EP 12 - In Your Radiant Season (2026) - Eng Sub - video Dailymotion

Epic.Screens

EP 12 - In Your Radiant Season (2026) - Eng Sub #usmovie #kdrama #koreafilm #movies #drama #hot #hotdramas #japanese #english #tvseries #newdrama #film

Transcript

00:00:28Transcription by CastingWords

00:00:58Transcription by CastingWords

00:01:00Transcription by CastingWords

00:01:18Transcription by CastingWords

00:01:22Transcription by CastingWords

00:01:23Transcription by CastingWords

00:01:35Transcription by CastingWords

00:02:12Transcription by CastingWords

00:02:18Transcription by CastingWords

00:02:30Transcription by CastingWords

00:02:36Transcription by CastingWords

00:02:38Transcription by CastingWords

00:02:41Transcription by CastingWords

00:02:43Transcription by CastingWords

00:02:45Transcription by CastingWords

00:02:49Transcription by CastingWords

00:02:51and I'm sorry for your fault.

00:02:51What the hell is that...

00:02:55What the hell is that...

00:02:57I don't know what to do, but I don't know what to do, but I don't know what to do.

00:03:35I'm sorry.

00:03:35Three years, Sura.

00:03:36Houston, Seoul.

00:03:55I don't know.

00:04:07He's your friend.

00:04:09He's your friend.

00:04:10He's your friend.

00:04:11He's your friend.

00:04:14When did he come to me?

00:04:22Where did he go?

00:04:29Then maybe the accident...

00:04:32Right.

00:04:33It was all you 때문.

00:04:34He's lying about that.

00:04:35That's why I killed him.

00:04:37You're lying about that, though.

00:04:48I was lying about that.

00:04:54I don't know.

00:04:55I'm not just like this.

00:04:58You're a good guy.

00:05:02I'm a bad guy.

00:05:05I'm so happy.

00:05:07You're a good guy.

00:05:12You're right?

00:05:13Yes.

00:05:14I'm not going to be home before we went to Boston.

00:05:17Yes.

00:05:20It wasn't always a person.

00:05:22It's just something I've got before.

00:05:26Tell me.

00:05:29Tell me.

00:05:33I'm wrong.

00:05:36I was a person who was a person.

00:05:40I'm the person who has been to sleep in the mind.

00:05:43I was first in the living room.

00:05:46I was the person who was in the room,

00:05:48and I was in the room.

00:05:50And I had a contact with him.

00:05:53It was a lot of hard time to get away from him.

00:05:58I'm too...

00:06:01I was a little nervous.

00:06:05I see you in the room?

00:06:07Oh, yeah, yeah.

00:06:09I can't wait.

00:06:11I can't wait.

00:06:12I can't wait.

00:06:14I can't wait.

00:06:17I can't wait.

00:06:25I can't wait.

00:06:26I can't wait.

00:06:27I can't wait.

00:06:27I'm so sure.

00:06:27I'll get you back.

00:06:28I'll be waiting.

00:06:34You should not smoke.

00:06:35How are you?

00:06:37Namisa.

00:06:39한국 사람이에요?

00:06:45종종 만나서 수다나 떨자.

00:06:48촬영할 유학생 2번 동지.

00:06:52동갑에 고충 많은 외로운 유학생 처지에 공통점이 많아 빨리 친해졌어요.

00:07:02네.

00:07:02갖다 줄 사람이 너밖에 없어서.

00:07:04근데 너 번호도 몰라서 내가 조교 통해서 부탁했어.

00:07:07미안하다.

00:07:08귀찮게 해서.

00:07:14내 번호.

00:07:15부탁할 거 있으면 말해.

00:07:17사죽 말고.

00:07:23죄송합니다.

00:07:24룸메랑은 전혀 안 친하다고 들었는데 혁찬이 부탁으로 병원에 온 적이 있어요.

00:07:28그때 선우찬 씨를 처음 봤고.

00:07:30친구?

00:07:31아니 그냥 룸메.

00:07:35혁찬이랑 가까워지면서 서로 감정이 커졌어요.

00:07:42퇴원하고도 계속 만났어요.

00:07:44그쯤 하란 씨한테는 핑계가 룸메한테는 부탁이 늘었을 거예요.

00:07:50한국 들어갈 계획 최소하고 방학 때 나랑 여행을 갔는데.

00:07:54그때 혁찬이가 실수로 노트북을 받고 갔어요.

00:07:57그 한 달 동안 선우찬 씨가 대화했던 것 같아요.

00:08:04혁찬이 노트북으로 하란 씨랑.

00:08:07혁찬이는 하란 씨랑 헤어질 결심 굳힌 상태였어요.

00:08:13미안하지만 원인은 나였고.

00:08:16선우찬 씨가 의도 갖고 시작한 일 아니었어요.

00:08:19혁찬이 실수고 혁찬이가 떠넘긴 부탁이었지.

00:08:24혁찬이 몰래 나랑 대화하니까 재미있었어요?

00:08:27혼자 환상 키우면서 좋아지기라도 했어요?

00:08:30하란 씨 존재 알면서도 나.

00:08:34혁찬이 욕심냈어요.

00:08:38미안합니다.

00:08:43알겠습니다.

00:08:50선우찬 씨.

00:08:53나 때문에 사라진 거예요.

00:09:00파편이 주변 조직을 자극한 게 출혈 원인이면 환청, 환각, 환시 같은 신경학적 증상도 동반할 가능성도 있습니다.

00:09:06심한 경우 기억 왜곡 같은 증상이 동반된 케이스도 보고된 적 있고요.

00:09:11기억 왜곡.

00:09:13기억이 왜곡 됐다고요?

00:09:16몰랐어요.

00:09:177년 전 폭발 사고로 그렇게 고통받고 살았을 줄.

00:09:20혁찬이하고 내 관계에 그쪽한테 절대 말하지 말라고 끝까지 당부했는데 아무래도 말하는 게 맞는 것 같아서.

00:09:27혁찬이 얘기는 알겠는데요.

00:09:29그게 무슨 얘기예요?

