- há 6 horas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00A BADEST MAN ON BATMAN'S RIVER
00:00:02YES SIR-E
00:00:04He's the rattlesnake in a bowl of hat
00:00:07A lowdown on the river rat
00:00:09And my friend it's up is that
00:00:12He's bad clean through
00:00:13Take a look at his close-set beady eyes
00:00:16And hear his king-sized line of lies
00:00:19And it should come as no surprise
00:00:21He's bad, bad you
00:00:23He's bad, bad you
00:00:25He's the baddest man
00:00:28A BADMAN'S RIVER
00:00:30WHERE VIRTUE IS A SIN
00:00:34And along the banks
00:00:37A BADMAN'S RIVER
00:00:39WE CALL THIS MAN A KING
00:00:43He's a murderous man in a dirty fight
00:00:47His middle name is dynamite
00:00:49Although he's always most polite
00:00:52He's bad, clean through
00:00:54And if you just inquire at any bank
00:00:57You're sure you'll find his pretty sight
00:00:59In fact you'll find his feet wide rank
00:01:01He's bad, bad you
00:01:03He's bad, bad you
00:01:06He's the baddest man
00:01:08A BADMAN'S RIVER
00:01:11WHERE VIRTUE IS A SIN
00:01:15And along the banks
00:01:18A BADMAN'S RIVER
00:01:20We call this man the king
00:01:25He's a rattlesnake in a polar hat
00:01:28A low-down old weird river rat
00:01:30And my friend's office that
00:01:33He's bad clean through
00:01:35Take a look at his close-set beady eyes
00:01:38And here he's King's side rise
00:01:39He's bad, bad news
00:01:41His bad, bad news
00:01:44Great, poor old давOL
00:01:46His bad, bad news
00:01:48We call this man
00:01:51His bad, bad news
00:01:53He's bad, bad news
00:01:55He's bad, bad news
00:01:59He's bad, bad news
00:02:05...
00:02:06Logo depois do último assalto, é a prova de fogo, a prova de roubo e só eu sei a combinação.
00:02:16Poderia se virar, por favor?
00:02:37Pode entrar e...
00:02:46Sólido.
00:02:50Sólido.
00:02:54Sólido.
00:02:55Sólido.
00:03:00O que é isso, rapazes? Abaixem as armas. Vamos, abaixem as armas.
00:03:12Sólido.
00:03:16Angel, em frente.
00:03:43O que é isso?
00:03:59Não, vamos, abaixem as armas.
00:04:05Vamos, abaixem as armas.
00:04:06King!
00:04:18Observe!
00:04:50Desculpe-me, cavalheiros, mas já estamos chegando.
00:05:05Onde?
00:05:05Onde?
00:05:06Onde?
00:05:06Onde?
00:05:06Aqui está sua parada.
00:05:08Vai ter que descer aqui mesmo?
00:05:10Sabe, Jim, a minha mulher já está me esperando faz muito, muito tempo.
00:05:15Então é melhor se apressar.
00:05:20Sabe, nesse lugar não vai precisar disso.
00:05:28Kansas City!
00:05:29Por que não vem comigo para Chicago? Eu tenho alguns planos.
00:05:33Ah, não posso não. Tenho muitos filhos para criar.
00:05:36Acho que já está na hora de eu me casar.
00:05:38Vai jogar tudo fora só por causa de uma mulher?
00:05:40O nome dela é Annie. Ela é a mulher perfeita.
00:05:49Parece preocupado.
00:05:52Eu conheci uma Annie, Kansas City.
00:05:56Sempre à disposição.
00:06:06A gente pode se separar, Bigão.
00:06:11A gente pode se separar, Bigão.
00:06:14Vamos.
00:06:15Levante-se.
00:06:17Enfie o braço.
00:06:19Ah, sim.
00:06:22Mas eu não quero colocar esse casaco na porta.
00:06:26Eu quero ficar aqui, Bigão.
00:06:30Isso.
00:06:32Pronto.
00:06:34Agora o cachorro.
00:06:37Isso.
00:06:38Assim.
00:06:40Coloca isso também.
00:06:44Assim.
00:06:45Isso.
00:06:50Vamos.
00:06:51Vamos.
00:06:56Vamos.
00:06:57Pega as malas.
00:07:02Opa.
00:07:03Não, não, não.
00:07:08Adeus.
00:07:13Adeus.
00:07:14Adeus.
00:07:31Desculpe-me.
00:07:32Eu pensei que fosse o vagão restaurante.
00:07:36Espere, moça.
00:07:42Tem bom gosto.
00:07:46Deve ser um homem muito importante.
00:07:49Eu tenho retratos espalhados por toda parte.
00:07:58Que tipo de negócios tem, Sr. King?
00:08:04Bancos.
