- 5 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:26To be continued...
00:55To be continued...
01:08To be continued...
01:43To be continued...
02:02To be continued...
02:32To be continued...
02:36To be continued...
02:42I had seen little of Holmes for some time...
02:59I saw in the papers...
03:01That he had been engaged by the French government...
03:03Upon a matter of supreme importance...
03:06But I could hardly foresee...
03:08That it would have so violent a consequence...
03:11It lies with me now...
03:13To tell for the first time...
03:15What took place...
03:16Between Mr. Sherlock Holmes...
03:19And Professor...
03:20Mr. Moriarty...
03:50In that...
03:51Just after his visitor left...
03:53Just after his visitor left...
03:55Visitor?
03:57Hmm...
03:58An elderly gentleman...
04:01They had words...
04:03They had words...
04:04I didn't like the look of him...
04:06Not at all I didn't...
04:07He had a face like...
04:09Like the wrath of God...
04:12Or should I say...
04:13The devil...
04:15Indeed...
04:16Well...
04:17Should we open a bottle of the best claret...
04:19To celebrate Mr. Holmes' return...
04:22Why not?
04:25Very good...
04:26Thank you, Mrs. Hudson...
04:29I learned later...
04:30That Holmes had survived...
04:31Three attempts on his life...
04:33That very day...
04:35But as I waited for him to reappear...
04:38Baker Street looked to me...
04:40As safe and secure as ever...
04:59Oh...ところ
05:00mauvaisek... Lot
05:04is awesome... Troubう....
05:05Chocolata de jardini...
05:05Tch, tch... Headdy
05:13% Tch. Troubuh
05:13k Bayo...
05:14tch. Tch, tch.
05:17Tch, tch....
05:18Tch, tch.
05:23Tch, tch.
05:24Tch! Tch!
05:27Tch, tch!
05:28True, tch!
05:29It's so
05:36Oh, sir.
05:38Hold, sir.
05:40Wait.
05:41Wait.
05:56What is it?
06:00Air guns.
06:01A rather special air gun, in fact.
06:05Watson, would you have any objection to drawing the blinds?
06:09Casually.
06:10As if you were alone in this room.
06:35Watson, I think you know me well enough to understand that I am by no means a nervous man.
06:42But it is stupidity rather than courage to refuse to recognize danger when it is close upon you.
07:03Watson, might I have a match?
07:10Holmes, you are hurt.
07:12Scratches.
07:13Nothing.
07:13Nothing to signify.
07:21You don't look well, Holmes.
07:23Holmes.
07:26Well, I have been using it myself rather too freely.
07:31I have been somewhat pressed of late.
07:34How pressed?
07:37Well, as I am unable to leave this room until after dark, and then most likely by the way that
07:41I came, you do have some time on our hands.
07:46Also, I owe you an explanation for my unceremonious departure the last time that we met.
07:53I'll take some notes if I may.
07:54Oh, by all means.
07:57This case, this case, it is unique in the annals of crime.
08:08You will recall that it was a cold morning early in the year when I last left Baker Street.
08:18I had no idea where I was going or who my client was.
08:21All I knew that was important and abroad.
08:23My destination was the museum in the Louvre in Paris.
08:28And my client, none less than the French government.
08:41Surely this Palais du Louvre is near to the very heart of France.
08:45It was here that the Great Roy Soleil held court.
08:50And here that Napoleon Bonaparte was married to the Archduchess Marie-Louise of Austria.
08:56Indeed, it is a history lesson in stone.
09:00And now this gallery contains our finest paintings.
09:06Gentlemen, shall we come to the point?
09:09I presume the Mona Lisa has been stolen.
09:13Who said that?
09:14I'm sorry, Mr. Minister.
09:15I've never said anything.
09:17When I see two hooks and the place where the Mona Lisa used to hang, and then this talk
09:24of peril and scandal.
09:30And now I begin to understand the delicacy of the matter.
09:38The Louvre is closed on Mondays for maintenance.
09:42The fact that the Mona Lisa was not hanging in her usual place was put down to the fact
09:46that she was in the photographic studio.
09:49It was only later in the day that a workman found the frame in a little storeroom
09:55under the Salon Calais.
09:57We put the glass over the painting only a month ago.
10:01We failed an acid attack.
10:02There was such a one in Florence recently.
10:04How very fortunate.
10:05Pardon?
10:06Two good found prints.
10:17Many artists come here to make copies of the paintings.
10:26This one seems well done.
10:29Yes.
10:29That artist is particularly clever.
10:31And makes a good living from his copying.
10:34I should like to meet him sometime.
