- il y a 2 jours
Vidas Robadas EspañOl
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:02C'est parti !
00:00:30Quero que eu fique com meu pai enquanto termino meus estudos.
00:00:34Então...
00:00:35Então...
00:00:36Quem vem te buscar mesmo?
00:00:38Tá caindo o mundo lá fora.
00:00:40Era pra ser meu pai.
00:00:42Mas acho que ainda não chegou.
00:00:46Meu Deus!
00:00:49Não olhe agora.
00:00:51Mas tem dois caras super gatos vindo pra cá.
00:00:55Andy!
00:00:58Você tá me impudido?
00:01:00O quê?
00:01:00Que foi?
00:01:02Esses são dois dos meus quatro meio-irmãs.
00:01:08Tô indo.
00:01:09Mas foi muito bom te ver.
00:01:19Desculpa.
00:01:20Oi.
00:01:20Você pode me ajudar?
00:01:24Seu pai só queria que você chegasse viva.
00:01:26Nunca falou que era pra você ficar.
00:01:28Se vira.
00:01:29Nossa!
00:01:36Deixa comigo.
00:01:45Essa é a Universidade de Idaho.
00:01:48Você começa as aulas em alguns dias.
00:01:50Mas antes vamos pra casa.
00:01:52Isso é incrível.
00:01:55Não dá pra levar ela assim pra casa.
00:01:57Todo mundo vai ver a calcinha rosa dela.
00:01:58Ei.
00:01:59Para de olhar.
00:02:13Chega.
00:02:15Mais uma palavra sua.
00:02:17Eu quero seu pescoço.
00:02:31Camisa branca, por favor.
00:02:33Camisa branca, por favor.
00:02:35Bem-vinda, senhorita Ivy.
00:02:37Pera, essa é a casa do meu pai?
00:02:40O senhor e a senhora estão te esperando na sala.
00:02:43Tá bom.
00:02:44Ah não, relaxa. Eu consigo sozinha.
00:02:47Sério, que eu...
00:03:07Ai, Vi.
00:03:12Meu Deus, como você cresceu.
00:03:14Bem, já faz dois anos que eu não te via.
00:03:16Você não foi me buscar no aeroporto.
00:03:18Chico.
00:03:18Sim, desculpa.
00:03:19Tava ocupado com um dignitário estrangeiro.
00:03:22A Alison mandou seus meio-irmãos irem te buscar.
00:03:24Como eles estão?
00:03:26Nada bem.
00:03:28Até que enfim.
00:03:30Ivy, você demorou, hein?
00:03:31Agora a gente é adulto, lembra?
00:03:33Ser pontual importa sim.
00:03:36Claro, Alison.
00:03:38Onde é que eu vou ficar?
00:03:40Ah, você não vai ficar na casa principal.
00:03:43A gente preparou o chalé lá nos fundos pra você.
00:03:45A gente achou que você ia curtir e ter seu próprio espaço.
00:03:49Coloca isso aqui.
00:03:51Hoje tem jantar em família.
00:03:53Quero que você esteja presente.
00:04:07Merda!
00:04:08Porra!
00:04:19Você se acha mesmo especial, né irmãzinha?
00:04:27Você se acha mesmo especial, né irmãzinha?
00:04:31Ainda usa seus brinquedinhos?
00:04:33Ou o vibrador?
00:04:35Devolve isso, idiota!
00:04:37Ai!
00:04:39Vai fazer o que, irmãzinha?
00:04:40A gente nem é família.
00:04:42Devolve isso agora.
00:04:48Tá tentando se enfiar na cama de quem?
00:04:51Igualzinho ao seu pai patético.
00:04:54Não se atreva a falar do meu pai assim.
00:04:58Sua mãe te mandou pra cá pra fazer amizade com o nobre e salvar sua família pobre e cheia de
00:05:04dívida.
00:05:05Não, não é isso.
00:05:06Não!
00:05:07Foi minha mãe que pagou as dívidas do seu pai.
00:05:10E mesmo assim, você acha que eu tenho lugar aqui?
00:05:13Nunca disse que tinha, só vim pra estudar.
00:05:16Garotas como você não vem aqui pra estudar.
00:05:19Então é melhor você ir embora, ou eu mesmo vou te mandar pra fora daqui.