00:08:06Eu transfiro fundos de um lugar para outro.
00:08:23O que mais o atraiu uma mulher?
00:08:25Bem, na verdade, eu acho que todos.
00:08:34E o que mais a atraiu um homem?
00:08:38Honestidade.
00:08:39Ah, claro.
00:08:53Você ficou viúva há muito tempo?
00:08:56Ah...
00:08:57Desde o dia 4 de julho.
00:09:00Aquela noite nós estávamos...
00:09:04Comemorando Charlie e eu.
00:09:06Nós podíamos ver os fogos e artifício pela janela do nosso quarto.
00:09:11Bem...
00:09:12Charlie estava...
00:09:13Ficou um tanto quanto excitado, eu acho.
00:09:16E...
00:09:17Bem...
00:09:18Pode-se dizer que ele ficou conosco...
00:09:23Pobre Charlie.
00:09:34Uma dama como você não deveria viajar sozinha.
00:09:39Mas não estou...
00:09:46Você é um homem de sorte.
00:09:49Está feliz, querido.
00:09:57Um cavaleiro não fica de chapéu...
00:10:00Na presença de uma dama.
00:10:02Comecemos, então.
00:10:03Estamos aqui reunidos.
00:10:13Em que está pensando, Sr. King?
00:10:18Existe algum caso de insanidade na sua família, Sr. King?
00:10:22Não pode fazer isso comigo!
00:10:24Nós...
00:10:29Nós estamos casados. O que é que você...
00:10:33Ah...
00:10:35Quanto tempo o senhor acha que ele ficará internado, doutor?
00:10:38No mínimo seis meses.
00:10:40Certo.
00:10:41Aqui está. Eu quero que ele tenha o melhor...
00:10:46O melhor tratamento.
00:10:47O melhor tratamento.
00:10:55Adeus, querido.
00:10:57Tchau.
00:11:05Tchau.
00:11:41Música
00:11:59Sou eu? Não estou me reconhecendo?
00:12:22Abertos.
00:12:24O que vão querer? Uma cerveja.
00:12:27Uma grande.
00:12:30Eu não sei por que ele quer se encontrar com a gente justo nesta cidade.
00:12:34Já saltamos o banco daqui três vezes.
00:12:37E se ele não vier?
00:12:39Se não foi ele que mandou o recado.
00:12:42Pode ser uma armadilha e não temos armas.
00:12:44Vamos dar o fora daqui.
00:12:46Espera aí. Para onde?
00:12:52Quem vai pagar?
00:12:54Ah, nós estamos esperando.
00:13:03Ah, nós estamos em um encontro aqui.
00:13:05Com um homem muito importante.
00:13:06Sim.
00:13:11Escutem, esses vagabundos.
00:13:12Ou vocês pagam ou vão se ver comigo.
00:13:21A festa é aqui em cima, rapazes.
00:13:33Ah, vocês demoraram para chegar.
00:13:38Espero que a proposta esteja de pé.
00:13:41Metade para mim e metade para vocês.
00:13:44Conversa.
00:13:44Você é um só.
00:13:47Nós somos oito.
00:13:49Fazendo as contas, você fica com 11% ou 2.700 pratas, entendeu?
00:13:56A cidade é minha.
00:13:58Eu chamei vocês.
00:13:59E não aceito menos do que 5.000 dólares.
00:14:01Quatro.
00:14:03É a minha última proposta.
00:14:08Fechado.
00:14:10Amigos, até a morte.
00:14:12É isso mesmo.
00:14:13Até a morte.
00:14:15Até a morte.
00:14:19Que tipo de serviço vão fazer?
00:14:21É, eu não vejo a hora de trabalhar.
00:14:23Nós estamos curiosos.
00:14:25O que é?
00:14:25Serviço particular.
00:14:28Ah, particular.
00:14:31Parece ótimo.
00:14:55Nós vamos começar uma revolução?
00:14:58Música.
00:15:06Música.
00:15:11Música.
00:15:11O Ariel.
00:15:13Ele vai atracar em 10 minutos.
00:15:16Rapazes, vamos dar uma voltinha de barro.
00:15:21Vamos, escolha-o à vontade.
00:15:27Onde está todo mundo? Está tudo vazio por aqui?
00:15:32Me tampa.
00:15:33Agora chega. Só um.
00:15:39Mais um traquinho, por favor.
00:15:43Só uma dose.