00:09:31그 사람 사라진 게 왜.

00:09:33하면 안 되는 짓 했어요, 내가.

00:09:36사람으로서도,

00:09:37의사로서도.

00:09:51요건은 왜?

00:09:52나 보스턴 갈 거야, 찬이 만나러.

00:09:544일 휴무라서 다녀오게.

00:09:56뭐야?

00:09:56진짜?

00:09:58언니 요즘 딴 사람 같아.

00:10:00응?

00:10:01내가 왜?

00:10:01얼마 전까지는 뭐 차야도 어쩔 수 없다고 막 힘들어마더니만.

00:10:05한, 한 달?

00:10:07갑자기 사랑이 막 불타올라?

00:10:10모르겠어, 나도.

00:10:11옆에 있을 땐 혁찬이가 잘 안 보였는데.

00:10:14얼굴도 목소리도 없이 얘기만 하는 지금이 오히려 더 잘 보여.

00:10:19날 얼마나 잘 알아주는지, 우리가 얼마나 잘 통하는지.

00:10:24아마 이 팬 때문인 것 같고?

00:10:29내가 eensенныхanten을 다 해주고 있습니다.

00:10:31몇gestion 도저히 줄을 이런 식으로종 Utungus 소요 막 …

00:10:31어떡해?

00:10:35어떡해…

00:10:36어떡해!

00:10:39어떡해!

00:10:41어떡해!

00:10:41어떡해……

00:10:41어떡해 어떻게 해bab

00:10:43определен Dé birthday

00:10:46아니 stupid

00:10:53왜 그러지 말해 detached

00:11:02I was going to talk about the 4th of my days.

00:11:03I was going to talk about the 4th of my days, and the 4th of my days.

00:11:05It was the same time.

00:11:09I was going to talk about the day after that.

00:11:11But if you were to go to the ping pong, what's that?

00:11:14I was going to go to the place where we were to go.

00:11:17I'm sorry for you.

00:11:19You're sorry about it.

00:11:20You're a lot more.

00:11:21You're sick, you're sick.

00:11:24Well, go to the next to my next time.

00:11:27Oh, that's what I'm saying.

00:11:36I'm gonna take him when I see you.

00:11:39I'm gonna get him.

00:11:40I'm gonna get him.

00:11:45Oh, yeah.

00:12:01Why are you not looking at me?

00:12:11It's okay.

00:12:12What?

00:12:13I can't see him.

00:12:14What?

00:12:17What?

00:12:20What?

00:12:27I don't know what to do.

00:12:452007년 무릎 수술을 받은 박지성 선수는 9개월 재화로 맨유로 복귀, 챔스 4강까지 갔습니다.

00:12:592025년 두 번의 팔꿈치 수술 후 복귀한 오타니 쇼웨일 선수는 전보다 빠른 공을 던지며 메이저리그 커리어 기록을 갈아치웠습니다.

00:13:082015년 류현진 선수는 어깨 파열로.

00:13:16어깨 파열로.

00:13:17미안해.

00:13:18하나만 그만.

00:13:22그만해.

00:13:24미안.

00:13:26진짜 미안한데 나 아무래도 안 돼.

00:13:30이 선수들 예상 재활기간 훌쩍 넘겼대.

00:13:36근데 더 강해져서 돌아왔어.

00:13:40야구?

00:13:41안 해도 돼.

00:13:42메이저리그?

00:13:43까짓 거 안 가면 뭔 상관.

00:13:45근데 끝까지 안 해보고 이대로 포기하면 나중에 할 수 있는 거.

00:13:50후회밖에 없잖아.

00:13:54끝까지 해보고 안 되면 그때 포기하자.

00:13:59너 새로 하고 싶은 거 찾는 동안 그래 내가 너 먹여 살릴게.

00:14:04그러니까.

00:14:05무서워.

00:14:09해봤는데도 결국 아무것도 아닌 사람 될 거면.

00:14:17그럼 야구 안 하는 차유겸 근데 최소한 끝까지 해본 차유겸 그거 하면 돼.

00:14:25그거면 아무것도 아닌 사람 절대 아니야.

00:14:28나 힘들 때 너 덕에 안 무너졌어.

00:14:33지금은 내가 너 일으켜줄 차례야.

00:14:36너가 야구 놔도 난 네 손 안 놔.

00:14:39끝까지 옆에 있을 거야.

00:14:44그러니까 우리 도망치지 말자.

00:14:54해볼게.

00:14:57안 되면 너 그때 같이 해줘.

00:15:00지금은 해보자 우리.

00:15:15네 최 기자님.

00:15:16형 공장 방문 다음 수요일로 다시 잡았는데 그날은 합류 가능해요?

00:15:20무슨 말씀입니까?

00:15:22하영 디자이너님 아까 영어로 출발하셨는데요.

00:15:24어?

00:15:25오늘 취소됐다고 메시지 남겼는데?

00:15:27그 지역 폭설경보 때문에 진입 안 된다고?

00:15:36네네 에브리데이 펀드고 다니는 칠랭이 팔랭이 송아영 전화입니다.

00:15:41어?

00:15:42어?

00:15:45어?

00:15:46어?

00:15:47야 최현우아.

00:15:49그런 연락은 상대가 확인했는지 똑바로 체크했어야지.

00:15:558호 공장 주소 폰을.

00:16:01죄송합니다.

00:16:03오늘 미팅 급한 일이 생겨서 미뤄야 할 것 같습니다.

00:16:05정말 죄송합니다.

00:16:10정말 죄송합니다.

00:16:16아, 환장한다 환장해.

00:16:20아, 뭐야?

00:16:22어?

00:16:25아, 돌겠네 진짜.

00:16:28아, 씨.

00:16:32지금 아프게 폭증 때문에 못 들어가요.

00:16:36네, 지금 돌아가셔야 돼요.

00:16:38어?

00:16:39아, 저기요.

00:16:43저기요.

00:16:45저기요.

00:16:47저기요.

00:16:48아, 저기요.

00:16:49아, 지동도 안 걸리고.

00:16:53핸드폰도 없고.

00:16:54아, 추워.