00:05:27Bom, eu sou de classe baixa, então deixa eu te mostrar o que é tentação de verdade.
00:05:32De verdade mesmo.
00:05:35E aí?
00:05:36O que você acha?
00:05:39Sou eu.
00:05:42Quem não resiste é você?
00:05:46Ou... é o contrário?
00:05:51Eu te avisei.
00:06:03Ela é minha parceira? Uma humana?
00:06:07Ela é minha parceira? Uma humana?
00:06:15Meu Deus, por que será que meu coração tá bombando assim?
00:06:24E a educação dela?
00:06:26Tá todo mundo esperando por ela.
00:06:28Deve ainda estar brigando com o zíper do vestido.
00:06:31É comum nas meninas do interior.
00:06:44Todo mundo de terno pro jantar em família, e ela nem usou o vestido da minha mãe.
00:06:49Chegou assim, toda largada.
00:07:10Você tem um fogo dentro de você.
00:07:12Pra quem acabou de chegar nesse lugar.
00:07:20Você tem um fogo dentro de você.
00:07:28E aí, V.
00:07:30Pode sentar naquele banco ali, tá?
00:07:39Espero que ela não fique muito confortável ali. Gosto da atitude dela.
00:07:44Como é que uma única garota acaba cercada por quatro caras?
00:07:48Tão gatos e perigosos?
00:07:52Ai, Ivy, para de babar por eles, vai.
00:08:03Tá tudo bem?
00:08:05Sim, sim, sim, sim. Tá tudo certo, sério.
00:08:14Não deixa o rio te intimidar. Eu sou o normal aqui.
00:08:18O Damien.
00:08:20Quase não fala.
00:08:21Mas o James...
00:08:23Relaxa, a gente já se conheceu.
00:08:25Ele deixou cair um brinquedinho de plástico e eu fui boazinha e peguei pra ele.
00:08:35Já chega, James.
00:08:43Muito bem, Ivy.
00:08:45Se algum dia precisar de algo, não hesite em pedir pro James.
00:08:59Não sei o que está rolando com isso, mas isso acaba agora.
00:09:03Hum...
00:09:03Desculpa, é que eu tenho aula bem cedo, amanhã cedo.
00:09:06Então eu vou voltar pra cabana.
00:09:08Tá? É isso.
00:09:10Desculpa aí.
00:09:14Meu Deus, acho que ela tá bêbada.
00:09:17Damien, pode acompanhar ela?
00:09:30Obrigada.
00:09:34Fica longe de mim.
00:09:43Não acredito que espantou um cachorro por causa da sua queridinha irmã postiça.
00:09:49Que nobre.
00:09:51Acho que agora eu cuido dela, tá bom?
00:09:53Ordem da mamãe.
00:09:55Ela pode até não fazer parte do nosso mundo, mas eu não vou deixar você machucar ela.
00:10:00Ela é minha parceira. Então deixa ela em paz.
00:10:02Todo mundo na escola sabe que você quer acabar com ela.
00:10:06Ela não vai durar nem uma semana aqui.
00:10:08Isso não é problema seu culé.
00:10:12Como isso é possível? Ela é minha parceira.
00:10:15Não pode ser.
00:10:17Como ela pode ser minha parceira e o Damien?
00:10:28Uma parceira só pertence a uma alfa.
00:10:31Essa é a regra, então.
00:10:33O que ela é, afinal?
00:10:40James.
00:10:41Hum.
00:10:43Quanto você me odeia...
00:10:46Não acredito que você tá na minha cabeça.
00:10:54É só um sonho.
00:10:57Nem pense em parar.
00:11:09Você ao menos faz ideia do que tá fazendo?
00:11:15Meu Deus, já deu.
00:11:17Você não pode ficar fantasiando com seu meio irmão agora.
00:11:21O James é uma idiota.
00:11:38Droga! O celular desligou.
00:11:44Se eu ajudar o James a se livrar daquela vadia, ele com certeza vai se apaixonar por mim.
00:11:49Se eu ajudar o James a se livrar daquela vadia, ele com certeza vai se apaixonar por mim.
00:11:57Oi Caipirinha.
00:11:59Oi Caipirinha.
00:11:59Atrasada no primeiro dia de aula.
00:12:01Dormiu com quem essa noite?
