- hace 14 minutos
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:33Jimmy, ¿cómo vamos? ¿Estamos listos?
00:00:34Sí, claro.
00:00:35¡Genial!
00:00:36Esta promete ser una noche entre mil, ¿no crees?
00:00:42¡Muy bien! ¡Muy bien! ¡Muy bien! ¡Enciéndanos! ¡Listos! ¡Vamos a empezar!
00:00:46¡Es hora de encender y presumir ese automóvil!
00:00:56Más rápido, más durioso.
00:01:06¡Muy bien!
00:01:09¡Oye!
00:01:15Lo siento, cálmate.
00:01:20¡Muy bien, chicas!
00:01:22¡Están listos! ¡Listos!
00:01:26¡No quiero limpio! ¡Esto es mío!
00:01:28¡No! ¡Vamos usted! ¡Hay que empezar ahora!
00:01:30¡No, no, no, viejo! ¿Qué te pasa?
00:01:33¿Ustedes son los primeros y el otro corredor?
00:01:35Tranquilo, tranquilo. Era Joaquín, pero le dieron el turno nocturno.
00:01:37¿Qué? ¿Turno nocturno?
00:01:39Oye, ¿por qué no corres con nosotros?
00:01:41¡Claro que no! ¡No voy a correr con ustedes!
00:01:43¡Y si no encuentran otro, no van a correr!
00:01:46¿Qué opinan?
00:01:47¡Hay que hallar dos para no correr con nenas!
00:01:49¡Ja, ja, ja! ¡Una torosita!
00:01:52¡Idiota!
00:01:53A ver, espera, espera.
00:01:55Tal vez yo encuentre a alguien y lo arreglamos en las calles.
00:01:59¡Dáelo ya!
00:01:59¿Quién yo quiera?
00:02:01¡Tráelo!
00:02:01¿Sin importar quién sea?
00:02:03¡Sí!
00:02:08¡Diga!
00:02:09Hola, ¿qué hay? ¿Quieres correr el día de hoy?
00:02:10Sí, claro.
00:02:12Tienes cuatro minutos.
00:02:13Ahí estaré.
00:02:36¡Votan cuatro minutos para la carrera!
00:02:40¡Bien, chicas! ¡Hagámoslo!
00:02:42¡Vamos por todo la carrera!
00:02:50¿Crees que vas a ganar?
00:02:51¿Tú qué crees?
00:02:53¡Eso es, pero hay que pagar renta!
00:02:54¡No lo sé!
00:02:55Tienes cuatro minutos.
00:02:56¡Vamos por todos losles a 리� Collect Dr.
00:02:59¡Bien, chicas!
00:03:10¡Profiparbeit!
00:03:13¡Eh, puedesopás
00:03:15Tú, te ganaré cuando valga la pena tu auto, ¿te parece?
00:03:25Llegó el cuarto corredor.
00:03:27Rayo, es Rayo.
00:03:51¿Qué hay, Tech?
00:03:52Qué gran gusto.
00:03:53Gracias por la invitación.
00:03:54No hay problema, solo te pido que no me olvides, Juan Canis.
00:03:59¿Tienen buena plata?
00:04:01Muy buena.
00:04:04¿Qué hay, Suki?
00:04:05¿Qué hay, campeón?
00:04:06¿Lo subimos cinco mil más?
00:04:07Espérate, espérate.
00:04:09Nadie habló de subir la apuesta.
00:04:15En ese caso, ¿por qué no le dices a estas personas que te dejen pasar para irte a casa?
00:04:20Ya, ya, ya, ya, ya, ya.
00:04:27De acuerdo.
00:04:29Treinta y cinco mil.
00:04:30Tres, cinco.
00:04:32Pero no más.
00:04:34Seguro.
00:04:38Treinta y cinco mil, ¿eh?
00:04:40Puedes irte a casa, viejo.
00:04:46Allí está.
00:04:47Más te vale.
00:04:48Oye, Suki, ¿cómo vas a encender mi motor?
00:04:51Cuando tengas el equipo necesario.
00:04:53Sí, claro.
00:05:10¡Para atrás, para atrás!
00:05:11¡Todos para atrás!
00:05:17¡Para atrás, aléjense, aléjense!
00:05:21Quiero que todos ustedes se concentren porque les tengo una gran sorpresa.
00:05:26Así que alégrense.
00:05:32Ganar.
00:05:33Ganar.
00:05:34Ganar.
00:05:35Ganar.
00:05:38Ganar.
00:05:42¡Aaah!
00:05:43¡Aaah!
00:05:45Ganar.
00:05:53Ganar.
00:05:56Ganar.
00:05:57Ganar.
00:06:25¡Dembraciado!
00:06:30¡Dembraciado!
00:06:34¡Dembraciado!
00:06:39No vas a rebajarme
00:06:40No, no podrás
00:06:48Te dije que no me rebajarías
00:07:01¡Muévete!
00:07:15¡Lapita!
00:07:22¡Muévete!
00:07:39¡Hoy no lo vas a ganar, ni lo pienses! ¡Ah, ah! ¡Hoy no, bebé!
00:07:42Te quiero a mis pies
00:07:46¡Muévete!
00:07:57Solo falta una
00:07:59Te abriste
00:08:09¡Hasta pronto, bebé!
00:08:18¡Hasta duelo!
00:08:33¡Es una marta franta!
00:08:41¡Juggy, me estoy acercando!
00:08:46¡Te estoy olviendo!
00:08:47Muy bien, Jimmy, activalo. ¡Ahora!
00:08:53¡Ey, ey, ey! ¡Ven eso!
00:08:54Les dije que les tenía una gran sorpresa.
00:08:57¿Qué tal? ¿Les gusta?
00:08:58¿Eh?
00:09:31¡Ey, ey!
00:09:53¡Ey, ey!
00:10:21¡Sí! ¡Es lo mejor!
00:10:28¡Vengan acá! ¡Acompáñenme!
00:10:30Brian y Suki pasaron el puente, así que a Brian me voy a dar todo este dinero.
00:10:36¡Felicidades! ¡Son tuyos!
00:10:38Huele bien, ¿no?
00:10:39¿Qué tal este?
00:10:40¡Ah, perfecto! A esto le llamo yo honestidad y amistad. Es mi propina.
00:10:44¡Ja, ja, ja! ¿Alguien quiere otra carrera?
00:10:49¡Rayos!
00:10:52Oye, lleva este auto al taller para poder trabajar en esa parte de enfrente.
00:10:58¡Cuidado!
00:11:00¡Tal vez lo haga!
00:11:03¡Sí!
00:11:04Disculpa. Oye.
00:11:08Oye, ¿a dónde vas?
00:11:09Es hora de irse.
00:11:11¿Por qué?
00:11:12¡Llega la policía! ¡Vámonos aquí!
00:11:19¡Vámonos aquí!
00:11:48¡Vámonos aquí!
00:12:1480, 61, 27.
00:12:16¡Arriba las manos! ¡Levántelas!
00:12:18¡Rápido! ¡Muévanse, muévanse!
00:12:19¡No intentes nada! ¡Quieto!
00:12:21Tranquilo y no pasará nada.
00:12:23Cuarto de interrogación.
00:12:29A ver.
00:12:30¿Cuánto llevas en el sur de Florida?
00:12:32Un rato.
00:12:33¿Y antes de eso?
00:12:36Sabemos que eres Brian O'Connor, ex policía.
00:12:40Estás equivocado.
00:12:41¿En serio?
00:12:45¿Cómo estás, O'Connor?
00:12:49Acompáñame.
00:12:53Carter Verón.
00:12:54Nació en Argentina, pero se crió en Miami.
00:12:57Es dueño del mayor negocio exportador del estado.
00:13:00Por desgracia, los cárteles han introducido sin problema drogas a Miami.
00:13:03Pero no es tan fácil sacar el dinero.
00:13:05Lo hemos vigilado por un año,
00:13:06pero no hemos podido relacionarlo con el dinero.
00:13:08Hemos registrado su casa, sus almacenes...
00:13:10Nada.
00:13:11La aduana ha hecho un buen trabajo al darnos todo esto.
00:13:13Yo vine a concluir el asunto.
00:13:15Pude infiltrar a un agente encubierto.
00:13:17Está trabajando para Verón.
00:13:19Recientemente, Verón le encargó buscar nuevos corredores.
00:13:21Sí, aunque no hemos podido confirmar su estado.
