- há 1 dia
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:28A CIDADE NO BRASIL
00:00:55A CIDADE NO BRASIL
00:01:24A CIDADE NO BRASIL
00:01:27A CIDADE NO BRASIL
00:01:28A CIDADE NO BRASIL
00:01:36A CIDADE NO BRASIL
00:01:40A CIDADE NO BRASIL
00:02:06A CIDADE NO BRASIL
00:02:39A CIDADE NO BRASIL
00:02:59A CIDADE NO BRASIL
00:03:06A CIDADE NO BRASIL
00:03:09A CIDADE NO BRASIL
00:03:26A CIDADE NO BRASIL
00:03:32A CIDADE NO BRASIL
00:03:44A CIDADE NO BRASIL
00:03:54A CIDADE NO BRASIL
00:04:11A CIDADE NO BRASIL
00:04:12A CIDADE NO BRASIL
00:04:14A CIDADE NO BRASIL
00:04:25A CIDADE NO BRASIL
00:04:26A CIDADE NO BRASIL
00:04:26A CIDADE NO BRASIL
00:04:44Rafters desaparecem.
00:05:00Explosão violenta.
00:05:07Pessoa desaparecida.
00:05:38LARSteFIL TEMPAR
00:05:39Quando se planta a semente do incesto,
00:05:42Provoca-se a ira de Deus
00:05:46Ainda não foram achados os estudantes da faculdade estadual Newfield
00:05:50Richard Stockett e Halley Smith
00:05:52Estão sumidos desde segunda quando não retornaram de uma escalada
00:06:17Ainda não foram achados os estudantes da faculdade
00:07:07O que é que está acontecendo?
00:07:15Uma carreta tombou aí na frente e derrubou uns produtos químicos
00:07:20Será que vão demorar para limpar?
00:07:23Umas duas horas
00:07:25Duas horas?
00:07:26Está com pressa?
00:07:29É, eu tenho que chegar em Riley
00:07:32Dá tempo de voltar para o seu carro e fazer um belo topete
00:07:37Obrigado
00:08:04Oi, Doris, aqui é o Chris Flynn
00:08:07Eu tenho uma entrevista às 19 horas com o Sr. Keller
00:08:10Eu vou me atrasar uns 30 minutos
00:08:12Eu gostaria
00:08:14Alô?
00:08:17Alô?
00:08:17Eu não acredito
00:08:19Eu acho que o Chris
00:08:49Posto de gasolina a um quilômetro e meio.
00:09:10Com licença, tem orelhão aqui?
00:09:24É... não está funcionando. Não tem outro telefone?
00:09:28É para longe?
00:09:30Ah... O que não é longe daqui?
00:09:33Está me gozando, moço.
00:09:36Não, senhor. É que eu estou muito atrasado e preciso fazer uma ligação.
00:09:41Só tem esse telefone aí.
00:09:45Tá.
00:09:49Ah...
00:09:50Escuta, a estrada está bloqueada. Sabe se tem outro caminho para o sul?
00:09:55Não.
00:09:57Não.
00:09:59Uhum.
00:10:04Escuta, por que essa linha na rodovia Urso da Montanha?
00:10:08Terra.
00:10:09Estrada de terra?
00:10:10É que ainda não decidiram asfaltar.
00:10:14Parece que ela cruza com a rodovia daqui uns 25, 30 quilômetros, não é?
00:10:18Se você diz...
00:10:21É isso aí.
00:10:23Muito obrigado, hein? Vê se se cuida, tá?
00:10:38É você que vai ter que se cuidar.
00:10:52É você que vai ter que se cuidar.
00:11:12Via Urso da Montanha
00:11:14Via Urso da Montanha
00:11:25Via Urso da Montanha
00:11:28Via Urso da Montanha
00:11:30Via Urso da Montanha
00:11:33Via Urso da Montanha
00:11:36Via Urso da Montanha
00:11:38Via Urso da Montanha
00:11:39Via Urso da Montanha
00:11:39Via Urso da Montanha
00:11:41Via Urso da Montanha
00:11:41Via Urso da Montanha
00:11:42Via Urso da Montanha
00:12:09Que droga, bateram na gente.
00:12:12Ai, caipira, bêbado, maldito.
00:12:16Você está bem?
00:12:18Olha, desculpa.
00:12:19Você está bem?
00:12:20Desculpa, sabe?
00:12:21É que eu estava distraído, eu estava olhando pelo retrovisor e de repente eu estava distraído.
00:12:25Podia ter morrido.
00:12:26Mas vocês estão bem?
00:12:27Nós estamos sim, quer sentar?
00:12:29Deve estar em estado de choque.
00:12:30Escuta aqui, cara, por que você estava correndo tanto?
00:12:32Tudo bem, tudo bem.