00:17:01자면 안 돼.

00:17:0329세 송하영.

00:17:04여기서 인생 빠인가?

00:17:08근데 뭐.

00:17:10행복했다.

00:17:11인정.

00:17:13아, 멍청 비용 진짜, 씨.

00:17:17하영 디자이너님.

00:17:19하영 디자이너님.

00:17:21하영 디자이너님.

00:17:32하영 디자이너님.

00:17:36하영 디자이너님.

00:17:39하영 디자이너님.

00:17:40하영 디자이너님.

00:17:41하영 디자이너님.

00:17:44하영 디자이너님.

00:17:45하영 디자이너님.

00:17:48하영 디자이너님.

00:17:52하영 디자이너님.

00:17:53Okay, I'll go.

00:17:57I'll go.

00:18:10Well...

00:18:11That's okay, so...

00:18:13I'm not going to do this.

00:18:15I'm not going to go.

00:18:16I can't believe you.

00:18:17Well...

00:18:17I'm going to have to sit down on my desk.

00:18:24Right?

00:18:27I don't know what you're doing.

00:18:27I don't know what I'm saying.

00:18:30I can't believe you.

00:18:33Yeah?

00:18:36I know.

00:18:38What?

00:18:40I don't know.

00:18:40You don't know.

00:18:41I don't know.

00:18:42I don't know.

00:18:44I don't know.

00:18:45I don't know.

00:18:54I thought it was a dream.

00:18:58It's a teacher.

00:19:02So I thought it was a dream.

00:19:10How can I not like it?

00:19:19Why can't I like it?

00:19:20Why can't I love you?

00:19:20I think you can like it.

00:19:21How can I be able to love you?

00:19:22If you are like this,

00:19:25it's okay to love you.

00:19:31I'm sorry.

00:19:32I'm sorry.

00:19:34I'm sorry.

00:19:35I'm sorry.

00:19:53I'm sorry.

00:19:55형아 언제든 돌아오도 괜찮게.

00:19:58깨끗하게 치워놓자.

00:20:28네.

00:20:31팀장님 팀장님.

00:20:33택배 왔는데요?

00:20:46잘 지냈어요?

00:20:48시간은 좀 걸렸어도 어떻게든 이어 붙였어요.

00:20:57보고는 꼭 다시 있겠다고 마음 먹은 순간부터 시작돼요.

00:21:02시간은 걸려도 포기만 안 하면 그 마음에 꼭 답을 해주고 다시 붙여낸 것들은 전보다 깊은 이야기를 품게 되죠.

00:21:14나도 일하면서 배웠어요.

00:21:17기적은 놓지 않는 마음에서 시작된다는 거.

00:21:22혹시 돌이키고 싶은 게 있다면 하란 씨한테도 그런 기적이 일어나길 바랄게요.

00:21:37기적이 일어나길 바랄게요.

00:21:48기적이 일어나길 바랄게요.

00:21:55단종됐다고 AS센터에서도 안 된다고 그래서요.

00:21:58지금 어떻게 안 될까요?

00:21:59이거 부품이라도 있음 시도라도 하겠는데 10몇 년 전에 반짝 나왔다가 단종된 거라 어렵겠네.

00:22:07미안해요.

00:22:11이 드로잉 패드 수리 가능한 분 계실까요?

00:22:14데이터만이라도 살려주시면 살려야겠습니다.

00:22:20이게 뭐잉? 구형 태블릿?

00:22:22이런 드로잉 패드도 있었음?

00:22:30와 개추워.

00:22:31중딩 때 나도 이것음 어디 짱 바뀌어 있을 텐데 찾아봐야지.

00:22:36부품이라도 있음 시도라도 하겠는데.

00:22:40혹시 기계 찾으시면 저한테 파실래요?

00:22:44의사 있으시면 꼭 연락 부탁드립니다.

00:23:01네, 여보세요?

00:23:03혹시 다구창 카페에 드로잉 패드를 구입 원한다고 글 남기신 분인가요?

00:23:07네, 맞아요.

00:23:10구해왔어요, 멀쩡한 기계.

00:23:12안에 부품 있으니까 고칠 수 있는 거죠?

00:23:15장난은 못 해요.

00:23:16두고는 가보시던가.

00:23:23부품 구해온 덕에 간신히 데이터 복원해서 멀쩡한 기계 옮겨놨어요.

00:23:53흑찬이랑 나은 보스턴 공대 대학원 룸메이트였어요.

00:23:57흑찬이랑 나은 보스턴 공대 대학원 룸메이트였어요.

00:23:58터러 가야 된다고 네가 대충 좀 쳐주라 대신.

00:24:00부탁 좀 한다.

00:24:05어느 날, 혁찬이가 켜두고 간 메신저 알람을 끄려다

00:24:09어떤 말에 눈이 멈췄어요.

00:24:12사방이 벽.

00:24:13매일 그 마음으로 살던 나라 그랬는지 얘기 들어주고 싶었어요.

00:24:20얼마나 막막한 마음인지 알 것 같아서.

00:24:33말없이 그냥 들어준 것 뿐인데 이상하게 나한테도 위로가 됐어요.

00:24:45당신하고 대화는 당연히 그게 처음이자 마지막일 거라고 생각했어요.

00:24:50근데.

00:24:55그때쯤 혁찬이가 손을 크게 다쳤고 나한테 부탁을 하나 했어요.

00:25:0120대 여자가 쓸만한 거 대충 아무거나 하면 돼.

00:25:05선물 꼭 챙기고 싶은데.

00:25:07병원 치료 때문에 도저히 시간이 안 난다고.

00:25:09엄청 미안해 하면서.

00:25:11I'm looking for a pain.

00:25:13Like.

00:25:15A pain for vision design sketches.

00:25:18Do you have them?

00:25:19그때 메신저에서 봤던 얘기가 생각났어요.

00:25:22사방이 벽.

00:25:24스케치 한 장 못 그리겠다던.

00:25:26그 말.

00:25:26조금이라도 기분 전환이 되지 않을까.

00:25:29펜 한 자루를 골랐는데.