00:13:24¿Le dio la espalda?
00:13:25Es de mi gente.
00:13:26De confianza.
00:13:27He estado con Verón casi un año.
00:13:29Hasta está viviendo con él ahora.
00:13:30Escucha, fue idea del FBI traerte.
00:13:33No me agrada,
00:13:34pero necesitamos buenos corredores que relacionen a Verón con el dinero.
00:13:37Trabajarás con el agente, Don.
00:13:39¿Y si me niego?
00:13:41Esta es la lista de leyes que violaste en Los Ángeles.
00:13:44Obstucción de la justicia y ayudar a un sospechoso.
00:13:46Podemos eliminar todo esto en el interés de la justicia, claro.
00:13:50Si es que quieres cooperar.
00:13:51Sí.
00:13:54¿Y cuál es la idea?
00:13:56¿Don y yo seremos corredores?
00:13:57Así es.
00:14:03Oye, Don.
00:14:06Vamos a ser compañeros.
00:14:08¿Puedes decirme qué motor sería mejor para mi Skyline?
00:14:10¿Un Gallo 12 o un Gallo 24?
00:14:16Ah, el 24.
00:14:18Las pizzerías no hacen motores.
00:14:22¿Lo ven?
00:14:23No puedo aceptar.
00:14:24De veras, si van a darme esto, prefiero ir a la cárcel.
00:14:27En serio.
00:14:29¿Conseguiremos a otro?
00:14:31Para nada.
00:14:33La única forma posible es que yo elija al corredor.
00:14:37De acuerdo con él.
00:14:39¿A quién tienes en mente?
00:14:40Al tipo con el que crecí en Barstow.
00:14:42¿Quién es él?
00:14:43Roman Pierce.
00:14:46Bienvenidos a la pista de Barstow.
00:14:48¡Vamos!
00:15:04¿Tu amigo es el del botecarlo?
00:15:05Sí, es él.
00:15:08Sí, él es Nuyavid.
00:15:09Está más loco que una cabra.
00:15:12En cierta forma, es el indicado.
00:15:19Recuridad registro.
00:15:20Tres años de condena.
00:15:22Está en arresto domiciliario y no puede alejarse de su casa más de 100 metros.
00:15:38Y aquí llega su piloto, Roman Pierce.
00:15:47¡Eso es, amigo!
00:15:51Estúpido.
00:15:56Siempre quiso ser famoso.
00:16:01Pierce.
00:16:03¡Ron Pierce!
00:16:05No te metas, pase lo que pase.
00:16:07No lo leen.
00:16:11¡Ron!
00:16:17Solo mis amigos me llaman Ron.
00:16:19Cierto.
00:16:23Ya no soy policía, viejo.
00:16:25¿Es cierto?
00:16:27¿El güerito ya no es policía?
00:16:29Así es.
00:16:30Sin placa.
00:16:40¡Aquí vamos!
00:16:50No peleas como niña.
00:16:52¡Peleas como niña!
00:16:56¿Qué haces aquí, O'Connor?
00:16:57Te dije que ya alejaras de mí.
00:17:03¡Debiste decirme!
00:17:04¡Me encerraron tres años!
00:17:05¡Te dije que no fue mi culpa!
00:17:14¿A qué viniste, O'Connor?
00:17:19Te ofrezco un trato.
00:17:24Cuando te necesité, desapareciste.
00:17:27¿Y quieres hacer tratos?
00:17:32Debes ir a Miami a correr conmigo.
00:17:34Si lo haces, eliminarán tu expediente y dispositivo.
00:17:37Me encerraron tres años.
00:17:39¡Tres años en la cárcel por ti, Brian!
00:17:41Te conozco muy bien.
00:17:43Tal vez no.
00:17:44Tal vez no.
00:17:45¿Ya terminaron?
00:17:47¿Es legítimo?
00:17:49Así es.
00:17:50¿Y bien, harás el trabajo?
00:17:52Te lo dije.
00:17:52¡Cállate, idiota!
00:17:55Así que borrarán mi expediente y me quitarán esto del tobillo.
00:17:58Así es.
00:18:00Creí que no podías alejarte más de 100 metros de tu casa.
00:18:02¿Por qué crees que me estaciono tan cerca?
00:18:04No te hagas el rogar, no despedices esto.
00:18:06Estúpido.
00:18:08Estúpido.
00:18:09Púdrete.
00:18:27Estúpides.
00:18:32Espera.
00:18:35¿Qué pasa?
00:18:37No sé si deba confiar en ti, Brian.
00:18:42Velo de esta forma.
00:18:43Es una oportunidad para comenzar.
00:18:45Hagámoslo así.
00:18:45No tendría que comenzar si no fuera por ti.
00:18:48Has estado diciendo eso desde que te atraparon, amigo.
00:18:50Cálmate y entra.
00:18:51No necesito calmarme.
00:18:53Claro que sí.
00:18:54Necesitas dejar de culparme por tus errores.
00:18:56Roman Pierce debe hacerse responsable de sus acciones.
00:18:58Y tú irte al infierno.
00:18:59Y tú regresar a Barstow.
00:19:03No voy a regresar a Barstow.
00:19:13Brian O'Connor, Roman Pierce.
00:19:15Ella es Mónica Fuentes.
00:19:16¿Conocen los antecedentes de Verón?
00:19:18Fueron informados.
00:19:19Bien.
00:19:19Este es el trato.
00:19:20Verón busca corredores.
00:19:21Arreglé que ustedes se unieran al igual que unos malvivientes para hacerlo real.
00:19:25¿Y cuándo será?
00:19:26Hoy.
00:19:27¿Qué conduciremos?
00:19:33Ni siquiera se te ocurra tomar el convertible.
00:19:36Te arruinaría el peinado.
00:19:38No, está bien.
00:19:39Es demasiado cromo para mí.
00:19:40Pero, ¿de dónde confiscaron estos autos?
00:19:44Repórtese después de su encuentro.
00:19:48¿Tendrás problemas con estos idiotas?
00:19:49No creo.
00:19:50Si te dan problemas, avísame.
00:19:51Gracias, Marcá.
00:19:55Yo voy contigo, vaquero.
00:19:57¿Por qué las mujeres ya van contigo?
00:19:58Tú tienes el convertible.
00:20:00Vamos.
00:20:11Porra, da la vuelta.
00:20:17¿Eras policía?
00:20:18Sí.
00:20:20¿Cuánto llevas en esto?
00:20:22Perdí la cuenta.
00:20:24¿Te gusta?
00:20:26Será mejor que veas el camino, vaquero.
00:20:29¿Crees que vamos a estrellarnos?
00:20:30No lo he decidido.
00:20:35¿Qué haces, Rocco Pryor?
00:20:45Hizo el truco de no ver al frente.
00:20:46Me lo copió a mí.
00:20:47Trabaja.
00:20:48¿Qué haces, Rocco Pryor?
00:20:50¿Qué haces, Rocco Pryor?
00:20:51¿Qué haces, Rocco Pryor?
00:21:03¿Trabaja?
00:21:05¿Qué haces?
00:21:05¡Trabaja!
00:21:10¡A Ahh!
00:21:15Una vez dentro, está a solos.
00:21:27Oye, mira eso.
00:21:29Oigan, ¿de dónde sacaron esos autos? ¿De una caja de cereal?
00:21:32Oye, qué gracioso, rockero.
00:21:36Idiota.
00:21:37Roberto, Enrique, necesito fotografías de los corredores, permisos de conducir,
00:21:41a autos, lo que encuentren. ¿Entiendes?
00:21:42Sí.
00:21:42¿Entiendes?
00:21:43Muy bien.
00:21:43Gracias.
00:21:46Vamos.
00:21:52Ven.
00:21:52¡Muévanse!
00:21:55Cierra la boca y sígueme la corriente.
00:21:58No puedo.
00:21:59Abro en serio.
00:22:01Tú a tus asuntos y yo a los míos.
00:22:03¡Muévanse!
00:22:06Cuidado con esas manos.
00:22:07¿Algún problema?
00:22:10Adelante.
00:22:11Vamos.
00:22:19Carter.
00:22:26Los corredores.
00:22:27Bien.
00:22:28Vamos.
00:22:32Hasta ahí.
00:22:33Esperen aquí.
00:22:35Te aseguro que quedaremos nosotros.
00:22:38Gracias por venir en tan poco tiempo.
00:22:41Mi Ferrari fue confiscado ayer.