00:16:05A
00:16:07A
00:16:07B
00:16:35A CIDADE NO BRASIL
00:17:06A CIDADE NO BRASIL
00:17:36A CIDADE NO BRASIL
00:17:38A CIDADE NO BRASIL
00:17:50A CIDADE NO BRASIL
00:17:52A CIDADE NO BRASIL
00:18:00A CIDADE NO BRASIL
00:18:30A CIDADE NO BRASIL
00:18:31A CIDADE NO BRASIL
00:19:07A CIDADE NO BRASIL
00:19:11A CIDADE NO BRASIL
00:19:17A CIDADE NO BRASIL
00:19:25A CIDADE NO BRASIL
00:19:27A CIDADE NO BRASIL
00:19:46A CIDADE NO BRASIL
00:19:47A CIDADE NO BRASIL
00:19:49A CIDADE NO BRASIL
00:19:53A CIDADE NO BRASIL
00:19:54A CIDADE NO BRASIL
00:19:56A CIDADE NO BRASIL
00:19:57A CIDADE NO BRASIL
00:19:59A CIDADE NO BRASIL
00:20:01A CIDADE NO BRASIL
00:20:03A CIDADE NO BRASIL
00:20:05A CIDADE NO BRASIL
00:20:07A CIDADE NO BRASIL
00:20:15Novo European
00:20:15Nós teremos
00:20:18Não seja tão apretใ
00:20:20Eu não acredito nć
00:20:23O meu marido pará
00:20:26Há fora
00:20:27Então para não fazer barulho
00:20:33O que você está querendo é um pé
00:20:36E para ninguémだ
00:20:52O que é isso?
00:21:15O que é isso?
00:21:47Vê se não demora.
00:22:01Vê se não demora.
00:22:11Vê se não demora.
00:22:16Vê se não demora.
00:22:28Vê se não demora.
00:22:30Vê se não demora.
00:22:31Vê se não demora.
00:22:35Vê se não demora.
00:22:36Vê se não demora.
00:22:40Vê se não demora.
00:22:41Vê se não demora.
00:22:44Vê se não demora.
00:22:46Vê se não demora.
00:22:53Vê se não demora.
00:23:20Vê se não demora.
00:24:08Vê se não demora.
00:24:14Vê se não demora.
00:24:16Vê se não demora.
00:24:33Vê se não demora.
00:24:38Vê se não demora.
00:24:41Vê se não demora.
00:25:09Vê se não demora.
00:25:11Vê se não demora.
00:25:14Vê se não demora.
00:25:14Vê se não demora.
00:25:18Vê se não demora.
00:25:19Vê se não demora.
00:25:20Vê se não demora.
00:25:24Vê se não demora.
00:25:27Vê se não demora.
00:25:31Se não demora.
00:25:59Vê se não demora.
00:26:18Quer um beijinho?
00:26:27Não confio em você.
00:26:50O que você está fazendo?
00:26:52O que está acontecendo?
00:26:53Vamos, anda logo.
00:26:54Pardito!
00:26:56Vê se não demora.
00:26:58Vê se não demora.
00:27:00Vá se não demora.
00:27:06Vá se não demora.
00:27:07Ele é um inseto asqueroso.
00:27:09É um inseto asqueroso.
00:27:12Vá, vá, mulher.
00:27:14Vá, vá, vá.
00:27:14Vá, vá com isso.
00:27:15Vá.
00:27:15Não tem desvergonha?
00:27:17Vá, vá.
00:27:18Vá, mulher.
00:27:19Marfado!
00:27:20Uma coisa de cada vez.
00:27:36O que é isso?
00:28:01O que é isso?
00:28:36O que é isso?
00:29:03O que é isso?
00:29:41O que é isso?
00:29:49O que é isso?
00:29:51O que é isso?
00:29:52O que é isso?
00:29:52O que é isso?
00:30:00O que é isso?
00:30:16O que é isso?
00:30:21O que é isso?
00:30:23O que é isso?
00:30:39O que é isso?
00:30:43O que é isso?
00:30:45O que é isso?
00:31:02O que é isso?
00:31:04O que é isso?
00:31:07O que é isso?
00:31:08O que é isso?
00:31:08O que é isso?
00:31:23O que é isso?
00:31:43O que é isso?
00:31:43O que é isso?
00:32:01O que é isso?
00:32:04O que é isso?
00:32:07O que é isso?
00:32:19O que é isso?
00:32:23O que é isso?
00:32:32O que é isso?
00:32:35O que é isso?
00:32:37O que é isso?
00:32:38O que é isso?
00:32:42O que é isso?
00:32:44O que é isso?
00:33:04O que é isso?
00:33:07O que é isso?
00:33:13O que é isso?
00:33:15O que é isso?
00:33:24O que é isso?
00:33:34O que é isso?
00:33:55Vão deixar a gente para trás, King.
00:34:02Se não pegarmos o barco, logo eles vão alcançar a gente.
00:34:05Acho que ele não ia fazer isso, Dan.
00:34:07Espero que tenha razão. Ele ainda tem que fazer o pagamento.
00:34:46A CIDADE NO BRASIL
00:35:05Por que não puxa o gatilho?
