you next time.
00:06:56I'll see you next time.
00:07:00I'll see you next time.
00:07:01I'll see you next time.
00:07:26I'll see you next time.
00:07:27Pag hindi ka nakabalik sa loob ng 49 days, mamamatay ka na?
00:07:31Parang, gano'n na nga.
00:07:33Sigurado ka ba?
00:07:34Bakit? Hindi pa ba sapat na nasa harap mo ko?
00:07:36Ikaw lang ang nakakakita sa kaluluwa ko.
00:07:38Yung katawan mo naman, kaya kong sapian.
00:07:40Ano pa bang proof ang kailangan mo?
00:07:42In 49 days, pag hindi ako nakabalik sa katawan ko,
00:07:47baka mamatay ako.
00:07:47Bakit naman hindi mo agad sinabi nun sa akin?
00:07:50Ano yan? Concerned ka ba o nagagalit ka?
00:07:53Nalilito ako sa'yo, ah.
00:07:55Ayusin na natin to.
00:08:0049 days.
00:08:03Ilang araw na lang ang natitira.
00:08:04Wala nung pinusasan mo ako noon,
00:08:06at tumaluntay sa Han River.
00:08:0834 days na ang lumipas,
00:08:10kaya siguro...
00:08:10Meron ko na lang natitira ang 15 days.
00:08:12Uy, naku, parang bigla akong kinilabutan, ah.
00:08:15Nung ikaw ang nagsabi kong ilang araw na lang ang natitira,
00:08:18nang hina ako at biglang kinilabutan.
00:08:20Naku!
00:08:21Para katuloy, Grim Reaper.
00:08:24Ang tapang mo naman, nakakatawa ka ba?
00:08:26Gusto mo ako mayak?
00:08:27Dahil malapit na ako mamatay?
00:08:29Hindi mo kasi alam ang tunay na pakiramdam.
00:08:33Alam mo ba, natakot-natakot na ako?
00:08:35Nung sumapi ako sa'yo, ginawa ko lahat.
00:08:37Para lang huwag naman ako masiraan ng bayat.
00:08:40Sabi ko, hindi totoong nangyayari.
00:08:43Sinubukan kong kalimutan ang sitwasyon ko.
00:08:45Hindi, hindi ko ahayaang mamatay ka.
00:08:50Kailangan mo sumapi sa'yo, kailangan mo sumapi sa'kin kasi huhulihin pa natin yung salary na 16 years ng
00:08:54pag-alag-alag.
00:08:56Pagkahuli ko sa taong yan, tutulungan ko yung kaluluwang baliw na gumugulo sa'kin.
00:09:06Ang mga lead na meron ako ngayon, yung kwintas na nakuha mo noon 16 na taon na ang nakakalipas, at
00:09:14yung huling sinabi sa'kin ni Benedict Lee,
00:09:17Yung tatu, alapin mo ang totoong anghel.
00:09:20Yung totoong anghel?
00:09:23Ikaw ang pinakamatalig niyang kaibigan.
00:09:26Dati ba, wala kang nakitang ganon?
00:09:28Isipin ko muna.
00:09:30Ah, parang wala akong maalala.
00:09:32Ay naku, ano ba yan?
00:09:34Bakit wala akong matandaan?
00:09:36Alam mo, feeling ko, sa paglipas ng panahon, parang lalong humihina ang utak ko eh.
00:09:42Tumama ang ulo ko.
00:09:43Ibis na ikaw yung nabagok.
00:09:45Pwede rin kabaligtaran na tumalino ka lalo.
00:09:49Eh bakit ba tayo lang ang dapat mag-imbestiga sa kaso?
00:09:52Yung taong nagpadala ng picture ni Benedict Lee noon, mali mo yun ang insider sa police force niyo.
00:09:59Babalik ka sa ospital?
00:10:01Pumunta ka na ron, iwan mo na ako.
00:10:04Eh di maiwan ka!
00:10:06Lagi kang galit pag pinagbibindahan ko ang mga polis.
00:10:09Bahala ka dyan.
00:10:22Hanapin daw ang totoong anghel.
00:10:25Ay, parang malaking palaisipan pa yung ulo na iniwan sa akin ni Benedict Lee.
00:10:36Ano nga yun?
00:10:38Meron ako naalala.
00:10:39Ano nga ba yun?
00:10:40Parang meron ako naaalala eh.
00:10:41Yung ano, yung...
00:10:42Wala lang ay.
00:10:43Nako, wala kang maisip Spencer.
00:10:47Ay, sana okay lang si Miss Song.
00:10:49Sana makalimutan na niya.
00:11:17Ay, sana okay lang siya.
00:11:29Huwag kang lumapit.
00:11:32Litong-lito ako kaya parang wala akong masabi.
00:11:37Saka na natin pag-usapan to.
00:11:38๋ง kaya parang na.
00:17:45Thank you, Mr.
00:17:49Thank you, Mr.
00:18:09I've heard the name of a detective that I've been known for a long time.
00:18:15I was surprised.
00:18:18He was the first to teach me how to make a matapang.
00:18:23He told me about Nelson,
00:18:24that for him, he was the first to teach me.
00:18:28Are you rebellious because you didn't know how to kill him?
00:18:37You know, sir,
00:18:40that for me, you should be able to kill him.
00:19:15You should be able to kill him, Nelson.
00:19:18You should be able to kill him, Nelson.
00:19:39You should be able to kill him.
00:19:44You should be able to kill him.
00:19:46You should be able to kill him.
00:19:59Ito, Lighter. Bakit nandito?
00:20:04Hindi kaya. Ito ang ibigayin siya na. Nahanap na detective siya para sa fossil.
00:20:15Mukhang meron siyang nakuha mula sa Information Division.
00:20:19Tungkol yun sa traffic accident na nangyari nun sa Insyon. Labing-anim na taon nang nakalipas.
00:20:26Traffic accident? 16 years ago?
00:20:30Mukhang puro investigasyon na ang inaatupag ni Donitia.