10:54To make a bad copy is very easy, but a good one.
10:59It takes years of practice.
11:01For instance, Da Vinci used Italian poplar wood to paint on.
11:09It is very difficult to find.
11:11To mix the original colour nearly impossible.
11:15His fumature, the smooth blended tones, is very subtle.
11:21And his brushwork is left-handed.
11:26The crackler, this fine network of cracks.
11:32Ah.
11:33That is the most difficult to achieve of all.
11:37And you can achieve it.
11:39How?
11:41That is my secret.
11:44It seems to me that this is something near to a legitimate forgery.
11:49Ah, no, no, no, no.
11:50Because the copies must never be the same size as the original.
11:53And who would buy one of my copies as the original when the real Mona Lisa is in the Louvre?
11:58But if by chance the Mona Lisa is no longer in the Louvre?
12:03Oh, but of course you are joking, Monsieur.
12:34Thank you, sir.
12:36There.
12:37There.
12:37There is your thief.
12:38Hmm.
12:39Not a pleasant specimen.
12:41Mr. Holmes, France owes you a great debt.
12:45We have not got the man.
12:47And more important, the painting.
12:50But he must be arrested immediately.
12:52He may have already sold it.
12:54No, no, no.
12:54Gentlemen, it is my belief that the painting is still in Mendoza's keeping.
12:58He is only a pawn in a much bigger game.
13:03This robbery has been carefully planned over months, even years, by a master criminal.
13:08But what professional criminal would want to own the Mona Lisa?
13:12That is madness.
13:13He can't sell it.
13:15I believe the master criminal is not interested in the original.
13:20If he can pass off the forgeries as originals for the same price.
13:26Gentlemen, we must alarm Mendoza.
13:30Get him on the move.
13:33So he leads us to the center of the web.
13:36But how?
13:40First, we must announce to the world that the painting has been stolen.
13:43Oh, but that would create a great scandal, both myself and the director.
13:48Minister, please, if I may explain.
13:50It will be announced that, owing to the brilliant and tireless efforts of yourself and the director,
13:58that the criminal is about to be arrested.
14:18Mr. Holmes, we must arrest him now.
14:20No.
14:20No.
14:21Why?
14:25No.
14:39No.
14:40No.
14:45My first question.
14:46I'm going to forget to hear how.
14:47tense.
14:47Thanks.
14:47Here we can watch this one today.
14:50Kind of https o'уш-fatかな.
15:10Holmes, I understand that the recovery of the original would make it impossible for
15:15the thieves to sell any copies, however excellent those copies were.
15:19But did you have any clue to the identity of the mastermind behind the whole scheme?
15:24I was satisfied that I had recognized one of Professor Moriarty's agents.
15:31Moriarty?
15:56Notice the subtle modeling of the features, beautiful hands, the mood, that smile.
16:10As Walter Pater described her, the head upon which all the ends of the world are come,
16:15and the eyelids are a little weary.
16:18No one else has ever had the genius to paint this masterpiece, except da Vinci.
16:23Well, if you look at the paintwork, sir.
16:27Leonardo's signature, writ large.
16:30The brushwork, mano sinistra.
16:32The bloom, the sfumato technique.
16:37Will you excuse me?
16:44I would say, without hesitation, that the general opinion of the art world is that this is the
16:51greatest portrait ever painted.
17:18I very much regret I have to tell you, sir,
17:22that this painting is no longer for sale.
17:26I don't understand, Professor.
17:28I mean, the price, maybe?
17:31Well, now look, I'll reconsider.
17:34I'll give you a cool four million.
17:37How's that?
17:38I'm sorry, Mr. Morgan.
17:41The painting is no longer for sale.
17:45Huh?
17:46Hey, what are you guys up to?
17:49Take your hands off me, you'll make.
17:51For your sakes, for nothing.
17:54Get out of here, quick enough, you fuckers.
17:57Go get lost.
18:00Richard Holmes has recovered the original.
18:03These are worthless.
18:07Destroy them.
18:09Burn them.
18:10Burn them.
18:13Do it yourself.
18:15Let no one else see you.
18:17Yes, Professor Moriarty.
18:26Let no one else see you.
18:31Yes, Professor Moriarty.
18:57Must congratulate you, Holmes.
18:59Such an honour.
19:00And so well-deserved.
19:02There was no great problem.
19:03The case practically solved itself.
19:06I, uh...
19:08I hear you had a visitor this morning.
19:10Ow!
19:13I had not been back in Baker Street more than half an hour.
19:17When?
19:18But you cannot go up there, sir!
19:42You have less frontal development than I should have expected.
