- 2 days ago
Удача никогда бы не попала в Тозлуяка, где живут друзья, ставшие друг другу братьями и сестрой, если бы не сбилась с пути... Так и началось путешествие, которое вело к надежде...Они смогли коснуться каждой улицы, по которой они проходили, каждого человека, с которым они разговаривали, к тем, кто жаждил жестокости, несправедливости и любви... это была история каждого. Просто среди нас они были счастливчиками.
Актеры: Эмре Кынай, Долунай Сойсерт, Таянч Аяйдын, Нур Йазар, Небил Сайин, Кадим Яшар, Каан Мирадж Сезен, Эджем Чалхан, Ульви Кахьяоглу, Серра Пиринч, Чагла Шимшек, Джан Барту Арслан, Дурукан Челиккая, Огулкан Арман Услу, О Згюр Фостер, Ахмет Хактан Завлак, Дуйгу Озшен, Дога Лара Аккая
О сериале:
ПРОДЮСЕР: ФАТИХ АКСОЙ И МЕХМЕТ ЙИГИТ АЛЬП РЕЖИССЕР: СЕМИХ БАГЧИ
СЦЕНАРИЙ: ЙЕКТА ТОРУН
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ КООРДИНАТОР: ЭМЕЛЬ КУРТ
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР: СЕЙХАН КАЯ МУЗЫКА: БЕРКАЙ ШЕНОЛ И ТУНА ВЕЛИБАШОГЛУ
ОПЕРАТОР-ПОСТАНОВЩИК: МУАММЕР УЛАКДЖЫ
ЖАНР: МОЛОДЕЖНАЯ ДРАМА
Актеры: Эмре Кынай, Долунай Сойсерт, Таянч Аяйдын, Нур Йазар, Небил Сайин, Кадим Яшар, Каан Мирадж Сезен, Эджем Чалхан, Ульви Кахьяоглу, Серра Пиринч, Чагла Шимшек, Джан Барту Арслан, Дурукан Челиккая, Огулкан Арман Услу, О Згюр Фостер, Ахмет Хактан Завлак, Дуйгу Озшен, Дога Лара Аккая
О сериале:
ПРОДЮСЕР: ФАТИХ АКСОЙ И МЕХМЕТ ЙИГИТ АЛЬП РЕЖИССЕР: СЕМИХ БАГЧИ
СЦЕНАРИЙ: ЙЕКТА ТОРУН
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ КООРДИНАТОР: ЭМЕЛЬ КУРТ
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР: СЕЙХАН КАЯ МУЗЫКА: БЕРКАЙ ШЕНОЛ И ТУНА ВЕЛИБАШОГЛУ
ОПЕРАТОР-ПОСТАНОВЩИК: МУАММЕР УЛАКДЖЫ
ЖАНР: МОЛОДЕЖНАЯ ДРАМА
Category
📺
TVTranscript
00:03МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
00:35Вы реально несете бред? Что значит, Али убил Джемре?
00:38Это ложь, они снова ведут игру.
00:41Джемре сбежала из клиники и чуть не убила Мави.
00:44Увидев, как бежит к обрыву, я побежал за ней.
00:47Почти убедил, но пришел Али и толкнул девочку в море.
00:50Что это значит? Ты несешь какой-то бред.
00:53Секундочку, хорошо.
00:54Откуда он там толкнул? С обрыва?
00:57Здесь? А сколько обрывов?
00:59Разве это важно? Говорю, Джемре умерла.
01:01Но ты же знаешь, что мы с самого детства прыгаем отсюда.
01:06Да и Джемре отлично плавает.
01:08Почему ты так переживаешь?
01:10А что? Как это связано?
01:12Джемре ведь не сама прыгнула, ее столкнули.
01:16Хорошо, пойдем искать.
01:18Да, успокойся, хорошо.
01:20Мы ее поищем.
01:23Вы идите искать, а я позвоню в полицию.
01:27Послушай, послушай.
01:28Если ты позвонишь в полицию до того, как Али откроет глаза,
01:31клянусь, что твой труп найдут раньше, чем труп Джемре.
01:33Ты тоже постой.
01:34К добру ли? Что происходит?
01:36Брат Джемре была тут, упала вниз в море.
01:39Что значит упала?
01:41Али ее столкнул.
01:43До сих пор говорит, что Али столкнул.
01:45Ладно, успокойтесь.
01:46Не затягивайте, давайте поищем.
01:48Идемте.
01:48Да, что вы проворачиваете, где Али?
01:51С моими нервами играет.
01:52Пойдем, расскажу.
01:53А ты куда?
01:54Сиди, где сидишь.
01:56Я в порядке, тоже пойду.
01:57Что происходит?
01:58Я расскажу.
01:59Давай, идем, ладно.
02:16Алло, господин полицейский.
02:21Наша подруга умерла.