00:25:30Okay.

00:25:31What's this?

00:25:32Is it a gift?

00:25:34I could engrave it.

00:25:35If you'd like.

00:25:40Haran.

00:25:42그때 떠올랐어요.

00:25:44혁찬이가 통화할 때 들었던.

00:25:47디자이너님 이름.

00:25:49디자인 공모 당선자는.

00:25:52축하해.

00:25:54송아랑.

00:25:57방학 때 혁찬이가 교수님 연구 돕느라.

00:26:02방학 동안 동부 쪽 들고 올 거야.

00:26:05교수님이 찾으시면.

00:26:07나 손 때문에 좀 쉰다고 얘기 좀 잘해주라.

00:26:09그때 노트북이 바뀌어 버렸는데.

00:26:12그때쯤 나한테.

00:26:14또 그런 날이 찾아왔어요.

00:26:17개수.

00:26:23대체 언제까지 이러실 건데요.

00:26:25너야말로.

00:26:26뭘 어떻게 더해야 못할 거야.

00:26:30기억해요?

00:26:32나도 아주 오래.

00:26:34한겨울 속에 혼자 서있어 봤다고 했던 거.

00:26:37사방이 벽인 세상에서.

00:26:40꾸역꾸역 버티다.

00:26:41완전히 무너져서 다 끝내려던 그때.

00:26:44말을 걸어줬어요.

00:26:47당신이.

00:26:48내가 죽으려던.

00:26:50바로 그 순간에.

00:26:52네가.

00:26:54날 살린 거야.

00:26:56날 향한 말이 아니라는 걸 알면서.

00:26:58그 말.

00:27:00붙들고 싶었던 것 같아요.

00:27:01내가.

00:27:02내가 당신을 살렸다고 말한 그날.

00:27:04진짜 날 살린 건 당신이었고.

00:27:07그게 나한텐.

00:27:09다시 한 번 버텨버릴 요가 됐어요.

00:27:11송아란.

00:27:13당신이 날 살렸어.

00:27:157년 전에.

00:27:16당신이 날 살린 거야.

00:27:20그날부터였어요.

00:27:22그날부터였어요.

00:27:22혁찬인 줄 알고 보내는 메시지들.

00:27:25그냥 지나칠 수 없게 된 게.

00:27:30참 잘 운다는 골드머시그가.

00:27:32개필 근거 없대.

00:27:34어디 수면 방해 음악이었어.

00:27:38웃는 법도 잊었던 내가.

00:27:40당신 말들에 웃을 수 있게 됐고.

00:27:44충격 사건 발생.

00:27:46밥 안에 무려.

00:27:47가지가 들어있었음.

00:27:48가지?

00:27:49물컹물컹 흐물흐물.

00:27:51심지어 색은 형광.

00:27:53형광웨그인만.

00:27:56형광웨그인.

00:27:57궁금해졌어요?

00:27:59응.

00:28:00기다려줬어요.

00:28:01다음엔 또 어떤 재밌는 얘기들을 해줄까.

00:28:06흑백돈이던 내 메일에.

00:28:08색깔이 생기고.

00:28:09한 뼈만에 갇혀있던 내 세계도.

00:28:12점점 넓어지기 시작했어요.

00:28:15당신이 건네주는.

00:28:16그 말들 덕분에.

00:28:18고마워.

00:28:19좋아하는 일 포기하지 않게 해줘서.

00:28:21다시 버틸 이유가 되어줘서.

00:28:25만약에.

00:28:26어딘가 숨 쉴 틈 하나만 있어도 좀 살겠다.

00:28:30너한텐 그 팬이.

00:28:31아주 작게라도 그 만약에가 되어줬음 했나봐.

00:28:36당신이 나한테 그 만약에가 되어줬어요.

00:28:40덕분에 그림.

00:28:41다시 시작하게 됐으니까.

00:28:46저의 눈이 안쪽으로.

00:28:47저의 눈이 안쪽으로.

00:28:48저의 눈이 안쪽으로.

00:28:49저의 눈이 안쪽으로.

00:28:51정말 잘하군요.

00:28:51너는 드론이 맞나요?

00:28:54네.

00:28:55오케이.

00:28:57그리고.

00:28:58처음으로 내일이라는 게 기다려지기 시작했어요.

00:29:02얼굴도 모르는 당신하고 얘기하는 시간이.

00:29:04무너지지 않게.

00:29:05날 붙잡아주는.

00:29:07구원 같았으니까.

00:29:12그런데.

00:29:14그의 여름이.

00:29:15지나갈 때쯤.

00:29:16사고가 났어요.

00:29:18실험실.

00:29:19폭발 사고.

00:29:21다들 죽을 거라고.

00:29:23절대 못 깨어날 거라고 했어요.

00:29:25근데.

00:29:26참아.

00:29:27목소리가 들렸어요.

00:29:29사랑해.

00:29:31사랑해.

00:29:32참아.

00:29:32깨어나라고.

00:29:33눈 뜨라고.

00:29:34내 이름을 외치는 것처럼.

00:29:37그 목소리에.

00:29:39눈을 떴는데.

00:29:40기억이 안 났어요.

00:29:42내 이름을 불러서 날 깨워준 그 사람이 대체 누군지.

00:29:47사고 후유증으로 1년쯤 기억이 끊겨 있었어요.

00:29:51근데 이상하게.

00:29:53딱 한 사람.

00:29:54그 사람만 계속 떠올랐어요.

00:29:57그 사람만 계속 떠올랐어요.

00:29:57날 눈뜨게 해준.

00:29:58그 목소리.

00:29:59그 얼굴만.

00:30:01또렷하게.

00:30:02치료받으러 한국에 왔다.

00:30:04우연히 그 사람을 봤어요.

00:30:06크리스마스 이브.

00:30:08잠수교에서.

00:30:10미친 놈처럼 따라갔어요.

00:30:12잃어버린 내 기억에 키를 쥔 사람이라고 생각했으니까.

00:30:17근데.

00:30:19불꽃이 터지면서 폭발 순간이 떠올랐고.

00:30:22다 생각났어요.