19:49It's a dangerous habit to finger-loaded fire-ounds in the pocket of one's dressing gown.
20:20You evidently don't know me.
20:22On the contrary, I think it's fairly evident that I don't know you.
20:24I do.
20:27I can spare you five minutes, if you have anything to say.
20:34All that I have to say has already crossed your mind.
20:39And possibly my answer has already crossed yours.
20:42You stand fast?
20:44Absolutely.
20:59You frustrated me in the affair of the French gold.
21:02Ah.
21:04So it was you behind the red-headed league.
21:08A very ingenious and well-contrived idea.
21:12High praise.
21:14From you.
21:19You crossed my path first on the 4th of January.
21:22By the middle of February, I was seriously inconvenienced by you.
21:25And at the end of March, I was absolutely hampered in my plans.
21:29And now, with this last business in France, you have placed me in such a position by your continual persecution,
21:35that I am in positive danger of losing my liberty.
21:43The situation is becoming an impossible one.
21:49Have you any suggestion to make?
21:54You must drop it, Mr. Holmes.
21:58You really must, you know.
22:00And what if I refuse?
22:03I'm quite sure that a man of your intelligence will see that there can be but one outcome to this
22:09affair.
22:10It is necessary that you should withdraw.
22:13You have worked things in such a fashion that we have only one resource left.
22:19It has been an intellectual treat to me to see the way in which you've grappled with this matter.
22:26But I say, unaffectedly, that it would be a grief to me to be forced to take an extreme measure.
22:35Oh, you smile, sir.
22:39But it really would, I do assure you.
22:42Danger is part of my trade.
22:46This is not danger.
22:48It is inevitable destruction.
22:51You stand in the way, not merely of an individual, but of a mighty organization,
22:55the full extent of which even you, with all your cleverness, have been unable to realize.
23:00You must stand clear, Mr. Holmes, or be trodden underfoot.
23:08You know, I'm afraid that in the pleasure of this conversation, I'm neglecting business of importance,
23:14which awaits me elsewhere.
23:22Well, well.
23:23Well, well.
23:25It seems a pity.
23:29But I've done what I could.
23:45This is a duel between you and me, Mr. Holmes.
23:49You hope to place me in the dock.
23:53You hope to beat me.
23:56If you are clever enough to bring destruction on me, rest assured,
24:02I shall do as much for you.
24:14You have paid me several compliments, Mr. Moriarty.
24:21Let me pay you one in return when I say that if I were assured of the former eventuality,
24:29I would, in the interests of the public, cheerfully accept the latter.
24:38I can promise you the one, but not the other!
25:33I can promise you the one, but not the other.
25:35and followed it to Moriarty himself.
25:41And now I'm ready to close on him.
25:45If he doesn't close upon you first.
25:54On Monday, next,
25:58matters will be ripe.
26:01The professor and all the principal members of his gang
26:05will be in the hands of the police.
26:10Then will come the greatest criminal trial of the century.
26:14The clearing up of over 40 mysteries
26:16and the rope for all of them.
26:22I cannot do better than to get away
26:25for the few remaining days.
26:27It would give me great pleasure, Watson,
26:28if you would come onto the continent with me.
26:31A continent?
26:32I'd be delighted, Holmes, but where?
26:35Anywhere.
26:36It's all the same to me.
26:38Yes, but won't we have to dispose of Professor Moriarty first?
26:42It seems to me that we're under siege in this very room.
26:48Oh, that reminds me.
26:50I must be on my way.
26:52Won't you stay the night?
26:54No, it's too dangerous for you if I stay here.
27:05I will leave the way I came and find lodgings with my brother Mycroft.
27:09We start tomorrow morning.
27:11Tomorrow morning?
27:12Oh, yes, it is most necessary.
27:16Now, here are your instructions,
27:18and I beg of you to follow them to the latter.
27:20For you are now playing a double-handed game with me, Watson,
27:23against the most powerful syndicate of criminals in Europe.
27:27You will dispatch whatever luggage you intend to take
27:30by trusting messenger, unaddressed to Victoria Station tonight.
27:33In the morning, you will send Mrs. Hudson for a handsome cab,
27:39desiring her not to take the first or second which may present itself.
27:46You will drive to the Strand End of Lothar Mews,
27:49handing the address to the cabman
27:51with a request that he will not throw it away.
27:58Oh, no.
28:00Oh, no.
28:01Oh, no.
28:05Oh, no.
28:06Oh, no.
28:07Oh, no.
28:07Oh, no.
28:09Oh, no.