00:12:33Por que o seu carro estava parado no meio da estrada?
00:12:35Porque os pneus furaram, seu idiota.
00:12:36Olha só, escuta, eu vou pagar os prejuízos, tá bom?
00:12:38Vai ter que pagar mesmo, esse carro é da minha mãe.
00:12:40Tudo bem, Francine, o cara disse que vai pagar.
00:12:43Você detonou a minha bicicleta também, cara.
00:12:46Tá, tá bom, desculpa.
00:12:48Como foi que os pneus furaram?
00:12:49Deixaram o arame farpado no meio da estrada.
00:12:51Eu não acredito que deixaram por acaso.
00:12:53Não foi por acaso.
00:12:57Encontrei isso amarrado na árvore, alguém fez isso.
00:13:00É a Hospitalidade do Sul.
00:13:03Caipiras, idiotas.
00:13:04Olha, eu vou tentar achar um telefone, eu acho que vi um posto de gasolina perto daqui.
00:13:07Eu vou com você.
00:13:10Não tem telefone.
00:13:11Eu estive lá.
00:13:13Por que a gente não espera até alguém aparecer?
00:13:15Quem, como piloto aqui?
00:13:16Olha, eu não vou a lugar nenhum.
00:13:18Tá, vocês podem ir, a gente...
00:13:19A gente fica por aqui, Francine.
00:13:21Fumando maconha?
00:13:23É, e daí?
00:13:24É, e daí?
00:13:24Cuidado.
00:13:25Quem tá chamando de viciados?
00:13:25Não gostam de viciados por aqui, tá?
00:13:27Sua mãe.
00:13:28Ei, qual o seu nome?
00:13:29Não tem nada a ver.
00:13:30Chris Flynn.
00:13:31Tem sim, você só pensa nisso.
00:13:32Tá machucado, Chris?
00:13:34Não, eu tô bem.
00:13:36Ótimo.
00:13:38Carrega isso.
00:13:40Ah, não, não, não, deixa comigo, eu levo.
00:13:42Você acabou de sofrer um acidente.
00:13:44Eu não vou andar.
00:13:45Isso mesmo.
00:13:46Pode vir um carro.
00:13:47Vocês vão ficar bem?
00:13:49É, nós vamos, sim.
00:13:51Obrigado.
00:13:52Aposto que sim.
00:13:53Fuma um por mim, tá?
00:13:54Garotão.
00:13:56Não, não acredito.
00:13:56Ótimo, divirtam-se.
00:14:01Você vai apanhar da sua mãe.
00:14:06Ah, eu não consigo esquecer o que aconteceu.
00:14:08Tem certeza que você está bem?
00:14:10Tô, tô bem.
00:14:10É?
00:14:12O que vocês estão fazendo aqui?
00:14:14Ah, acampando, sei lá.
00:14:16Na verdade, estamos perdidos.
00:14:18Ah, sabe, muitas pessoas que passaram por experiências traumáticas
00:14:22dizem que logo a seguir parece que tudo fica em câmera lenta.
00:14:26Você está sentindo isso?
00:14:28Não.
00:14:28É, bom que saiba que o tom da minha voz, em geral, é lento.
00:14:38Muito bom.
00:14:45Onde conseguiu isso?
00:14:48Na verdade, peguei no quarto do meu pai.
00:14:52Tudo bem, pode matar.
00:14:58Não acredito que chamaram a gente de viciados.
00:15:01Idiotas.
00:15:04Você sabe pra onde a gente está indo?
00:15:06Sei, tinha um mapa no posto de gasolina.
00:15:10Eu já tô cansada, morrendo de fome e sendo comida pelas formigas.
00:15:15Tem alguma nas minhas costas?
00:15:16Não, não tem nenhuma.
00:15:18Olha, eu acho que é...
00:15:19um esquilo.
00:15:20Não está com fome, Carly?
00:15:22Isso não é um esquilo.
00:15:24É Marta.
00:15:26Sério, como sabe?
00:15:27Deve ter sido ele que atropelou.
00:15:29Na faculdade de medicina examinamos animais mortos antes dos cadáveres.
00:15:33É Marta.
00:15:35Uh, Busser.
00:15:37É Marta.
00:15:39Tem que estar em Riley às sete.
00:15:43Então é melhor se apressar.
00:15:45Nós devíamos ter levado ela pra Nova York.
00:15:48Não, sabe como ela ama a vida selvagem.
00:15:52É.
00:15:53Pra mim, a natureza não diz nada.
00:15:57Bom, na próxima vez que ela levar ao fora, a gente leva ela pra Nova York.
00:16:05Vai, tira a calça.
00:16:08O quê?
00:16:09Sempre aparece alguém quando a gente tá fazendo isso.
00:16:14Considere um teste da teoria das probabilidades.
00:16:18É?