00:30:24불투명했던 기억들 전부.

00:30:27그제야 알았어요.

00:30:29그 사람은.

00:30:31그 사람은.

00:30:31내 룸메이트의 여자친구라는 거.

00:30:34당신한테 난.

00:30:36얼굴도 이름도 모르는.

00:30:38아무 의미 없는 사람일 뿐이란 것도.

00:30:47그 길로 바로 떠났어요.

00:30:49목적지도 없이.

00:30:50내 과거.

00:30:51전부 버리고 싶어서.

00:30:52제일 빨리 출발하네.

00:30:53보여주세요.

00:30:54그런데 딱 하나.

00:30:55버릴 수 없는 게 있었어요.

00:31:00두 번이나 날 다시 눈뜨게 해준.

00:31:02누군가 있다는 거.

00:31:04그 사람 때문에라도.

00:31:06더 이상 죽은 사람처럼 살면 안 된다고 생각했어요.

00:31:09그래서 새긴 거예요?

00:31:10그 결심 잊지 않으려고.

00:31:13메멘토모리.

00:31:16그렇게 7년을.

00:31:19꼭 딴 사람이 되려는 놈처럼 버둥댔고.

00:31:23어느 순간.

00:31:24환경도.

00:31:25주변도.

00:31:26그리고 나도.

00:31:27진짜 달라져 있었어요.

00:31:29과거 따윈.

00:31:31더 이상 상관없는 것처럼.

00:31:37그런데 어느 날.

00:31:38당신이 다시 나타났어요.

00:31:417년 만에 갑자기.

00:31:42내 눈앞에.

00:31:44처음 뵙겠습니다.

00:31:45수석 디자이너 송아란이라고 합니다.

00:31:48눈물이 쏟아질 것 같았고.

00:31:50너무 고마웠고.

00:31:51그리웠고.

00:31:53궁금했지만.

00:31:53처음 뵙겠습니다.

00:31:55저는.

00:31:56감히 생각돼선 안 되는 존재였으니까.

00:31:59선우찬이라고 합니다.

00:32:03나 너한테까지 무슨.

00:32:05생기면.

00:32:05언니.

00:32:07처음엔.

00:32:08날 들키지 않게.

00:32:09절대 엮이지 말자.

00:32:10다짐했는데.

00:32:12옆에서 당신 보면서.

00:32:15아팠어요.

00:32:177년 전 날 꺼내줬던 사람이.

00:32:20혼자 한겨울 속에 갇혀 있었으니까.

00:32:23이대로면 후회할 것 같아서.

00:32:25너무 중요한 거라서.

00:32:26꼭 찾아야 돼서요.

00:32:27말도 안 되는 제안을 해버렸어요.

00:32:293개월 체험판.

00:32:313개월 체험판.

00:32:32앞으로 잘 해봐요 우리.

00:32:33몸속 붕어 온 것처럼.

00:32:36신나게.

00:32:47그 후로.

00:32:49우리한테 너무 많은 일들이 있었고.

00:32:52그 후로.

00:32:59계속 아프면 말해요.

00:33:01내가 얻고라도 내려갈 테니까.

00:33:03송디 자너님.

00:33:07잘 지냈어요?

00:33:13큰일 났다.

00:33:24내가 당신을 너무 좋아하게 됐어요.

00:33:27당신한테 날.

00:33:28설명하지도 못했으면서.

00:33:41나도 오늘은.

00:33:42다 말하고 싶어지는 날이라.

00:33:44내 얘기 반만 하는 거.

00:33:46그만할까 해서요.

00:33:47홀짝.

00:33:48당장이라도 날 다 보여주고 싶었는데.

00:33:50홀.

00:33:52내 기억이 여전히 불완전하다는 걸 알게 됐어요.

00:33:56섣불리 꺼냈다 뭔가 망칠까봐.

00:33:58혹시.

00:34:00당신 상처 입힐까봐.

00:34:02불안해해졌어요.

00:34:04우리 봄에는.

00:34:05아 봄에는 여기 없으려나.

00:34:08어차피.

00:34:09그 체험판.

00:34:10평생 구독할 예정이니까.

00:34:12근데.

00:34:13그렇게 좋아하는 당신하고 미래 얘기를 할 수 없다는 게.

00:34:17답답했어요.

00:34:19그래서.

00:34:20결심했어요.

00:34:22내가 기억하고 있는 지금까지의 날.

00:34:25차근차근 설명해보기로.

00:34:26영화 끝나고.

00:34:27시간 괜찮나요?

00:34:30천천히 할 얘기가 좀 있는데.

00:34:32당신이라면.

00:34:33내 진심.

00:34:35분명 알아줄 테니까.

00:34:42알려주고 싶었어요.

00:34:43방법이 있다는 거.

00:34:46나도 그 사람 덕에 알게 됐으니까.

00:34:49내 세계를.

00:34:50넓혀준 사람이에요?

00:34:51너무 보고 싶던 사람이.

00:34:54내 이름 불러준 것 같았으니까.

00:34:57충분히.

00:34:58해줬어요.

00:34:59이미.

00:35:04불가능할 것 같아서.

00:35:07섰다 지웠는데.

00:35:12이젠 가능할지도.

00:35:17방학.

00:35:18방학 때 나랑 여행을 갔는데.

00:35:19방학 때.

00:35:21혁찬이가 교수님 연구듬느라.

00:35:22내 부탁을 하나 했어요.

00:35:27그 사람 행복에 방해되는 일.

00:35:29절대 절대 하지 말아야지.

00:35:31하는 선택.

00:35:32굳이 상처를 끄집어내지 않는 것도.

00:35:35누군가의.

00:35:37행복을 지켜주는 방법이겠구나.

00:35:40하고 깨달았거든요.

00:35:42덕분에.

00:35:44다 나였어.

00:35:54한 번만 들어줄걸.

00:35:57반만 들어줄걸.

00:36:02Oh...

00:36:02Do you want to go?

00:36:17Look, look.

00:36:19It's done.

00:36:20It's done.

00:36:21She's working on me.

