- há 2 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:25Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:00:55Legendas Pedro Negri
00:01:06Legendas Pedro Negri
00:01:07Jay Ferry
00:01:09E o rádio?
00:01:11Temos que pedir socorro.
00:01:17Ali.
00:01:21Alguém viu o comandante?
00:01:24Meu Deus.
00:02:01Tchau, tchau.
00:02:30Tchau, tchau.
00:03:02Tchau.
00:03:43Tchau, tchau.
00:03:55Tem vezes que as coisas também são diferentes.
00:04:03Olá, senhor. Gostaria de uma água?
00:04:09Não.
00:04:13Não sei quando a vida começou a se tornar um desastre e nos transformou em monstros.
00:04:23Nos obrigando a fugir de tudo, até de nós mesmos.
00:04:32Ai, me desculpa. Me desculpa mesmo. Perdão. Você está tudo bem?
00:04:36Eu sinto muito. Traz um papel.
00:04:45Haurin?
00:04:46Trouxe pra você.
00:04:48Não precisa. Eu não posso levar isso no avião.
00:04:53Lembre-se de sorrir mais. Se você sorrir mais, será mais sorte.
00:05:03Com licença, tudo bem?
00:05:05Lembre-se de um papel. Não tem problema.
00:05:06Tudo bem.
00:05:10Está quase na hora. Vamos.
00:05:11Sim.
00:05:12Então vamos. Se cuida, tá? A gente se fala.
00:05:17Valeu. Tchau.
00:05:41Comandante, tudo normal.
00:05:47Chama a comissária. Eu quero reclamar com ela.
00:05:49Eu sinto muito.
00:05:50A moça já não pediu desculpa pra você?
00:05:52Como um homem no exterior, não envergonha os nossos.
00:05:54Você é um homem adulto. Não dá pra ser um pouco educado?
00:05:56Eu não estou acreditando. Fala sério.
00:06:00Eu sinto muito mesmo.
00:06:02Eu sinto muito mesmo.
00:06:10Oi, moça.
00:06:12Seu chinês é muito bom.
00:06:14A minha mãe é chinesa.
00:06:15Isso não é uma coincidência.
00:06:17Somos conterrâneos.
00:06:18Ai, meu Deus.
00:06:19O que é isso?
00:06:20O que está acontecendo?
00:06:21O que está acontecendo?
00:06:22O que está acontecendo?
00:06:23Por favor, deixe-se e aperte o cinto de segurança.
00:06:26Obrigada.
00:06:42Centro de guarda, este é o voo 7655 da aviação marinha. Fomos atingidos por um raio. O motor número 1
00:06:48está perdendo potência.
00:06:49Por favor, aperte o cinto de segurança. O baileiro chegará o tempo aéreo é bem desventado. O padrinho é completo.
00:06:55Tem que ser tudo claro.
00:06:56Bem, bem, bem. Alguém pode me ouvir.
00:06:59Comandante, descobri uma ilha a 12 quilômetros à frente.
00:07:03Estranho.
00:07:03Não tem essa ilha no mapa?
00:07:06Comandante, a aterrissagem forçada é muito perigosa nessa ilha.
00:07:13Caras passageiras, por aqui é o comandante falando. Precisaremos fazer um posto de emergência. Por favor, prepare-se para o
00:07:20espaço. Prepare-se.
00:07:22Pessoal, apertem os cintos. Passageiros, sentem-se. Apertem os cintos para ficar tudo bem. Apertem os cintos.
00:07:47Apertem os cintos.
00:07:59Os cintos ideais afetaram totalmente nossa família.
00:08:06Senhor Hawking é o beneficiário do senhor.
00:08:11Se não tiver problema, assina aqui, por favor.
00:08:40Essa é a sua solução?
00:08:43Me responda! Me responda!
00:08:45Me responde! Me responde!
00:08:50Ou não?
00:08:54Não, não, não.
00:09:33Não, não, não.
00:09:53Não, não, não.
00:10:26Não, não, não.