00:22:43Está en un corralón en Little IT.
00:22:45A 30 kilómetros de aquí.
00:22:47El auto no es importante.
00:22:48Lo importante es el paquete que dejé en la guantera.
00:22:50El primer equipo que traiga el paquete
00:22:53podrá trabajar conmigo.
00:22:54¿Hay que audicionar?
00:22:56Nadie está siendo obligado.
00:22:59Adiós.
00:23:01Sus permisos.
00:23:02Entréguenlos.
00:23:04Para hoy, chicos.
00:23:06¡Muévanse ya!
00:23:07¡Vamos!
00:23:08¡Andando!
00:23:09¡Vamos!
00:23:10¡Vamos!
00:23:11¡Vamos!
00:23:25¡Vamos!
00:23:29Veamos qué puede hacer.
00:23:44Agente Markham, se dirigen al sur por la 95.
00:23:46Sí, lo tengo.
00:23:48Están corriendo.
00:23:49Vaya sorpresa.
00:23:52¡Vamos!
00:23:53¡Vamos!
00:23:58¡Sígueme, Rom!
00:23:59¿Qué tienes?
00:24:06¿Por qué debo seguir al gato?
00:24:08¡Ja, ja, ja!
00:24:19¡Sabe roto!
00:24:25¡Ja, ja, ja!
00:24:26¿Ah, sí?
00:24:27¿Crees que eres mejor que yo?
00:24:28¡No!
00:24:53¡Gracias!
00:24:59Veamos si aún sabes, Brian.
00:25:02Ah, Rom, tengo algo para ti.
00:25:09Observa esto.
00:25:19¡Hola, Rom! Dime, ¿qué te pareció eso?
00:25:21¡Eres un fantoche!
00:25:23¡Es la escuela de manejo de Brian O'Connor, amigo!
00:25:28¡Maldito blanco estúpido!
00:25:52¡Muy mente de ahí!
00:25:53¡Mando!
00:25:58¡Te digo que te quites de ahí!
00:26:00¡Estos sí que están locos!
00:26:09¿Qué tenemos?
00:26:12¡Muy bien!
00:26:13¿Y su compañera?
00:26:14¡Muy bien!
00:26:17Autos, autos, ¿dónde están?
00:26:23Estos malditos botes...
00:26:33¡Dónde diablos están los autos!
00:26:37¡Dónde diablos están los autos!
00:26:46¡Dónde diablos están los autos!
00:27:00¡Busquen el centro!
00:27:01¡En el centro!
00:27:01¡En el centro!
00:27:03¡¿Qué?!
00:27:04Tarán, ya ponte la camisa.
00:27:06¿Celos?
00:27:18¡Que no se escape!
00:27:19No hay problema
00:27:21¡Observa, rojero!
00:27:23¡Vayos! ¡Vayos, la policía!
00:27:25¿Qué hacen aquí?
00:27:27¡No, no!
00:27:31¡Vámonos!
00:27:36¡Maldacido!
00:27:37Expediente por robar autos, dos años en la correccional, otro año por ayudar en asalto a mano armada.
00:27:42Están limpio. Sucio, pero limpio.
00:27:45Está bien.
00:28:02Amigo, ¿tienes algo que comer?
00:28:06¡Tenemos hambre!
00:28:10Llévalos a la piscina.
00:28:12Ya. Venga.
00:28:20¿Qué le estás viendo?
00:28:22No le estoy viendo.
00:28:27Claro que sí.
00:28:28No es cierto.
00:28:29Vi que la estabas mirando.
00:28:31Bueno, si la vi, cállate.
00:28:33Cállate tú. A mí no me calles.
00:28:34Ya, niñas, cállense. Increíble.
00:28:42Vaya.
00:28:46¿Segura que esta mansión es confortable?
00:28:51¿Durmiendo con el enemigo?
00:28:56No, no, no. No se levante.
00:28:59El Ferrari que tienes es fantástico.
00:29:02Me alegra que te guste.
00:29:08Linda, toma esto.
00:29:16¿Todo eso fue por un maldito cigarro?
00:29:18No.
00:29:19Fue por el trabajo.
00:29:25¿Creen que iba a dejar que confiscaran mi auto?
00:29:31El deshuesadero es mío.
00:29:34Ah, por cierto, me deben una reja.
00:29:36Lo descontaré de su parte.
00:29:38Ja, ja, ja, ja.
00:29:40¿De nuestra parte?
00:29:41Sí.
00:29:42Eso cree.
00:29:43Muy bien.
00:29:44¿Cuál es el trabajo que nos tienes?
00:29:47Síganme.
00:29:48La casa tiene oídos.
00:29:51Quiero que lleven algo de...
00:29:53North Beach a Kiss.
00:29:54¿Qué es?
00:29:55Solo llévalo en el auto que te digo y no dejaré que nadie los detenga.
00:29:57¿Entiendes?
00:29:58Sí.
00:29:59¿Podría haber problemas?
00:30:00No, te compré un buen tiempo sin interrupciones.
00:30:05Si lo logras, yo mismo te entregaré cien mil en el lugar.
00:30:10Queremos cien mil dólares para cada uno, papi.
00:30:14Oye, obviamente, tu bolsillo está repleto.
00:30:19Oye, oye, no vuelvas a tocarme.
00:30:21Y el nuestro vacío.
00:30:24Ya te dije.
00:30:26Tengo hambre.
00:30:34Tengo una idea.
00:30:36¿Por qué no nos acompañan al club esta noche?
00:30:38Sí, a medianoche.
00:30:40Para conocernos mejor.
00:30:42Eso suena bien.
00:30:44Nos veremos allá.
00:30:45Claro.
00:30:48Oye.
00:30:51Tu bolsillo no está vacío.
00:30:53Demonios.
00:30:54Dame mi cortacigarros.
00:31:02Maldición.
00:31:03Ah, disculpa.
00:31:05Creí que tenías como doce o trece de estos en este lugar.
00:31:08Espérate de aquí.
00:31:08Lárgate.
00:31:09El viejo Ron con las mismas tonterías.
00:31:11¡Púdrete!
00:31:12¿Qué?
00:31:13¿Hablando de más?
00:31:14¿Insultando?
00:31:14¿Robando cosas de Verón?
00:31:16¿Crees que voy a dejar que me intimide?
00:31:17No dejé que nadie lo hiciera en la cárcel, amigo.
00:31:20¿Crees que lo aguantaré afuera?
00:31:22Y tú, dame mi cortacigarros.
00:31:25Riquillo.
00:31:26Estás armado.
00:31:28Como si tú no.
00:31:31Exacto.
00:31:32Desde ahora yo hablaré.
00:31:33Creo que quieres hacer más que eso.
00:31:35¿Y qué significa eso?
00:31:36Que siempre te estás metiendo en problemas con mujeres.
00:31:39Brian.
00:31:49Este taller es increíble.
00:31:50Tiene de lo mejor equipo mejorado.
00:31:51Todas esas grúas son nuevas.
00:31:52Han de tener dos meses.
00:31:54Oye, Jimmy.
00:31:56¿Qué hay?
00:31:56¿Qué hay, amigo?
00:31:57Él es Ron.
00:31:57Hazme un favor.
00:31:58Sí, cuando puedas quiero que revises el Evolution y el Spider y que todo quede en su lugar.
00:32:01¿Evolution?
00:32:02¿De dónde lo sacaste?
00:32:03Es una larga historia.
00:32:04Debe ser.
00:32:05Gracias, Jimmy.
00:32:06Hace tanto calor que podría dejar de usar ropa interior.
00:32:08No me digas.
00:32:10Ja, ja.
00:32:11Mira ese potencial.
00:32:12¡No, no, no, no!
00:32:13¡Estoy paciente!
00:32:16¡Vamos, Dios mío!
00:32:17¡Qué cosa que es eso!
00:32:20¡Dios!
00:32:28¡Qué muñecas!
00:32:30Oye, este chico puede hacerte muy feliz.
00:32:33Mira qué cosas.
00:32:34Están increíbles.
00:32:36Por favor, Ray, no me hagas perder dinero.
00:32:38En este momento estoy perdiendo mucha plata contigo.
00:32:40¡Vamos!
00:32:41Oye, Barker.
00:32:42Él es Roman Pearson.
00:32:46Básicamente es el hombre.
00:32:47Está metido absolutamente en tu casa.
00:32:49Así que muévete.
00:32:50¡Muévete!