02:23Ее скинули вниз.
02:25Хорошо, хорошо.
02:27Сейчас же говорю адрес.
02:30Тебя вышли искать, будь осторожней, не попадись.
02:33Хорошо.
02:34И сколько еще это продлится?
02:36Осталось немного, немного.
02:38Когда все закончится, мы продолжим жить.
02:42Прямо как раньше.
02:43А Али попадет в тюрьму.
02:45Это самый прекрасный фильм, за которым буду наблюдать вживую.
02:48Скоро увидимся, любимый.
02:50До скорого.
03:19Субтитры сделал DimaTorzok.
03:24Вот что.
03:26Я давно себя так хорошо не чувствовала.
03:30Говорить с тобой, делиться с тобой проблемами,
03:34быть с тобой рядом, сильно пошло мне на пользу.
03:38Я рада нашему знакомству, Ондер Качак.
03:43Знаешь, я тоже, Дарья Устюрк.
03:48Дарья Устюрк, большое спасибо за то, что ты вошла в мою жизнь, хоть и поздно.
03:53И тебе спасибо.
03:56Мы закончили есть.
03:59Кофе почти выпито.
04:03Но я не хочу отсюда вставать.
04:05Если быть точнее, я не хочу от тебя отходить.
04:11У меня есть идея.
04:14Давай.
04:16После кофе выпьем еще и чай.
04:19Как тебе?
04:19Где?
04:20В моем саду.
04:22Прекрасная идея.
04:23Хорошо.
04:24Минуточку.
04:25Мне нужно на это ответить, подожди.
04:30Айла, слушаю, говори.
04:33Что?
04:34Ты что говоришь?
04:37Дети устраивали вечеринку вместе?
04:40Как это?
04:43Хорошо, ты выключай.
04:45Я сейчас же позвоню Чегре.
04:47Ты отключайся, я перезвоню тебе.
04:49Давай.
04:50Давай, давай.
04:51Что происходит?
04:53Джемре сбежала из больницы.
04:55Но Кенан в это не верит.
04:56Думает, что еще один бред.
04:59Давай сейчас же позвоним детям.
05:00Есть вероятность, что Берг помог Джемре.
05:05Посмотрим.
05:07Абонент находится вне зоны действия.
05:09Не могу дозвониться до сына.
05:10Идали не могу.
05:11Я тоже не могу.
05:12Не ловит, да?
05:13Нет, не ловит.
05:15Нет, я знаю, что они на яхте.
05:17Они на яхте, я в этом уверена.
05:21Ондер.
05:24Джемре может быть рядом с детьми?
05:27Может быть, идем.
05:29Идем.
05:52Мави?
06:04Мави?
06:16Джемра сбежала, Али.
06:18Джемра здесь.
06:20Я видел, как она поднималась наверх.
06:22Мави?
06:27Али!
06:29Али, помоги!
06:40Да что же я наделал?
06:45Что же я наделал?
06:49Что же я наделал?
06:55Берг?
06:58Очевидно, кто-то пришел в себя.
07:02Ты в порядке?
07:03Я подумал, что-то случилось.
07:06Насколько я знаю, со мной все в порядке.
07:11Я думал, ты умираешь.
07:13Нет, я жив.
07:15Со мной все в порядке.
07:16Я на ногах.
07:17Я живой.
07:18Все в порядке.
07:20Но насчет Джемре...
07:24Такого я сказать не могу.
07:27Джемре...
07:27У нее в руках был камень.
07:30Она хотела убить тебя.
07:31Я в тот момент всего лишь хотел убить Джемре.
07:35Это и так было очевидно.
07:38Но я не уверен в твоих словах.
07:41Смотри, я в порядке.
07:46На моем лице нет крови.
07:49На моем теле нет никаких покраснений.
07:53Ран и синяков.
07:56То есть я в порядке.
07:58Со мной ничего не случилось.
08:00Но я...
08:02Не могу сказать того же про тебя.
08:06Мне очень жаль, братец.
08:09Ты стал убийцей.
08:12Что?
08:16Мави.
08:18Мы с ней пили на набережной.
08:21Потом...
08:22Мы встретились с тобой в лесу.
08:28Ты сказал, что Джемре здесь.
08:30Сказал, Джемре здесь.
08:33Шаль...
08:34Мави...
08:36Была в крови.
08:38А потом...
08:39Я услышал твой голос.
08:42И я побежал к тебе.
08:52Я все это прожил.
08:53Я...
08:54Я помню.
08:55Я все видел.
08:57Но...
08:58Этот момент...
08:59Все туманно.
09:05Берг?
09:08Что ты добавил в наши напитки?
09:10Ответь.
09:12Что ты нам дал, Берг?
09:18Мави...
09:19Дала небольшую головную боль.
09:24А тебе причину.
09:27Чтобы стать убийцей.
09:34Ладно.