00:10:52Não, não, não.
00:11:09Não, não, não.
00:11:36Não, não, não.
00:12:10Não, não, não.
00:12:37Não, não, não.
00:12:59Não, não, não.
00:13:13Não, não, não.
00:13:15Não, não, não.
00:13:46Não, não, não.
00:14:10Não, não, não.
00:14:31Não, não, não, não.
00:14:59Não, não, não.
00:15:12Não, não, não.
00:15:28Não, não, não.
00:15:33Não, não, não.
00:15:35Não, não, não.
00:16:09Não, não, não, não.
00:16:42Não, não, não, não.
00:16:48Não, não, não, não, não.
00:17:12Não, não, não, não.
00:17:53Não, não, não.
00:18:10Não, não, não, não, não, não, não.
00:18:45Não, não, não, não, não, não, não.
00:19:01Não, não, não, não, não.
00:19:31não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
00:19:47não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
00:19:51não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
00:19:52não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
00:19:52não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
00:19:52não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não
00:20:12Calma, calma.
00:20:14Muito cuidado, venha atrás.
00:20:15Devagar.
00:20:16Cuidado.
00:20:28Jovem, parece que eu já vi você em Oguga.
00:20:33Devagar.
00:20:35Devagar.
00:20:47Se a gente morrer, que adianta?
00:20:50Essa mala é mais importante que a minha vida.
00:20:54Mas é hora disso?
00:20:55Mas que coisa?
00:21:06Vem.
00:21:07Cuidado, cuidado.
00:21:13Melhote, você está muito na moda.
00:21:17Precisa ter certeza que vai fazer as fotos.
00:21:23Obrigado.
00:21:25Tenha mais cuidado.
00:21:30Vem.
00:21:32Cuidado aí atrás.
00:21:46Cuidado.
00:21:47Vai devagar, devagar, devagar, gente.
00:21:51Por que ele está murmurando?
00:22:11Irmão, não tinha alguém atrás de você agora há pouco?
00:22:14Pode tomar isso, mas não é, Ari.
00:22:16Alguém?
00:22:17Vamos, Yara, vamos.
00:22:20Será que eu me confundi?
00:22:21Vamos, Yara.
00:22:33Seguinte.
00:22:38Como vocês potenciam?
00:22:40O que você disse?
00:22:43O que ele estava sentindo?
00:22:45O que ele estava sentindo?
00:22:52O que é isso?
00:22:54O que é isso?
00:22:55Não, eu não entendo.
00:22:57Não entendo nada.
00:22:59Ah, já sei.
00:23:02Ele está querendo dizer
00:23:04que tem um monstro aqui.
00:23:26Não entendo nada.
00:23:28Não entendo nada.
00:23:29Não entendo nada.
00:23:31Não entendo nada.
00:23:32Não entendo nada.
00:23:32Morre!
00:23:33O que é isso?
00:23:35Meu Deus!
00:23:42Por aqui, por aqui!
00:23:45Por aqui!
00:23:46Por aqui!
00:23:47Por aqui!
00:24:08Por aqui!
00:24:09Por aqui!
00:24:11Por aqui!
00:24:13Corre! Socorro!
00:24:14Me ajudem!
00:24:16Me ajudem!
00:24:17Socorro!
00:24:22Socorro!
00:24:24Força!
00:24:29Força!
00:24:42Força!
00:24:44Força!
00:24:46Força!
00:24:49Força!
00:24:52Força!
00:24:54Força!
00:24:58Ander!
00:25:02Força!
00:25:06Força!
00:25:08Força!
00:25:09Força!
00:25:11Força!
00:25:22Enragando,
00:25:39Vai!
00:25:55Vai!
00:26:08Não!
00:26:10Não!
00:26:23Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:26:37Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:27:10As pessoas deveriam viver como monstros ou morrer desse jeito.
00:27:15Este desastre finalmente acabou.
00:27:18Hauri!
00:27:33Corra!
00:28:01Andem logo!