00:20:34Huwag kayo magilala, sir. Pareho nangyari kina Nelson Joe at Benedict Lee.
00:20:40Yung mga nakakasagabal sa plano nyo, nagagawa natin ang paraan kaya...
00:20:44Commissioner, no?
00:20:45Sir?
00:20:48Hindi ka ba nagtataka?
00:20:51Tungkol sa kaso ngayon?
00:20:55Siguro kung sasabihin nyo sa akin ng detalye ng mga bagay na ipinag-aalala nyo,
00:21:02magagawa ko ng paraan yung taong yun.
00:21:05Commissioner, no?
00:21:06Sir?
00:21:07Kamitin mo nga ang utak mo.
00:21:10Bakit, sir?
00:21:11Dati ba,
00:21:14kumiling na ako sa'yo ng karampabor?
00:21:18Hindi pa.
00:21:19Sa ginagawa mo,
00:21:21lalo kang wala mapapalan.
00:21:23Ganon din sa mga relasyon.
00:21:24Pag sumobrang isinalin mo,
00:21:28aapaw ang tubig sa baso.
00:21:31Matatapon sa seg.
00:21:34Tama po, sir.
00:21:42Hi, sir.
00:21:43Salute!
00:21:45Ay, nasa na po si Detective Cha?
00:21:49hindi ka nga.
00:21:51Nasa na kaya yun?
00:21:53Hi, Captain!
00:21:54Salute!
00:21:55Good morning po, Detective Park.
00:21:58Gloves ba yan o medyas?
00:22:00Ang weird ang itsura.
00:22:01Parang tatlo lang ang daliri mo sa pa.
00:22:05Detective Lee!
00:22:06Parang seryoso kayata ngayon ah.
00:22:08Pero mabait ka,
00:22:09kasi yung partner mo lagi mong inuunawa.
00:22:12Asan na ba yun?
00:22:12Huh?
00:22:17Nasa'yo lang pala.
00:22:18Kung sakit na ng leeg ko,
00:22:20kailangan ka muna mabit yung dalawa.
00:22:23Bakit nandito ka?
00:22:24Oh, Detective Cha!
00:22:25Kanina pa kita hinahanap dito ah.
00:22:27Ano?
00:22:28May natuklasan ka na ba?
00:22:29Sumama ka sa akin.
00:22:30May pupuntahan tayo.
00:22:33Sir?
00:22:37Tawag ka?
00:22:39Anong masasabi niya dyan?
00:22:40Hindi pang karaniwan ang design.
00:22:42Old-fashioned style nito.
00:22:44Meron din nakaukit na mga initial.
00:22:46Kaya,
00:22:47mukhang pasadya itong kwintas.
00:22:49Sabihin mo,
00:22:50tingnan niya mabuti.
00:22:52Sigurado kang local expert nga.
00:22:53Malalaman nyo ba kung saan yan ipinagawa?
00:22:55Kahit malaman ko,
00:22:56hindi natin masasabi kung sinong nag-order.
00:22:58Sobrang lumaan na kasi nito.
00:23:06Wala ka na bang naaalala ang ibang impormasyon?
00:23:09Alam mo,
00:23:10tingin ko meron pang ibang tao ron.
00:23:13Pero parang,
00:23:15pwede rin mali lang naaalala ko.
00:23:17Isipin mo nang mabuti.
00:23:18Baka nasa memory mo lang akasagutan.
00:23:28Inaamin mo ba na ikaw nga ang suspect sa mga sunsulit na insidente?
00:23:31Sir!
00:23:32Inaamin mo ba na interview mo.
00:23:32Masasabi nyo ba na ako!
00:23:34Sa talimta!
00:23:35Masasabi nyo siya lang ako!
00:23:36Masasabi nyo siya nangyari!
00:23:38Maiging sa talimta ko!
00:23:39Sir!
00:23:40Inaamin mo!
00:23:40Uyan!
00:23:41Isang talimta mo po niyan!
00:23:42Masasabi nyo!
00:23:43Sir!
00:23:44Maiging sa talimta ko!
00:23:45Sa talimta ko!
00:23:47Sa talimta ko!
00:23:48Paano mo binipili ang magiging victim mo?
00:23:50Isa na!
00:23:50Sir!
00:23:51Sir!
00:23:51Sa talimta ko!
00:23:52Marka naman!
00:23:55Bakit mga ma-interview siya!
00:23:56Sa talimta mo mo po!
00:23:57Bukod sa ibinibintang sa'yo, meron ka pa pang ibang ginawa.
00:24:00Sabi niyo.
00:24:02Tingin mo ba okay lang siya?
00:24:04Hindi. Parang pumayot siya ngayon.
00:24:06Ang laki pa ng eyebags, ay, mukhang hindi siya nakakatulog na maayos.
00:24:11Nakita mo, parang nanginginig yung mga kamay niya.
00:24:13Ang ibig sabihin, no, hindi maayos ang pagkain niya.
00:24:16Ayos ka rin.
00:24:18Nakita mo pa pati kamay niya.
00:24:20Ang mata ng swindler, mas matalas kesa sa mata ng polis.
00:24:23Mas mautak din ako kesa sa'yo.
00:24:24Mas maangas ka rin magsalita.
00:24:27Limang beses ka namang nahuli, di ba?
00:24:30Alam mo, pag di mo nalutas ang kaso ni Papa, magiging multo ako.
00:24:33Tapos mumultohin lang kita habang buhay.
00:24:36Detective siya!
00:24:50Hinarap kita dahil gusto kong malaman kung bakit at kung paano nangyarihan sa'yo.
00:25:03Naalala mo ba yung sinabi ko sa'yo noon, tungkol sa taong nagpabago ng buhay ko?
00:25:09Huwag naman puro sad story ang pag-usapan natin. Meron bang may happy ending?
00:25:13Happy ending?
00:25:15Ah, may kilala akong binata noon. Na sigurado ako nagkaroon ng happy ending ngayon.
00:25:21Binata?
00:25:21Oo. Isang matapang na bata.