09:37Я позвонил полиции.
09:40Они сейчас приедут.
09:43Берг, я ничего не делал.
09:45Я все расскажу полиции.
09:49Берг?
09:50Берг, я ничего не делал.
10:08Кенан!
10:10Что он в это время делает?
10:11Спит, что ли?
10:13Кенан?
10:13Если не просыпается из-за такого шума,
10:15то точно впал в спячку.
10:18Последнее предложение было обидным.
10:20Да где ты ходишь?
10:22И на телефон не отвечаешь.
10:23Мы беспокоились.
10:24Могу я быть в туалете или в душе?
10:27К тому же мне понравилось,
10:29что ты переживаешь обо мне.
10:30Даже если не подают виду,
10:32она переживает.
10:34Джамре сбежала.
10:35Да, знаю.
10:37Раз вы тут, Айла вам позвонила,
10:40поэтому и вы знаете.
10:42Минуточку.
10:42Ты в курсе, но ты сидишь спокойно дома.
10:44Я не могу тебе поверить.
10:46Я ни разу не видела
10:47такого беззаботного человека, как ты.
10:49Женщина говорит,
10:50что Берг мог помочь сбежать Джамре.
10:52Это сказала хотя бы?
10:53Это бред Айлы.
10:55Она несет бред.
10:56А если нет?
10:57А если Джамре рядом с Берком?
11:00Дети в опасности.
11:01Ладно, не затягиваем.
11:02Дай мне адрес.
11:03Дети куда-то уехали,
11:04дай мне их адрес.
11:06Скажи, нам нужно арендовать яхту или что-то?
11:08Вы помешаете спокойствию детей
11:10из-за бред Айлы.
11:13Да о каком спокойствии ты говоришь?
11:15Они могут быть в опасности, понял?
11:17Нам нужно проконтролировать.
11:19Мы идем.
11:19Хочешь, иди с нами, а хочешь нет.
11:21Если не пойдешь, дай адрес.
11:22Не выводи меня, дай.
11:25Давай.
11:28Ты устроил у меня ловушку.
11:30Почему ты это сделал?
11:32Это все твой план.
11:37Почему ты это делаешь?
11:40А?
11:42Потому что...
11:43Потому что ты...
11:47Ничего...
11:49не забываешь, да?
11:51Поэтому мне это сказал, да?
11:54Именно.
11:55Прекрасно.
11:57У тебя хорошая память, не забыл?
12:01Это точно от папы.
12:03Но есть же твои добрые намерения.
12:05Это точно от мамы.
12:07Где Джамре, говори?
12:08Стой, стой, стой, стой, стой, стой!
12:10Хорошо, спокойно, спокойно.
12:13Хорошо.
12:17Она упала.
12:18Ты столкнул ее с обрыва.
12:20Наверное, она в море.
12:22Но я скажу кое-что.
12:24Нельзя так.
12:25Ты нам еще так нужен.
12:26Я ничего не делал.
12:28Я все расскажу полиции.
12:30Понятно?
12:31Что ты расскажешь?
12:35Наш разговор?
12:39Кто свидетели?
12:42Мави?
12:44Но...
12:45Мави как будто сейчас не с нами.
12:52Мне очень жаль, Алья.
12:55Ты убил Джамре.
13:02Никто тебя не спасет.
13:05Ты убил Джамре.
13:08А я это видел.
13:12К сожалению, эта история
13:15с плохим концом.
13:18Никто не спасет Джамре.
13:21А ты будешь делать четки в тюрьме.
13:24Ты будешь делать бусы.
13:28Будешь делать бусы.
13:29Как тебе идея?
13:32Помогите!
13:36Помогите вам, shoot!
13:38Сровидите разведку.
13:39Ты убил��oline.
13:42Сrolят.
13:42С Filipина.
13:44Добавля.
13:44Тиана.うん.
14:07Продолжение следует...
14:27Продолжение следует...
14:45Кто пырнул ножом Джемре?
14:49Мы видели подозрительного человека в лесу.
14:51Сейчас идем забирать.
14:53Сдавайся!
15:02Моя красавица.
15:05Моя красавица.
15:09Моя красавица.
15:10Открой, посмотри на меня.
15:15Ты не можешь меня отпустить.
15:18Сейчас нельзя.
15:20Пожалуйста, открой свои глаза.
15:22Посмотри на меня.
15:24Джемре, посмотри на меня.
15:25Джемре!
15:28Джемре, не оставляй меня.
15:32Джемре!
15:57Господин полицейский, моя машина и так здесь.
16:00Отпусти меня, я приеду вслед за вами.
16:02Расскажешь свою проблему в участке.
16:04Я расскажу тебе что угодно, проблем нет.
16:06Ты только не слушаешь меня.
16:09Али?
16:10Ты пришел к себе?
16:12Джемре потерялась.