00:12:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:46Je vous avisei
00:18:48Personne n'enclose un dedo dans la vie
00:18:51Vous savez quelles sont les conséquences de m'aider avec moi ?
00:18:55Je suis juste brincade
00:18:57Elle mentit en disant que c'était votre mère
00:19:00Elle est ma mère
00:19:13C'est la première fois que je vois elle tellement bravo
00:19:17Elle vraiment me defended
00:19:20James, je pensais que tu voudrais que elle fasse embora
00:19:30James !
00:19:46James !
00:19:48James !
00:19:49Ah, non !
00:19:51Nous sommes seulement irmés !
00:19:55James me aide à tirer-o d'aider !
00:19:57Mais car, je me aide à tirer-o d'aider !
00:20:06Descredits !
00:20:07Partisaires !
00:20:07Genève-toi !
00:20:17Si vous n'êtes pas Mare, vous le savez maintenant !
00:20:20Ha!
00:20:21Non !
00:20:23Si vous n'êtes pas Mare, vous n'êtes pas Mare!
00:20:24Ah !
00:20:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:53Eu disse que não.
00:22:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:16Seria muito mais fácil
00:30:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:03Je ne me importe de tomber café de autre façon.
00:32:06C'est un bon plan, mais...
00:32:10Non maintenant.
00:32:26Vous êtes trans.
00:32:29Comme vous savez.
00:32:31C'est possible de sentir le cheiré en vous.
00:32:33Le James est avec le cheiré.
00:32:36Mais attention.
00:32:40Ne laisse le Damien découvrir.
00:32:42O que?
00:32:43Le Damien aussi peut sentir?
00:32:46Bien sûr que oui.
00:32:47Mais ne vous inquietez.
00:32:49Le Damien a l'aidera l'entend à nuit.
00:32:51Quelque a l'aidera tranquille et il s'est passé dirigé.
00:32:56Onde vous allez?
00:32:58Avec qui vous allez?
00:33:04Qu'est-ce que vous allez savoir?
00:33:08Me foda agora mesmo.
00:33:10Et vous allez savoir.
00:33:14Je t'ai quelque chose à voir avec ça?
00:33:17Non se preocupe com isso.
00:33:191.
00:33:20Il est hors de la ville.
00:33:212.
00:33:22Il peut être très tranquille.
00:33:25Il est hors de la ville.
00:33:30Il est que vous contre.
00:33:31Il est qui vous débris avec le James.
00:33:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:02...todos nós queremos te dividir igualmente.
00:34:05Ter você entre nós e em troca pertencer a você.
00:34:10Que tipo de casal?
00:34:12Eu não sou uma boneca inflável. Tenham um pouco de respeito.
00:34:16Ah não, James. Você transou com a Ivy e não contou pra ela nada.
00:34:24O que você tá escondendo de mim?
00:34:29Eu mereço saber a verdade.
00:34:32Se você não me contar, eu vou falar com o Talon se for preciso.
00:34:37Não, Ivy. Espera.
00:34:42Talon! Onde você tá? A gente tá te procurando o dia inteiro!
00:34:49Talon?
00:34:54Merda!
00:34:56Oi, Lobinha.
00:35:00Ai meu Deus. Eu vou morrer.
00:35:03Ivy.
00:35:03Por favor, não me mata.
00:35:07Já chega!
00:35:09Essa é sua mascote, Hale?
00:35:12Sim, ela é a nossa mascote.
00:35:23Que porra você tá fazendo?
00:35:26Espera.
00:35:28Todos vocês são lobisomens?
00:35:33Talon!
00:35:34A gente tinha um plano.
00:35:36Tá muito cedo.
00:35:36Ela não devia saber disso ainda.
00:35:38Agora tanto faz que ela saiba.
00:35:39Que importa se ela sabe agora.
00:35:42Peraí.
00:35:44Lobisomens existem mesmo?
00:35:46Sim.
00:35:47A gente é.
00:35:49Igual as outras criaturas dos seus contos de fada.
00:35:53Que se foda!
00:35:54Ivy, deixa eu explicar.
00:35:56Não.
00:35:56Vocês acharam
00:35:57que eu era só uma garota besta do interior.
00:36:00Muito frágil
00:36:01pra saber a verdade, né?