00:35:07Ainda precisamos dele. Não sei nadar.
00:35:13Eu fico de olho nele, King.
00:35:16Acho que não será necessário.
00:35:44É melhor passar para o lado americano.
00:35:47Sim, Excelência. Vamos persegui-los pelos dois lados do rio.
00:35:51É cavalaria americano pegar. Vê se não abre a boca.
00:35:54Imagina, Excelência. Eu sou um nome leal ao México.
00:35:58Se os revolucionários estivessem em ouro, você estaria do lado deles?
00:36:03Sim, Excelência.
00:36:05Você não passa de um bandido?
00:36:08Sim, Excelência.
00:36:10Lembre-se, Canales.
00:36:12Quando a revolução acabar, prometo que vou enforcá-lo.
00:36:17Sim, Excelência.
00:36:40Onde estão os dez mil, Lígia?
00:36:41Esse dinheiro não existe.
00:36:44É um milhão ou nada.
00:36:47Isso é bom?
00:36:49Está bem, eu explico tudo.
00:36:51Por que acha que explodimos o arsenal?
00:36:54Para ganhar a revolução.
00:36:59Estúpido.
00:37:00As armas destruídas terão que ser substituídas pelo governo mexicano.
00:37:04Certo.
00:37:05Certo.
00:37:05E um milhão de dólares?
00:37:07Isso mesmo. Cadê o dinheiro?
00:37:08O governo mexicano irá mandar um milhão de dólares para El Paso para comprar novas armas.
00:37:15O governo mexicano vai mandar um milhão de dólares para El Paso para comprar novas armas.
00:37:20E nós pegamos um milhão.
00:37:22E nós pegamos um milhão.
00:37:24E isso é ótimo.
00:37:31Como?
00:37:33Monteiro é um revolucionário.
00:37:35Mas ele é também um agente do governo mexicano.
00:37:40Assim, quando ele pegar o cheque e descontá-lo pessoalmente, estará servindo a revolução.
00:37:46E isso fará dele um patriota.
00:37:48Exatamente.
00:37:50E então nós dividiremos meio a meio.
00:37:52Meio a meio?
00:37:53Meio a meio?
00:37:54Ótimo.
00:37:56Onde encontraremos Monteiro?
00:38:00Borders Lander.
00:38:01E por que precisa de nós?
00:38:03Eu não confio nele.
00:38:06Isso não é nada bom.
00:38:07Seu próprio marido?
00:38:09Não por um milhão de dólares.
00:38:12Ela não confia no próprio marido.
00:38:13Dá para entender?
00:38:18Rapazes.
00:38:22Acho que ficaremos juntos de novo.
00:38:24Não.
00:38:26É.
00:38:28Não.
00:38:30É.
00:38:35Não.
00:38:37É.
00:39:01Abertura, fechado.
00:39:07O Sr. Monteiro está?
00:39:09Quarto três.
00:39:11Sozinho?
00:39:12Há um homem com ele.
00:39:25Está apesado na recompensa?
00:39:27Para com isso, Woody.
00:39:39Quem é ele?
00:39:41Acho que ele estava com o dinheiro.
00:40:09Abertura, fechado.
00:40:11Abertura, fechado.
00:40:30Tchau.
00:41:03Tchau.
00:41:35Tchau.
00:42:09Tchau.
00:42:34Tchau.
00:43:02Tchau.
00:43:33Tchau.
00:44:01Tchau.
00:44:33Tchau.
00:45:06Tchau.
00:45:33Tchau.
00:46:04Tchau.
00:46:38Tchau.
00:46:41Tchau.
00:47:14Tchau.
00:47:15Tchau.
00:47:32Tchau.
00:47:45É uma armadilha.
00:47:48Tchau.
00:47:51Tchau.
00:48:01Tchau.
00:48:03Tchau.
00:48:03Tchau.
00:48:03Tchau.
00:48:03Tchau.
00:48:31Tchau.
00:48:32Tchau.
00:48:32Tchau.
00:48:33Tchau.
00:48:36Tchau.
00:48:48Tchau.
00:49:04Tchau.
00:49:05Tchau.
00:49:06Tchau.
00:49:08Tchau.
00:49:11Tchau.
00:49:26Tchau.
00:49:28Tchau.
00:49:29O mundo sabia. Morreu tanta gente e nada de dinheiro.
00:49:32Quero fazer um acordo, Sr. King.
00:49:36Eu já estou cheio de acordos.
00:49:38Olha, eu sou um bandido, Sr. Ladrão de Banco, certo?
00:49:42Vá direto ao assunto.
00:49:46Então, nós dois queremos a mesma coisa.
00:49:51O dinheiro dos outros.
00:49:54Então, você e eu estamos do mesmo lado.
00:49:57Nós somos amigos.