00:32:51¿Qué hay, Sufín?
00:32:52¿Qué hay, guapo?
00:32:52¿Cómo estás?
00:32:53Bien.
00:32:54¿Esto es lo nuevo?
00:32:56Está en progreso.
00:32:57Aún no lo termino.
00:32:58A eso llamo arte.
00:33:00Sí, es bueno.
00:33:01Si no ganas, te mueres.
00:33:02Si no estás dormiendo.
00:33:03¡No paren, no paren, no paren!
00:33:08Aquí así se ganan la vida, ¿verdad?
00:33:10Diariamente.
00:33:11¡Qué locura!
00:33:12Gracias, señorita.
00:33:13Gracias.
00:33:14Muy amable.
00:33:14Gracias.
00:33:15Paguen, paguen, paguen, paguen.
00:33:16Yo gané, yo gané.
00:33:17Paguen.
00:33:17Gracias, señorita.
00:33:18Gracias, gracias.
00:33:19Muchas gracias a todos.
00:33:20Gracias, gracias por su combinación.
00:33:23Nada mal, ¿eh?
00:33:25Creo que te gusta el dinero.
00:33:28¿A quién corres?
00:33:29Ya no.
00:33:31Choqué contra un muro a 120 hace un par de años.
00:33:34Desde entonces solo organizo y cobro.
00:33:35Oye, Tec, él se va a quedar aquí por un tiempo.
00:33:38¿Podría usar ese tráiler?
00:33:40¿Qué tiene de malo el tuyo?
00:33:41No.
00:33:42No quiero quedarme con él.
00:33:43Tiene malos hábitos.
00:33:46Como quieras, enséñaselo rápido.
00:33:48Enseguida estoy con ustedes.
00:33:49Gracias.
00:33:50De nada.
00:33:51¿Quién quiere recuperar su dinero?
00:33:54Ya, Jimmy.
00:33:55¿Ya habías visto uno de estos antes?
00:33:57No.
00:33:57Está conectado como nunca lo había visto.
00:33:59¿Qué?
00:34:00Nos localizan por satélite.
00:34:02Por eso Markham sabía dónde estábamos.
00:34:05Tú eres el experto aquí, entonces, ¿por qué no se lo quitas, Jimmy?
00:34:08Lo intentaré, pero no es común.
00:34:10El sistema de encendido, el sistema que controla el motor, el cableado principal, el dispositivo está por todos lados.
00:34:15Oye, una pregunta.
00:34:16¿Vas a decirme dónde está el Skyline, viejo?
00:34:18¿Dónde has estado estos días?
00:34:20¿De dónde sacaste estos autos?
00:34:22Extraordinarios.
00:34:23Es cierto.
00:34:24Tanto que quien los rastrea sabe cuándo no usan el cinturón.
00:34:30De acuerdo.
00:34:31Haz lo que puedas, Jimmy.
00:34:32Entendido.
00:34:33Gracias.
00:34:34Hay que sacarlos a las calles cuanto antes.
00:34:37Mira eso, Rom.
00:34:38¿Ves ese Cadillac cruzando la calle?
00:34:43Sí.
00:34:44Nos siguen desde que salimos de la casa de Verón.
00:34:52Parece que desaparecieron.
00:34:53¿A dónde se fueron?
00:34:55Eliancito y Fidel.
00:34:56¡Qué pareja tan linda!
00:34:58Muchachos, le limpio el parabrisas.
00:35:00¿Qué haces, imbécil?
00:35:01Y se los estoy haciendo gratis.
00:35:03¿Qué haces, este idiota?
00:35:04Oye, ¿qué te pasa?
00:35:05¡No te enoques!
00:35:06Les voy a hacer que paguen.
00:35:09¡Jajajajaja!
00:35:12¡Vámonos, vámonos!
00:35:15¡Maldito rego!
00:35:15Moricón.
00:35:18Nos siguió ese desgraciado.
00:35:20Wilkins, dime, ¿qué salió mal?
00:35:22Eso quisiera saber.
00:35:23¡Manos arriba!
00:35:24¡Eso es, arriba!
00:35:25¿Qué está pasando?
00:35:25Espera, ¿qué sucede?
00:35:26¡Sústenlo!
00:35:27¿Crees que puedes dispararme?
00:35:28¡Soy un maldito agente federal!
00:35:30¡Suéstame!
00:35:31¡Quítame de encima!
00:35:32El que tengas una placa no es motivo para que nos eches a perder el negocio, imbécil.
00:35:35Oye, ¿qué haces?
00:35:36¡Quítame la suerte de que no te mataron!
00:35:38¡Cállate, Rom!
00:35:38¡A mí no me calles, Brian!
00:35:40¡Casi haces que lo descubran!
00:35:41Y tú no debiste llegar de esa forma.
00:35:43¿No sabías que era una prueba de Verón, acaso?
00:35:45No, creí que estaban huyendo.
00:35:46¿Huyendo?
00:35:47Genial.
00:35:47Esto es increíble.
00:35:49Si Rom hubiera querido matarte, ya no estarías aquí.
00:35:52Hay que tener esto bajo control.
00:35:57Oye, eso es mío.
00:35:59¿Y?
00:36:01Dime lo que sabes.
00:36:02Rom y yo trabajaremos para Verón.
00:36:04No sabemos cuándo o dónde, pero va a protegernos, supongo que de la policía.
00:36:08¿Puedo hablar con la policía local?
00:36:10No, no, no estaría bien.
00:36:12Si Verón los tiene comprados, no podemos decirles de esta operación.
00:36:15Exacto.
00:36:16Además, Verón dijo que él mismo nos esperaría en el lugar.
00:36:19Eso es bueno.
00:36:21Si le entregan dinero de drogas, lo tendremos por lavado de dinero.
00:36:24Solo hay un problema.
00:36:26¿Cuál es?
00:36:26Fuentes.
00:36:28Verón la maneja.
00:36:29¿De veras?
00:36:29¿Nos dio la espalda?
00:36:30Eso no es cierto.
00:36:31¿De qué estás hablando?
00:36:32Te digo lo que vi, es todo.
00:36:33¿Qué opinas, O'Connor?
00:36:35¿Estará comprometida?
00:36:36Debería saberlo.
00:36:37¿Eso qué significa?
00:36:38Como tu amigo O'Connor, ¿no te lo dijo?
00:36:39Traicionó a Bill 15 en Los Ángeles.
00:36:41Le dio al sospechoso su auto para que huyera.
00:36:44Por eso ya no es policía.
00:36:47¿Qué dices, experto?
00:36:50No lo sé.
00:36:51De acuerdo.
00:36:52Vamos a vigilarla.
00:36:54Vámonos.
00:37:01Lo dejaste ir, ¿eh?
00:37:03No quiero hablar de eso.
00:37:04Por supuesto que no, pero quiero saber qué pasó.
00:37:07Dije que lo olvides.
00:37:08Fuentes se involucra con Verón.
00:37:11Markham quiere descubrirnos y tenemos dos autos que pueden rastrearnos.
00:37:14Está peor que ese dispositivo del tobillo.
00:37:16Hablo en serio, Brian.
00:37:17Si dejas que Markham vuelva a hacer eso frente a Verón, nos atraparán enseguida.
00:37:20Lo sé, cada vez es más riesgoso.
00:37:22Tal vez debamos huir.
00:37:23Hay que planear una estrategia de huida.
00:37:24¿Estrategia de huida?
00:37:25Sí.
00:37:28Eso me gusta.
00:37:29¿Qué tienes en mente?
00:37:30No sé, pero necesitamos los autos.
00:37:38Ahí están.
00:37:55Rockero y Fabio.
00:37:57Qué gusto verlos.
00:37:59Escuché que quieren deshacerse de sus juguetitos.
00:38:01No, es solo que esos autos merecen mejores corredores y por eso vamos a quitárselos de las manos.
00:38:05Oye, ¿por qué no arreglamos eso?
00:38:06Espera, espera.
00:38:07¿Qué tal si lo arreglamos en el pavimento?
00:38:09Una vuelta de ida y regreso en dos equipos.
00:38:11Por el auto.
00:38:12El que no gana se va a pie.
00:38:13Venimos a correr.
00:38:14Suben a los autos.
00:38:19Vamos por los autos.
00:38:22Escúchame.
00:38:23No podremos vencerlos, honestamente.
00:38:25Semi tiene un nivel de 4.25 y el Yenco alcanza un máximo en cinco segundos.