00:16:18Sério?
00:16:23Eu te amo.
00:16:25Eu sei.
00:16:27Vai, agora tira a calça.
00:16:28Não dá uma de maricas.
00:16:30Tá bom.
00:16:35Sabe, amor, eu andei pensando em toda essa coisa de casamento.
00:16:38E acho que a gente devia ir pro sul do México.
00:16:41Eu estou falando de um longo fim de semana.
00:16:44Depois, margaritas.
00:16:45Nós dois sozinhos numa praia.
00:16:47O pôr do sol.
00:16:49Sabe, eu estou falando...
00:16:51Falando sobre a gente fugir.
00:16:54Tá me entendendo?
00:16:56Tá, peraí.
00:16:57Quer saber o que eu acho?
00:16:59Quero, por favor.
00:17:01Eu acho que se quiser continuar transando comigo...
00:17:04É claro que eu quero.
00:17:05É a última vez que usa a palavra fugir.
00:17:08Tá bom?
00:17:10Entendeu?
00:17:11É, uma palavra desagradável.
00:17:15Ei, pessoal.
00:17:19Tem alguém aí?
00:17:24Olá?
00:17:26Deve ter gente por perto.
00:17:28Tem alguém aí?
00:17:31Alguém fez isso.
00:17:34Vamos.
00:17:39Olá?
00:17:44É estranho.
00:17:52Olha só isso.
00:17:54Nada.
00:17:56Nada.
00:17:58Nada.
00:18:02E aí, achou alguma coisa pra comer?
00:18:04Levaram tudo o que tinha.
00:18:08Não.
00:18:10Não.
00:18:11Não tem nada.
00:18:17Droga.
00:18:18Scott e Carly pegaram todo o protetor solar.
00:18:23O cara tem cidades legais?
00:18:25Hum.
00:18:28Com certeza não.
00:18:36Sabe, eu tô achando que esse cara é médico.
00:18:39Talvez ele possa passar umas receitas pra gente quando voltar.
00:18:42Ai.
00:18:43Ele também não tem cigarro.
00:18:45Tamo quase sem.
00:18:55Evan?
00:19:10Evan, onde você tá?
00:19:14O que você tá fazendo, amor?
00:19:17Eu tô me divertindo.
00:19:22Conseguiu alguma coisa, parceiro?
00:19:23Não.
00:19:24Só vou perder meu compromisso.
00:19:26Por que não foi de avião?
00:19:27Eu gastei todo meu dinheiro naquele carro.
00:19:30Tá legal.
00:19:31Esquece a fuga.
00:19:32Mas eu quero falar sobre uma coisa.
00:19:33A banda pro nosso casamento.
00:19:35Eu acho que a gente devia contratar um dublê do Frank Sinatra pra...
00:19:39Pra cantar com a banda ao invés de um James Brown.
00:19:42Porque...
00:19:43É sério, convenhamos.
00:19:44Ele é realmente único.
00:19:45Um James Brown falso seria...
00:19:48Intolerável.
00:19:53Evan?
00:19:55Cadê você?
00:19:57Tá fazendo xixi?
00:20:04Evan?
00:20:37Aliás, o jeito que ele dança...
00:20:39Poderia deixar a minha avó enjoada.
00:20:41Mas...
00:20:42Bom, também fascinada...
00:20:44De uma forma bem estranha...
00:20:47É...
00:20:51Amor?
00:20:56Carly, eu estava só brincando.
00:20:58É sério.
00:21:05Evan?
00:21:34Meu amor.
00:21:36Pessoal, espera.
00:21:38Espera um pouco aí, tá bom?
00:21:43É sério, gata.
00:21:44Não tem graça.
00:21:48Ai, meu Deus.
00:21:49Amor.
00:21:53Eu...
00:21:53Me desculpa, pai.
00:21:56Eu podia ter te matado, garota.
00:21:57Eu sou extremamente perigoso.
00:21:59Amor, você quer saber por que te amo tanto?
00:22:01Porque é ótimo brincar com você.
00:22:04Por isso me ama?
00:22:06Você me assustou, garota.
00:22:07Desculpa, pai.
00:22:08Você me assustou.
00:22:09Não faça mais isso.
00:22:10Olá!
00:22:15Olá!
00:22:20Sem saída.
00:22:21Nada como constatar o óbvio, amor.
00:22:25Tem uma trilha lá em cima.
00:22:27Ei, amor, olha só isso.
00:22:30Ei, Carly, é hora de enfrentar seu medo de altura.
00:22:33Não!
00:22:33Não!
00:22:34Olha só isso.
00:22:36Não tem graça.
00:22:37Olha só quem está com medo.
00:22:43Desculpa.
00:22:44Tá legal.