00:25:24Binago rin niya ang buhay ko.
00:25:28Naaalala ko yun.
00:25:31Yung kinutukoy kong binata.
00:25:34Si Spencer Gong pala.
00:25:37Hindi ko natupad ang ipinangako ko sa kanya noon.
00:25:40Naisip ko.
00:25:42Baka sa akin sumapi ang kalulungan niya ngayon para...
00:25:46Matupad kong pangako ko sa kanya.
00:25:48So ibig mong sabihin yung kalahati ng mga panahong magkasama tayo noon?
00:25:52Siya ang nasa tabi ko.
00:25:54Si Spencer Gong pala yung kasama ko.
00:25:58Oo.
00:25:58Kung gano'n kayo pala ni Spencer Gong, parang naghahati lang kayo sa katawan mo.
00:26:04Nag-iimbestiga kayo, nang huhuli ng mamamatay tao.
00:26:08Tapos sabay din kayong nakikipag-date sa akin noon.
00:26:14Parang gano'n nga.
00:26:19Itong bracelet na to, sino ang may bigay nito sa akin?
00:26:27Hindi ikaw ang nagbigay sa akin ito?
00:26:34O sige, ipagpalagi na natin totoo ang sinasabi mo.
00:26:37Iisipin ko na lang na totoo ng minsan, hindi si Detective Chang kaharap ko.
00:26:41Ang hirap intindihin.
00:26:43Meron pa bang ibang dahilan kaya mo ginagawa to?
00:26:46Baka naman idinadahilan mo lang yun dahil ang totoo gusto mo lang makipaghiwalay sa akin.
00:26:49Hindi totoo yan. Bakit mo sinasabi?
00:26:51Hindi ko na kasi alam kung ano ang iisipin ko.
00:26:53Kung darating ba ang araw na sasabihin ko sa'yo may sumasabi sa akin ng ibang tao,
00:26:58paniniwalaan mo ba ka agad ang sinasabi ko?
00:27:02Sige, bibilihin ko lahat.
00:27:03Okay ba?
00:27:04Salamat. Inumin mo lahat yan. Araw-arawin mo.
00:27:07Baka sobra lang ang stress mo sa trabaho.
00:27:09Kaya parang may kumakausap sa'yo.
00:27:11O parang may nakikita ka.
00:27:12Inumin mo to isa-isa, three times a day.
00:27:15Ay hindi, mali.
00:27:15Inumin mo na lang lahat ng kaya mo.
00:27:17Safe naman to, okay?
00:27:18Mali ka dahil wala akong sakit.
00:27:20Hindi.
00:27:21Alam kong may sakit ka.
00:27:23Pero sigurado akong gagaling ka agad.
00:27:25Pwede bang sabihin mo na lang sa'kin na may sakit ka?
00:27:33Patutunayan ko sa'yo.
00:27:35Isolay mo na yan.
00:27:39Ano bang ginagawa mo?
00:27:41Patutunayan ko sa kanyang totoo ka?
00:27:42Mali ka na ba?
00:27:44Alam mo na, mawiwiarduhan na ako sa'yo minsan.
00:27:46Patunayan natin ang totoong sinasabi ko sa kanya.
00:27:48Kailangan pa ba nating patunayan?
00:27:50Kailangan.
00:28:20Kita mo na.
00:28:20Pati hindi kang sakit.
00:28:21Buti pa, doon na lang kita dalhin sa ospital.
00:28:41Bakit ganun?
00:28:42Bakit feeling ko parang may sumalo sakin?
00:28:45Sinalo ka niya.
00:28:47Ano ba?
00:28:47Sinalo niya talaga ako.
00:28:52Oo ngayon.
00:28:55Naniniwala ka na?
00:28:56Oo.
00:28:59Kaya pala napapansin kong nagbabago ang mga kilos mo sa mga oras na sinasapian ka niya.
00:29:04Simisong, alam niyang magkaiba ang pagkataon nating dalawa?
00:29:08Kung ganun, kasama natin yung swindler ngayon dito sa cafe na to.
00:29:12Kasama niyo ako palagi.
00:29:15Nandito nga siya.
00:29:17Meron pa akong gustong itanong sa'yo.
00:29:20Sabi mo siya ang nagbigay sa'kin ng bracelet na to.
00:29:23E sino yung kasama ko sa kotse nung mga oras na may humabol sa'kin?
00:29:28Ako yan.
00:29:29E sino naman yung taong nagliktas sa'kin nung mga oras na kinidnap ako?
00:29:35Ako rin yan.
00:29:38Tapos, sino yung pumasan sa'kin?
00:29:40Ako yung pumasan sa'yo.
00:29:48Sino naman yung kumis sa'kin noon?
00:29:50Ako ko.
00:29:57Kaming dalawa.
00:29:59Kayong dalawa.
00:30:02Alam mo, nakakatuwa pala na parang dalawa ang kadate ko palagi.
00:30:07Pakiramdam ko naman kasi iisang tao lang ang kasama ko.
00:30:11Hindi ko sinasadyang ilihim sa'yong lahat.
00:30:13Okay lang.
00:30:15At least, nalaman ko na ngayon ang sikreto mo.
00:30:17Napatunayan ko din na totoo ang sinasabi mo.
00:30:20Kaya babalik na ako sa normal na buhay ko.
00:30:22Alam mo namang busy akong reporter, di ba?
00:30:39Okay lang yan.
00:30:42Kaya mo yan, Joan?
00:30:46Mukhang hindi nga siya okay.
00:30:48Nagsisinwaling lang siya.
00:30:53Anong dapat kong gawin?
00:31:06Ay, naku.
00:31:07Mukhang gulat na gulat siya.
00:31:11Siguro nga.
00:31:13Pero alam ko namang makakaya niya.
00:31:15Paano ka nakakasiguro nakakayaanin niya?
00:31:19Naku.
00:31:21Huwag mo sabihin na dahil yan sa love, ha?
00:31:25So ngayon, anong gagawin natin?