00:36:24Yes, she's doing good, she's doing good.

00:36:25She's taking my 3rds.

00:36:26Okay, she's doing it, but I'm fine.

00:36:29Oh!

00:36:29Until then.

00:36:30Oh, I know.

00:36:32Congratulations, Kim Nongong.

00:36:34Oh, she's doing it.

00:36:36We're going to go to the side of the side of the side of the side of the side.

00:36:39Okay, we go.

00:36:42I want to go.

00:36:44I want to go to the wind.

00:36:45I want to stop the air, and stop the air.

00:36:48Okay, then it'll get cold out.

00:36:49If no, we only get cold, so we can go.

00:36:49Just like it is cold and cold.

00:36:51I'm going to go to the house when you come to the house.

00:36:51Yes, go to the house.

00:36:54You're going to go to the house.

00:36:56Go to the house.

00:37:09It's so good.

00:37:12It's so weird.

00:37:13Then I didn't get to sleep, but it was a bit obvious.

00:37:21Today it was all a good time.

00:37:25I was so glad to see you.

00:37:32I've been looking for the fall.

00:37:37I can't see my dreams.

00:37:42I can't see my dreams.

00:37:43I can't see my dreams.

00:37:47I'll be fine.

00:37:49I can't see you anymore.

00:37:58I will be a little longer.

00:38:02But began at his hand...

00:38:03He just got shut down.

00:38:05He just got shut down just before...

00:38:13You don't want him to go by.

00:38:19You can't meet him.

00:38:24Tauma.

00:38:25Tauma!

00:38:26Tauma.

00:38:28Tauma.

00:38:29Tauma.

00:38:29What are you doing?

00:38:32Why are you doing this?

00:38:34You're now in the university of the U.S.

00:38:36I've been a junior year at the college.

00:38:42Y'all, you're not going to be a guy.

00:38:45You're not going to be a guy.

00:38:46I just didn't know you were a guy.

00:38:48I didn't know you were a guy.

00:38:49I didn't know you were a guy.

00:38:56You're a guy!

00:38:56Yeah, that's what I'm saying!

00:38:58Yeah, that's what I'm saying!

00:39:02Wait, wait, wait!

00:39:04Wait, wait, wait!

00:39:04Why did I get out?

00:39:07I'm not a pain.

00:39:09Really?

00:39:10Really?

00:39:11I'm not a pain.

00:39:11I'm not a pain!

00:39:13Oh, my God!

00:39:16You're not a pain!

00:39:18Sorry, I'm not a pain.

00:39:29I'm not a pain.

00:39:32퇴근하십니까?

00:39:34예, 예.

00:39:35퇴근하십니다.

00:39:40뭐야, 용프로 아니라며.

00:39:44좋아해도 되냐 그래서 분명 된다고 했구먼.

00:39:48비포 애프터가 1도 안 달라도...

00:39:50약속 없으시면 와인 한 잔 하고 가시겠습니까?

00:39:54저랑 단둘이?

00:39:57단...

00:39:58둘이요?

00:40:02좋아요.

00:40:04좋아요.

00:40:16이게 뭐야?

00:40:17아, 쓸쓸한 지 얼마 안 됐잖아.

00:40:20체력 회복해야지.

00:40:21이거 제주도 장인이 만든 특산물인데 맛있어.

00:40:25그 손녀들하고 먹어.

00:40:26맛있겠다.

00:40:27오빠!

00:40:28어?

00:40:28오빠도 같이 먹고 가.

00:40:34자, 맛있게 생겼다.

00:40:38어째.

00:40:39뭐가 많이 먹고 얼른 회복해야 돼.

00:40:42오빠도 많이 먹어.

00:40:43알았어 알았어.

00:40:44잘 많이 먹어.

00:40:46잘 먹겠습니다.

00:40:55맛있어.

00:40:57맛있어.

00:40:58맛있어.

00:40:59맛있어.

00:41:00맛있어.

00:41:00코메츠 측 메일입니다.

00:41:02메디컬 테스트 영상 잘 보았습니다.

00:41:04영상으로 확인 불가한 부분, 재활 진행 여부 등을 직접 확인하고 싶어.

00:41:09빠른 시일 내에 현지 트레이닝 센터에서 최종 테스트를 진행할 것을 제안 드림.

00:41:16뭐야?

00:41:17최종 테스트 받으러 미국 가야 돼?

00:41:20응.

00:41:21아무래도 부상 선수라 불안한가 봐.

00:41:24담아.

00:41:24나 끝까지 해보고 올게.

00:41:26네 말대로 끝까지 안 하고 포기하면 나중에 할 건 후회밖에 없으니까.

00:41:31응.

00:41:33자유겸답게 가서 다 보여주고 와.

00:41:36후회 없게.

00:41:40힘!

00:41:41힘!

00:41:44숨어오자.

00:41:45그리고 수많은 일들이 있었던 가을과 겨울.

00:41:49두 계절이 지나 어느덧.

00:41:55진짜 봄이네.

00:41:58겨울의 끝자락과 봄의 시작이 맞물리는 계절이 왔다.

00:42:04하지만 봄 소풍 온 것처럼 신나게 지내자던 그 사람은 봄의 시작까지 어디에도 없었고.

00:42:13와 진짜 먹고 싶은 듯이 왔어.

00:42:15우리가 천국이야.

00:42:16밖에 너무 나와.

00:42:19땡큐.

00:42:23봄 오면 벚꽃 보러 가요.

00:42:26여름엔 빙수 투어 다니고.

00:42:31팀장님도 와서 드세요.

00:42:33어?

00:42:34전 괜찮습니다.

00:42:35많이 드세요.

00:42:36계절이 또 한 번 바뀔 때까지 그 어떤 소식도 들려오지 않았다.

00:42:43전 안고 다시 숨을 쉬게 만든 걸 그대라는 걸 알아요.

00:42:59그대 곁에선 차오르는 눈물을 숨기지 않을래.

00:43:10I'll get in some short moments.

00:43:14I'll get in some way.

00:43:16I'll get in some way.

00:43:19Right, right, right.

00:43:25One character was on the move.

