- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:02A school? Were you a student here?
00:05I don't know. Maybe.
00:08Can vampires even attend school?
00:10Hmm. I'm not exactly sure.
00:12But you think we might find a clue somewhere around here?
00:15Well, it's possible.
00:18Whoa! Just listen! Don't look at me like that!
00:21I actually was a student at this school once.
00:24I'm not sure when, but I think it was about 10 years ago.
00:27You mean to tell me you don't even remember anything from just 10 years ago?
00:31Will you stop making that face? Do you remember everything from 10 years ago?
00:34No, but I was 4 years old!
00:35Okay, but once you're 40, would you be able to give it back to me?
00:36Fair, you keep throwing accurate in there!
00:37Wait, shut up! I mean totally fair!
00:43Will you chill out?
00:44I actually do recall some things from my past.
00:47And what I remember is something happened that wasn't all that happy.
00:51Huh?
00:52But tonight is about self-discovery.
00:55I think you'd better come along for the ride.
00:58Let's do this. Off we go! To find yourself!
01:02Yeah.
01:04So then, you substitute that into this equation.
01:08Hey, there's a class in session!
01:10Huh? Well, yeah.
01:12It's a nice school.
01:14For those who can't attend during the day.
01:16Or if you want to get the education you didn't finish when you were young.
01:20I never knew such a thing existed.
01:22Hey, you!
01:23You think you can just fall asleep in my class and get away with it?
01:27Oh, uh, I'm sorry, ma'am.
01:29I took on some extra shifts at work and haven't slept much.
01:31Oh, come on!
01:33Go, check it out.
01:34Hmm?
01:35Have you noticed?
01:36Huh? Notice what?
01:37Look, at the teacher.
01:39Life is short.
01:41You must use the limited time you've had.
01:43That's Niko.
01:44I want you to look back at your life knowing you made the right decision.
01:48I want you to lead a life that you can feel proud of.
01:53We made her freeze up.
02:22Hey, you!
02:25一人忘れесьなくては越えず
02:28家族が noise
02:30八方が下らす ilきさつ
02:33ちょっと待ってよ
02:34俺の家庭があって 生活があってよな
02:37ほんと簡単だよ
02:38俺が嘘をつく前に特にまた crimes
02:43今日も放ったメラゼで開いた鍵
02:45ほんと勝手だな
02:48確か20年前もこんな始まる方
02:49選ばなかったし
02:50ない気になった
02:51カピノクラ闇かどっちか
02:53Boot, go to the cabin.
02:55See you.
02:57I am your plan.
02:59I am going home today.
03:01I am happy to run this journey.
03:03Move my money.
03:05I'm crying.
03:07I'm crying.
03:07I'm sorry about the mirror.
03:09I'm crying.
03:10I'm crying.
03:11I'm dying.
03:12I'm crying.
03:14I'm dying.
03:16Night is short.
03:18I'm trying.
03:19I'm a realist.
03:45To be continued...
03:53Born a vampire? With a human and a vampire as parents? Really?
03:58Yep, it's as real as it gets.
04:01Whatever that means, I need to know more.
04:04For the moment, you two can sit and observe.
04:08Right, as you can see, we have some new students joining us tonight.
04:13Ms. Nanakuza, why don't you introduce yourself?
04:17Thank you. Hello.
04:19Hello. My name is Nasana Nanakuza.
04:23And, well, let's see.
04:25My hobbies are drinking and gaming and, uh, what the hell else do I like?
04:30Well, uh...
04:31Oh! I'm also a vampire!
04:33Okay! Thank you, Ms. Nanakuza!
04:35We'll chat after class.
04:36What did she just say?
04:37Vandal?
04:38Vanguisher.
04:38Why the hell did you just say that?!
04:41I screwed up. I got really nervous somehow. I don't know.
04:44Do you get anxious talking in front of people or something?
04:46I mean, I guess so. I didn't think I would feel that way, but I did.
04:50You're up next, Mr. Yamori.
04:53Hello, everyone. I'm looking forward to sitting in on your class today.
04:58My name is Koyamari. I'm still a second year in middle school, so I can't actually enroll here.
05:04But Ms. Hirata was kind enough to give me special permission to attend tonight.