00:22:46Olha, me arranja um quarto de motel,
00:22:48um banho bem quentinho
00:22:50e se prepara para me dar muito, muito prazer.
00:22:54Acho que eles precisam ficar à sorte.
00:22:57O que esperava?
00:22:58Acabaram de ficar noivos?
00:23:00Eles são felizes.
00:23:01É difícil de ver isso.
00:23:03É.
00:23:05Entendeu?
00:23:06Banho de língua.
00:23:07Entendi.
00:23:07Você é idiota!
00:23:19Não devíamos ter deixado o Evan e a Francine.
00:23:22Fica tranquila, eles estão bem.
00:23:24E vocês, estão bem?
00:23:26Beleza.
00:23:32Espera aí, gente.
00:23:33Essa estrada não consta aqui.
00:23:34É, por que a gente não tem o mapa dos caipiras?
00:23:39Estamos salvos, pessoal.
00:23:41Vamos nessa.
00:23:52Não vamos demorar.
00:23:55Quer saber?
00:23:56Eu acho melhor a gente continuar.
00:23:57O que é?
00:23:58A próxima casa pode ser mais convidativa, é?
00:24:00É, se houver uma próxima, né?
00:24:07Eu acho melhor a gente continuar.
00:24:31Olá.
00:24:39Olá.
00:24:40Tem alguém em casa?
00:24:44Oh, para, moço.
00:24:47Ei, o que vai fazer?
00:24:50Eu vou ver se tem um telefone.
00:24:52Se quiserem, podem esperar aí fora.
00:24:53Não pode invadir a casa dos outros, é assim.
00:24:55Pois é, invadir a casa do pessoal daqui, parece que não é muito aconselhado.
00:25:00Escuta, eu preciso fazer xuxi.
00:25:03Lembra de um filme chamado Amargo Pesadelo?
00:25:09Nós temos dois carros batidos.
00:25:11Precisamos de um telefone.
00:25:13e não é muito mais aconselhado.
00:25:21Não é muito aconselhado.
00:25:24Olá.
00:25:27Carly.
00:25:34Olá.
00:25:52O que é isso aqui?
00:25:53Vamos fazer o que é preciso e dar o fora daqui.
00:26:00Pelo visto, não tem telefone aqui.
00:26:03Oi.
00:26:06Tá, mas quem mora aqui?
00:26:08Eu não sei, mas será que pode me ajudar a encontrar um banheiro?
00:26:11Amor, eu acho que é aqui o banheiro.
00:26:13Ai.
00:26:16Ah, droga.
00:26:18Ai, meu Deus.
00:26:22Olha só esse lugar.
00:26:24É melhor a gente sair daqui.
00:26:26Tá legal, me ajuda a encontrar um banheiro e a gente vai embora.
00:26:29Amor, e se essa casa pertencer a algum culto?
00:26:31Na verdade, eu li numa revista que podem aparecer nas áreas mais pobres...
00:26:34...e todos os tipos de visionários apocalípticos.
00:26:37Ordem do Templo Solar, Igreja do Cordeiro de Deus, Família Chijón.
00:26:41Lembra deles?
00:26:41Oi, maníaco.
00:26:46Tudo bem, pode ser por aqui.
00:26:58Ah, meu Deus.
00:27:00Tudo bem?
00:27:01Tá, tudo bem.
00:27:02É só um remo.
00:27:09Puxa.
00:27:12Olha só esse lugar.
00:27:15Parece a garagem do inferno.
00:27:19Dá pra acreditar?
00:27:22Que lugar esquisito.
00:27:29Puxa, esses caras estão roubando.
00:27:31Só pode ser.
00:27:33Quer dizer...
00:27:35Tudo que tá aqui deve valer uns 30 mil.
00:27:40Puxa, o que é?
00:27:42O que é?
00:27:42Devíamos ir embora.
00:27:44Isso aqui é bem assustador.
00:27:53Ah, encontrei.
00:27:54Tá, não demora.
00:27:55Tá bom.
00:27:56Dois minutos.
00:27:57Tá bom?
00:27:58Eu te espero aqui.
00:28:15Eu te espero aqui.
00:28:50Eu te espero aqui.
00:29:08Eu te espero aqui.
00:29:26Eu te espero aqui.
00:29:27Eu te espero aqui.
00:30:01Eu te espero aqui.
00:30:06Eu te espero aqui.
00:30:08Eu te espero aqui.
00:30:19Eu te espero aqui.
00:30:28Eu te espero aqui.
00:30:52Eu te espero aqui.
00:30:54Eu te espero aqui.
00:31:26Eu te espero aqui.
00:31:29Eu te espero aqui.
00:31:42Eu te espero aqui.
00:31:43Eu te espero aqui.
00:31:43Eu te espero aqui.
00:31:54Eu te espero aqui.
00:32:02Eu te espero aqui.