00:36:03Vocês pensaram que sabiam
00:36:04o que era melhor pra mim.
00:36:05Não, não é isso.
00:36:06Claro que é sim.
00:36:10E a regra do Damien
00:36:12nunca foi pra me proteger.
00:36:13Certo?
00:36:14Era pra manter
00:36:15todo mundo longe da porcaria.
00:36:17Ivy, escuta.
00:36:19Não, James.
00:36:19Não vou aguentar mais mentira.
00:36:23Tem muita coisa
00:36:24que eu não sei sobre vocês.
00:36:28Então eu preciso de um tempo
00:36:29pra ficar sozinha.
00:36:38Olha como o meu favorito
00:36:39tá com ciúme.
00:36:39Por que eu estaria?
00:36:40Por que não fui eu?
00:36:50Bom dia, Ivy.
00:36:52Bom dia, senhor Zebach.
00:36:54Você teve um bom dia?
00:37:09Tá tudo bem?
00:37:15Desculpa.
00:37:16Tava tão ocupada com o trabalho
00:37:17nem tava prestando atenção.
00:37:20Ivy, você curte lobisomem?
00:37:25Claro que sim.
00:37:26Quem não ficaria curioso?
00:37:28Professor, os...
00:37:30Os lobisomem existem mesmo?
00:37:33Bom...
00:37:34Pela evidência, sim.
00:37:37Eles só ficam afastados
00:37:38dos humanos.
00:37:41Pra onde você vai?
00:37:44Vai com quem?
00:37:48Quer saber?
00:37:52Me foda agora.
00:37:54E você vai saber.
00:37:59Então eles não gostam
00:38:00de humanos?
00:38:02De mulheres?
00:38:05Mais precisamente.
00:38:07Eles se controlam.
00:38:10Quando um lobisomem
00:38:11fica com um humano,
00:38:13os filhos acabam
00:38:14mais humanos.
00:38:16Depois de algumas gerações,
00:38:18o gene lobo
00:38:19fica adormecido
00:38:19e precisa de outro lobo
00:38:22pra despertar ele de novo.
00:38:27Isso faz bastante sentido.
00:38:31Valeu pelo tempo.
00:38:32Ah, tô ansiosa
00:38:33pela nossa próxima conversa.
00:38:36Sem problema, mas...
00:38:38Faz um favor pra mim, Ivy?
00:38:40Claro, pode falar.
00:38:41Me chama de Caleb.
00:38:43Você é uma das minhas
00:38:44melhores alunas.
00:38:45E só as melhores alunas
00:38:46têm esse privilégio.
00:38:48Tá bom, Caleb.
00:38:50A gente se vê
00:38:51na sexta de manhã.
00:38:52Tô esperando, Ivy.
00:39:09Tô sentindo o cheiro
00:39:10do James
00:39:11em você inteira.
00:39:19O que você não escutou?
00:39:22Por que você transou
00:39:23com o James?
00:39:24Se seu faro serve
00:39:26pra alguma coisa,
00:39:27por que não usa ele
00:39:27onde realmente importa, hein?
00:39:29Para de me espionar.
00:39:32Isso não diz respeito
00:39:33a você, Ivy.
00:39:35Espero ter notícias suas,
00:39:37entendeu?
00:39:39E se eu disser que não?
00:39:42Prof.
00:39:43Não me provoca, Ivy.
00:39:45Eu posso ser bem perigoso
00:39:47se for preciso.
00:39:48Duvido muito, Damian.
00:39:50Então me deixa ir
00:39:52e para de brincar
00:39:53com alguém que sabe
00:39:54brincar muito melhor
00:39:55do que você.
00:39:59Toda ação tem um preço, Ivy.
00:40:02Lembra do que eu disse.
00:40:04Fica longe do James.
00:40:06Esse é o preço que eu recebo
00:40:08por ser dividido
00:40:09entre você e o James?
00:40:13O que você sabe?
00:40:15Tudo.
00:40:16Eu sei que eles são lobisomens.
00:40:19E também sei que eu sou
00:40:20a parceira dos quatro.
00:40:23Historicamente,
00:40:24é extremamente raro
00:40:25vários lobos
00:40:26terem só uma parceira.
00:40:30Quando um lobisomem
00:40:31fica como um humano,
00:40:33os filhos acabam mais humanos.