05:08I doubt I'll be able to keep up with the lesson, but I see this as an opportunity to learn
05:13something more than just academics.
05:15It's nice to meet you.
05:18Oh, thank you.
05:19Great to meet you.
05:20Hmm.
05:21Really?
05:22What?
05:23Is that seriously what you were like at school?
05:26Well, more or less.
05:28So weird.
05:29That's mean.
05:31Huh?
05:32All right. Let's get class started.
05:35Okay.
05:39So soon?
05:40I suppose that's it for tonight.
05:42If you have a club to get to, you're free to head on over. See you next time.
05:46Bye-bye.
05:49You're in middle school?
05:51You're in middle school?
05:51That introduction was so great. You were so articulate.
05:54What brings you here?
05:54Which school are you at?
05:55I attend Komori.
05:56Hey, I went there. You're my junior.
05:58Well, it's always good to meet another local.
06:00Are you okay keeping up with today's class?
06:02What's wrong?
06:03Her name's Nazuna, right? Are the two of you friends?
06:08How is your ego this fragile?
06:11I mean, I'm supposed to be the cool vampire.
06:14It doesn't seem right that I'm less popular than Ko when he's just a human.
06:19What? Really? You never used to care about that stuff before.
06:22It's a change, for sure. Well, it is for the best, of course.
06:27Stop that!
06:29So, anyway, do you remember anything about Meijiro?
06:37I finally got away.
06:52The Literature Club?
07:04Uh, diary?
07:17I always thought she had a crush. On you, of course.
07:22Wasn't she the first person you ever considered turning?
07:30What took you so long?
07:31Where'd Nazuna go?
07:33She went out looking for...
07:35That booklet.
07:37You read it?
07:39Do you know someone who goes by the name of Meijiro?
07:43She's the very first human friend Nazuna got to know.
07:46They met each other in the Literature Club.
07:50Huh?
07:51She had another friend?
07:53But I thought that I was her first...
07:56Hey.
07:57You're quite the charmer.
07:58You too.
08:00I read Meijiro's diary
08:02and got an idea of what you used to be like.
08:06Though I wish I could have heard it from you directly.
08:10Well, I never had any intentions on telling you anything about it.
08:13Sorry.
08:15Sorry.
08:15But if you'd like, I can explain everything.
08:22First off, Kyoko's parents died here in their home.
08:26Right in front of their daughter.
08:29And the one who destroyed her family was a vampire.
08:34Senpai.
08:36Good morning.
08:41Good to see you, Nazuna.
08:44It's about time you showed up.
08:55It's about time you showed up.
08:55As you can see, we have a new student joining us today.
08:59Miss Nanakusa, please introduce yourself.
09:02Well, okay.
09:04Um...
09:04Uh...
09:05My name is Nazuna.
09:07Hi.
09:09Is that all you've got?
09:11Dude, you're making her uncomfortable.
09:14Why?
09:15Why are they laughing at me?
09:25I guess they have classes during the day, too.
09:29That's weird to think about.
09:31Maybe I can find an empty room.
09:42And who might you be?
09:44I'm Nazuna Nanakusa.
09:47Can I come in?
09:49You can do whatever you want.
10:13I'm Nazuna Nanakusa.
10:17Nazuna Nanakusa.
10:19Nazuna Nanakusa.
10:21They won't wake up?
10:23I'll kiss you if you don't.
10:25Okay?
10:26I really mean it.
10:39What the hell was that?
10:43You were looking so cute sitting there sleeping.
10:46I couldn't help it.
10:47What are you talking about?
10:48What's wrong with you?
10:49Like, you told this kind of crap all the time?
10:52Oh, no.
10:53I've never done anything like this in my entire life.
10:56That freaks me out even worse somehow.
10:59So what is this?
11:00You're attracted to girls?
11:02Does it matter?
11:03Does it matter?
11:03Anyone can fall in love with anyone regardless of gender.
11:06Okay, true.
11:09So it's not that I'm specifically into girls per se.
11:12What's up with you?
11:15Although I really don't care for men.
11:19That's weird.
11:20All the women I know are super into guys.
11:22Seems unusual.
11:24Hmm.
11:24Is that so?
11:27So, do you not care for unusual women?
11:32I think that's fine.