00:32:07Eu te espero aqui.
00:32:24Eu te espero aqui.
00:32:28Eu te espero aqui.
00:32:37Eu te espero aqui.
00:32:43Eu te espero aqui.
00:32:46Eu te espero aqui.
00:33:06Eu te espero aqui.
00:33:20Eu te espero aqui.
00:33:27Eu te espero aqui.
00:33:32Eu te espero aqui.
00:33:46Eu te espero aqui.
00:33:47Eu te espero aqui.
00:33:53Eu te espero aqui.
00:34:09Eu te espero aqui.
00:34:25Eu te espero aqui.
00:34:27Eu te espero aqui.
00:34:40Eu te espero aqui.
00:34:45Eu te espero aqui.
00:35:05Eu te espero aqui.
00:35:18Eu te espero aqui.
00:35:18Vem, vem.
00:35:57Eu te espero aqui.
00:36:33Vem, vai.
00:36:38Vem, vai.
00:37:05Vem.
00:37:06Vem, logo.
00:37:21Vem, logo, amor, vai.
00:37:22Vem, vamos.
00:37:24Salve.
00:37:25Anda logo.
00:37:26Vem, vá, vá.
00:37:28Vem, vá.
00:37:28Corram.
00:37:29Corram.
00:37:30Vem.
00:37:30Anda logo, amor.
00:37:31Vai.
00:37:32Anda.
00:37:40Era onde eles foram.
00:37:42Eu não sei.
00:37:44Será que o Evan está bem?
00:37:52Amor, levanta
00:37:53Não dá, não dá
00:37:55Anda logo, Carly, levanta
00:37:57Vocês não viram o que fizeram com a Francine
00:38:00E não viram o que nós vimos
00:38:01Carly, Carly, Carly, Carly, Carly, amor
00:38:03Escuta, escuta, olha pra mim
00:38:05Nós vamos sair dessa, tá bom? Eu juro
00:38:07Tá bom? Vamos achar uma estrada
00:38:09Vamos achar uma cidade e iremos pra casa
00:38:11Olha, vamos nos casar, tá legal?
00:38:14E nunca mais entraremos numa floresta, tá bom?
00:38:19Tá legal? Nós temos que ir
00:38:21Vamos, por aqui
00:38:22Anda, vamos
00:38:23Vem, amor
00:38:24Vem, vem
00:38:41O que é isso?
00:38:51Meu Deus
00:38:55Tanta gente
00:38:59Amor
00:39:02Droga
00:39:08Como podem fazer isso? Eu não entendo
00:39:11Como é que ficou impunes?
00:39:12Ah, meu Deus, quanta gente
00:39:15Talvez algum funcione
00:39:18Procurem as chaves
00:39:19Ah, nenhum desses carros vai andar
00:39:21Olha só pra eles
00:39:22Droga
00:39:33Abaixem, abaixem
00:39:34Carly
00:39:34Um...
00:39:51Ah...stem
00:40:10O que vamos fazer?
00:40:12O caminhão ficou ligado.
00:40:15E daí?
00:40:15Vamos pegar.
00:40:16Como vamos fazer isso?
00:40:17Um atrai eles pra outra direção.
00:40:20E o resto pega o caminhão.
00:40:25É uma estratégia militar.
00:40:28Quem vai?
00:40:28Eu.
00:40:29Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Eu tô aqui!
00:40:46Droga.
00:40:47Droga.
00:40:51Não!
00:40:53Escuta, eu vou ajudá-lo.
00:40:54Pega o caminhão, tá bom?
00:40:56Eu te encontro lá. Eu te amo.
00:40:57Não, não.
00:40:58Tá ligado, engraçado!
00:41:00Seus miseráveis!
00:41:02Miseráveis!
00:41:06Ele tá bem.
00:41:08Meus.
00:41:20Vamos.
00:41:26Vamos.
00:41:36Vamos, vamos, vocês podem ir.
00:41:42Vamos, vamos, vamos, suba no caminhão.
00:41:44Não posso, não posso, não posso, não.
00:41:46Vamos, anda.
00:41:48Carly.
00:42:15A gente precisa encontrar o Scott, a gente tem que achar ele.
00:42:29Onde ele está?
00:42:30Onde ele está?
00:42:35Ele está ali, ele está ali.
00:42:37Scott!
00:42:39Scott, Scott, a gente está aqui.
00:42:41Scott!
00:42:43Scott, Scott, anda.
00:42:47Vem.
00:42:49Anda, Scott, Scott.
00:42:52Vem, Scott.
00:42:55Scott, vem.
00:42:56O Scott, o que está fazendo?
00:42:58Scott, o que foi?
00:42:59Scott.
00:42:59O que foi, Scott?
00:43:01Scott?
00:43:02Scott, não.
00:43:04Não.