00:40:36Depois de algumas gerações,
00:40:38o genilobo
00:40:39fica adormecido
00:40:40e precisa de outro lobo
00:40:42para despertar ele de novo.
00:40:45Então era por isso
00:40:46que ele fingia
00:40:46que não me queria?
00:40:49Se você acha
00:40:50que consegue andar
00:40:50do meu lado,
00:40:51está sendo ingênua demais,
00:40:53garotinha.
00:40:54Damian,
00:40:54você não pode ficar
00:40:55lendo minha mente assim.
00:40:57Seus truques de sedução
00:40:59não vão funcionar comigo.
00:41:00Vai usar isso
00:41:01em outra pessoa.
00:41:03Você não vale meu tempo.
00:41:05Eu não valho seu tempo?
00:41:07Você ouviu bem.
00:41:08Então tenta isso.
00:41:10Eu vou transar
00:41:11com cada um
00:41:12dos seus irmãos.
00:41:15Mas não vou brincar
00:41:16com um cara como você.
00:41:28Eu te quero, Damian.
00:41:31Eu sei, Ivy.
00:41:35Você tem um cheiro
00:41:36tão bom.
00:41:42Então por que
00:41:43está hesitando?
00:41:46Porque
00:41:47quero ir com calma
00:41:49e aproveitar
00:41:49cada momento com você.
00:41:52Então me beija
00:41:54e me mostre isso.
00:42:05Damian, por favor.
00:42:08Eu preciso de você.
00:42:10Calma.
00:42:11Eu pretendo
00:42:11aproveitar
00:42:12cada segundo com você.
00:42:18Por favor, Damian.
00:42:22Damian?
00:42:30Meu Deus.
00:42:38Meu Deus.
00:42:40Porque eu estava sonhando
00:42:42com o Damian ontem à noite.
00:42:44A culpa é dele
00:42:45por ter me beijado
00:42:46durante o dia.
00:42:48Ivy.
00:42:52Damian?
00:42:54O que você
00:42:55está fazendo aqui?
00:42:56Eu ouvi o que aconteceu.
00:42:58Como assim?
00:43:00Estava longe demais.
00:43:01Não tem como
00:43:02você ter escutado.
00:43:03As janelas
00:43:04estavam abertas.
00:43:05Eu consigo ouvir
00:43:06tudo daqui.
00:43:07E também consigo
00:43:09sentir o cheiro.
00:43:13Lobisomens tem maldição
00:43:14absurda.
00:43:15Meu grito de antes
00:43:16deve ter atraído ele.
00:43:18Desculpa,
00:43:19minha privacidade
00:43:20te incomodou?
00:43:24Quando James
00:43:24se ligou a você,
00:43:26o vínculo
00:43:27não se quebrou.
00:43:28Ele e os irmãos dele
00:43:29têm telepatia.
00:43:31Damian,
00:43:32essa é minha casa.
00:43:33Você não pode entrar
00:43:34sem a minha permissão.
00:43:35Humanos não conseguem
00:43:36desligar isso
00:43:37com a gente.
00:43:38E é exatamente
00:43:40por isso que eu estou aqui.
00:43:42Eu trouxe isso
00:43:43para você.
00:43:58Isso vai te ajudar
00:44:00a bloquear
00:44:00a leitura mental.
00:44:04É lindo.
00:44:14Agora você pode
00:44:15fantasiar comigo
00:44:16nos seus sonhos,
00:44:17Ivy.
00:44:18Isso vai garantir
00:44:19que ninguém consiga
00:44:20perceber o quanto
00:44:21você me deseja.
00:44:23Você é um
00:44:24completo fodido,
00:44:25Damian.
00:44:31O pai voltou.
00:44:32Você tem que sair
00:44:33agora mesmo.
00:44:34Ele não vai ficar
00:44:35nada feliz
00:44:35se te encontrar aqui.
00:44:36Zânia não vai
00:44:37me expulsar.
00:44:39O quê?
00:44:42Eu decidi
00:44:43que a Ivy
00:44:43vai ficar com vocês.
00:44:45Zânia,
00:44:46isso que você está
00:44:47propondo
00:44:47não é uma boa ideia.
00:44:48A Ivy
00:44:49é só humana.