00:50:03Escute, amigo.
00:50:05De onde veio aquele dinheiro?
00:50:09Do governo mexicano.
00:50:11E quem é o governo mexicano?
00:50:14O povo mexicano.
00:50:16E quem é o povo mexicano?
00:50:19Eu sou um cidadão mexicano.
00:50:21E o senhor?
00:50:23Meu colega, meu amigo.
00:50:27O que eu posso fazer por você, amigo?
00:50:31Olha,
00:50:32A senhora Monteiro
00:50:33não é de confiar.
00:50:35Ela é uma mulher mala.
00:50:38Entrega-a para mim.
00:50:39E eu acho o dinheiro, certo?
00:50:42Como fará isso?
00:50:44O que acha?
00:50:45É.
00:50:46Só que eu mesmo farei isso.
00:50:58E então, você o pegou, King?
00:51:01Nós o pegamos.
00:51:02Ele está morto?
00:51:04Você ficou viúva de novo.
00:51:06Oh, mas eu não tenho sorte mesmo.
00:51:09Você não tem culpa.
00:51:11Eu nunca mais me casarei.
00:51:12Não fique se recriminando.
00:51:15Eu não mereço viver.
00:51:18Não perca a esperança.
00:51:20Se eu tivesse, pelo menos,
00:51:22uma razão para viver.
00:51:24Você tem um milhão de razões.
00:51:26O cheque estava com ele?
00:51:29Está achando que estou procurando o espartilho?
00:51:32Sabia muito bem que o cheque não estava com ele.
00:51:35Você pensou que acabaríamos com o Monteiro
00:51:38e que os bandidos nos matariam.
00:51:42E você ficaria com todo o dinheiro
00:51:45e com dois maridos mortos.
00:51:47Você se acha muito esperto.
00:51:50Desculpe.
00:51:51Continue.
00:51:54Acontece que não me queria por perto.
00:51:58Fez isso por mim?
00:52:00Não.
00:52:02Pelo dinheiro.
00:52:02Ele disse que você estava com o dinheiro.
00:52:06Pode revistar.
00:52:09Está bem.
00:52:11Você não o ousaria.
00:52:13Não?
00:52:20Eu... eu nunca o amei.
00:52:24Ele a forçou a se casar.
00:52:27Eu já tinha perdido todas as esperanças.
00:52:31E ele se aproveitou.
00:52:33Se ao menos eu soubesse onde encontrar você...
00:52:36Ah, mas agora estou aqui.
00:52:40Agora teremos a nossa lua de mel.
00:52:48Vamos começar com o pai.
00:52:50Faria qualquer coisa por você.
00:52:57Você é tudo o que eu sempre sonhei.
00:53:02Então vamos sonhar...
00:53:05Juntos.
00:53:16Fique aqui.
00:53:40Você o matou?
00:53:41Não, eu só bati nele.
00:53:42Ele estava indo na direção dos bandidos.
00:53:44Pegou-lhe de jeito, hein?
00:53:47Mas é claro.
00:53:48Como sempre.
00:54:07Não vai me dizer que você é a camareira.
00:54:10Está bem.
00:54:13Eu não sou a camareira.
00:54:14O que você está procurando?
00:54:16Um homem.
00:54:19Por que não inventa a outra?
00:54:21Estou procurando o monteiro.
00:54:23Você vê o lugar errado.
00:54:25Ele está morto.
00:54:27Ele está vivo e está neste barco.
00:54:29Doçura.
00:54:30Se o monteiro que eu vi não estava morto...
00:54:33Então ele deve ser um ator e tanto.
00:54:35O monteiro que você viu era um farsante.
00:54:38Por que está dizendo isso?
00:54:40Você já viu algum cadáver descontar um cheque?
00:54:42De que diabos você está falando?
00:54:44Todo mundo já está sabendo desse cheque?
00:54:48Um milhão de dólares não fica em segredo por muito tempo, bobinho.
00:55:08Quero olhar nos seus olhos.
00:55:10Para quê?
00:55:15Sua mentirosa.
00:55:17Mas o que foi agora?
00:55:19Onde escondeu o verdadeiro monteiro?
00:55:22Ele está no México.
00:55:24Está mentindo de novo.
00:55:26Onde está ele?
00:55:27A salvo de você.
00:55:29A salvo de mim?
00:55:31Está preocupado com ele?
00:55:34Ele conseguiu o que queria.
00:55:37Eu não entendo.
00:55:38Ele deixou você para trás como refém e ainda se preocupa com...
00:55:42E isso lhe incomoda, não é?
00:55:46Um homem assim merece ser morto.
00:55:48Por causa do dinheiro ou por ele ser o meu marido?
00:55:56Nada ali?
00:56:01Tudo bem.
00:56:11Paco!