16:13Ее нашли на пляже, кто-то ранил ее ножом.
16:16Иди к брату Осману.
16:17Спасибо, брат, спасибо.
16:19Ты пришел сюда один, спасибо.
16:23Заходи.
16:24Ты тоже давай.
16:25Я говорю, машина моя здесь, я приду.
16:28Нельзя, давай.
16:29А кто тогда мою машину привезет?
16:54С детьми что-то случилось.
16:56Смотри, тут скорая.
16:57Ты видишь?
16:57Молчи, Дарья.
16:58А я говорила, смотри, тут скорая.
17:00Я говорила, с детьми что-то случилось.
17:01Может, приехала в мерах предосторожности.
17:04Какие еще меры предосторожности?
17:05Да что происходит?
17:06Что происходит?
17:07Пустите, пустите.
17:08Господин полицейский, позвольте.
17:10С детьми что-то случилось?
17:11Я пройду, это мой дом.
17:13Мои дети внутри.
17:15Я не могу вас пропустить.
17:17Пожалуйста, успокойся, я тоже еле стою на ногах.
17:20Пустите, мне надо колени.
17:25Нет, нет.
17:26Господин полицейский, пожалуйста.
17:28Наши дети внутри, скажите, в порядке ли они.
17:31Дарья, успокойся, пожалуйста.
17:34Папа?
17:35Я ничего не сделаю.
17:37Куда я могу сбежать?
17:38Чагры?
17:39Чагры?
17:40Дети!
17:41Папа.
17:41Али!
17:42Чагры, Чагры.
17:43Пусти, пусти.
17:45Сынок.
17:46Пусти!
17:47Проявите понимание.
17:48Пусти же!
17:48Али.
17:49Берг?
17:51Али!
17:52Али!
17:53Берг!
17:54Берг!
17:58Сынок?
17:59Что случилось?
18:03Дети, с вами все хорошо?
18:04Хорошо, сестра, проблем нет.
18:06А ты что тут делаешь?
18:08Долгая история.
18:11Хорошо.
18:12А кто это был?
18:14Джамре.
18:15Кто-то ранил ее.
18:27Итак, Али, расскажите, что произошло.
18:31Берг Ягазагул позвал нас.
18:34Сказал, развлечемся.
18:36Вы выпили?
18:37Дела заботались, не так ли?
18:39Я не знаю, кто и что пил.
18:41Но я уверен, что Берг подмешал мою выпивку в какую-то дерьмо.
18:45Он врет.
18:47У меня нет дел с такими вещами.
18:51А что он сделал, когда увидел, как ты с Джамре разговариваешь?
18:58Он был очень зол.
19:00Напал на Джамре.
19:05То есть он ранил?
19:07Нет.
19:08Али не сделает этого.
19:10Смотрите, я говорю вам, это все Игра Берка.
19:13Игра Берка и Джамре.
19:15Они вместе спланировали это с самого начала.
19:18Они хотели показать Джамре мертвой, а вину свалить на Али.
19:22А меня использовали как приманку.
19:26Но случилось кое-что, что они не учли.
19:31Они с вами играли, но вы до самого конца ни о чем не подозревали.
19:35Зачем мне ему верить, брат?
19:37Говорит, Али столкнул Джамре.
19:39Подумал, клевета.
19:40Не впервые это делают.
19:43Брат-комиссар, я одного брата закопал землю.
19:45Подумал, что то же самое хотят сделать с Али.
19:48То есть все они в этом деле?
19:50Не знаю.
19:51Брат, клянусь, я не знаю.
19:53Я уверен лишь в себе.
19:56Зейно и в Али.
19:59И в Дуру уверен, всегда был рядом со мной.
20:02Если ты уверен, что твой друг ничего не сделал, Джамре, почему вы ушли?
20:06Когда я пришел, они нападали друг на друга.
20:10Они винили наших.
20:12А наши винили их.
20:15Я знаю только одно, Али не сделает такое.
20:18У него горячая кровь, вспыльчивая, но никому не навредит.
20:22Никто из наших детей такого не сделает.
20:24Они выросли на моих руках.
20:28Смотрю, они не останавливались.
20:30Я сказал, чем на друг друга нападать, идемте и поищем девушку.
20:35Посмотреть на лодку была твоя идея.
20:38Нет.
20:39Никто не сказал, посмотрим на лодку.
20:42Но я увидела Чигры и Эге.
20:45Они уходили.
20:47Наверное, чтобы посмотреть, где Джамре.
20:50Мы искали ее все-таки.
20:53По-твоему, сколько они оставались на лодке?
20:55Пять или десять минут?
20:57Мы и так вышли.
20:59Когда заметили, что Джамре нет на лодке.
21:03В последнее время у вас плохие отношения.
21:05Она обо всех вас рассказала.
21:07Ты зол на нее?
21:08Нет, зачем мне злиться?