00:43:28That's the case.

00:43:29He watched the...

00:43:31Kauoon.

00:43:32Right.

00:43:33Kauoon!

00:43:35Kauoon.

00:43:35One day, one day, I've lived here.

00:43:37I know that I knew it was a lot that would happen out.

00:43:40From your head, I'm going to try to stop him coming.

00:43:45Cool.

00:43:46I don't care about that.

00:43:47You're going to like this one.

00:43:50Something is better.

00:43:51What do we do now?

00:43:54I have to wait.

00:44:12I can't believe it's a good thing.

00:44:14Right?

00:44:15It's a good thing to see.

00:44:45I'm sorry.

00:44:45I'm going to go to the other side.

00:44:48What?

00:44:49Oh, I can't wait.

00:44:51I just came back.

00:45:05Hello, you are so happy, so I have a picture of a picture.

00:45:10Can I show you anything else?

00:45:13Are we going to give you something?

00:45:18But what's your name?

00:45:20It's Chaeun.

00:45:21It's going to be a good thing.

00:45:23It's going to be a good thing.

00:45:26Have a good trip.

00:45:33It's so cute.

00:45:34I don't know.

00:45:56No, no, no.

00:46:12Excuse me, I'm going to ask you a little bit about this.

00:46:16Can you see this?

00:46:18I've seen this one before.

00:46:19This one isn't it?

00:46:22When did you see it?

00:46:24It's late.

00:46:25It's about 4-5 minutes.

00:46:264-5 minutes.

00:46:58What the hell is this?

00:46:59What the hell is this?

00:47:21How are you?

00:47:22Take care of me.

00:47:25Hi.

00:47:29I'm with a big bear.

00:47:34Got a little bit?

00:47:40Have a nice day.

00:48:00I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

00:48:36Why?

00:48:38Why?

00:48:39Why?

00:48:40Why?

00:48:41Why?

00:48:54And it's your fault.

00:49:12No, no.

00:49:13No, no.

00:49:13No it's your father.

00:49:15No, no.

00:49:19He died by the cause of the problem.

00:49:22I didn't believe it.

00:49:24It was so bad.

00:49:25She died by the brain.

00:49:30He died by the death of a year.

00:49:41I'm sorry.

00:49:42I'm sorry.

00:49:43I'm sorry.

00:49:44It's a accident for me.

00:49:45He was a accident.

00:49:46He was a accident.

00:49:56What do you do to make this happen?

00:49:58What are you doing?

00:49:59I don't have to think about it.

00:50:02I didn't have any questions.

00:50:03I didn't have any questions before I came.

00:50:07You were talking about what you were doing?

00:50:09What?

00:50:09Did you think you're a reward?

00:50:12You didn't have any advice to me.

00:50:13You're not like anyone against me.

00:50:17You're a king.

00:50:19You're a king.

00:50:20You're a king.

00:50:22I'm not a king.

00:50:23I didn't have anyone else.

00:50:28I didn't have anyone else.

00:50:39You're my son.

00:50:42You're my son.

00:50:43You're my son.

00:50:45I'm sorry.

00:50:53You're my son.

00:50:55You're my son.

00:50:57I'm sorry.

00:50:59That's what I was talking about.

00:51:00I was like, I'm not doing this.

00:51:00You've just talked to me.

00:51:02I was talking to you next time.

00:51:07You're a friend.

00:51:11You're a sotis.

00:51:15I've been talking to you next time on your phone.

00:51:19You are a single.

00:51:19There's a conversation.

00:51:21We're talking to you next time.

00:51:22You're talking to me now.

00:51:23You're talking to me now.

00:51:25I'm talking to you next time.

00:51:25I don't know.

00:51:25I don't know, it's my friend.

00:51:26I'm going to go.

00:51:28I'm not.

00:51:30I've been with him, Haran and I still have a conversation with you.

00:51:35You're the one I'm in?

00:51:39Wait a minute.

00:51:49Why are you doing this?

00:51:53You're not a kid.

00:51:54I'm sorry, I'm sorry.

00:51:56I'm sorry.

00:51:57I'm sorry, I'm sorry.

00:51:58I'm sorry.

00:51:59I'm sorry, just a little bit.

00:52:00I'll say it...

00:52:02What's wrong with you?

00:52:08I'm sorry.

00:52:11I don't want to talk to you.

00:52:17I'm sorry!

00:52:27I know you're a good guy.

00:52:31But what?

00:52:33What?

00:52:34What?

00:52:35What?

00:52:35I want to ask you about how you were just saying that you were the best.

00:52:39It's not like you.

00:52:40But if you're a kid, I'll give you a chance to defend yourself.

00:52:44You know what?

00:52:45Do you want me to give her a dog?

00:52:46No, come on you, Angharon.

00:52:49I'm going to take you off.

00:52:52You're right, girl!

00:52:53Get out of it, girl!

00:52:55You can make me look back!

00:53:02I'm going to take you off.

00:53:11How are you doing?

00:53:14Just let's put it down.

00:53:14How are you doing?

00:53:15I really like that.

00:53:16There's no champagne.

00:53:17It's enough to open it.

00:53:18It's enough.

00:53:29Never leave the waste container like this.

00:53:31Even a small leak will set up the sensor.

00:53:33Be careful.

00:53:35Sorry.

00:53:37Bye.

00:53:37Why?

00:53:39Phaek통도 사고랑 아무 상관없어요.

00:53:42바로 수거해갔으니까.

00:53:44내가 명확한 목격자고.

00:53:49아직 안 늦었어.

00:53:52한국 들어가서 여자친구 만나.

00:53:56만나서 제대로 다 설명하고 사과하고 와.

00:53:59룸메한테도 사과해.

00:54:01노트북 받고 간 것도 룸메 방패막이 시킨 것도 다 너잖아.

00:54:05오늘 너 좀 위험해.

00:54:07실험 잡고 좀 쉬어.

00:54:09갈게.

00:54:23찬아, 나 아까 비행원 왔거든?

00:54:26근데 그거 보니까 비행기 타고 너한테 가고 싶어졌어.