00:56:23Ele está ficando abafado aqui.
00:56:26Até que você apareceu bem depressa.
00:56:29Ia atirar em mim, senhora?
00:56:32Quem?
00:56:32Se atirou naquele homem no armário, por que eu não posso fazer o mesmo com você?
00:56:36Eu não matei ninguém.
00:56:37Deve ter sido qualquer um que matou esse homem que você mencionou.
00:56:41Política.
00:56:42Ainda assim é um matador.
00:56:43Um homem que mata por razões políticas não é um matador, é um assassino.
00:56:47E eu não me misturo com esse tipo de gente.
00:56:50E sobre aquele famoso cheque?
00:56:52Não está comigo.
00:56:53E onde está?
00:56:54É um pouco complicado.
00:56:56Então, simplifique.
00:56:58Você deve conhecer o escritório da Walrus Fargo em Borders Landing.
00:57:01Conheço-se.
00:57:03Eu fui até lá e enviei o dinheiro para a Lareda.
00:57:06Em nome de quem?
00:57:08É meu nome, claro. Ninguém mais me confiaria.
00:57:11Se está procurando uma arma, não vai adiantar.
00:57:15Não. É o meu recibo.
00:57:18Diz aqui que só poderá ser retirado por um homem cujo nome é Francisco Montero.
00:57:24Você viu?
00:57:25Eu disse que ele estava a salvo de você.
00:57:30Muito bem, Montero.
00:57:33Chegaremos em Laredo juntos.
00:57:35Não conseguiremos chegar até Laredo.
00:57:37Não de barco.
00:57:43Os motores não estão mais funcionando.
00:57:46O barco está a favor da correnteza.
00:57:53Precisava contratar seu ex-marido?
00:57:56Olha, quando nos casamos, ele era um mocinho.
00:57:59O motor quebrou.
00:58:00Isso está me cheirando a sabotagem.
00:58:08Mude o curso do barco.
00:58:09Temos que chegar a Laredo.
00:58:11Sem vapor, o barco navegará muito devagar e os bandidos vão alcançar a gente.
00:58:16Mande permanecer no lado mexicano.
00:58:19Isso é um grande erro.
00:58:21Você prefere enfrentar os bandidos no lado americano?
00:58:24Seria muito perigoso.
00:58:26Esse é o risco que temos que correr, querido.
00:58:46Mande permanecer no lado mexicano.
00:59:28Mande permanecer no lado mexicano.
00:59:30Vocês todos foram condenados.
00:59:33Por quê?
00:59:34Para os inimigos da revolução, só há uma punição.
00:59:39Ela não tem culpa.
00:59:41Essa senhora é minha esposa.
00:59:43Ela é a minha esposa.
00:59:45Ah, uma disputa conjugal.
00:59:47Isso é simples.
00:59:49Atire na moça.
00:59:50Presidente, eu quero falar com o coronel.
00:59:52Você conhece o coronel?
00:59:54O coronel Fierro esteve comigo na academia.
00:59:58Ora, como os tempos mudam.
01:00:00Sim, mas pelos velhos tempos eu sou obrigado a pedir que ele o mate.
01:00:10Já que você é tão amigo do coronel...
01:00:25Henrique.
01:00:26Pago.
01:00:28Que bom encontrar.
01:00:30E mais uma vez do lado errado.
01:00:33Aqueles são os prisioneiros.
01:00:45Com licença.
01:00:47Claro.
01:00:58Eu conheço você.
01:01:00Pare com o fuzilamento!
01:01:02De onde eu te conheço?
01:01:04Talvez você tenha visto o meu retrato.
01:01:06Na América, ele é um famoso bandido.
01:01:13E de quanto é a recompensa?
01:01:16Dez mil dólares pela minha cabeça.
01:01:21E...
01:01:24E os seus amigos?
01:01:27Vinte e cinco mil dólares.
01:01:29Pelos três.
01:01:33Eu acho que você está me enganando.
01:01:39Não, Luiz.
01:01:42Luiz.
01:01:43Quantas vezes eu tenho que dizer...
01:01:45para não interromper quando estou interrogando?
01:01:48Eu esqueço, Excelência.
01:01:49Mas não pode esquecer.
01:01:51Não pode.
01:01:56Dolores, querida.
01:01:58Me fale de novo sobre aquele cheque...
01:01:59de um milhão de dólares pagável em Laredo.
01:02:05Eu não costumo repetir...
01:02:07as informações que dou.
01:02:11Garota esperta, não?
01:02:14Prenda-os.
01:02:30Não seria mais fácil se nos comportássemos como homens civilizados?
01:02:36O que quer dizer?
01:02:37O que será que ela viu em você?
01:02:39Você jamais entenderia.
01:02:42Deixe-o comigo.