21:10У нас всех были вещи, которые мы скрывали друг от друга.
21:14Но Джамре рассказала нам правду в лицо.
21:17То есть никто не ненавидел ее?
21:20У Джамре не было врагов?
21:21Кто тогда ее ранил?
21:23Я не знаю, я...
21:24Я не могу никого винить.
21:26Я лишь знаю, что это не я.
21:28А Зейно?
21:29Как-никак Джамре убила их друзей.
21:32Я весь день была рядом с Синаном и Дуру.
21:36И мы вообще не знали, что Джамре была там.
21:39К тому же, прежде чем нас спрашивать,
21:41вы посмотрите на тех, кто ее окружает.
21:43Кто из них был ей настоящим другом?
22:09А, Билет, ну что там?
22:12Проблем нет, у нас взяли показания.
22:14Спрашивали, что произошло.
22:16Отпечатки пальцев, анализы крови.
22:18Как-никак мы все подозреваемые.
22:20Вас не задержат Джамре?
22:21Мы выходим, выходим.
22:23Али, идем, родной.
22:25Пошли, пошли.
22:27Ты в порядке?
22:28А, ты в порядке?
22:29В порядке, мама.
22:33Идем, цыпленок, идем.
22:35Ты в порядке?
22:37Сюда идем.
22:38Давай, пошли.
22:39Ты в порядке?
22:42Наши ребята в порядке, идемте.
22:44Но учитель твой еще внутри.
23:13Кто из вас это сделал?
23:17Кто из вас не пожалел мою дочь?
23:29Это ты сделал.
23:31Ты сделал, скажи.
23:36Айла, я очень расстроена.
23:39Понимаю тебя.
23:40Ты не можешь понять.
23:42Ты не можешь понять.
23:44Твой ребенок рядом с тобой.
23:48Тебе не понять.
23:52Убийцы.
23:55Вы убийцы.
23:57Ты.
24:00Берг.
24:01Берг, если бы ты не увез Джамре сейчас, она была бы рядом со мной.
24:07Пусти меня.
24:09А ты молчи.
24:11Я тебе говорила, твой сын замешан в этом.
24:15Ты не послушал.
24:16Меня обвинил.
24:18Обвинил, что я увела свою дочь.
24:21А я знала.
24:22Я знала.
24:24Я знала, что случится что-то плохое, когда она ушла из больницы.
24:29Андер.
24:32Чагры.
24:37Чагры убил Джамре.
24:43Вы не пожалели.
24:45Никто из вас не пожалел мою дочь.
24:48Она была больна.
24:50Больна.
24:51Она не была плохой.
24:54А вы плохие.
24:58Вы все убили мою дочь.
25:01Берг.
25:02Берг, стой, не уходи.
25:04Берг, а ну иди сюда.
25:05Слушай все, Берг.
25:07Пусти меня.
25:09Мне больно.
25:11Мне так больно, Кенан.
25:13Успокойся.
25:14Кенан, мне очень больно.
25:33Берг.
25:36Мне очень жаль за Джамре.
25:44Берг.
25:46Не будем друг друга обманывать.
25:51Никто из вас не любил Джамре.
25:55Поэтому
25:57притворяться не будем.
26:00Кто из вас это сделал?
26:06Кто из вас убил Джамре?
26:19Я лишь знаю, что это был не Али и не Мави.
26:25Остальные и все виноваты в моих глазах.
26:30Чигры.
26:33Это был ты?
26:38Убрав Джамре с дороги, хотел показаться хорошим в глазах своей девушке?
26:46Или ты, Хазал?
26:50Если Джамре не будет,
26:53то Берг будет твоим, думала, да?
27:00Или ты, может быть, брат?
27:06Непонятно, что ты можешь сделать.
27:11Кто из вас это сделал?
27:14Кто из вас убил Джамре?
27:22Мы этого не делали, брат.
27:26Мы этого не делали.
27:31Ты все ищешь виновного?
27:34Как и в случае с Вифой.
27:38Виноват ты.
27:39Успокоился?
27:43И Джамре умерла.
27:47И не ты это сделал.
27:51Получилось?
27:53Сынок, ты можешь нормально прожить свою боль?
27:58Хотя бы раз нормально проживи свою боль от своей ненависти ко мне.
28:02Сынок, ты увидел.
28:04У тебя не получилось рассчитаться со мной.
28:07Что бы ты ни сделал, у тебя не получилось.
28:09Не получилось.
28:11Ты должен нормально прожить свою боль.
28:13Али.
28:14Учитель, потом со мной рассчитаешься, хорошо?
28:17Али, идем.
28:18Давай, идем.
28:19Али, ну хватит.
28:20Давай, идем.
28:21Ну же, сынок, давай, идем.
28:22Давайте, дети.
28:23Папа, ты иди.
28:24Я останусь.