00:54:40스냉.

00:54:42하아.

00:54:48당신이 잘못 아니야.

00:54:50사랑한다고 말하고 싶어서 달려가게 맞는 사람.

00:54:53그때도 지금도.

00:54:55선우친 당신 하나야.

00:54:57하아.

00:54:58하아.

00:54:59하아.

00:55:00하아.

00:55:01하아.

00:55:02하아.

00:55:08I love you.

00:55:10I love you.

00:55:12I love you.

00:55:34I don't know.

00:56:04I don't know.

00:56:36I don't know.

00:56:39I don't know.

00:56:40I don't know.

00:56:42I don't know.

00:57:04I don't know.

00:57:15I don't know.

00:57:24I don't know.

00:57:40I don't know.

00:58:04I don't know.

00:58:10I don't know.

00:58:12I don't know.

00:58:41I don't know.

00:58:45I don't know.

00:59:11I don't know.

00:59:28I don't know.

00:59:30I don't know.

00:59:45I don't know.

00:59:51I don't know.

00:59:59I don't know.

01:00:01I don't know.

01:00:17I don't know.

01:00:40I don't know.

01:00:47I don't know.

01:00:49I don't know.

01:00:50I don't know.

01:00:52I don't know.

01:01:03I don't know.

01:01:04I don't know.

01:01:08I don't know.

01:01:33I don't know.

01:01:36I don't know.

01:01:44I don't know.

01:01:45I don't know.

01:01:45Provost親's and your dad.

01:01:50Maybe you can't become aista for me.

01:01:51I don't know.

01:01:52I'm sorry.

01:01:54I don't know.

01:01:54No, I don't know.

01:01:56But he is so emotional.

01:02:02He is back.

01:02:03He is somewhere pretty girl,

01:02:04I could take his brain If I don't want to leave home.

01:02:07But he seems to leave home in my family.

01:02:11I'm not afraid of it.

01:02:13Right.

01:02:14I'm not afraid of it.

01:02:17We really...

01:02:19...cough?

01:02:23Season off of the day, I'm not afraid of it.

01:02:26I'm not afraid of it.

01:02:27We'll make sure we'll make sure we'll make sure.

01:02:30And...

01:02:33...we'll sign it.

01:02:34I'm a fan of you, too.

01:02:37I already did it.

01:02:47I'm a fan of my son.

01:02:49I'm a fan of my son.

01:02:53Oh?

01:03:00What?

01:03:01B's got it?

01:03:02Yeah.

01:03:03B's got it.

01:03:03A's got it?

01:03:05What? A's got it?

01:03:07What? A's got it?

01:03:09Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

01:03:39I'm ready.

01:03:40Let's prepare a little more.

01:03:42Let's go!

01:03:44Let's go!

01:03:44Hi, you are gone.

01:03:50I'm happy to have the baiosilk product.

01:03:54Yes, yes.

01:03:57What is going on?

01:04:00I've always been working on the baiosilk product.

01:04:03It's not a different...

01:04:06No, it's not.

01:04:08I'll take care of the designer.

01:04:10I'll take care of the CEO of C-55.

01:04:17Hi.

01:04:18I feel you.

01:04:31I feel you.

01:04:36I'm not going to go back to you.

01:04:40I think we'll eat dinner and see a movie.

01:04:47I think I'm going to watch a movie.

01:04:51I'm going to watch a movie.

01:04:52I'm going to watch a movie.

01:04:56Okay.

01:05:07Are you going to watch a movie?

01:05:08I'm going to watch a movie.

01:05:10What?

01:05:14Oh, wait a minute.

01:05:1510 seconds.

01:05:201, 2, 3, then, I'll watch one.

01:05:221, 2, 3.

01:05:25Oh, you're going to see me.

01:05:28What? I'm not going to see you.

01:05:30I'm going to see you again.

01:05:32One, two, three.

01:05:35One, two, three.

01:05:37One, two, three.

01:05:57우리 꿈에는 같이 벚꽃 보러 다녀요.

01:06:01여름엔 빈스 투어 다니고, 가을엔 단품보고, 겨울엔 같이 보드 타러다니고.

01:06:09앞으로 남은 내 모든 계절에 함께 해줄래요?

01:06:25아, 그림이랑 똑같으려면 일어나야 되는데.

01:06:29응?

01:06:31네.

01:06:33응.

01:06:55고마워요.

01:06:57내 인생에 나타나셨어.

01:06:58말했잖아요.

01:07:00어디든 나타나 주겠다고.

01:07:04나도 고마워요.

01:07:06내 인생에, 내 겨울에 나타나줘서.

01:07:10안아줘서.

01:07:19피워있던 맘은 어느새 채워줘.

01:07:25내 맘은 이미 너로 물들어가.

01:07:40내 맘은 이미 너로 물들어가.

01:07:45그죠?

01:07:46볶음은 너무 예쁘다.

01:07:48그지?

01:07:50그지?

01:07:50그 WAY.

01:07:51I love you.

01:07:56I love you.

01:08:27I've got to try to do so.

01:08:28"'Cana, �ana, 내가 오늘 어디서 봤는데 인생의 계절은 순서를 지키지 않는대.

01:08:33It's just an empty storm.

01:08:35You're a little bit tired.

01:08:43I'm going to go.

01:08:50I'm going to get to the finish.

01:08:50It's very good to see you.

01:08:50It's not that it's not that it will pass.

01:08:54No, it's not that it will pass.

01:08:57It's a good time for the winter.

01:08:58I'm so glad that it's not going on.

01:09:01It's a good time to be the summer.

01:09:01I know.

01:09:09I don't know.

01:09:34I don't know.

01:10:01I don't know.

01:10:04I don't know.

01:10:34I don't know.

01:10:37I don't know.

01:10:38I don't know.

01:10:39I don't know.

01:10:41I don't know.

01:10:42I don't know.

01:10:46I don't know.

01:10:49I don't know.

01:10:51I don't know.

01:10:52I don't know.

EP 12 - In Your Radiant Season (2026) - Eng Sub

Category

Transcript

Comments

Recommended