00:44:50Ninguém sabe
00:44:51quais seriam
00:44:51as consequências
00:44:52de ela se ligar
00:44:53a quatro lobisomens.
00:44:55Meu passado
00:44:56foi destruído
00:44:57quando tive a Ivy,
00:44:58mas agora...
00:45:00A filha
00:45:00de uma rainha loba
00:45:01é o poder
00:45:02que eu preciso
00:45:02para reivindicar
00:45:03os direitos dos lobos.
00:45:04Então eu me recuso.
00:45:06Ela não merece
00:45:07viver uma vida
00:45:08como essa.
00:45:09Você não decide isso.
00:45:11A deusa da Luna
00:45:12escolheu ela
00:45:12para os quatro
00:45:13de vocês,
00:45:14Damian.
00:45:16Ivy,
00:45:17se você enxergar o Zane
00:45:18como o monstro cruel
00:45:19que ele é,
00:45:20você vai acabar
00:45:20odiando ele.
00:45:24Damian,
00:45:24acho que você está
00:45:25interpretando tudo errado
00:45:25sobre mim e o Zane.
00:45:27Ele não é um pai presente,
00:45:29mas com certeza
00:45:29não vai me trair.
00:45:36se esconde.
00:45:37Eu vou provar
00:45:38que você está
00:45:38errado.
00:45:42Desculpa,
00:45:43só estava me arrumando.
00:45:45Você está se sentindo bem?
00:45:46A Alison
00:45:46está preocupada com você.
00:45:48Não vou tolerar
00:45:49falta de respeito.
00:45:51Ela é sua mãe.
00:45:52Não,
00:45:52ela não é.
00:45:55Cala a boca.
00:45:57Você sempre vai ser
00:45:58uma estranha nessa família.
00:46:00Seu único propósito
00:46:02é me ajudar
00:46:02a conquistar
00:46:03o que é meu
00:46:04por direito.
00:46:05Então escuta bem.
00:46:07Eu sei que o Damian
00:46:08ainda me rejeita,
00:46:09mas isso precisa acontecer.
00:46:11O James vai te ajudar
00:46:12a chegar até ele.
00:46:15O Zane não liga
00:46:16para mim.
00:46:17O James só está me usando.
00:46:18Em quem eu ainda
00:46:19posso confiar?
00:46:42Graças a Deus
00:46:43que você está bem.
00:46:51me desculpa.
00:46:53Se eu soubesse
00:46:53o que eu venho...
00:47:01Você sente muito?
00:47:03É isso?
00:47:04Não.
00:47:05O meu lobo
00:47:06quer estar com você.
00:47:07Sim, Damian.
00:47:08Você não deseja.
00:47:10Você foi o único
00:47:12que realmente
00:47:12se importou comigo.
00:47:15Me desculpa por antes.
00:47:18Deixa eu te compensar
00:47:19por isso.
00:47:27Se você quer mesmo
00:47:28se desculpar
00:47:29pelo que rolou
00:47:29entre a gente,
00:47:30então corre pra mim.
00:47:37Damian?
00:47:40Você quer que eu
00:47:41obedeça
00:47:42ao que você mandar?
00:47:47Correr.
00:47:52será presa.
00:47:56Damian?
00:47:57Você vai mesmo
00:47:58se unir a mim
00:47:59na forma de lobo?
00:48:13mãe?
00:48:15Sim.
00:48:17Mãe?
00:48:17Seu.
00:48:18Só seu.
00:48:19Cette poussière est spéciale.
00:48:25C'est mon père qui m'a donné.
00:48:32Ivy.
00:48:34Je te souhaite.
00:48:43James.
00:48:46Se ela insiste em olhar...
00:48:49Por que a gente não dá um show pra ele?
00:48:52Por que a gente não faz isso juntos?
00:48:55Ivy.
00:48:57O que você me diz?
00:49:13Essa pulseira...
00:49:16É um afrodisíaco para lobisomens.
00:49:20Ivy.
00:49:21Você mentiu pra mim.
00:49:25O que?
00:49:29O que?
00:49:30Você é mesmo a garotinha perfeita do Zen.
00:49:32Você manipulou a mim e aos meus irmãos.
00:49:35Só pra criar um vínculo?
00:49:37O que? Eu não faço ideia do que você tá falando, Berman.