28:28Когда бы ни позвонил, ты поднимешь трубку, хорошо?
28:49Субтитры создавал DimaTorzok
29:33Субтитры создавал DimaTorzok
29:34Иди, тут вор, вор.
29:36Да ты ж мерзавец.
29:37Что?
29:37Кто-нибудь, кто-нибудь.
29:39Да замолчи.
29:40Кричишь, как рыба, вышедшая из воды.
29:42Не буду молчать.
29:44Чего кричишь, как рыба, вышедшая из воды?
29:45Ах ты мерзкий вор.
29:46Ты что, меня вором назвала?
29:49Не видишь, что я дверь тут чиню?
29:51Дверь чиню.
29:52Что, людям в дом не заходить, что ли?
29:54Людям через дверь не зайти?
29:56Братец, а откуда мне знать, что ты не врешь?
29:58Пришел и винишь дверь.
29:59А где пекарь дырья?
30:02Ты же вор!
30:04Да, тут.
30:04Где вор?
30:05Вор тут, сестра.
30:06Вор тут.
30:07Ай, клин, ну сейчас умру.
30:10Девочка радиолаха.
30:11Отойди.
30:12Стой.
30:13Какой еще вор?
30:14Этот, что ли?
30:17Три дня назад тоже вор в магазин вошел.
30:19К тому же и окно разбил.
30:21Вдруг тот вор, этот вор.
30:22Смотри, я тебя слушаю.
30:25Но я тот, кто в твоей пекарне не опустил, а повесил окно.
30:30Это наш Хасан.
30:31Наш Хасан с чувством юмора.
30:33Понятно, дорогая?
30:34Очень приятно.
30:36Ваше имя?
30:38Нэше.
30:39Простите, легкой работы.
30:41Минуту, минуту, минуту, минуту.
30:45Я дам вам свою визитку.
30:48Если что-то случится, если что-нибудь понадобится, звоните в любое время.
30:53Аллах.
30:54Давай, иди, иди, давай.
30:56Сестра Кадера.
30:57Ну и что тебе надо?
30:59Кто эта девушка?
31:00Кто ее родители?
31:01Тетя, дядя?
31:03Она из нашего района?
31:05Так и будешь перечислять?
31:07Да она же тебя вором назвала.
31:09А ты что, пойдешь и сделаешь ей предложение?
31:13Сперва я разозлился, возненавидел ее, но у нее очень красивые глаза.
31:18Сестра.
31:19Может, это любовь, которая начинается с ненависти.
31:25Возможно.
31:26У меня так же было.
31:28Ай, отвлек меня.
31:29Я отвлеклась.
31:30Занимайся давай делами.
31:32Давай, Аллах весь размечтался.
31:34Ты посмотри на него.
31:38Так значит, она действительно умерла?
31:44Да.
31:45Она же совсем молодая.
31:47Ой, не дай бог.
31:52Я думаю о ее матери.
31:54Как сильно она, наверное, расстроилась.
31:57И кто это сделал?
32:00Кто там был?
32:02Али, Зейно, Араб, Дуру, Берг?
32:06Хватит.
32:07Все малыши были там и я.
32:08Больше никого не было.
32:12А больше никого?
32:15Нет, Кадыр.
32:16Больше никого не было.
32:18Пару минут назад ты расстраивалась,
32:20а сейчас интересуешься криминалом.
32:22Все и так переживают.
32:23Не надо, дорогая.
32:24Не нужно.
32:26Кто убийца,
32:28кто-то убил.
32:30Я мог быть им.
32:32Что это значит, Али?
32:34Они устроили эту игру,
32:35чтобы я оказался виноватым.
32:37А я поверил, как наивный.
32:40Я решил,
32:43что мы хорошо ладим.
32:47На мгновение
32:48я даже поверил.
32:52Что мы вместе с Берком
32:54сможем быть братьями.
32:58Мы выполнили свое обещание
33:00перед Вифой.
33:03Нашли убийцу.
33:06Теперь сможем нормально жить дальше.
33:08Мы запутались,
33:10но удержались.
33:13На этом все.
33:14Отныне
33:15каждый будет следить за своей жизнью.
33:17Конечно, каждый будет следить за своей жизнью.
33:20Вы все будете жить дальше.
33:22Полиция и так решает этот вопрос.
33:24Через пару дней они выяснят,
33:25что вы никак не связаны с этим.
33:27Ты не обязан относиться к Берку
33:29как к брату,
33:29если ты этого не хочешь.
33:39Послушайте,
33:40только не надо решать этот вопрос.
33:42Искать убийцу и прочее, понятно?
33:45Есть полиция,
33:46и она разберется.
33:48Ты слышишь меня, Али?
33:51Зайно.
33:53А ты?
33:54Да.
33:56Хорошо.
33:58Брат Беляль,
34:01ты уверен,
34:03что никого не видел?