00:43:06Me solta, me larga.
00:43:08Scott.
00:43:10Não.
00:43:13Não.
00:43:14Não, não.
00:43:19Vai, dirige.
00:43:22Ateleira.
00:43:25Não, não.
00:43:29Não.
00:43:29Não, não.
00:43:34Não!
00:44:02Ai, meu Deus, o que aconteceu?
00:44:07Não!
00:44:09Jess, por favor, vamos voltar!
00:44:11Por favor!
00:44:14Carly, temos que seguir em frente.
00:44:17Tá bom?
00:44:21Não!
00:44:43Tem certeza que essa é a estrada do mar?
00:44:45Tem que sair em Alungar.
00:44:48Acho bom que tirem a gente daqui.
00:44:50É.
00:44:56Ah, não.
00:45:03Não!
00:45:03Droga.
00:45:08Vai!
00:45:09Vai!
00:45:14Não vai sair do lugar. Vamos descer.
00:45:21Temos que saber onde estamos.
00:45:23O ponto mais alto é lá. Vamos.
00:45:24Por quê? Vão achar a gente de qualquer jeito.
00:45:28Vamos, Carly.
00:45:29Não, se ele for, eu não vou. A culpa foi dele.
00:45:31Carly, olha pra mim, tá?
00:45:33O Scott morreu pra nos proteger.
00:45:35Temos que ficar vivos.
00:45:37Ou terá sido tudo em vão, tá?
00:45:38Estamos juntos nisso.
00:45:40Vamos.
00:45:41Vamos.
00:45:43Eu quero ele ir de volta.
00:45:48Eu sei.
00:45:50Eu sei.
00:45:55Carly.
00:45:56Carly, olha pra mim, tá?
00:45:57Temos que sobreviver.
00:45:58Vamos sair dessa.
00:46:00Vamos sair dessa floresta.
00:46:01Achar a polícia.
00:46:02E esses desgraçados serão punidos.
00:46:04Tá bom?
00:46:08Carly.
00:46:11Vamos, Carly.
00:46:12Você consegue.
00:46:15Já vai escurecer.
00:46:16Vamos.
00:46:21Temos que achar logo uma espada.
00:46:23Eu sei.
00:46:55Vamos.
00:46:56Estamos quase chegando lá.
00:47:02Luis!
00:47:04Meu Deus.
00:47:05Armadilha de osso.
00:47:19Cora.
00:47:43O que foi?
00:47:44Eu vou descansar.
00:47:58Pessoal, olha.
00:48:02Meu Deus, é uma torre de vigia.
00:48:10Oi, tem alguém aí em cima.
00:48:16Acho que não tem ninguém lá.
00:48:17Não faz mal. Deve ter um telefone ou um rádio.
00:48:20Talvez possamos tirar a estrada.
00:48:22Você está bem?
00:48:29Vamos.
00:48:48Vamos.
00:48:49Vamos.
00:48:57Vamos.
00:49:04Vamos.
00:49:28Não vejo nenhuma cidade ou estrada por perto.
00:49:30Não vamos ficar na janela. Eles podem nos ver.
00:49:41Ei.
00:49:42Nós vamos morrer.
00:49:46Carly tem que me ajudar a checar o local.
00:50:03Ei, Chris.
00:50:25Jess.
00:50:26Obrigada.
00:50:29Obrigada.
00:51:07Meu Deus, é um rádio.
00:51:14Parece ser antigo.
00:51:16Você sabe como é?
00:51:17Deixa eu tentar.
00:51:19Pode ser que funcione.
00:51:21Não, não mexa em nada.
00:51:22Deixa na mesma frequência que está.
00:51:25Alguém está me ouvindo?
00:51:26Temos uma emergência.
00:51:27Alguém está me ouvindo?
00:51:29Diga, Mayday.
00:51:31Temos uma grande emergência.
00:51:32Por favor.
00:51:33Alguém está me ouvindo?
00:51:35Temos um ferido.
00:51:36Precisamos de ajuda.
00:51:37Alô?
00:51:39Por favor.
00:51:40Alguém está me ouvindo?
00:51:40Alô?
00:51:43Não.
00:51:47Abaixe-se.
00:51:48Espere-se.
00:51:48Espere-se.
00:51:49Espere-se.
00:51:50Espere-se.
00:51:51Espere-se.
00:51:54Espere-se.
00:51:57Espere-se.
00:52:06Acho que eles já foram.
00:52:20Espere-se.
00:52:21Espere-se.
00:52:22Espere-se.
00:52:22Quem é?
00:52:26Espere-se.
00:52:26Espere-se.
00:52:26Quem é?
00:52:28measures �.
00:52:29Espere-se.
00:52:30Espere-se.
00:52:32Espere-se.
00:52:33Espere-se.
00:52:34Espere-se.