00:28:04Onde vocês estão?
00:28:05Não consigo ver vocês!
00:28:09Cadê vocês?
00:28:11Ei, Hauri!
00:28:12Onde estão?
00:28:13Vem me ajudar!
00:28:17Aqui!
00:28:19Estamos aqui!
00:28:20Vem me ajudar!
00:28:21Eles estão vivos?
00:28:28Eu estou aqui com o Hauri!
00:28:31Eu estou aqui sozinho!
00:28:34Estou aqui sozinho!
00:28:37Assim, preste atenção!
00:28:40Eu vou contar até três e a gente pula junto!
00:28:43Confirma a localização!
00:28:44Estou!
00:28:45Estou!
00:28:45Eu olho para lá!
00:28:46E eu para cá!
00:28:48Atenção!
00:28:50Um!
00:28:51Um!
00:28:52Dois!
00:28:54Três!
00:28:58Você viu alguém?
00:29:00Não, eu não vi ninguém!
00:29:00Eu não vi vocês!
00:29:02Vamos tentar ir em outra direção!
00:29:05Aham!
00:29:06Um!
00:29:07Dois!
00:29:08Três!
00:29:10Você viu alguém?
00:29:13Eu vi vocês!
00:29:15Eu vi eles!
00:29:15Aqui!
00:29:16Vai!
00:29:17Vem me em direção!
00:29:18Não se peca!
00:29:22Estamos aqui!
00:29:30Era sério aquilo que disse?
00:29:35Vamos!
00:29:36Temos que encontrá-los!
00:29:42Quando eu voltei, eu fui te procurar.
00:29:45Eu te liguei.
00:29:47Você não me deu escolha.
00:29:49Fui até a sua casa.
00:29:53Eu conheci seu irmão mais novo.
00:30:06Essa é a sua solução?
00:30:08A mamãe já se foi.
00:30:10Você já não nos deu problemas suficientes?
00:30:13Seus chamados ideais afetaram toda a nossa família.
00:30:17Fique longe se quiser morrer.
00:30:23Você é o beneficiário vivo.
00:30:26O beneficiário por morte é a pessoa que recebe os benefícios do seguro em caso da sua morte.
00:30:31O beneficiário por morte que inseriu foi...
00:30:36Foi...
00:30:37Meu irmão mais novo.
00:30:41O que aconteceu?
00:30:44O que aconteceu?
00:30:49Eu sou um monstro.
00:30:53E eu sou um monstro.
00:30:56E eu sou um monstro.
00:30:56E eu sou uma mulher que ringizou o tempo.
00:30:57Eu sou um monstro twentychミ.
00:30:57Eu sou um monstro.
00:31:20E você sou um monstrozamona.
00:31:24Quem é?
00:31:46Irmão, não fica de brincadeira comigo.
00:31:57Quem é?
00:32:02Quem está aí?
00:32:10Para!
00:32:13Isso não tem graça nenhuma!
00:32:26Quem está aí?
00:32:44Irmão, não fica de brincadeira.
00:32:48Quem está aí?
00:32:50Tinha alguma coisa ali.
00:32:52Que coisa?
00:32:54Estava atrás de mim, com certeza.
00:33:08Vem, vem.
00:33:09Veja o que está acontecendo.
00:33:13Vem!
00:33:19Vem!
00:33:22Vem!
00:33:37Tchau, tchau.
00:34:12Tchau, tchau.
00:34:50Tchau, tchau.
00:34:53Tchau.
00:35:24Tchau.
00:35:55Tchau, tchau.
00:36:33Tchau.
00:36:55Tchau.
00:36:56Tchau.
00:37:07Tchau.
00:37:19A cobra foi embora.
00:37:29Tchau.
00:37:53Tchau, tchau.
00:38:03Tchau.
00:38:04Tchau.
00:38:39Tchau.
00:39:09Tchau.
00:39:39Tchau.
00:39:44Tchau.
00:39:55Tchau.
00:40:00Tchau.
00:40:01Tchau.