34:06Зайно,
34:08если бы брат Беляль
34:09кого-то увидел,
34:10он сказал бы.
34:13Куда ты, сынок?
34:14Мы же сидим.
34:16Подышу свежим воздухом.
34:18Аллах, Аллах.
34:19А я пойду к яхте.
34:21Работа ждет.
34:23Хорошей работы, дорогой.
34:33Я заварил чай.
34:50Я понимаю,
34:53как тебе больно, сынок.
34:55Если захочешь поделиться,
34:58я выслушаю.
35:02Выслушаю.
35:03И не буду осуждать.
35:05Делиться.
35:08Ладно.
35:10Поговорим, когда захочешь.
35:11В любое время.
35:15Приготови тебе что-нибудь.
35:17Ты что-нибудь хочешь?
35:21Ладно.
35:22Если захочешь что-то,
35:24я буду в доме.
35:25Оставлю тебя одного.
35:26Мне нужно кое-что.
35:29Говори, сынок.
35:35Можешь найти убийцу Джамре, папа?
35:46Ты поможешь мне?
35:50Как помог своему сыну, папа?
36:15Ребята,
36:17вы не притронулись к идее.
36:19Так нельзя.
36:21Я не хочу есть.
36:23Я тоже.
36:24Эге,
36:25твоя семья знает о происходящем?
36:27Мне нужно позвонить?
36:30Нет.
36:31Вы не утруждайтесь.
36:33Да и они сейчас
36:34в командировке.
36:37Из-за разницы во времени
36:38они не смогут позвонить.
36:40Папа,
36:41забудь, там сейчас утро.
36:46Ладно.
36:49Тогда
36:52давайте поговорим
36:53об этом случае.
36:55Вы как-то связаны?
36:58Если да,
36:59и вы скрываете от меня,
37:01то зря.
37:02Рано или поздно
37:02все узнают.
37:04Вы же помните,
37:05что с вами случилось
37:06из-за подобного?
37:14Что, Гры?
37:18Я правда не знаю,
37:19что случилось, папа.
37:21Мы просто веселились.
37:24Эге,
37:25а ты хочешь что-нибудь сказать?
37:27Нет, учитель.
37:29Я оставил это в прошлом.
37:31Не сомневайся.
37:36Послушайте.
37:38Я вам хочу верить.
37:40И это правда.
37:42Весь день Эге был у нас.
37:44Я правда не знаю,
37:46что случилось с Али.
37:47Я не знаю,
37:49кто дал лекарства.
37:51Мы не виноваты.
37:53Я задам еще один вопрос.
38:00Вы видели Джамре?
38:03Ответьте мне честно.
38:05Вы что-нибудь скрываете?
38:08Нет, учитель.
38:13Смотрите.
38:14Я вам верю.
38:17Но
38:18не нужно меня разочаровывать.
38:22Хорошо?
38:26Я сейчас заплачу,
38:28а потом мы вместе пойдем домой.
38:32Ладно.
38:34Пошли.
38:42Эге,
38:43Чагры,
38:44не нужно сейчас говорить.
38:45Ты погубишь.
38:47Вставай.
39:09Что такое, брат?
39:11Это с тобой что?
39:13Ты так нервничаешь.
39:15Ну же.
39:17Давай, поехали.
39:18Не можете держаться подальше от проблем.
39:21И куда вы?
39:24Вы за мной следили?
39:26Зейно пошла за тобой,
39:28а я за братом.
39:30Мы решили,
39:31что вы где-то встретились.
39:33Так и вышло.
39:34А вы куда едете?
39:40Ты скажи.
39:41Или нам нужно следить за тобой,
39:43господин Беляль.
39:46Ладно, вы выиграли.
39:48Мы едем за дядей Османом, ладно.
39:50Садитесь, потом расскажете.
39:53А где дядя Осман?
39:54Я расскажу, Зейно.
39:57Поехали.
40:37А сейчас давай спокойно подумаем.
40:41У кого еще обнаружили эти запрещенные вещества,
40:44кроме Али?
40:44У Мави и у Али.
40:46Только у них.
40:47Больше ни у кого.
40:48Али был прав.
40:50Али говорил правду,
40:51потому что он говорил,
40:53что он постоянно был не в себе
40:54и говорит, что ничего не помнит.
40:57И он говорил правду.
40:59Андер, о чем ты думаешь?
41:00Я знаю Али.
41:02Он такого не сделает.
41:03Али не станет употреблять такие вещества,
41:05он все знает.
41:07Андерия, я тоже знаю Али.
41:10Я доверяю ему.
41:12Майла ведь сказала,
41:14что Берг помог Джемре.
41:17Это он помог сбежать из больницы.
41:19Когда Джемре оказалась на яхте,
41:22я понял, что Элла права.
41:24Ну да.