00:52:34Para morrer.
00:52:34Tuaérique está na zona?
00:52:35Espere-se.
00:52:42Não sabemos nossa posição, estamos em uma torre ao norte da rodovia Urso da Montanha, estamos em uma torre, alguém
00:52:48está tentando nos matar, mataram nossos amigos, estão atrás da gente agora
00:52:52Eu não consigo ouvir direito, se estiverem na torre tem quem aí, entendeu?
00:52:56Eu entendi, venha logo, por favor, isso é uma emergência
00:52:59Me ajuda a empurrar isso aqui
00:53:00Estão atrás de nós, tem alguém ferido, nossos amigos morreram, precisamos de ajuda, por favor
00:53:34O que estão fazendo?
00:53:37Eu não sei
00:53:43Devem estar descendo
00:53:46Jess
00:54:03Alô, tem alguém aí, estão ouvindo?
00:54:06Alô?
00:54:08Alô, tem alguém aí, estão ouvindo?
00:54:10Alô, não é further?
00:54:10Alô?
00:54:11Alô?
00:54:11Alô?
00:54:38Meu Deus, o que estou fazendo?
00:54:40É fogo. Estão tentando fazer a gente sair.
00:54:47Meu Deus.
00:54:59Não come!
00:55:02Vem cá!
00:55:03Me solta! Me solta!
00:55:05Eu prefiro pular do que morrer queimada, por favor.
00:55:08Fica calma, calma.
00:55:12Tem razão.
00:55:14O quê?
00:55:15Ela tem razão. Temos que pular. Os galhos estão perto. Não é muito alto.
00:55:18Mas dá uns seis metros.
00:55:19Escuta, Jess, eu não vou morrer queimado e nem ser cortado em pedaços.
00:55:22Temos que fazer isso. Eu vou primeiro.
00:55:23Vamos.
00:55:25Vamos.
00:55:26Vamos.
00:55:27Vamos.
00:55:28Vamos.
00:55:38Vamos.
00:55:40Vamos.
00:55:40Vamos.
00:55:44Vamos.
00:55:47Vamos.
00:55:49Vamos.
00:55:58Vamos.
00:56:01Vamos.
00:56:02Vamos.
00:56:17Vamos.
00:56:18Vamos.
00:56:20Vamos.
00:56:20Vamos.
00:56:22Vamos.
00:56:22Vamos.
00:56:23Vamos.
00:56:31Vamos.
00:56:47Vamos.
00:56:56Vamos.
00:57:01Vamos.
00:57:03Vamos.
00:57:03Vamos.
00:57:22Vamos.
00:57:23Vamos.
00:57:25Vamos.
00:57:26Vamos.
00:57:26Vamos.
00:57:30Vamos.
00:57:47Vamos.
00:57:48Vamos.
00:57:55Vamos.
00:58:05Vamos.
00:58:08Vamos.
00:58:21Vamos.
00:58:30Vamos.
00:58:32Vamos.
00:58:33Vamos.
00:58:34Vamos.
00:58:34Vamos.
00:58:38Vamos.
00:58:39Vamos.
00:58:40Vamos.
00:58:41Vamos.
00:58:43Vamos.
00:58:45Vamos.
00:58:49Vamos.
00:58:58Vamos.
00:58:59Vamos.
00:59:01Vamos.
00:59:03Vamos.
00:59:05Vamos.
00:59:06Vamos.
00:59:11Vamos.
00:59:27Ele está vindo.
00:59:28Eu sei. Eu tenho um plano.
00:59:30Vem.
00:59:39Jesse, por aqui.
01:00:04Consegue segurar isso aqui?
01:00:06Por quê?
01:00:07Porque vamos jogar esse desgraçado daqui de cima.
01:00:09Consegue segurar?
01:00:11Claro.
01:00:13Tá. Só solte quando eu mandar, tá?
01:00:16Onde você vai?
01:00:17Eu vou fazer ele vir pra cá.
01:00:19Não. Não consegue ser tão rápido quanto eu.
01:00:21Jesse.
01:00:22Jesse.
01:00:44Eu tô aqui.
01:00:45Vem me pegar.
01:00:51Cadê você?
01:00:56Eu tô aqui.
01:00:57Eu tô aqui.
01:01:09Ah.
01:01:11Ah.
01:01:12Ah.
01:01:22Ah, ah, ah.
01:01:43Ah, ah.
01:01:48Ah!
01:02:23Diga-me!
01:02:53Diga-me!
01:03:35Diga-me!
01:03:41Diga-me!
01:04:08Diga-me!
01:04:11Diga-me!
01:04:17Diga-me!
01:04:20Diga-me!
01:04:28Diga-me!
01:04:33Diga-me!
01:04:33Diga-me!
01:04:44Diga-me!