00:31:27Hiwalay tayo mag-iimbestiga.
00:31:29Ako sa kwintas, ikaw sa totoo ng akil.
00:31:31Okay, sige.
00:31:35Doon ka.
00:31:46Ah, eh. Ito po.
00:31:51Dahil sa mata niya at paraan ng pananalita,
00:31:53lalo na sa pabago-bagong isip niya.
00:31:56Merong isang kaluluwa
00:31:58na paulit-ulit na lumalabas
00:32:00pasok sa katawan niya.
00:32:02Mukhang totoo nga ang sinasabi ni Detective siya.
00:32:05Susunod.
00:32:07Ito.
00:32:13Hindi maganda ito.
00:32:15Nagsimula na ang kamalasan sa relasyon niyo.
00:32:17Kaya lang, sino sa kanilang may malas na relasyon sa akin?
00:32:20Hindi ko alam.
00:32:22Baka yung taong mas nagugustuhan mo.
00:32:25Tandaan mo.
00:32:25Sino kaya yun?
00:32:26May bagong yugto ng tadhana na darating sa buhay mo.
00:32:34Hello?
00:32:35Ano yung nalaman mo?
00:32:36Binibigay ang kwintas sa detective na nagre-retire
00:32:39bilang regalo ng pasasalamat
00:32:41ng Inchon Police Station.
00:32:4330 years ago,
00:32:44nagsimula ang tradisyon yun.
00:32:46Pero nahin po din.
00:32:4715 years ang nabalipas.
00:32:49Kaya ngayon, wala kanong nabalita ang gano'n.
00:32:50Sa Inchon?
00:32:51At sa tingin ko,
00:32:52yung initial na yun
00:32:53ay pangalan
00:32:55ng isang retired na detective.
00:32:57Ah, okay. Sige.
00:32:59Salamat po.
00:33:03Galing sa Inchon.
00:33:12Si Don ito ng Seoul Central Police.
00:33:14Sorry sa abala.
00:33:16May ihingin akong pabor.
00:33:17Pakiprint yung lista ng detective
00:33:19na nagtrabaho no sa Inchon Police Station.
00:33:21Titignan ko lang sana yung
00:33:22mga detective na nagtrabaho doon
00:33:2416 to 30 years ago.
00:33:25Saka,
00:33:25yung may mga inisyal na
00:33:28TJH.
00:33:29Yun lang ang hahanapin mo.
00:33:32Sige. Salamat.
00:33:38Inchon Station.
00:33:40Totoo ang anghel?
00:33:42Ay, si Benedict talaga.
00:33:44Nag-iwan nga ng clue.
00:33:45Kaso mahirap pa ding hulaan.
00:33:49Sorry.
00:33:51Hindi pala ako dapat magreklamo
00:33:52sa mga patay na.
00:33:53Ang dami namin pinagdaanan
00:33:55nung nasa bahay ang punan pa kami.
00:34:00Bahay ang punan.
00:34:03Naalam akong mukhang.
00:34:06Dito, dito, dito!
00:34:12May pasalubong ako para sa inyo lahat.
00:34:14May pasalubong ako para sa inyo lahat.
00:34:16Hawakan mo, ha.
00:34:18Ito naman, para sa lahat.
00:34:19Hati-hati kayo.
00:34:20Bigin nyo sila.
00:34:21Magandang araw.
00:34:24Bye.
00:34:24Pasok na kayo doon, ha.
00:34:26Magpainga muna.
00:34:27Oo, ang fit na ito.
00:34:28Doon ka na lang.
00:34:29Pasok ka na.
00:34:29Pumasok ka na rin.
00:34:32Hi, sister.
00:34:33Kamusta na po kayo?
00:34:34Ayos naman.
00:34:35Sana dumalaw rin ang papa mo.
00:34:36Ayon naman magpakitanon dito.
00:34:38At igas ng ulo ng taong yun.
00:34:40Eh, ano naman kumalaman ng mga reporter?
00:34:42Ayos lang na maibalita na sa dyaryo
00:34:44kasi mapopromote naman na siya.
00:34:46Yun doon kasing gusto niya.
00:34:48Surod sa ating,
00:34:50Panginoon,
00:34:51laking pasasalamat ko sa inyo
00:34:53dahil napakabait ng papa mo.
00:34:55Amen.
00:34:57Sasabihin ko po yan sa kanya.
00:34:59Mukha lang siyang malupit.
00:35:01Pero alam mong mabuti ang kalooban niya, hindi ba?
00:35:04Mahal na mahal niya ang kanyang anak.
00:35:07Alam kong gagawin niya ang lahat
00:35:08para sa anak niya.
00:35:10Kahit kailan, hindi siya nagpabay.
00:35:12Tama kayo.
00:35:14Simulaan ang pagkabata ako.
00:35:16Binigay niya sa akin
00:35:17ang lahat ng gusto ko.
00:35:19Alam mo,
00:35:20ganun din siya sa mga bata dito.
00:35:23Labing-anim na taon na ang lumipas
00:35:25mula nung suportahan niya kami.
00:35:28Nung taong yun,
00:35:30nagkaroon ng malaking aksidente.
00:35:33Dahil doon,
00:35:34may dalawang batang napunta dito sa bahay ampunan.
00:36:10Ito niya siguro yung clue.
00:36:13Ang pakpak ng lahat.
00:36:27Mahuhulugan ang buhok yung pagkain.
00:36:35Ano yan?
00:36:36Nagpabago ka ng hairstyle?
00:36:38Bagay sa'yo,
00:36:39lalo kang gumanda.
00:36:40Hindi kaya.
00:36:41Matagal ng ganito ang buhok ko,
00:36:42di ba?
00:36:42Hindi naman ah.
00:36:43Yung dati,
00:36:44parang may konting kulot pa.
00:36:46Ngayon,
00:36:47parang straight na lahat.
00:36:50May iba ako.
00:36:52Tandaan mo,
00:36:53lalaki ka.