41:25Потому что Джемре не смогла бы
41:27сама узнать, где были ребята.
41:29Ей помогли.
41:30Это невозможно.
41:32Невозможно.
41:33Смотри.
41:34Али говорил, что кто-то устроил ловушку.
41:37Ну то есть...
41:39Допустим, Берг.
41:40Если Берг помог Джемре сбежать.
41:44А потом он же и добавил что-то в напитки ребят,
41:47чтобы они были в бессознательном состоянии.
41:50А потом...
41:52Хорошо, а что было потом?
41:54Почему Джемре умерла?
41:59По-твоему, что они не учли?
42:02Почему все вышло из-под контроля?
42:05Если бы Джемре не умерла,
42:07что бы они сделали?
42:08То есть, они ведь должны были уехать,
42:12раз сбежали из больницы.
42:14Не так ли?
42:15Они должны были бы исчезнуть.
42:17Именно так.
42:19Но они не сделали этого.
42:34Тут нет полицейских,
42:35но все равно будьте осторожны.
42:37Брат Белялин.
42:38Последний раз я видел его в лесу.
42:40Давайте поищем.
42:41Хорошо, я тогда пойду туда.
42:43Зейно, ты же девочка.
42:44Куда ты идешь?
42:45Давай.
42:46Что это значит?
42:47Араб позаботится обо мне.
42:49Зейно, брат Беляль прав.
42:50Вы туда идите, а мы пойдем сюда.
42:52Хорошо, хорошо.
42:54Ладно.
42:54Пошли.
42:57Там кто-то есть.
43:01Дядя Осман.
43:02Брат, беги.
43:04Араб, принеси одеяло.
43:17Дядя Осман, ты в порядке?
43:23Брат Осман, ты в порядке?
43:26Дядя Осман, где твоя одежда?
43:29Где она?
43:37Я купался в море.
43:40Я стал чистым.
43:43Я стал чистым.
43:45Ты замерз, брат.
43:47Ты замерз.
43:49В море были рыбы.
43:54Потом я вышел.
43:57Чтобы они не боялись.
44:02Послушай, брат.
44:05Где твоя одежда?
44:07Где ты оставил одежду?
44:11Дядя Осман, что-то случилось?
44:16Твои вещи украли?
44:18Араб.
44:19Послушай, брат Абеляля.
44:21Брат, я тебя прошу.
44:23Где твоя одежда?
44:29Брат, ответь.
44:30Где ты разделся?
44:31Скажи.
44:35Давайте искупаемся.
44:37Брат Осман, одежда.
44:38Ладно, идите.
44:39Не давите на него.
44:40Не видите его состояние?
44:41Дядя Осман, ты в порядке, дядя Осман?
44:44Тебе не холодно?
44:46Нет.
44:49Море теплое.
44:50Так теплее?
44:52Теплое.
44:56Там были камни.
45:01Но я не укололся.
45:03Я был в обуви.
45:07Не укололся?
45:08Это тебе подарок.
45:11Спасибо.
45:13Дядя Осман, нельзя так.
45:16Ты купался в обуви.
45:19Твои руки были в крови.
45:21Что случилось?
45:22Дядя.
45:26Алия.
45:29Замерз.
45:30Замерз.
45:31Нет, нет.
45:32Он ничего не скажет.
45:34Давай, брат.
45:36Пойдем, дядя Осман.
45:37Ты ничего не скажешь.
45:39Давай.
45:40Давай, идем.
45:41Пошли.
45:47ПОЁТ.
45:47ПОЁТ.
45:48ПОЁТ.
45:49ПОЁТ.
45:51ПОЁТ.
45:51ПОЁТ.
46:03ПОЁТ.
46:31Девушки отдыхают
46:35Он заболеет
46:44Брат Беляль
46:52Брат
46:54Араб, снимай, нужно уничтожить
46:56Зачем?
46:58А что ты хочешь?
46:59Чтобы его задержали?
47:01Снимай, араб
47:02Дядя Осман, снимай обувь
47:04Иначе заболеешь
47:06Снимай, снимай
47:17Поторопитесь
47:18Цыпленок, поторопись, давай
47:20Иначе проблемы будут
47:22Араб, садись
47:23Давайте, пошли, пошли
47:31Я умру за тебя
47:32Замерз, да?
47:34Давай
47:34Зейну, спину прикрой
47:38Иначе заболеет
47:39Давай
47:51Выходите
47:54Давайте
47:55Выходите
48:26Дядя Осман
48:28Действительно
48:29Действительно мог так поступить
48:30Джамре
48:55Бред
48:56Если первым полетел в космос
48:57Он скажет
48:58Да
48:59Он этого не делал
49:01Не делал
49:01Пока сам об этом не скажет
49:03Что убил Джамре
49:05Тема закрыта
49:06Договорились?
49:10ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
49:16Редактор субтитров А.Семкин
Comments