00:38:28Así que vamos a tener que idear algún otro plan.
00:38:32Lo único que se me ocurre es guardar el nitrógeno para el regreso.
00:38:35Rato hecho.
00:38:36Hagámoslo así, hermano.
00:38:37Quiero el auto naranja.
00:38:40¡Prepárate, Fabio!
00:38:45Bien, cada uno tiene un barril donde darán vuelta al final de la calle.
00:38:49El segundo grupo debe esperar a que su compañero cruce esta línea de aquí.
00:38:52El primer equipo en regresar dos veces gana la carrera.
00:38:55En este punto, los perdedores entregarán las llaves.
00:38:59O si no, usarán dentadura postiza de hoy en adelante.
00:39:04¿Comprenden?
00:39:05Sí, claro.
00:39:08¿Y tú me entendiste?
00:39:10Entendido.
00:39:11Eso.
00:39:12A correr.
00:39:16¡Vamos, Waxo!
00:39:17¡Vuelve con ellos!
00:39:18¡Es tu pancomito!
00:39:19¡Estás acabado!
00:39:20¡Voy a ganarte!
00:39:21¡Está escrito!
00:39:23¡Vas a perder ese auto!
00:39:24¡Ándaro!
00:39:25¡Ándaro!
00:39:26¡Cuidado!
00:39:26¿Crees que me preocupa eso, Jimmy?
00:39:27¡Ja, ja, ja, ja!
00:39:29¡Voy a ganarte!
00:39:37¡Ja, ja, ja!
00:39:38¡El poder americano!
00:39:42Tu motor no es tan grande como tu boca.
00:39:48Debo ganar.
00:39:49Debo ganar, debo ganar.
00:39:51¡Muy bien!
00:39:51¿Listos?
00:39:52Está bien, yo me encargo de esto.
00:39:53Encárgate.
00:39:55¿Listos?
00:39:56¡Y fuera!
00:39:57¡Aaah!
00:40:02¿Estás listo?
00:40:03¡Yo no soy el jefe!
00:40:12¡Roppy, el ron!
00:40:13¡No ha salido de ti!
00:40:18¡Aaah!
00:40:23¡Aaah!
00:40:23¡Aaah!
00:40:29¡Idiotas!
00:40:38Te voy a alcanzar.
00:40:40Te voy a alcanzar.
00:40:41¿Dónde está tu locota?
00:40:43Ese auto seguirá conmigo, amigo.
00:40:46¡Ja, ja, ja, ja!
00:40:54¡Ja, ja, ja!
00:40:56¡Ja, ja, ja!
00:41:07¡Rayos!
00:41:11¡Eso es! ¡Vamos con él!
00:41:15Lo siento, amigo, yo tengo que ganar
00:41:20Ay, no
00:41:22Vamos, Rob
00:41:46¿Qué hace?
00:41:47Muy bien, a ver si tienes a Gaia, chico
00:41:49¡Vamos!
00:42:02¡Vamos!
00:42:17¡Eso, Brian! ¡Que no te atemorice!
00:42:22¡Vamos!
00:42:23¡Vamos!
00:42:44¡Vamos!
00:42:53¡Séguenos autos nuevos, ese es mi amigo!
00:42:55¡Ven, vamos!
00:43:02¡No están listos! ¡Hay que caminar, Fabio!
00:43:05¡Ojalá tengan dinero para el autobús!
00:43:13Hola, ¿cómo estás? ¿Su reservación?
00:43:15Nos invitó el señor Verón.
00:43:24Es un oasis de mujeres.
00:43:27Sí, hay mucho potencial.
00:43:30¡Demonios!
00:43:31¿Tres plumas?
00:43:34¡Brian, esto se pondrá bien!
00:43:37Mira a esa chica del columpio.
00:43:38Hola, hicieron algo bien.
00:43:40Verón nunca convive con sus empleados.
00:43:42¿Y tú qué eres?
00:43:44¿Dónde está?
00:43:45Está por llegar.
00:43:46¿Tú y Verón no van a todos lados juntos?
00:43:48¿Qué significa eso?
00:43:49Nada.
00:43:52Voy a ir al baño.
00:43:54Adelante.
00:43:58¿Qué le sucede?
00:44:00No confía en los que tienen placa.
00:44:02Parece que sabes.
00:44:04Sí.
00:44:05Yo tenía dos meses como policía cuando atraparon a Rom en una cochera.
00:44:09Tenía ocho autos en posesión y todos robados.
00:44:12¿Tú lo atrapaste?
00:44:14No, ni siquiera estaba enterado.
00:44:15Pero a él no le importa.
00:44:18Cuando me volví policía, Rom empezó a verme como su nuevo enemigo.
00:44:24¿Tienes algo aquí?
00:44:27¿Le traigo algo, señor Verón?
00:44:29Solo diles que vengan.
00:44:36Me alegra mucho que hayas venido esta noche.
00:44:38¿Ah, sí?
00:44:39Ah, sí, admiraba esto.
00:44:41Sí, lo estaba viendo.
00:44:42De hecho, tranquilo.
00:44:44¿Por qué lo quieres?
00:44:44No, no sé, me gusta.
00:44:46Diablos.
00:44:47Yo no iba a dártelo, pero...
00:44:49Ya llegó Verón.
00:44:51¿Dónde?
00:44:52Por allá, en el fondo.
00:44:57Disculpe, ¿el señor Verón quiere verlos?
00:45:00Vamos.
00:45:02Debemos tener precaución.
00:45:06¿Qué pasa?
00:45:09Siéntense, enseguida vamos haciendo.
00:45:12¿Cómo estás?
00:45:13Bien, ¿te diviertes?
00:45:14Sí, me divierto.
00:45:15Bien.
00:45:18Es hermosa, ¿no?
00:45:25Sí.
00:45:26Preciosa.
00:45:33Tienes agallas.
00:45:35Qué bueno.
00:45:37Las mujeres son una fuente muy poderosa.
00:45:40¿Ves esa rubia que está con aquel caballero?
00:45:43De un lugar pequeño.
00:45:44Sí, ¿y tú?
00:45:45También de un lugar pequeño.
00:45:47Solo perderá cinco minutos y conseguirá lo que quiera de ese hombre.
00:45:50Me encanta.
00:45:51Mira.
00:45:52Vamos.
00:45:57Me pregunto a dónde irán.
00:45:59Siéntate.
00:46:01Así que, ¿encendiaste el auto de mis hombres?
00:46:05Sí.
00:46:06Así es.
00:46:10Tengo problemas de autoridad.
00:46:14Tengo el mismo problema.
00:46:16Los policías, en particular, son mi problema.
00:46:27¿Bien?
00:46:29Acompáñenme.
00:46:30Vámonos.
00:46:30Acabamos de llegar.
00:46:31Sí, ya nos vamos.
00:46:33Andando.
00:46:41Oye.
00:46:42Ven.
00:47:00¿Qué es eso?
00:47:04Vamos a divertirnos.
00:47:11Gracias.
00:47:12¿Qué?
00:47:13Te vas a divertir.
00:47:14Vamos a quedarnos otro rato.
00:47:16Por favor.
00:47:17Vamos a divertirte.
00:47:19Hola, Carter.
00:47:21Les presento al detective Whitworth.
00:47:23De los mejores de Miami.
00:47:26Gracias, linda.
00:47:28¿Se divierte, detective?
00:47:29Sí, así es.
00:47:31Pero, tú me conoces.
00:47:33Sí.
00:47:35Te conozco.
00:47:37Tienes a mi servicio mucho tiempo.
00:47:39Eso no es cierto.
00:47:40Cállate.
00:47:42Tengo un último trabajo, detective.
00:47:44¿Escuchas?
00:47:45Ya hablamos de eso.
00:47:46¿Sí?
00:47:46Sí, y dije que no puedo.
00:47:49Respuesta equivocada.
00:47:51La mesa.
00:47:56¡Soy detective, Verón!
00:47:58Si me haces algo, toda la policía irá atrás de ti enseguida.
00:48:01Cállate.
00:48:03Rayos.
00:48:05¡Cometes un error!
00:48:11¿Qué rayos?
00:48:12¿Qué tratas de hacer?
00:48:12Siéntense.
00:48:14Verón, ¿te vas a arrepentir?
00:48:15¡Detente ahora!
00:48:16Cuando el balde se caliente lo suficiente, la rata querrá salir.
00:48:21Y solo podrá salir por abajo.