11:34By the way, I think you might have missed the start of class if you care.
11:41Oh, whatever.
11:43So you don't care?
11:45I wasn't having all that much fun anyway.
11:47Fair enough.
11:50Hmm.
11:52The way you just said that, you made it sound like this is the first time you ever attended
11:57a school or something.
11:58It is my first.
12:00So what?
12:05Oh, God.
12:06I can't believe you think I'm the one who's unusual.
12:09You're cackling at me again?
12:12I shouldn't have laughed at you.
12:14I'm sorry.
12:16If you'd rather leave, go right ahead.
12:18I would understand.
12:19I'm going to keep reading a little while longer.
12:22I asked if I could hang out, right?
12:25I'll leave whenever I want.
12:28Hmm.
12:30I see.
12:32Sure.
12:33What are you reading?
12:35Mystery novels.
12:37Really?
12:37Are any stories about people dying?
12:40More like stories about detectives, I suppose.
12:48What's the matter?
12:49What's gotten you so upset?
12:51Let me guess.
12:52My recommendation was not to your liking.
12:55In that case, what kind of book would-
12:57Mejido Senpai!
12:58Are there any more books in this series?
13:04There are.
13:09When I grow up, I want to be a detective.
13:12Detectives are so freaking cool.
13:14Really?
13:15Are you kidding me?
13:16You are way too stupid for that job.
13:17What did you just say to me?
13:19I suppose you think you're smart enough?
13:21Hmm.
13:21Well, I don't think actual detectives get to do the dramatic cases like in the novels,
13:28where they crack the case and catch the culprit.
13:31It's not that exciting.
13:33It's less alluring.
13:34Like examining affairs and capturing photos of the adulterers.
13:38So I'm not that interested to-
13:40Cool detectives don't actually exist?
13:43It's all a lie?
13:44Sorry, of course they exist!
13:45That was dumb to say!
13:46Okay.
13:56I always thought you seemed pretty interesting.
14:00So, would you like to go outside?
14:02I'm sorry, but I just don't feel the same way about you.
14:06And I don't even know your name in the first place.
14:08And yet you would like to have a relationship with me despite that.
14:12Which must mean you like my looks.
14:14Sorry to say, I'm not a fan of my own appearance.
14:18Or maybe, were you thinking I would be an easy conquest for you?
14:24That a quiet girl would gladly fall in love with you?
14:27Or that even if I said no, I wouldn't tell anyone?
14:33Sorry, I shouldn't have come.
14:37I'm so sorry!
14:38I didn't mean to pry into your business!
14:41It's fine.
14:45That was very harsh.
14:46You didn't have to be so mean!
14:48Well, that's a surprise.
14:50I didn't know you were capable of sympathy, to be perfectly honest.
14:53What the hell is wrong with you?
14:55He wanted to take a shot without the risk.
14:58If he got lucky, he would have scored a girlfriend.
15:02That's how cowardly guys are.
15:05You seem awfully harsh against guys for some reason.
15:09Do you really think so?
15:10I mean, I've gotten to know you well enough.
15:12And I know that you don't lie very often.
15:14But right now, you're not being entirely truthful.
15:22Can't fool you, can I?
15:32The truth is that I despise my father.
15:35He and my mother fight every chance they get.
15:38They argue over whether or not he's cheating, and it makes me sick.
15:42My mom's always crying.
15:44That's why I hate going home.
15:47My father cloaks his face with smiles, while my mother mourns.
15:52It all just kind of sucks.
15:56Sorry.
15:57You don't want to hear all of this.
15:59I mean, how are you supposed to react to this mess?
16:02That's why I didn't care to talk about it to begin with.
16:05Hmm?
16:05Sorry.
16:06I didn't get all that.
16:08Say it again?
16:09Huh?
16:09All I was trying to say was that my family doesn't get along very well.
16:14I mean...
16:15I don't have any family, so it's hard for me to imagine these things.
16:18Were you waiting to drop that bombshell?
16:21What's your life even like?
16:23I've been living on my own for as long as I can remember.
16:26But my memory's pretty hazy going back.
16:29Hmm.
16:29Anyway, hope your family finds a way to get along.
16:33But the good thing is...