28:15Have your fare ready,
28:16and the instant that your cab stops,
28:18move speedily through the mews,
28:22and time yourself to reach the other end
28:24at exactly a quarter past nine,
28:27where you will find a small broom waiting,
28:30close to the curb driven by a fellow with a heavy black coat,
28:34tipped at the collar with red.
28:37Into this you will step,
28:38and you will reach Victoria in time for the Continental Express.
28:42mew.
28:58Excuse me, sir.
28:59I wonder if you speak Italian.
29:00No, I'm afraid not.
29:01I'm looking for the gentleman who reserved this compartment.
29:03You're on the side of him, sir.
29:04If you're travelling, you'd better get a boat.
29:50My dear Watson, you haven't even come to send it to say good morning to me.
30:00Good heavens, Holmes. How you startling me.
30:04It is still necessary to take every precaution.
30:30I'd rather find Watson.
30:59I see that this express runs in connection with the boat.
31:03So I think we've taken off Moriarty very effectively.
31:08Well, what will he do then?
31:10What I should do? Engage a special train.
31:14But he'll arrive too late.
31:17You'll observe from your Bradshaw that this train stops at Canterbury and again at the boat.
31:22Moriarty will catch us there.
31:26Good heavens, anybody would think that we were the criminals.
31:29Let's arrest him as soon as he arrives.
31:32Oh, that would ruin everything.
31:36We should catch the big fish, but the smaller would dart right and left out of the net.
31:39No, no, no, no.
31:41And the rest is in abyssal.
31:44Well, what then?
31:49We shall get on it at Canterbury.
32:10Well, Holmes, our luggage.
32:13We must give Moriarty something to follow.
32:15Well, what will we do?
32:19We shall go across country.
32:31Here we are, Holmes.
32:33Bradshaw, sell them and let you down.
32:35From Ashford Junction, we can take the one o'clock slow train to Hastings.
32:41Then on to the dear old London Brighton and South Coast Line.
32:46Becks Hill to Lewis non-stop.
32:49Then on to New Haven.
32:50Evening boat to the app.
32:52I think we've got time for an early lunch.
33:02So soon.
33:31There are limits, you see, to even our friends.
33:37And now, Watson, we shall treat ourselves to a couple of carpet bags.
33:43Encourage the manufacturers of the countries through which we travel.
33:47And make our way at leisure into Switzerland.
33:51Via Brussels, Luxembourg and Barbour.
33:57It fell out as Sherlock Holmes had predicted.
34:00We stayed two nights in Brussels, and then began to make our leisurely way southeast.
34:05For a charming week we progress towards the Alps.
34:34For a charming week we progress towards the Alps.
34:37The Alps.
34:38What do you think?
34:39What do you think?
34:40A common enough occurrence in the mountains.
34:46The Alps.
34:55The Alps.
35:01The Alps.
35:03The Alps.
35:14Oh, I don't just throw that.
35:19Ahh, nothing like drinking the wine when it's grown.
35:28Oh.
35:34All gang safely secured.
35:36Only Moriarty escaped the net, signed Mycroft.
35:42He's given them the slip.
35:46I think it would be better if you
35:50were to return to England, Watson.
35:54Why?
35:55You will find me a very dangerous companion now.
36:01Moriarty will devote all his energies
36:04to taking his revenge upon me.
36:06And if I have a companion...
36:08Would you be rid of me?
36:10No.
36:12Except for the reasons I've given.
36:15We've been in tight places before together.
36:20Never as tight as this one.
36:23I'm not leaving you, Holmes.
36:26Not unless you order me to go.
36:39I've never been to Switzerland before, but the beauty of the landscape reminded me irresistibly
36:44of the northwest frontier provinces of India.
36:48But, in spite of the lovely scenery all round us, it was clear to me that never for one instant
36:54did Sherlock Holmes forget the shadow that lay across him.
37:14Yet, in the mountains was very dark.
37:14In front of the pier and the sea of the mountains...
37:15It was good to have a decent life.
37:16It was the help of Mamata, where it was not necessary.
37:16And, like, the dark waters...
37:16The world's being drawn is clear to me that...
37:19I don't know.
37:56I could tell by his sharp scrutiny of every face that he was well convinced that go where
38:01we would, we would not be clear of the danger that was dogging our footsteps.
38:55What was that?
39:19See anything?
39:21No, nothing.
39:23It's time we were on our way.
39:27Hans, we're on our way.
39:42At last, we reached the heart of the Bernese Oberland and came to the village of Myringham,
39:49where we put up at the Englisherhof, then kept by Peter Steiner the Elder.
40:19We're on our way.
40:21We're on our way.