00:48:27Solténlo.
00:48:29¡Quítamela!
00:48:30¡Quítamela!
00:48:31Cállate.
00:48:33¿Sabías que una rata común puede morder un tubo de acero?
00:48:37Y no tienes de qué preocuparte cuando chille.
00:48:40Cuando lo haga ruido, empezará a trabajar.
00:48:43¡Cállate!
00:48:43¡Quítamela!
00:48:45Cielos, no puedes ser tan estúpido.
00:48:47¡Ya basta!
00:48:48Estás a cargo de las unidades que vigilan mis propiedades, ¿no?
00:48:51Lo que quiero es un lapso de 15 minutos donde todos, sin excepción, desaparezcan.
00:48:55¿Escuchaste?
00:48:56¡No puedo hacerlo!
00:49:00¡Está bien!
00:49:01¡Ya basta!
00:49:02¡No puedo!
00:49:04¡Basta!
00:49:04¡Cállate!
00:49:05¡No puedo!
00:49:06¡Auxilio!
00:49:07¡Auxilio!
00:49:10¡Auxilio!
00:49:11¡Auxilio!
00:49:13¡Auxilio!
00:49:15¿Qué?
00:49:15¡Auxilio!
00:49:27¡Auxilio!
00:49:28¡Quítamela!
00:49:30¡Quítamela!
00:49:31¡Quítamela!
00:49:32Si me traicionas, mi rata, visitará a tu esposa, Lynn, ¿sí?
00:49:38A tu hijo, Clay, y a tu hija, Lexi.
00:49:41¿Escuchas?
00:49:42¿Me entiendes?
00:49:43¿Escuchas?
00:49:44¡Sí!
00:49:45¡Te quemaré los ojos!
00:49:47Dios mío.
00:49:49Dios mío.
00:49:49Ahora, puedes irte.
00:49:52Llévenselo.
00:49:52¡Vamos!
00:50:02¿Se divirtieron?
00:50:0415 minutos.
00:50:05Y toda la policía de Florida estará tras ustedes.
00:50:07En el Café Versalles a las 6 a.m. pasado mañana listos para correr.
00:50:10¿Entienden?
00:50:11Sí.
00:50:12No jueguen conmigo.
00:50:13O serán los siguientes.
00:50:15¿De acuerdo?
00:50:16Sírvanse champaña.
00:50:18Vámonos.
00:50:21Era una maldita rata.
00:50:23Oye.
00:50:30Tocas a otro hombre otra vez y te mato.
00:50:34¿Me escuchas?
00:50:36Mírame.
00:50:37¿Me escuchas?
00:50:44Ella estaba en esto.
00:50:45¿Tú qué piensas?
00:50:46¿Viste cómo sostuvo su cabeza?
00:50:49Tuvo que hacerlo.
00:50:49Fue una prueba.
00:50:50Recuerda que corre el mismo peligro que nosotros.
00:50:53Se ve que te agrada demasiado.
00:50:54Es igual que esa mujer loca que estaba viviendo en el trailer, Tania.
00:50:58¿Tania?
00:50:59¿Saliste con ella después de mí?
00:51:01No podía desaprovechar.
00:51:03Te tengo, te tengo, te tengo.
00:51:04¿En serio?
00:51:06Podemos correr por tu lata, pero si de acelerar se trata, mi nitrógeno da lata, dejándote en la nada y
00:51:11te, tu taller perderás.
00:51:13Como tú digas.
00:51:13¿Qué es eso?
00:51:14Soy mecánico barato, pero te voy a ganar.
00:51:16¡Págame!
00:51:18Venga, venga, venga mi dinero, qué suerte.
00:51:20Te veo contento, pero te recuerdo que estás en mi taller, Flor Imperial, venga.
00:51:25¿Se lo dije o no se lo dije?
00:51:26No vas a engañar por mucho tiempo, regresa ese dinero, esta mano es mía.
00:51:30Oye, Jimmy, ¿cómo vas a pagarme si sigues perdiendo?
00:51:32¿Qué hay?
00:51:32Uno, dos, tres, cuatro.
00:51:33Bueno, amigos, me voy a dormir.
00:51:34Descansa.
00:51:49¿Qué haces aquí?
00:51:50Brian, van a matarte.
00:51:52Voy a Enrique y a Roberto.
00:51:53Cuando termines el trabajo, te darán un tiro en la cabeza.
00:51:56¿Escuchaste bien?
00:51:58No miento.
00:51:59De veras.
00:52:05Los hombres de Verón están...
00:52:07Ah, ya veo que buscan a tu noviecita.
00:52:13No saben que vienen, escapé.
00:52:15¿Y a qué vinieron?
00:52:16No sé, tal vez sospechan.
00:52:18Entreténlos.
00:52:19Solo unos minutos.
00:52:20Cuidado con ella.
00:52:21Cuidado.
00:52:26¿Encontraron lo que buscaban?
00:52:31Hola, muchachos.
00:52:32¿Qué tal?
00:52:35¿Siguen molestos por su auto?
00:52:37Ya cálmense.
00:52:38No es para tanto.
00:52:40Brian, ya no se trata de ser buen policía o de cumplir con el deber.
00:52:42Van a matarte.
00:52:43Tienen que irse.
00:52:44¿Verón les paga por las caras largas?
00:52:46Porque si yo ganara bien, me quitaría ese lunar de la nariz.
00:52:49¿Está claro?
00:52:50Sí.
00:52:50Bien.
00:52:51¿A ustedes cuánto les paga?
00:52:52Siempre que los he visto, traen camisas de seda y joyas al estilo de Miami.
00:52:58Los vi acercándose al club exhibiendo todas esas cosas.
00:53:02Sí.
00:53:03No hagas el trabajo.
00:53:04No lo hagas.
00:53:05Cuídate.
00:53:08¿Dónde está?
00:53:09¿Quién?
00:53:11Anda a investigar.
00:53:12Tú no vas a entrar.
00:53:12¡Muévete, idiota!
00:53:17Oye, ¿a dónde vas?
00:53:19Tú te quedas conmigo.
00:53:26Ni lo pienses.
00:53:38Vámonos.
00:53:39Mejor aléjense del bote de mi amigo y...
00:53:46¡Suéltala, pistola!
00:53:48¡Suéltala ahora!
00:53:49¡Tú primero, idiota!
00:53:50Voy a matar a tu amigo si no la sueltas.
00:53:52¡Bájala ahora!
00:53:53¡Bájala ahora!
00:53:54¡Mátalo!
00:53:54¡Tú primero!
00:53:55¡Mátalo primero!
00:53:56¡Tú primero, suéltala!
00:53:57¡Voy a matar ahora mismo!
00:53:58¡Tira!
00:53:58¡Voy a matarlo si no la sueltas!
00:54:00¡Suéltala tú ahora!
00:54:01¡Mátalo!
00:54:01¡Calma!
00:54:02¡Cállate!
00:54:03¡Cierra la boca!
00:54:05Se acabó.
00:54:07Se acabó, vámonos.
00:54:09Nuestra pistola.
00:54:10¡Vamos!
00:54:10¡Andando!
00:54:15Me alegra que se lleven tan bien.
00:54:17Porque mañana Roberto y Enrique...
00:54:19...irán con ustedes...
00:54:21...para no tener problemas.
00:54:23Hasta pronto.
00:54:27¿Qué estaba haciendo aquí?
00:54:38¿A dónde fuiste la mañana?
00:54:40A desayunar con unas amigas.
00:54:46¿Amigas?
00:54:49Yo sí tengo amigas, Carter.
00:54:56Está bien.
00:54:59Nos veremos.
00:55:07Linda camisa.
00:55:09Es mi día libre.
00:55:10Sí.
00:55:11Lo que pasa es esto.
00:55:14Verón amenazó a un policía para darnos tiempo.
00:55:16Iremos a una pista en The Keys, cerca de la avenida Nellwood.
00:55:19Verón se irá en su avión para siempre.
00:55:21Espera, ¿cómo saben esto?
00:55:23Mónica.
00:55:24Cumple con su trabajo.
00:55:26Nos advirtió.
00:55:27¿Les advirtió sobre qué?
00:55:28Verón planea matarnos después de la entrega.
00:55:30Realizaron una emboscada, no era parte del plan.
00:55:32Voy a cancelarlo.
00:55:33Claro que no.
00:55:34Este es un caso de la aduana, Wilkins.
00:55:36Solo yo puedo cancelarlo.