01:02:43Não, espere aí.
01:02:44Escuta aqui, Monteiro.
01:02:46Você fala em ser civilizado.
01:02:50Eu tenho uma proposta para você.
01:02:53Vamos dividir.
01:02:54Dividir o quê?
01:02:56Dividir tudo.
01:02:58Inclusive a mulher.
01:03:00Com todo o dinheiro que vamos receber em Laredo...
01:03:02poderemos ir morar em Paris.
01:03:05Parlez-vous francês?
01:03:07Ouviu só do que ele te xingou?
01:03:09Não vai fazer nada.
01:03:09Calma, calma.
01:03:10Temos aqui um problema cultural.
01:03:12Em Paris não se bebe cerveja, bebe-se vinho.
01:03:16E vocês nunca experimentaram na vida.
01:03:18Diversão para eles é ir a uma ópera.
01:03:21Aos domingos, dar um passeio pelo Poir.
01:03:23Parque para vocês.
01:03:25Onde eles ficam alimentando os patos.
01:03:28Não, não creio que vocês gostariam de ir conosco.
01:03:31Eu não iria, nem morto.
01:03:33Não diz?
01:03:53Saia do caminho.
01:03:55Mas que inferno.
01:03:58Abra a porta.
01:04:04Rápido, rápido.
01:04:13Rápido, rápido.
01:05:01Eu gostaria de saber o que Napoleão faria...
01:05:04numa situação dessas.
01:05:09Soldados, este é o momento glorioso da revolução.
01:05:12Todos vocês poderão entrar para a história.
01:05:14Seus nomes ficarão para sempre na lista dos heróis.
01:05:17Porque o que vocês fizerem será lembrado...
01:05:21para sempre.
01:05:27E vamos à vitória!
01:05:44O Sr. Monteiro me disse que você entende de explosivos.
01:05:49Já explodi algumas coisinhas.
01:05:52O canhão federal.
01:05:58Esse barulho me incomoda.
01:06:02Dê um jeito nisso...
01:06:04e eu o soltarei.
01:06:11Combinado.
01:06:17Primeiro, conte o seu plano.
01:06:20Bom, eu não sou muito bom em manejar uma espada.
01:06:25Não.
01:06:26Mas tenho certeza de que você se sai muito bem...
01:06:29quando o assunto é traição.
01:06:31A gente faz o que pode.
01:06:33Vem.
01:06:38Aqui mesmo.
01:06:40Está bem.
01:06:41Vem.
01:07:10Obrigado.
01:07:14Nós não somos bandidos.
01:07:16Respeitamos a bandeira de trégua.
01:07:19Deixe-os passar.
01:07:37Você é o chefe, amigo.
01:07:40Chame-o de excelência.
01:07:42Sim, sim. Excelência.
01:07:46Espere, excelência.
01:07:48Eu conheço esses homens.
01:07:59Mais de onde?
01:08:01Quem é o porta-voz?
01:08:07Sou eu.
01:08:09Por que ele não fala?
01:08:11Por que você não fala?
01:08:15Que tipo de oficiais são vocês?
01:08:18De onde vocês são?
01:08:20Ele é meu primo. Somos da mesma cidade.
01:08:23Excelência.
01:08:24Agora estou me lembrando.
01:08:27Claro.
01:08:29Eu vi esses dois homens não faz muito tempo.
01:08:31Eu tenho certeza.
01:08:33Eu conheço esse homem como a palma da minha mano.
01:08:38Mas quem é ele?
01:08:41Diga ao Coronel Fierro que eu só aceitarei rendição incondicional.
01:08:46Sem acordos.
01:08:48O que isso significa?
01:08:49Rendição absoluta.
01:08:57De qualquer forma, nós não viemos aqui por isso. Viemos por outra razão.
01:09:02Qual razão? Qual?
01:09:06Qual?
01:09:07Bem, mestre, excelência.
01:09:08É sobre o canhão.
01:09:09Ele incomoda muito, Coronel.
01:09:12Ah, então vieram até aqui me pedir para parar de atirar com o canhão.
01:09:17Ah, sim.
01:09:19Nós queremos comprar o canhão.
01:09:22Ouviram isso?
01:09:23O nosso amigo aqui quer comprar o canhão.
01:09:28E quanto pagará por ele?
01:09:33Um milhão de dólares.
01:09:35Ah, entendi.
01:09:38Monteiro e um milhão de dólares.
01:09:41Vocês estão com o Monteiro no forte?
01:09:44Digam a Vieiro que eu não estou interessado na oferta dele.
01:09:48Não.
01:09:48Com meu canhão eu vou destruir aquele forte,
01:09:51vou ficar com o dinheiro, pegarei Monteiro,
01:09:54enforcarei Vieiro e fuzilarei vocês.