00:40:09Tchau.
00:40:24Tchau.
00:40:27Tchau.
00:40:29Tchau.
00:40:30Tchau.
00:40:31Tchau.
00:40:35Tchau.
00:40:43Tchau.
00:40:46Tchau.
00:40:48Tchau.
00:40:49Tchau.
00:40:56Tchau.
00:40:59Tchau.
00:41:06Tchau.
00:41:12Tchau.
00:41:16Tchau.
00:41:24Tchau.
00:41:25Tchau.
00:41:31Tchau.
00:41:41Tchau.
00:41:44Tchau.
00:42:00Tchau.
00:42:06Tchau.
00:42:16Tchau.
00:42:31Tchau.
00:42:34Tchau.
00:42:35Tchau.
00:42:36Tchau.
00:42:41Tchau.
00:42:43Tchau.
00:42:44Tchau.
00:42:47Tchau.
00:43:09Sim.
00:43:13O que isso significa?
00:43:18Olhe o John, tá bem?
00:43:32Faz muito tempo que eu não vejo ele.
00:43:38Ele tá falido.
00:43:43Não esperava por isso, né?
00:43:46Ele era a pessoa mais orgulhosa do mundo.
00:43:49Agora com ele derrotado, não, o sonho dele, né?
00:43:55É assim que a vida é.
00:44:00Nós somos todos iguais.
00:44:04Seu irmão mais novo é...
00:44:07Me contou sobre você.
00:44:15Disse que a última vez que te viu, você tava se preparando pro suicídio.
00:44:22Ele queria enfrentar isso com você.
00:44:25Mas talvez tenha usado o método errado.
00:44:29Ele disse que sentia falta do irmão que levantava com um sorriso mesmo quando caía.
00:44:44Ouviram?
00:44:45Um barulho lá fora.
00:44:47É alguma coisa.
00:44:49Um barulho?
00:44:50Que barulho?
00:44:57Parece que tem uma luz.
00:45:00Será equipe de resgate.
00:45:01Equipe de resgate?
00:45:03É possível.
00:45:04É?
00:45:07Eu vou ver.
00:45:08Isso não será problema a essa hora da noite.
00:45:10Eu não vou perder nenhuma chance de fazer isso.
00:45:13Eu vou com ele.
00:45:14Ei, espera.
00:45:17Ei, espera.
00:45:18Leva essa lanterna.
00:45:20Isso.
00:45:21Tenham cuidado.
00:45:23Vocês tenham cuidado.
00:45:24E não saiam daqui.
00:45:25Cuidado, tá?
00:45:26A luz vem de lá.
00:45:28Deve ser a equipe de resgate, né?
00:45:31Presta atenção ao seu redor, hein?
00:45:33Para de atrair cobras.
00:45:46Tá aqui.
00:45:48Ei, vocês viram?
00:45:53Agora.
00:45:55Agora mesmo tava ali.
00:45:57Porque sumiu.
00:46:28Vai.
00:46:34Vá.
00:46:36Não, não saí Brent.
00:46:40Em...
00:46:41Carta.
00:46:43Vai.
00:46:45Vai.
00:46:47Ai.
00:46:48Ai.
00:46:59Não vai lá! Não se arrisca!
00:47:06Não se mexa.
00:47:22Não se mexa.
00:47:51Não tenho muito tempo.
00:47:54Pensei em um jeito.
00:47:56Vamos.
00:47:57Desse jeito, pelo menos.
00:47:59Alguém fica vivo.
00:48:05Do três, a gente corre.
00:48:07Para lados diferentes.
00:48:11Um.
00:48:13Dois.
00:48:16Três!
00:48:19Três!
00:48:24Três!
00:48:30Três!
00:49:00E aquele som?
00:49:02O que aconteceu?
00:49:03Você tá pálido.
00:49:05Fala.
00:49:09Vimos o monstro.
00:49:11Ele que fez o barulho.
00:49:13Ai, meu Deus.
00:49:18E os outros?