00:36:54Promise mo,
00:36:55wag mo akong sasaktan
00:36:56at wag mo akong iiwan.
00:36:57Hinding-hindi na uli kita iiwan mag-isa.
00:37:08Wow.
00:37:10Sobra-sobra yung pambayad niya ng hospital bills
00:37:12para kay Spencer.
00:37:16Woo!
00:37:18Uy!
00:37:19Kaninang magandang kotse to?
00:37:21Maganda rin ang kotse ni Detective Cha.
00:37:23Pero sa tingin ko,
00:37:25mas bagay sa akin tong ganito na unique ang kulay.
00:37:27Oo nga, no?
00:37:28Astig ka!
00:37:29Dito ko na muna, ha?
00:37:30Bibili lang ako ng coffee natin.
00:37:32Okay.
00:37:49Excuse me.
00:37:55Anong ginagawa mo?
00:37:58Nagpo-flirt ka na naman?
00:38:01Ano yan?
00:38:02Nagpo-flirt ka?
00:38:07Ano kasi?
00:38:08Ang totoo niyan.
00:38:09Plano kong...
00:38:10Under penal law 342,
00:38:12arestado ka ngayon
00:38:13for attempted theft.
00:38:16Kaya lang.
00:38:19Kunwari na lang wala akong nakita.
00:38:24Pero Julius...
00:38:25Sa susunod na makita mo ako sa daan,
00:38:29Detective Doe kong itawag mo sa akin.
00:38:42Yes!
00:38:43Yes!
00:38:45Yes!
00:38:47Uy, Bessie!
00:38:48Eto si Spencer!
00:38:49Ako nga pala,
00:38:51hindi niya ako naririnig.
00:38:52Mula nung maging kalalawa ako,
00:38:54ngayon lang ako na-excite ang ganito.
00:38:56Alam mo kung bakit?
00:38:57Dahil parang malapit na ako
00:38:58makabalik sa katawan kong macho!
00:39:04Parang nang-aasar eh.
00:39:06Kasasabi nga lang niya kanina
00:39:08na hindi niya ako iiwan.
00:39:10Matapos niya akong pandilatan,
00:39:11umalis na siya kagad.
00:39:14Ano yun?
00:39:15Sa susunod na magkita kami,
00:39:17detective na ba siya?
00:39:19Akala niya natatakot ako?
00:39:21Sa wakas,
00:39:21nagmature ka na.
00:39:24Nababrokenhearted ka na pala ngayon.
00:39:26Akala ba niya?
00:39:28Gustong-gusto kong maging mandurukod?
00:39:30Ano?
00:39:30At akala niya,
00:39:31gusto ko pa siyang makita ulit.
00:39:35Manigas siya,
00:39:36bahala siya sa buhay niya.
00:39:37Kahit kailan,
00:39:39ayaw ko rin talaga siyang makita ulit.
00:39:47Tama na.
00:39:49Pag nakabalik na ako sa katawan ko,
00:39:52promise,
00:39:53hindi na kita papayagang maging mandurukod.
00:39:56Huwag ka na umiyak.
00:39:57Promise ko din sa'yo,
00:39:58iahanap kita ng mapapangasaw,
00:40:00mas okay,
00:40:00kesa sa kanya.
00:40:09Zipa lyon!
00:40:11Oh, no.
00:40:41Oh, no.
00:41:09Oh, no.
00:41:34Nakahanap ka ng sariling alalay?
00:41:37Ayaw niya nang tinatawag na ganun.
00:41:40Nabuti at may katulong ka.
00:41:42Tandaan mo, kung kailangan mo ng backup,
00:41:45magsabi ka.
00:41:47Sige.
00:41:59Hello, Soul Central.
00:42:02Ano?
00:42:05Alam mo, busy kaming lahat dito.
00:42:08Okay, sige na nga.
00:42:09Pagbibigyan namin kayo sa request nyo.
00:42:11Salamat.
00:42:13Ay, kulit.
00:42:14Oh, ang traffic accident team.
00:42:16May binibigyan na kaso.
00:42:18Tukol daw sa property damage.
00:42:20Silong utusan ko?
00:42:22Meron na akong assignment para kay Donnich.
00:42:24Gary, pagdulungan nyo na lang na Nathan.
00:42:29Ako na lang mag-isa pupunta, sir.
00:42:31Hindi naman yata ganun kalalayan.
00:42:43Ako, sirang-sirahan na pala to.
00:42:45Arang wala na tayong mapapala dyan.
00:42:47Gusto mo, tanggalin ko na lang?
00:42:48Hindi.
00:42:49Huwag ka muna magtanggal ng kahit ano.
00:42:51Maghanap pa tayo.
00:42:52Okay, sir.
00:42:56Halika.
00:42:58Pahingin ang gloves.
00:43:10Ayan to.
00:43:16Nandito na ako.
00:43:17Ayos, good job.
00:43:19Captain.
00:43:20Oh.
00:43:20Meron na akong nakuha mula dyan sa site.
00:43:22Hmm?
00:43:23Para siyan pa?
00:43:24Yung taong bumangka dun sa traffic light control box.
00:43:26Hindi na makikita.
00:43:27Itago mo lang yan.
00:43:29Ano?
00:43:29Detective Pell?
00:43:30Pero, sir.
00:43:31Sorry, ha.
00:43:32Hindi ko na siguro kailangan tingnan yan.
00:43:34Bakit kailangan natin i-analyze itong dugo na nakita dito sa ebilensya?
00:43:37Detective Park, kailangan na raw ipasa ngayon yung case report nung nahuling rapist.
00:43:42Itatype ko na ba?
00:43:43Ngayon na?
00:43:44Ako na nga ang bahala.
00:43:45Ay.
00:43:46Nagmamadali sila.
00:43:47Bakit ayaw kanilang pansinin?
00:43:48Ano ba kasi yung dala mo?
00:43:50Sa totoo lang,
00:43:52kinikilabutan ako dito sa nakuha ko.
00:43:59Akala ko kausap niya ako?
00:44:02Nagulat ako.