00:49:43Você é uma humanazinha desprezível.
00:49:53O que tem nessa pulseira?
00:49:58Você tá se unindo aos garotos, é claro.
00:50:02Isso é bom.
00:50:03Bom?
00:50:05Sabe, o Damiante reconheceu como parceira dele na sua formatura do ensino médio.
00:50:10Desde aquele momento, eu soube que precisava fazer o que fosse preciso pra te trazer até aqui.
00:50:14Eu não entendo.
00:50:16Só de pensar que eu poderia ter te perdido pra uma faculdade da Ivy League.
00:50:19Mas eu mexi alguns pauzinhos.
00:50:22Me certifiquei de que você estaria aqui pra cumprir seu destino.
00:50:25Você não fez isso!
00:50:26Esse era o meu futuro!
00:50:28Não ouse se levantar contra mim!
00:50:32Hum!
00:50:35Você nunca vai conseguir o que quer sem mim.
00:50:38Eu juro!
00:51:01Damien, eu...
00:51:18Senhor Zebach, como é que você tá aqui?
00:51:23Lembra de quando eu pedi pra você me ligar?
00:51:26Obrigada, Kaleb.
00:51:28Eu ia ficar mais feliz se você não tivesse tão decepcionada.
00:51:33É por causa do Damien?
00:51:35Como você soube?
00:51:39Eu conheço o Damien.
00:51:41A gente foi colega de classe uma vez.
00:51:43Ele tinha uma fama só dele.
00:51:45Intenso em todos os sentidos.
00:51:48Aprendi rapidinho, depois que cheguei aqui,
00:51:51que a maioria deles não se encaixa com humanos normais.
00:51:55Ah!
00:51:56Então te contaram o segredo dele?
00:52:00Aham!
00:52:01Olha, a maioria dos humanos não acredita em certas coisas.
00:52:05Mas no fim das contas, a gente é quem a gente é.
00:52:08Não importa o que o DNA diga.
00:52:12Pera, você é um...
00:52:14Um lobisomem?
00:52:16Pois é, Ivy, eu sou.
00:52:21Pois é, Ivy, eu sou.
00:52:23Bom, nunca imaginei que você fosse um deles.
00:52:30Você disse...
00:52:31Disse que você e Damien foram colegas.
00:52:36Então, a deusa da Luna já te escolheu uma parceira?
00:52:43Você ainda não achou sua parceira?
00:52:45Achei, sim.
00:52:48Mas, infelizmente, ela me rejeitou e escolheu outro cara.
00:52:53Sinto muito, Caleb.
00:52:54Tá tudo bem, Ivy.
00:52:56Isso foi há muito tempo.
00:53:00Beleza.
00:53:01Descansa um pouco e a gente pode continuar amanhã, se você quiser.
00:53:30Isso é pela minha parceira.
00:53:32O que aconteceu com a Ivy?
00:53:35O que aconteceu com a Ivy?
00:53:35O que aconteceu com a Ivy?
00:53:38Por que que tô tão preocupado?
00:53:40Ela tá cercada de gente.
00:53:44Mandy, o que você tá fazendo?
00:53:46Só ajudando você a se acalmar.
00:53:48Aham.
00:53:51Só tô te ajudando a se acalmar.
00:53:54Aham.
00:54:02O que você tá tentando fazer com a Ivy?
00:54:09Cadê seu professor?
00:54:11Como é que deixam você sozinha aqui?
00:54:13Damien, acho que você tá me interpretando mal.
00:54:15Olha, eu sinto muito por ter quebrado sua pulseira aquele dia.
00:54:19Mas ninguém vai usar você pra controlar a gente.
00:54:22Damien, ninguém vai te controlar, eu prometo.
00:54:25Assim que eu terminar a faculdade, eu vou embora.
00:54:29Não é disso que eu tô falando.
00:54:30Eu sei o que meu pai quer e eu não vou deixar ele conseguir.
00:54:33Eu vou embora.
00:54:35Sério?
00:54:36Essa é sua solução?
00:54:39Eu só sou uma humana comum, Damien.
00:54:43Vou conhecer um cara legal e levar uma vida normal.
00:54:57Com quem você quer se casar?
00:54:59Isso não é da sua conta.
00:55:10Oi mãe, como você tá?