00:49:26Morreram.
00:49:28Menos dois de novo?
00:49:30Quando este dia vai terminar?
00:49:41A gente tem que se esconder.
00:49:42Vamos lá.
00:49:45Vamos lá.
00:49:46Vamos lá.
00:49:54Vamos lá.
00:50:00Vamos lá.
00:50:05Vamos lá.
00:50:06A CIDADE NO BRASIL
00:50:26Jovem, jovem!
00:50:33Você ainda está vivo, jovem?
00:50:34Muito bom. Você está vivo. Tudo bem.
00:50:38Irmão, pensei que você tinha morrido.
00:50:41Ainda bem. É que você está aqui.
00:50:46Jovem, onde está aquele senhor que estava junto com a gente?
00:50:59Na verdade, ele colocou essa coisa na bolsa dele.
00:51:06O jovem morre mais cedo que o velho.
00:51:10Que tristeza!
00:51:12Não esperava. Não é fácil para ninguém.
00:51:15Flor de hibisco.
00:51:17O quê?
00:51:20Na minha cidade natal, tem um tipo de flor
00:51:24chamada flor de hibisco.
00:51:28Depois que uma flor murcha,
00:51:30mais flores continuarão a florescer.
00:51:34Minha avó diz que flores de hibisco
00:51:39encontrarão sua própria felicidade
00:51:41depois que passarem por dificuldades.
00:51:51vamos.
00:52:02Irmão, como sobreviveu ontem à noite?
00:52:05Apareceu um monstro bem maior.
00:52:08Como era ele?
00:52:10Eu não consegui ver.
00:52:11Parecia enorme.
00:52:13Muito grande.
00:52:15Eu tenho medo desse tipo de coisa.
00:52:35Senhor, não!
00:52:36O senhor está bem?
00:52:37Espera.
00:52:37Eu só escorreguei.
00:52:39Você precisou ir em alguma coisa.
00:52:40Cuidado.
00:52:41Está tudo bem.
00:52:43É nessa direção.
00:52:45A gente chega logo.
00:52:46Se levante logo.
00:52:48O que é isso?
00:53:04O que é essa coisa?
00:53:11Isso é...
00:53:13Isso é...
00:53:15Pele de cobra.
00:53:17Minha nossa.
00:53:19Será que ela está perto?
00:53:20É uma pele tão grande.
00:53:23Deve ser uma cobra enorme.
00:53:25Que coisa nojenta.
00:53:54Que porcaria é essa?
00:53:56Parece que é.
00:53:57Aquele irmão que pegou a caixa de roupas.
00:54:00Como ele foi comido?
00:54:17Não.
00:54:26Não.
00:54:26Não.
00:55:20Não, não.
00:55:28Não, não.
00:55:58Não, não.
00:56:00Não, não.
00:56:01Não, não.
00:56:03Não, não.
00:56:12Não, não.
00:56:13Não, não.
00:56:14Não, não.
00:56:18Não, não.
00:56:18Não, não.
00:56:21Não, não.
00:56:22Não, não.
00:56:22Não, não.
00:56:22Não, não.
00:56:23Não, não.
00:56:23Não, não.
00:56:25Não, não.
00:56:25Não, não.
00:56:26Não, não.
00:56:26Não, não.
00:56:56Não, não.
00:57:00Não, não, não.
00:57:32Não, não.
00:57:41Não, não.
00:57:51Não, não.
00:57:54Não, não.
00:57:54Não, não.
00:57:55Não, não.
00:57:56Não, não.
00:57:56Não, não.
00:57:56Não, não, não.
00:57:56Não, não, não.
00:57:57Não, não.
00:57:57Não, não.
00:57:57Não, não, não.
00:58:00Não, não, não.
00:58:28Não, não.
00:58:30Não, não, não.
00:59:03Não, não, não, não.
00:59:32Não, não, não.
00:59:38Não, não, não, não, não.
01:00:08Não, não, não, não, não.
01:00:54Não, não, não, não, não.