00:44:03Oh, excuse me.
00:44:07Bakit po, sir?
00:44:08May kilala ka sa NISI na ba?
00:44:11Pwede mo tingnan.
00:44:12Oh, sige.
00:44:13Ako mahala.
00:44:21Hello?
00:44:22Anong balita?
00:44:23Na-check mo ba?
00:44:24Sa loob ng labing-anim hanggang tatlongpong taon na nakalipas,
00:44:27sa listahan ng mga retired detectives,
00:44:29dalawampu't limang taong merong ganung inisyal.
00:44:32Yung tatlong patay na.
00:44:33Inalis ko na rin yung apat na babae.
00:44:35Eh kung yung edad ang pagbabasehan,
00:44:37parang yung hinahanap mong tao,
00:44:39isa sa sampung pangalan.
00:44:41Sampu?
00:44:41Oo.
00:44:42Pag nakuha ko yung detalyan nun,
00:44:43i-email ko na lang.
00:44:45Salamat.
00:45:01Ang tagal mo rin yung dila patawag,
00:45:04Chairman Joe.
00:45:05Nung isang gabi,
00:45:06nasangkot sa malita traffic accident ang anak ko.
00:45:09Pwede mo ba siya matulungan?
00:45:12Naging mag-aibigan tayo,
00:45:1460 News,
00:45:14sa ko para
00:45:16magkaroon ng deal sa mga ganitong bagay.
00:45:18Yung corruption charges.
00:45:20Sa namatay na police,
00:45:22pinagduto saan ko pa hanggang ngayon.
00:45:24Dukukonsensya pa.
00:45:36Hello, Director Tak.
00:45:39Wala kayong sir.
00:45:41Huwag kayong magalala.
00:45:42Akong bahala.
00:45:43Gagawang ko ng parahan.
00:45:45Okay.
00:45:46Buti, nagparamdam siya.
00:45:48Si Director Tak may inihingin pabor sa akin.
00:45:51Anong pinagkakawa niya?
00:45:52Isa lang ang ibig sabihin nun.
00:45:54Hindi siya makakilos mag-isa.
00:46:06Hello.
00:46:06Si Detective Gary Park to.
00:46:08Ngayon na po, sir?
00:46:14Ang ginaw talaga nitong mga nakaraang araw.
00:46:16Oh, sir.
00:46:17Oh, kamusta?
00:46:18Halika to rin ka.
00:46:19Ah, siya nga pala si Gary.
00:46:20Ang case ng Violent Crime Unit.
00:46:24Ma.
00:46:28Hi.
00:46:29Nice to meet you.
00:46:32Opo ka muna.
00:46:34Opo ka.
00:46:37Inom tayo.
00:46:39Sige na.
00:46:40O, minom ka rin.
00:46:41Masalaman.
00:46:44Ako si Melvin Joe.
00:46:48Hi.
00:46:48Uy.
00:46:48Detective siya!
00:46:49Detective siya!
00:46:51Meron ako natuklasan.
00:46:53Very good.
00:46:53Purihin mo ako.
00:46:54Dali, dali, dali.
00:46:55Good job.
00:46:55Ano ba yan?
00:46:56Yun o yun?
00:46:58I'm going to lose my pocket.
00:47:01I'm going to go to the house.
00:47:02I'm going to go to the house.
00:47:04Where's the house?
00:47:06I'm going to go to the house.
00:47:08Hold on.
00:47:10The killer,
00:47:11is that the house is going to go to the house?
00:47:13Possibly.
00:47:14I think that's what I want to say.
00:47:16I'm going to go to Benedict Lee.
00:47:18I'm going to see the prosecutor.
00:47:22Prosecutor?
00:47:24Mas matimbang ang pera kesa sa batas.
00:47:29Ano pa ang masihigit sa pera?
00:47:34Mga anak natin.
00:47:40Bakit?
00:47:41Tingin mo ba,
00:47:43hindi ko kayang isugal ang sarili kong buhay
00:47:45para sa anak ko?
00:47:47Sa totoo lang, sir.
00:47:49Ngayon ko lang nakitang may pagmamahal pala kayo sa anak.
00:47:54Malam mo dati,
00:47:56nahirapan din ako.
00:47:57Lang dahil sa anak ko.
00:48:01Gusto ko,
00:48:02pag may humadlang sa gusto ni Jesse,
00:48:08gawin mo ng paraan para sa amin.
00:48:31Heo?
00:48:33Sorry, anak.
00:48:35Next time na lang tayo mag-lunch.
00:48:38Sige.
00:48:39Kita tayo sa bahay.
00:48:40Okay.
00:49:09Ito yung ibig istigali pa pa si Detectives siya.
00:49:14Bakit kaya?
00:49:50Masaya kami kapag maraming bumibisita.
00:49:53Ano maitutulong ko sa'yo?
00:49:55Siya yung directress namin.
00:49:57Ay, tumanda na pala siya.
00:49:58Sister, ako si Detectives Donnichan ng Seoul Central Police District.
00:50:02Nandito ako para hanapin yung taong may kaugnayan sa drawing na yan.
00:50:07Ah, tungkol ba dyan?
00:50:09Halos mabura na nga sa paglipas ng panahon.
00:50:11Pero hanggang ngayon, may napupunta dito para tignan ang pakpak ng anghel na yan.
00:50:16Galing po ba siya rito sa ampunan?
00:50:18Bakit mo naitanong kung galing siya noon dito?
00:50:22Sa totoo lang, malamang hindi ko kilala ang tao na hinahanap mo sa lugar na ito.
00:50:38Thank you, sir!
00:50:40Ah.
00:50:45Ano yan?
00:50:47Ano ka ba?
00:50:48Huwag kang magbabaw sa harap ko.
00:50:50Tawagan mo ako, ha?
00:50:51Okay.
00:50:52Mahuha ka sa akin.
00:50:53Dahoy, sige, sir.
00:50:54Okay, let's go!
00:50:55Ah, pero...