01:05:00Diga-me!
01:05:10Diga-me!
01:05:11Não estão, não.
01:05:12Foi só um sonho.
01:05:15Diga-me!
01:05:16Diga-me!
01:05:17Diga-me!
01:05:19Diga-me!
01:05:20Diga-me!
01:05:21Diga-me!
01:05:22Diga-me!
01:05:24Diga-me!
01:05:25Diga-me!
01:05:27Diga-me!
01:05:28Diga-me!
01:05:29Diga-me!
01:05:31Diga-me!
01:05:34Diga-me!
01:05:36Diga-me!
01:05:51Diga-me!
01:05:51Diga-me!
01:06:01Diga-me!
01:06:03Diga-me!
01:06:04Diga-me!
01:06:08Felipe-me!
01:06:09Diga-me!
01:06:09Diga-me Uh!
01:06:12Diga-me!
01:06:13Diga-me!
01:06:13Diga-me!
01:06:13Diga-me!
01:06:18Ado…
01:06:19Eu não consigo!
01:06:21O que vai fazer?
01:06:23Ah...
01:06:23Não!
01:06:29Educando, silently...
01:06:30Diga-me!
01:06:31Ah!
01:06:32Ah!
01:06:35Chris!
01:06:36Me marca!
01:06:38Me marca!
01:06:40Me marca!
01:06:42Jesse!
01:06:44Ah!
01:06:44Jesse!
01:06:56Bora!
01:06:57Ai, graças a Deus.
01:06:59Você ficou maluco?
01:07:02Eles levaram ela.
01:07:03Calma.
01:07:03Fique calma.
01:07:04Mas temos que ir.
01:07:05Foi você que chamou da torre?
01:07:06Eu cansei de procurar por você.
01:07:08Por favor, me escuta.
01:07:08Tem pessoas mortas.
01:07:09Mortas?
01:07:10Que pessoas?
01:07:35Por favor, me calma.
01:07:36Eu toco.ено.
01:07:51Com licença.
01:07:52Fique com licença.
01:07:53Fique com licença.
01:07:53Certeza. Fique
01:08:29A CIDADE NO BRASIL
01:08:48A CIDADE NO BRASIL
01:09:18A CIDADE NO BRASIL
01:09:28A CIDADE NO BRASIL
01:09:46A CIDADE NO BRASIL
01:09:49A CIDADE NO BRASIL
01:10:26A CIDADE NO BRASIL
01:10:57A CIDADE NO BRASIL
01:10:58A CIDADE NO BRASIL
01:11:19A CIDADE NO BRASIL
01:11:22A CIDADE NO BRASIL
01:11:40A CIDADE NO BRASIL
01:11:41A CIDADE NO BRASIL
01:12:19A CIDADE NO BRASIL
01:12:23A CIDADE NO BRASIL
01:12:24A CIDADE NO BRASIL
01:12:27A CIDADE NO BRASIL
01:12:33A CIDADE NO BRASIL
01:12:38A CIDADE NO BRASIL
01:12:40A CIDADE NO BRASIL
01:12:50A CIDADE NO BRASIL
01:12:53A CIDADE NO BRASIL
01:12:55A CIDADE NO BRASIL
01:12:56A CIDADE NO BRASIL
01:13:02A CIDADE NO BRASIL
01:13:05A CIDADE NO BRASIL
01:13:07A CIDADE NO BRASIL
01:13:32Ah!
01:14:00Ah!
01:14:02Ah!
01:14:08Ah!
01:14:12Ah!
01:14:20Ah!
01:14:25Ah!
01:14:25Ah!
01:14:26Here's the guy.
01:14:26Here!
01:14:27Ah!
01:14:27Não, não, não.
01:14:56Não, não, não.
01:15:13Não, não.
01:15:14Não, não.
01:15:28Não, não.
01:15:38Não, não.
01:15:42Não, não.
01:15:45Não, não.
01:15:50Não, não.
01:16:13Não, não.
01:16:18Não, não.
01:16:24Não, não.
01:16:29Não, não.
01:16:34Não, não.
01:16:34Não, não.
01:16:37Não, não.
01:16:38Não, não.
01:16:44Não, não.
01:16:53Não, não.
01:16:59Não, não.
01:17:10Não, não.
01:17:12Não, não.
01:17:40Não, não.
01:17:43Não, não.
01:18:37Não, não.
01:18:40Não, não, não.
01:18:46Não, não.
01:18:47Não, não, não.
01:19:14Não, não.
01:19:53Não, não.
01:20:05Não, não.
01:20:40Não, não.
01:20:43Não, não.
01:21:18Não, não, não.
01:21:43Não, não, não.
01:22:13Não, não, não.
01:22:43Não, não, não.
01:23:13Não, não, não.
01:23:41Não, não, não.
Comentários