40:51We're on our way.
41:23It's a walk overseas.
41:25The hills to Rosenlaue is very beautiful.
41:29You can stay the night there and come back the next day.
41:33But you must not on any account miss the falls of Reichenbach.
41:40It's only a small detour.
41:42Ah, there it is.
41:45Also, gute Reise.
41:48Dankeschön.
42:16It is indeed a fearful place.
42:20The torrent, swollen by the melting glacier, plunges into a tremendous abyss,
42:28in which the spray rose up like the smoke from a burning house.
42:53Herr Dr. Watson!
42:58Herr Dr. Watson!
43:02Herr Dr. Watson!
43:04Yes?
43:06Herr Steiler told me to give you this.
43:08It is very urgent.
43:13It seems an English woman was taken to the hotel after we left, on her way to friends in Lucerne.
43:19She's had a grave hemorrhage.
43:21Torbeculose.
43:23Ah, no doubt.
43:25It appears she's dying.
43:28An English doctor would be a great consolation.
43:31I'm afraid I must go back, Holmes.
43:33Of course.
43:34Now, Steiler suggests that this lad shows you the way to Rosenlaue,
43:39and I'll join you there later.
43:41A good plan.
43:42A good plan.
44:13A good plan.
44:14A good plan.
44:23A good plan.
44:26A good plan.
44:28A good plan.
44:30A good plan.
44:31A good plan.
44:33A good plan.
44:33A good plan.
44:34A good plan.
44:35A good plan.
44:36A good plan.
44:38A good plan.
44:38A good plan.
44:40A good plan.
44:40A good plan.
44:41A good plan.
44:57I trust she's no worse.
45:10you didn't write this there is no sick English woman at the hotel no but it
45:21has a hotel ma of course there was a tall old Englishman who came here after you
45:28had gone he said
46:06you
46:07I
46:07I
46:07I
46:07I
46:27I
46:28I
46:28I
46:43I
46:44I
46:44I
46:45I
46:46I
46:46I
46:46I
46:50I
46:54I
46:55I
46:56I
46:56I
46:57I
46:57I
46:57I
46:57I
46:57I
46:59I
47:00I
47:00I
47:03I
47:03I
47:03I
47:03I
47:03I
47:03I
47:04I
47:05I
47:05I
47:05I
47:07I
47:08I
47:08I
47:09I
47:09I
47:09I
47:09I
47:09I
47:09I
47:09I
47:12I
47:12I
47:12I
47:17I
47:20I
47:21I
47:25I
47:26I
47:27I
47:28I
47:28I
47:28I
47:30I
47:31I
47:32I
47:32I
47:43I
47:59I
48:00I
48:00I
48:00I
48:02I
48:02I
48:04I
48:05I
48:05I
48:05I
48:05I
48:09I
48:17I
48:20I
48:20I
48:21I
48:27I
48:27I
48:38I
48:39I
48:39I
48:43I
48:43I
48:43I
48:43I
48:43I
48:43I
48:45I
48:46I
48:46I
48:46I
48:46I
48:46I
49:01I
49:11I
49:11I
49:11I
49:11I
49:12I
49:12I
49:23I
49:23I
49:23I
49:27I
49:27I
49:28I
49:30I
49:31I
49:31I
49:31I
49:32I
49:32I
49:37I
49:39I
49:39I
49:41I
49:43I
49:45I
49:48I
49:55I
49:56I
49:57I
49:58I
50:07I
50:10I
50:12I
50:12I
50:12I
50:14I
50:24I
50:25I
50:26I
50:28I
50:30I
50:30I
50:31I
50:32I
50:32I
50:35I
50:36I
50:37I
50:38I
50:39I
50:39I
50:41I
50:41I
50:44I
50:56I
50:58I
50:58I
51:00I
51:09I
51:15I
51:20I
51:20I
51:20I
51:20I
51:25I
51:25I
51:25I
51:28I
51:30I
51:30I
51:30I
51:31I
51:35I
51:36I
51:36I
51:38I
51:51I
51:53I
51:53I
51:54I
52:07I
52:09I
52:10I
52:12I
52:21I
52:23I
52:23I
52:33I
52:37I
52:38I
52:38I
52:39I
52:39I
52:41I
52:44I
52:45I
52:56I
52:57I
52:57I
53:00I
53:00I
53:03I
53:04I
53:06I
53:07I
53:10I
53:11I
53:11I
53:16I
53:18I
53:21I
53:27I
53:28I
53:29I
53:29I
53:29I
53:29I
53:30I
53:30I
53:30I
53:30I
53:30I
Comments