01:01:05Não, não, não, não, não.
01:01:41Não, não, não, não, não, não.
01:02:04Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
01:02:15não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
01:02:22não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
01:02:33É, então vamos logo. Vai escurecer. Vamos logo. Vamos.
01:02:39Vamos.
01:03:13Não se preocupe tanto. Ninguém quer isso.
01:03:21Eu acredito que tudo vai ficar bem.
01:03:28Olha só.
01:03:30Tem cada vez mais destroços.
01:03:33A cabine deve estar logo à frente.
01:03:43Vamos.
01:03:59Vamos.
01:04:01Vamos.
01:04:13Me dá sua mão.
01:04:28Ai, que ótimo. A cabine não foi queimada.
01:04:31O que a gente faz?
01:04:32O que a gente faz agora?
01:04:35Vamos encontrar o radiotransmissor.
01:04:39Cuidado.
01:04:43Por que não tem nenhum corpo aqui? Alguém está vivo?
01:04:49Vamos primeiro encontrar o radiotransmissor.
01:04:52Como que é essa coisa?
01:04:53É tipo um walkie-talkie complicado.
01:04:59Comandante?
01:05:00Comandante, é você?
01:05:03Comandante?
01:05:06Comandante?
01:05:08Comandante?
01:05:11Comandante?
01:05:22Como isso ainda pode ligar?
01:05:25Deve ser a aviação da parte do motor para a turbina, que não está completamente destruída.
01:05:29É um milagre que a fonte de alimentação reserva ainda funciona.
01:05:31Inacreditável.
01:05:32Esse tipo de probabilidade pode acontecer.
01:05:35Depois de sair daqui, vou comprar um bilhete de loteria.
01:05:57Como sabe disso?
01:05:59Meu pai é piloto.
01:06:00O rádio está lá embaixo.
01:06:03Eu vou pegar.
01:06:41Vem logo!
01:06:42O que foi?
01:06:46Fica aí!
01:06:47Não te mexe!
01:07:10E agora?
01:07:13E agora?
01:07:13Vai durar muito!
01:07:14Vai durar muito!
01:07:15Ah, ah, ah!
01:07:45Ah, ah, ah!
01:08:15Ah, ah, ah!
01:08:16O que ele saiu?
01:08:17O que a gente vai fazer?
01:08:19O que ele saiu?
01:08:23O que ele saiu?
01:08:25O que ele saiu?
01:08:25O que ele saiu?
01:08:31O que ele saiu?
01:09:01O que ele saiu?
01:09:05O que ele saiu?
01:09:12Não responde.
01:09:13Pode ter problema na aviação.
01:09:15Deixa eu tentar.
01:09:15Ah, ah!
01:09:24Ah!
01:09:31Ah!
01:09:33Ah!
01:09:33Eu lago esse bostol!
01:09:54Segura firme!
01:10:18Não, não.
01:10:37Não, não.
01:11:18Não, não.
01:11:29Eu não soltei a mão.
01:11:37Eu não soltei a mão.
01:11:43Eu não soltei a mão.
01:11:55Eu não soltei a mão.
01:12:03Eu não soltei a mão.
01:12:06Eu não soltei a mão.
01:12:08Eu não soltei a mão.
01:12:26Eu não soltei a mão.
01:12:38Eu não soltei a mão.
01:13:09Eu não soltei a mão.
01:13:31Eu não soltei a mão.
01:13:41Eu não soltei a mão.
01:14:12Eu não soltei a mão.
01:14:14Eu não soltei a mão.
01:14:51Eu não soltei a mão.
01:14:56Eu não soltei a mão.
01:15:24Eu não soltei a mão.
01:16:00Eu não soltei a mão.
01:16:53Eu soltei a mão.
01:17:16Eu soltei a mão.
01:17:47Eu soltei a mão.
01:17:50Eu soltei a mão.
01:18:19Eu soltei a mão.
01:18:49Eu soltei a mão.
01:19:25Eu soltei a mão.
Comentários