00:50:56Aray ko, pag ganyan may duwang dating na V.I.P., e, paalam mo agad sa akin.
00:50:59Ha?
00:51:00Oh, pagsabihan niyo ba?
00:51:06Ay, pagbigira ka.
00:51:07Dump kong takot pa.
00:51:08Ano mo nasabi yun yung wala kang pakiramdam?
00:51:09Kamaming ka na.
00:51:10Nakita kong ganito kababa yung pagbau mo sa kanya kanini.
00:51:14May kasama ang takot yun.
00:51:15Tumigil ka, huwag ka mang asara.
00:51:17Buisit ko.
00:51:18Tinapan naman na lang yung mga whisky.
00:51:19Tingnan ko nga muna.
00:51:20Nasaan na?
00:51:21Joke lang yun.
00:51:22Nag-rehyack ka naman.
00:51:23Kaya halat ang halat ake.
00:51:27May kinalaman yung bahay ang punang iyon.
00:51:30Sa nilulutas nating kaso.
00:51:32Feeling ko nga.
00:51:34May alam yung directress pero ayaw lang niya ipaalam sa atin.
00:51:37Sabagay, ilang beses na rin niya ako napagtakpan dati.
00:51:40Yung totoong anghel na tinutukoy ni Benedict Lee noon.
00:51:43At yung tao nagpupunta doon para sa drawing.
00:51:46Galing kaya yun doon na sponsor nila.
00:51:52Hello?
00:51:53Hello, Donnie.
00:51:54Kanina nagpunta dito si Park.
00:51:56Parang mayroon siyang sikreto.
00:51:58Sino?
00:51:58Si Park.
00:51:59Si Detective Gary Park.
00:52:00Ha?
00:52:01Parang masama ang kutub ko eh.
00:52:03Pakiramdam ko, mayroon siyang ginagawa kay Nahinala.
00:52:05Hindi ko lang alam kung ano.
00:52:06Parang ibang pakiramdam ko kanina pa.
00:52:08Rommel.
00:52:09Kung inaanto ka, matulog ka.
00:52:12Basta ipinalam ko lang sa'yo.
00:52:13Buti ka, tinawagan kita eh.
00:52:16Bakit daw siya tumawag?
00:52:17Nasa pa nga ni ba si Detective Park?
00:52:22Tinawagan.
00:52:37Tinawagan.
00:52:39Baka gusto lang magyabang.
00:52:40Hindi ako nagyayabang.
00:52:41Pero mahal ang Billy John.
00:52:43Kainin mo na to.
00:52:44Sige na.
00:52:45Ayoko nga.
00:52:46Eh, huwag.
00:52:47Oh, para na inyo.
00:52:48Hello.
00:52:49Violent crimes.
00:52:51Hmm?
00:52:52Okay.
00:52:52Sige.
00:52:54Yung dumawag.
00:52:55Galing sa team for women and children.
00:52:57Meron daw nawawalang college student.
00:53:12Meron ako nakukuha sapatos dito.
00:53:16Sapatos?
00:53:17Sigurado akong hit and run na to.
00:53:20Gary?
00:53:22Di ba ka hapon,
00:53:23inimbestigahan mo tong traffic accident?
00:53:25Magtrabaho ko nga,
00:53:26pampihira ka.
00:53:28Maka yan?
00:53:31Ano ko?
00:53:32Sa sobrang bilis ang patakbo ko,
00:53:33nagkaroon ng maliit na aksidente.
00:53:36Anong aksidente?
00:53:37Wala yun.
00:53:38Walang nadami na tao.
00:53:41Nakasagasa lang ako ng deer.
00:53:43Kaya mo i-delete ang CCTV footage?
00:53:46Alam mo kasi,
00:53:46pag nabalitaan to ng papa ko,
00:53:48siguradong masasaya mo na naku.
00:53:50Buti ba?
00:53:51Titignan ko muna yung video.
00:53:53Malay mo naman,
00:53:53walang problema.
00:53:55Simula ngayon.
00:53:58Magkaibigan na tayo ha.
00:54:01Ito ba yung hinahanap mo?
00:54:02Oo, mukhang yan na nga.
00:54:04Teka,
00:54:04puray na nga na.
00:54:05Parang bigla siya tumapak sa freno.
00:54:07Mukhang meron siya nasagasaan.
00:54:09Isa lang naman ang nagsagasaan niya.
00:54:10Kaibigan ko yan,
00:54:11balabasin mo na.
00:54:12Pwede,
00:54:12saka bakit may mong pupunta ko sa dito?
00:54:14Ano ka ba?
00:54:14Okay lang yan.
00:54:16Detective Park!
00:54:18Okay, good.
00:54:23Honey?
00:54:24Honey,
00:54:26nagpunta dito yung matalig mong kaibigan.
00:54:28May pinapagawa daw siya sa'yo,
00:54:29kaya naggamot siya sa'kin ng pera.
00:54:32Naisip ko,
00:54:33may babae na tayo sa bilang obera ni mama
00:54:35at saka sa appointment natin.
00:54:37Bakit mo kinuha na hindi ka man na nagpapahalam?
00:54:45Mukhang pera pala yung asa ako.
00:54:53Ooh!
00:54:55Huwag ka magalala.
00:54:56Ilang araw nalang makakabalik ka na sa katawan mo.
00:54:59Hindi na ako nag-aalala.
00:55:00Dahil alam ko nandiyan ka, Donnie.
00:55:04Ayos.
00:55:14Ang bite mo, Donnie,
00:55:17parang totoong brother na kita.
00:55:25Ay, masisiraan niya at ako nag-bite.
00:55:33Alam niyo, guys,
00:55:35ngayon ang pinakamababang performance rate team natin, ha?
00:55:38Tulungan niyo ako maibalik ang dangal ng team natin.
00:55:41Tignan niyo yung Violent Crimes 1.
00:55:47Bakit?
00:55:49Nasa CR ka, ha?
00:55:51Oo.
00:55:52Imalen, hindi pala.
00:55:53Huwag mo nang pigilan.