00:55:37Escuchen.
00:55:38Es muy simple.
00:55:39Hacen el trabajo.
00:55:40A Verón le dan el dinero para poder arrestarlo.
00:55:42Está bien.
00:55:43Porque si no, encontraré suficientes cargos para hundirlos.
00:55:45Tomen esto.
00:55:47Los vigilaré todo el tiempo para que no se les ocurra alguna idea.
00:55:49Y para asegurarse que esté bien, ¿cierto?
00:55:51Sí, claro.
00:55:59Es un idiota.
00:56:01Sí.
00:56:03Déjame entender.
00:56:05Si no lo hacemos, nos encierran.
00:56:07Y si lo hacemos, Verón nos mata.
00:56:10Vaya trato, ¿no?
00:56:12Sí.
00:56:13Tal vez sí.
00:56:16Pero ese tipo tiene mucho dinero que dejará en nuestros autos.
00:56:19Y se me ocurren muchas razones para que Verón no necesite este dinero.
00:56:23Aquí vamos.
00:56:24Justamente.
00:56:25Como en los viejos tiempos.
00:56:27¿Qué dices?
00:56:28Creo que se metieron con los tipos equivocados.
00:56:33Hola, Tej.
00:56:33¿Qué hay?
00:56:34¿Qué pasa?
00:56:35¿Qué tan rápido puedes organizar?
00:56:36Si en verdad quieres seguir con el plan, este es el mejor lugar para hacerlo.
00:56:40¿Qué opinas, amigo?
00:56:41Es perfecto.
00:56:42¿Qué guardan ahí?
00:56:48Es extraordinario.
00:56:49Regulador.
00:57:02Oye, Jimmy.
00:57:03¿Qué hay?
00:57:04¿Crees que tengamos botellas de nitrógeno por aquí?
00:57:06Sí, pero ya cargué los autos, Brian.
00:57:08No, tal vez lo necesitemos para otra cosa.
00:57:10Si hay alguna persecución.
00:57:11¿Entiendes?
00:57:19¿Desde cuándo comes tanto?
00:57:21Yo estuve en la cárcel.
00:57:23Y sé lo terrible que es la comida ahí.
00:57:26Para como pintan las cosas ahora, es cuestión de tiempo para que vuelva o me maten.
00:57:32Intento comer todo lo que pueda, mientras pueda.
00:57:36Y además, el doctor dice que mi metabolismo es rápido.
00:57:42¿Recuerdas nuestra niñez?
00:57:45Jugando fútbol en la tierra.
00:57:47Metiéndonos en problemas.
00:57:48Haciendo tonterías.
00:57:51Cuando te arrestaron, aún siendo policía, si hubiera podido hacer algo, lo habría hecho.
00:57:58Quiero que lo sepas.
00:58:00¿Y por eso dejaste escapar al otro?
00:58:04Sí, creo que tenía mucho que ver.
00:58:07Cuando me atraparon, no fue tu culpa.
00:58:12Fue mía.
00:58:13El señor Roman Pierce.
00:58:15Desquiciado, demente.
00:58:17Nadie me decía nada.
00:58:19Estaba solo.
00:58:21Sí, pero ya no es así.
00:58:26No más, hermano.
00:58:48La Navigator de Verón está saliendo.
00:58:50Comprendo.
00:58:51Señor, Verón va en camino a la pista.
00:58:54Bien, tira el helicóptero, pero a distancia.
00:58:58¿Está listo?
00:58:59Claro.
00:59:00Todo en el caso.
00:59:02¿Nos vamos?
00:59:03Sí.
00:59:04Ahora.
00:59:07Informe.
00:59:10Sucede, contesta.
00:59:13Equipo uno está listo.
00:59:14Equipo dos listo.
00:59:15Equipo tres listo.
00:59:16Aquí equipo cuatro listo.
00:59:18Este es equipo cinco listo.
00:59:20Equipo seis listo.
00:59:26¿Listo?
00:59:27Sí, ya sabes qué ser.
00:59:29Tranquilo y concentrado.
00:59:30Y recuerda la pista de avenida Nelwood.
00:59:33Esa es la salida después del puente.
00:59:36Entendido.
00:59:37¿Estás dispuesto o no?
00:59:39Armas, asesinos, policías corruptos.
00:59:42Nací para esto, muchacho.
00:59:59Vamos.
00:59:59Vamos.
01:00:24¿Todo listo, José?
01:00:25Sí, todo listo.
01:00:25Muévete.
01:00:26Bien.
01:00:34No te muevas de ahí hasta que yo te lo ordene.
01:00:39¡Fayos!
01:00:40¡Espera!
01:00:42Oye, ¿pero qué importa eso, Enrique?
01:00:52¡Deprisa!
01:00:52¡Espera, mira eso!
01:00:54¡Rápido!
01:00:56¡Vamos, súbelas!
01:01:00¡Todas las unidades vayan al trailer de Verón ahora!
01:01:03¡Rápido!
01:01:09¡Rachos!
01:01:10La policía local va atrás de ellos.
01:01:11Tres bolsos en cada auto, ¿no?
01:01:13Eso creo.
01:01:28No volveré a la cárcel.
01:01:30¡Espera!
01:01:31¡Vámonos, rápido!
01:01:32¿Qué hace?
01:01:32¿Qué está haciendo?
01:01:38¡No!
01:01:38¡No!
01:01:42¡No!
01:01:42¡No!
01:01:51Envíe al helicóptero.
01:01:53Quiero que los vigilen desde arriba.
01:01:54Entendido.
01:01:55Lima, dos, cinco.
01:01:56Sigan el dispositivo.
01:02:04¿Sabes lo que haces?
01:02:08Sígueme, Verón.
01:02:09Sígueme, amigo.
01:02:17Se dirigen al sur por la noventa y cinco.
01:02:19Quiero el sistema de descarga.
01:02:28¡Oh, no!
01:02:32¡Nos están alcanzando!
01:02:33¡Cállate!
01:02:43¡Vas bien, Verón!
01:02:44¡Bien hecho!
01:02:45¡Sígueme, Brian!
01:02:51¡Muidado!
01:02:53¡Muidado!
01:02:57¡Fuego!
01:03:02¿Qué fue eso?
01:03:06¡Muidado!
01:03:19Conectada, conectada.
01:03:21Error.
01:03:21Conexión inestable.
01:03:23Toma el volante.
01:03:24No, no, no.
01:03:25No sé conducir.
01:03:26¡Sostenemos!
01:03:26¡No sé conducirte!
01:03:27Manténlo estable, ¿entiendes?
01:03:30Májense.
01:03:37¿Qué pasa?
01:03:42¡No!
01:04:13¿Qué estás haciendo? ¡Yo no sé conducir! ¡Estás loco!
01:04:16¡Eso es!
01:04:30¡Alto!
01:04:34Wilkins, el avión está en su lugar.
01:04:41Tenemos la Navigator.
01:04:42El dinero va al camino. Aguarde.
01:04:54El dinero va al camino. Aguarde.
01:04:57¡Adiós!
01:05:00¡Adiós!
01:05:14¡Adiós!
01:05:15¡Adiós!
01:05:18¡Adiós!
01:05:48¡Eres un buen corredor!
01:05:50¡Adiós!
01:05:53¡Adiós!
01:05:55¡Adiós!
01:05:58¡Adiós!
01:06:18¡Adiós!
01:06:19¡Adiós!
01:06:23¡Adiós!
01:06:30¡Adiós!
01:06:31¡Adiós!
01:06:44¡Adiós!
01:06:50¡Adiós!
01:06:55¡Adiós!
01:06:57¡Adiós!
01:06:58¡Adiós!
01:06:59¡Adiós!
01:07:07¡Adiós!
01:07:09¡Adiós!
01:07:14¡Adiós!
01:07:18¡Adiós!
01:07:26¡Adiós!
01:07:30¡Adiós!
01:07:32¡Adiós!
01:07:37¡Adiós!
01:07:41¡Adiós!
01:07:46¡Adiós!
01:07:47¡Nos perdimos en la confusión!
01:07:49¡Vámonos!
01:07:51¡Vámonos!
01:08:08¡Sí!
01:08:10¡Esto es grandioso!