16:35If you always went home like the rest of the students,
16:38you and I would never have found each other.
16:41I'm glad you were here, Mejito.
16:48Is that so...
16:51But he might be cheating, huh?
16:55Hey, Senpai.
16:58Why don't we investigate this?
17:01I want the chance to be a detective, remember?
17:07It seems like you two were super close.
17:10Why the hell do I have to listen to this all again?
17:13Sounds like someone is clingy and jealous.
17:16But you see, it didn't work out.
17:19Things ended, and that's why I'm standing here.
17:27Whoa, I've never worn a school uniform before.
17:30You look amazing, I could kiss you.
17:32Will you stop being so stupid?
17:34And why am I the one dressed like this anyway?
17:38Very astute observation.
17:40A good private eye blends with the crowd.
17:43They must be discreet with their actions,
17:45which would mean that their outfit must be appropriate.
17:49You may want to look the part,
17:51but breaking out detective gear is foolish.
17:54You should be discreet.
17:57That's the number one rule.
17:59Now, let's go, my dear Watson.
18:02With all due respect,
18:03have you considered taking a good look at yourself?
18:06My, my, why so polite all of a sudden, partner?
18:09With all jokes aside,
18:11come on, let's begin.
18:13Come on.
18:17This is my father's room.
18:19Let us begin.
18:20The search.
18:26Hmm.
18:28What was that room we just changed in?
18:30That's just our living room.
18:31We eat in there,
18:32and it also happens to be where my mother and I sleep.
18:35Don't you two have your own space?
18:37I did request my own room one time.
18:40I mean, it's not like they don't have the money for it.
18:44And I'm pretty sure they were considering moving at some point,
18:47but then those plans just kind of disappeared.
18:52Whoa! It's moving!
18:54What do we do?
18:55Is this bad?
18:56Is civilization new to you or something?
19:00Hmm?
19:01It needs a password.
19:02And I'm willing to bet you that it's probably my father's birthday.
19:12Not it.
19:14Maybe my mother's?
19:18No again.
19:20Try your birthday.
19:21A lousy parent like him wouldn't pick that as a password.
19:26But...
19:31I guess I was wrong.
19:34What's the matter?
19:35Why are you getting upset?
19:36It's just that it's a lot to take in.
19:39I feel relief and rage all at once.
19:43That all sounds very complicated.
19:45But really, there's nothing here,
19:48aside from what looks like some work-related files.
19:52Hmm?
19:52What if it's all full of smutty pictures?
19:54I'd be rather amazed if he was comfortable doing that in this tiny apartment.
20:01Who's that?
20:02It's me.
20:04From when?
20:05I think it was the first day of elementary.
20:07You totally grew up in a loving home, didn't you?
20:10This is so embarrassing!
20:14No clues or anything.
20:16Maybe he isn't cheating after all.
20:18I'd be fine if that was the case.
20:23What's that?
20:24A locked drawer.
20:26I've got an idea.
20:31There.
20:32And presto!
20:34Whoa.
20:35You know, you're more like a thief than a sleuth.
20:37They're not that different, actually.
20:40Now let's see.
20:45Well, you look at that.
20:47I gave this to him as a gift some years back.
20:50It looks like he treasures it.
20:52I'm not sure.
20:54Maybe he doesn't need it.
20:56Or want it.
20:57And that's why it's locked away in here.
21:00It's never been used.
21:02It looks brand new.
21:04I guess he didn't want to be seen using some lame gift from me.
21:08Or maybe he just quit smoking.
21:12Yeah.
21:13Maybe.
21:43I don't think I can ever walk
21:45I'll stop crying
21:47Good-bye, good-bye
21:49I'll stop crying
21:49I'm going to the camera
21:50I love you
21:51I love you
21:54でも全力で遊ぶよう one man
21:55Hey!unkt
21:56본in' it's a fני What
21:57do you like am investin' it? I'd
21:59never leave a second Mama One
22:00day
22:00labować
22:01of everything
22:01of all.
22:01etwas Motherrar
22:05Hey
22:05ears
22:23Let
22:23be
22:23A little bit more, a little bit more, a little more, a little bit more
22:29A little bit more, a little bit more, a little bit more, a little bit more
22:34When I get to meet you, I'll be right back
Comments