00:55:54Mag-CR ka na.
00:55:58Oh, Donnie.
00:55:59Oh, Donnie.
00:56:00Bus ka ba?
00:56:02Mamaya, gusto mo makipag-inuman.
00:56:04Anong problema mo?
00:56:16Alam mo, Donnie,
00:56:17ang totoo niyan.
00:56:19Kasi,
00:56:21merong mabigat na dahilan
00:56:22kaya kita niya ayaw uminom.
00:56:23Korean pork ang sinaserve dito.
00:56:25Kain ng kain.
00:56:26Masarap yan.
00:56:26Tik mo mo na.
00:56:28Bakit hindi mo maituloy yung sasabihin mo?
00:56:31Kasi nga,
00:56:32ang totoo niyan,
00:56:33hindi ko naman,
00:56:33hindi ko naman alam na ganun yun.
00:56:36Alin?
00:56:37Kasi ano ba naman ang mahalay ko?
00:56:38Ikaw?
00:56:40Diba,
00:56:41diba matagal mo na akong kilala?
00:56:43Pahingi nga ng isang baso?
00:56:44Yes, sir.
00:56:45At daya niyo,
00:56:45nandito pala kayo.
00:56:46Diba alalay mo ako detective siya?
00:56:48Dapat walang iwanan.
00:56:49Ang drama ba?
00:56:51Akin ang baso mo.
00:56:53Ayos, salamat.
00:56:55Dali,
00:56:56ituloy mo na.
00:56:57Kasi nga,
00:56:57ganito naman talagang nangyari.
00:56:58Kaini pa ng dalawang baso.
00:57:01Di nang takasin niyo ba kami?
00:57:04Bakit alam niyo nandito kami?
00:57:05Ang pangamoy kasi nito,
00:57:06mas wataras pa kesa sa aso.
00:57:08Naamoy ko yung sigari.
00:57:09Kahit 100 meters ang layo sa akin.
00:57:11Nagbaho mo na, oy.
00:57:13Maligo ko ka naman.
00:57:14Detectively,
00:57:14totoo pala ang sinasabing ikaw
00:57:15ang drug detection, dog.
00:57:16Tinawag akong aso
00:57:17ng pag-iitong to.
00:57:18Oo,
00:57:19yun ang sabi niya.
00:57:20Wala akong sinabi.
00:57:21Kumain na lang tayo.
00:57:23Kayo ang alas
00:57:24ng Violent Crimes 2.
00:57:26Ipangako niyong lahat
00:57:27na titibay ang team natin.
00:57:28Walang iwanan.
00:57:29Okay ba?
00:57:29Entry naman, sir.
00:57:30Tayo ang dream team
00:57:31ng Seoul Central Police Station.
00:57:33Di ba, guys?
00:57:34Oo nga.
00:57:34Tama ka.
00:57:35Dream team tayo.
00:57:41Ang tagal na pala natin
00:57:42hindi lumalabas.
00:57:44Oo nga.
00:57:44Malita ako,
00:57:45nasa orphanage ka kahapon.
00:57:47Opo.
00:57:48Pinakong kumusta nga pala
00:57:49kayo ng direct, Chess.
00:57:50Huwag ka na munang pupunta ron.
00:57:53May mga taong nakamasid.
00:57:55Opo pa.
00:57:56Simula ngayon.
00:57:58Huwag mo nang gagawin
00:57:59ang ginawa mo noon.
00:58:03Gusto ko lang malaman
00:58:04kung anong kailangan
00:58:05ni Detective Cha
00:58:06kay Benedict Lee.
00:58:07Bandang huli naman,
00:58:09parang wala siyang napala.
00:58:11Gusto ko alamin
00:58:12ng dahilan
00:58:13kung bakit itong si Detective Cha
00:58:16pinalusot pa si Benedict Lee.
00:58:18Jesse?
00:58:20Pa?
00:58:22Walang magulang.
00:58:25Nahahayaang madumihan
00:58:26ang damit ng anak.
00:58:29Ganon din ako sa'yo.
00:58:30Yan din ang sinabi
00:58:31ng Madre Sampunan.
00:58:33Sabi pa niya,
00:58:35ang buhay niyo
00:58:36kaya niyo ibuwis para sa'kin.
00:58:38Kung talagang
00:58:41nauunawaan mo yun,
00:58:43wala na akong mahihiling sa'yo.
00:58:47Sige, itse-checko na.
00:58:48Salamat.
00:59:03Dalasan pa natin
00:59:04ang paglabas
00:59:05ng magkasama.
00:59:07Opo pa.
00:59:14Anong balita sa'yo?
00:59:16Antagal mo hindi tumawag, ha?
00:59:18Wala pa rin
00:59:18nagbago sa'kin.
00:59:22Yung retirement na Clice?
00:59:28Dahit ako ko pa yung sa'kin,
00:59:31sino ba yung nagtatanong sa'yo
00:59:32ng
00:59:34tungkol sa kwintas?
00:59:37Abuti pa,
00:59:38mag-dinner tayo minsan.
00:59:46Ano yung kwintas na yan?
00:59:53Ito yung listahan
00:59:54ng mga retard detective
00:59:55from 16 to 30 years ago.
00:59:59Di ba,
01:00:00magkakaroon ka ng lead
01:00:01mula sa listahan yan?
01:00:08Teka muna.
01:00:10Wakit.
01:00:13Director John Henry Tuck.
01:00:21Tama?
01:00:24Sabi niya dati siyang detective.
01:00:27At nagtrabaho siya
01:00:29sa ancient police station.
01:00:30haina.
01:00:34Ingunna.
01:00:40You make me smile, you make me shine
01:00:46I'm not a poor person, I'm not a poor person
01:00:52Believe in me, believe in you
01:00:58ํญ์ ๋ค ๊ณ์ ์งํฌ๊ฒ
01:01:07์ด๋์ฏค์ ์ฌํ์ด๋ผ๋ ๋น๊ฐ ๋ด๋ ธ์ฃ
Comments