01:08:27Están dirigiéndose hacia el occidente
01:08:29Entendido, los tengo
01:08:40La aduana localizó dos autos que se dirigen al occidente
01:08:43Entendido, síganlos
01:08:45Entendido
01:09:06Acorralado
01:09:10Bajen del auto con las manos arriba
01:09:13Manos arriba
01:09:14Calma, tranquilos
01:09:15Solo tengo vencida la matrícula, es todo
01:09:24¿Qué demonios?
01:09:26¿Dónde están?
01:09:43Vaya, eso fue bueno
01:09:45Dime, ¿qué te pareció, amigo?
01:09:46Sí, eres un buen copiloto
01:09:48Eres el mejor copiloto
01:09:50Bien hecho
01:09:50¿De qué? ¿Cómo de qué?
01:09:52Se supone que eres un asesino frío, pero estabas cargando del cinturón, amigo
01:09:55Te lo agradezco, hermano
01:09:57Eres el mejor, te debo una
01:09:58Sí, Brian, te juro que me debes una
01:10:00Te lo juro
01:10:02Nos, Suki dice que nos debes una
01:10:07Oye, Ram, ¿estás ahí?
01:10:08¿Qué hay, hermano?
01:10:09Parece que aún nos falta un truco, ¿no lo crees?
01:10:11Será un placer, ¡hagámoslo!
01:10:14Mientras podamos hay que atrapar a Perón
01:10:18¿Qué? ¿Los perdiste?
01:10:21¡Gachos!
01:10:22Esos idiotas escapan
01:10:23Usted decide, ¿qué quiere hacer?
01:10:24Vamos a atraparlo
01:10:25No se irá de aquí
01:10:26¿Te diviertes?
01:10:29Es muy rápido, ¿no?
01:10:31Pues es un clásico
01:10:33Una reliquia
01:10:34El poder americano
01:10:37Puedes hacer lo que quieras con él, amigo
01:10:38¿No lo crees?
01:10:41Te voy a convencer
01:10:42¿Qué haces?
01:10:44¡Cállate!
01:10:51¡Maricón!
01:10:52¡Está siendo eyector!
01:10:53¡Es genial!
01:10:55¡Funcionó con este botón!
01:10:58¡Ya te hacía falta un remojón!
01:11:00Señor O'Connor, funcionó
01:11:02Salió volando
01:11:02Estoy solo
01:11:03Te veo en el punto
01:11:04¡Apresúrate!
01:11:05¡Todo va bien!
01:11:06Entendido, 10-4
01:11:06¿Están listos?
01:11:07¡Ahora!
01:11:12¡Aquí está!
01:11:16¡Está rodeado!
01:11:17¡Dónde se vuelve!
01:11:18¡Aquí está de lasco!
01:11:18¡Rápido!
01:11:19¡A suelo!
01:11:19¡Pronto!
01:11:19¡A suelo!
01:11:20¡No entende nada!
01:11:21¡A ti no hay nadie!
01:11:22¡Lo tenemos, señor!
01:11:23¡Todo listo!
01:11:24¡Revisen la camioneta!
01:11:25¡Sí, señor!
01:11:26¡Solo era y chofer!
01:11:27¿Cómo que no están Verón y Fuentes?
01:11:29¿Dónde rayos están?
01:11:36Sal en Tarpon Point
01:11:38¿Tarpon Point?
01:11:39No hay pista en Tarpon Point
01:11:41¿Quién habló de una pista?
01:11:54¿Brian?
01:11:56¿Brian, por qué tardas?
01:11:57¿Brian?
01:11:58Oye, Ron, hay un nuevo plan
01:11:59¿Qué sucede?
01:11:59Lo veremos en la salida de Tarpon Point
01:12:01No en la pista
01:12:02¿Qué estás diciendo?
01:12:03Ya te dije, un nuevo plan
01:12:07¡Brian!
01:12:08¡Brian, ¿estás ahí?
01:12:12¡Rayos!
01:12:13¿Qué rayos está haciendo?
01:12:14Los federales están en otro lugar
01:12:15Y la mujer de Brian está sola con Verón
01:12:17¿Y?
01:12:18¡Brian no vendrá!
01:12:31Que salga
01:12:33¡Sal!
01:12:40Anda, abre
01:12:41¡Abre!
01:12:43¡Deprisa!
01:12:56¿Y el resto?
01:12:57En el otro auto
01:12:58¿En el otro auto?
01:12:59¿Y dónde está?
01:13:00En camino
01:13:01¿En camino?
01:13:02Sí
01:13:04Tu dinero
01:13:05¿No sabes nada
01:13:05De los agentes
01:13:06Que llegaron a mi jet
01:13:13Lo extraño es que solo le dije
01:13:14A una persona de la pista
01:13:27Los agentes aduanales son lindos, ¿eh?
01:13:30¿Verdad?
01:13:33Súbelo al bote
01:13:37Andando
01:13:38Sube al bote
01:13:50Deshazte de él y de los autos
01:13:52¡Regresa el auto!
01:14:15Fin del camino
01:14:18Me agradas
01:14:19Pero debo matarte
01:14:20Es mi trabajo
01:14:24¿Qué es eso?
01:14:27¡Es maestro!
01:14:28¡Y se va a poner muy feo!
01:14:36¡Vamos, vamos!
01:15:05¡Vamos, ya!
01:15:28¡Embustera!
01:15:30¿Te equivocaste?
01:15:33Once meses y medio
01:15:34Y solo un error
01:15:37Llévala abajo
01:15:43Enseguida voy
01:15:49Creí que estabas muerto
01:15:50También yo
01:15:51Gracias por salvarme
01:15:52¿Qué haces, Brian?
01:15:53No sé
01:15:53Pero si Berón ve un helicóptero
01:15:55O un bote de la aduana
01:15:55La matará
01:15:56¿Bote?
01:15:57Auto
01:15:58¿Bote?
01:15:59No vas a hacer tonterías
01:16:00Sí, eso creo
01:16:01¿Me cumplirás?
01:16:03Sí
01:16:03Bien, ponte el cinturón
01:16:04Te sientes como los duques de Hazard
01:16:06Vamos a hacerlo a lo grande
01:16:07Aguanta, Ron
01:16:12Aguanta
01:16:12¡Oh, Brian!
01:16:14¿Estás loco?
01:16:15¡Qué haces!
01:16:36Creo que me rompí el brazo
01:16:47La pistola
01:16:49¡Ándale!
01:17:06Se acabó, Carter
01:17:13¿Estás bien?
01:17:14Sí
01:17:15Muy bien
01:17:21Ya lo tenemos
01:17:23Lo tenemos
01:17:25Vámonos ya
01:17:51Estas las vi
01:17:53Eran tres bolsas
01:17:54Eran tres bolsas en total
01:17:54¿Las tres del bote?
01:17:56Estamos limpios, ¿no?
01:17:58¿Sin expediente?
01:17:59Cumplieron el trato
01:18:01No hay expediente
01:18:16Tal vez eran seis maletas
01:18:19Ahora ya estamos a mano
01:18:21Agente Don
01:18:22Señor
01:18:26Tenemos más evidencia
01:18:29Vamos a llevarlas al auto
01:18:34No sueltes la sopa, amigo
01:18:38Espero que sepas que cuando salga te asesinará
01:18:41No saldrá
01:18:44Hasta luego
01:18:46¿Crees que salga?
01:18:47Tal vez
01:18:49No, en serio
01:18:50¿Crees que va a salir?
01:18:51Ya los encargamos de los señuelos
01:18:53Están libres
01:18:53Y hay un sedán en el camino
01:18:55Y quiero que lo traigas completo
01:18:57Sí
01:18:59Gracias, Wilkins
01:19:00No es nada
01:19:00Eres buen amigo
01:19:01Gracias
01:19:02Gracias por todo
01:19:02Claro
01:19:05¿Ya confías en mí?
01:19:06Ahora sí
01:19:11Lo siento
01:19:13Fue un placer trabajar contigo
01:19:15Igualmente
01:19:25Tal vez ya va a quedarme en Miami
01:19:27Para alejarte de las dificultades
01:19:31¿Sabes a qué me refiero?
01:19:33¿Vas a disfrutar Miami?
01:19:35Ah, me encanta Miami
01:19:36Es una locura
01:19:39Abriremos un taller
01:19:41¿Un taller?
01:19:42¿Y cómo vamos a hacerlo?
01:19:47Tu bolsillo no está vacío
01:19:52Ni tampoco tenemos hambre
01:19:54Ví hola
01:19:55Huah, huah, huah
01:19:56Tú analyse
01:20:04Yo felicidad
Comentarios