01:09:56Não se esqueçam da bandeira de tráguas, senhor.
01:09:59Vocês têm um minuto para voltar ao forte.
01:10:14O que vocês estão fazendo?
01:10:17São os burros.
01:10:17São os idiotas.
01:10:21Lápido, vamos lá.
01:10:24Depressa atrás deles.
01:10:26Não fiquem parados.
01:10:45Vem, venham aqui.
01:10:47Venham aqui, seus burrosos.
01:10:49Venham, venham.
01:10:51Excelência.
01:10:51O que é para eu me levar?
01:10:53O que é?
01:10:53O que é?
01:10:53O que é?
01:10:54Fogo!
01:10:54Sabe quem são eles?
01:10:56Quem?
01:10:57Eu nunca esqueço um rosto de excelência.
01:11:03Vencemos! Vencemos!
01:11:25Nós perdemos! Nós perdemos!
01:11:43Eles não vão se importar de voltar lá novamente.
01:11:46Eu me lembro muito bem, excelência.
01:11:49É o King e seus homens, os quatro gringos que explodiram na cena.
01:11:53Por que o senhor fez isto comigo?
01:11:58Eu não disse. Eu não disse. Eu nunca esqueço um rosto.
01:12:10Henrique, conhece o general que está nos sitiando?
01:12:14Duarte? Nós estivemos juntos na academia.
01:12:19Ele é rico?
01:12:20Sua família é dona da metade do México.
01:12:24Ele é casado?
01:12:30Por quê?
01:12:33A batalha vai de mal a pior, coronel.
01:12:37Ainda ontem você disse que me amava.
01:12:40Vejamos práticos, Henrique.
01:12:43O que quer que eu faça?
01:12:46Renda-se.
01:12:48Eduard? Nunca!
01:12:52Era eu quem engraxava as botas dele na academia.
01:12:57Faça isto por mim, querido.
01:13:16Coronel, eles estão cavando uma trincheira para o canhão.
01:13:19O que deu, coronel?
01:13:20Quem construiu este forte é um estúpido.
01:13:22Isso parece uma prisão.
01:13:25Eu prometi soltar vocês e não levá-los até Laredo.
01:13:29Onde está o Monteiro?
01:13:30Eu mandei você vigiá-lo.
01:13:32Se está reclamando, por que não vigiou você mesmo?
01:13:34Eis comigo, cavalheiros.
01:13:38Vejam o que eu achei.
01:13:39O que é isso?
01:13:41O que você acha? Um velho mapa do forte.
01:13:48Segura aqui deste lado.
01:13:51Você é bem aqui.
01:13:53Coronel, por favor.
01:13:56Agora, o que estão vendo?
01:13:59Está me parecendo um túnel.
01:14:03Para onde levam?
01:14:06Para um rio.
01:14:08E onde é que ele começa?
01:14:11Na igreja.
01:14:12Então, o que o senhor deduz?
01:14:18O senhor acha que este túnel serve para quê?
01:14:25Eu já entendi.
01:14:28Ele entendeu.
01:14:29Se o poço secar, nós pegamos a água do rio.
01:14:33É uma passagem para fugirmos.
01:14:36É uma passagem para fugirmos.
01:14:42Foi isso que eu disse.
01:14:44É uma passagem para fugirmos.
01:15:25Para fugirmos aqui do nosso pai?
01:15:28Aять-nos e asumares.
01:15:33É uma passagem para fugirmos.
01:15:35É uma passagem para fugirmos.
01:15:39O que é isso?
01:16:21O que é isso?
01:16:38O que é isso?
01:16:54O que é isso?
01:17:33O que é isso?
01:17:52O que é isso?
01:18:10O que é isso?
01:18:31O que é isso?
01:18:54O que é isso?
01:18:55O que é isso?
01:19:33O que é isso?
01:19:34O que é isso?
01:20:04O que é isso?
01:20:12O que é isso?
01:20:30O que é isso?
01:20:34O que é isso?
01:20:38O que é isso?
01:20:40O que é isso?
01:20:41O que é isso?
01:21:17O que é isso?
01:21:20O que é isso?
01:21:50O que é isso?
01:22:20O que é isso?
01:22:20O que é isso?
01:22:21O que é isso?
01:22:23O que é isso?
01:22:23O que é isso?
01:22:23O que é isso?
01:22:33O que é isso?
01:22:35O que é isso?
01:23:11O que é isso?
01:23:35O que é isso?
01:23:36O que é isso?
01:24:08O que é isso?
01:24:11O que é isso?
01:24:48O que é isso?
01:25:11O que é isso?
01:25:36O que é isso?
01:26:17O que é isso?
01:26:34O que é isso?
01:27:07O que é isso?
01:27:30O que é isso?
01:27:55O que é isso?
Comentários