00:55:13Ai querida, tô bem.
00:55:15Só cansada do trabalho.
00:55:18Mãe, você tem que pegar mais leve, tá?
00:55:20Você não vai conseguir se preparar pras férias permanentes quando eu me formar.
00:55:25Se continuar se matando de trabalhar.
00:55:28E como estão as coisas com aqueles garotos?
00:55:31Eles estão te tratando bem?
00:55:39Você gosta deles?
00:55:44Acho que sim.
00:55:54James.
00:55:58Oi.
00:56:04Você disse que viu a Ivy. Onde ela tá?
00:56:06Você não sabe?
00:56:07Ela tá na enfermaria. Vi ela com o Damien.
00:56:10Nem pense em chegar perto da Ivy de novo.
00:56:13Eu até posso dividir ela com meus irmãos.
00:56:16Mas ninguém mais encosta nela.
00:56:18Ah é? Ela vai pagar por isso.
00:56:28Damien?
00:56:30O que você tá fazendo aqui?
00:56:33Damien?
00:56:35O que você tá fazendo aqui?
00:56:37Tava sem água lá em casa, então usei seu chuveiro.
00:56:43Faz o que quiser.
00:56:45Tô saindo.
00:56:52Você não pode me rejeitar, Ivy.
00:56:56Responde pra mim.
00:56:58Damien.
00:57:08Promete pra mim.
00:57:09Que você não vai embora.
00:57:20Sabe, Damien?
00:57:22Minha vida é minha.
00:57:23Você não pode mandar em mim.
00:57:24Tem que respeitar isso.
00:57:26Não importa o que seu pai tá planejando.
00:57:28Só quero te dizer uma coisa.
00:57:31Eu gosto de você.
00:57:50Como você ousa seduzir o Damien?
00:57:52Ivy, sai dessa casa agora.
00:57:54Cuidado com o que diz.
00:57:56Damien, eu não aceito que essa humana entre pra Matilha.
00:57:59Eu sou seu Alpha.
00:58:01E ela vai ser sua aluna.
00:58:03Você vai respeitar ela.
00:58:06Ninguém encosta nela.
00:58:08Nem você.
00:58:10Nem ninguém.
00:58:12Você é um grande Alpha.
00:58:14Mas ela é sua meia irmã.
00:58:15Como é que você pode ficar com ela?
00:58:18Ivy, sai da minha casa.
00:58:20Vai atrás da sua mãe.
00:58:29Fica aqui só se ainda me vê como sua mãe.
00:58:32Ela é minha parceira.
00:58:34E isso é destino.
00:58:37Mas ela é só uma humana.
00:58:39Eu podia acabar com ela se eu quisesse.
00:58:47Vamos falar sobre os Alfas e as Lunas.
00:58:50E as diferenças e os papéis deles dentro da Matilha.
00:58:57Luna, você acha que eu devia ser alguém importante?
00:59:01Com postura de realeza?
00:59:02Cedo ou tarde, minha vida ia mudar.
00:59:04Era questão de tempo.
00:59:06Iam me mudar pra casa principal.
00:59:08E a partir dali, eu seria o amor da vida deles.
00:59:11Será que eu ia poder continuar indo pra escola?
00:59:14Ou iam me colocar em aula online com tutor particular?
00:59:18Com tudo que eu já tava carregando, ainda ia ter que começar a aprender a ser uma Luna.
00:59:33Oi Ivy.
00:59:35Você tá bem?
00:59:37Não te vi mais desde a enfermaria.
00:59:39Aham.
00:59:39Só queria saber como você tava.
00:59:41Sim, acho que tô bem.
00:59:44Isso não parece muito convencente.
00:59:49O que você quer com ela?
00:59:54Oi Damien.
00:59:55O que tá acontecendo?
00:59:56Damien, você pode soltar meu amigo, por favor?
00:59:58Amigo?
00:59:59A Ivy não tem que te dar satisfação sobre com quem ela anda.
01:00:04Caleb, tô te avisando. Fica longe da Ivy.
01:00:09Acorda Damien.
01:00:10A Ivy não é sua.
01:00:12Ela é minha.
01:00:14Por favor, parem com isso.
01:00:16Eu juro.
01:00:17Não tá rolando nada.
01:00:19Ele só tava me ajudando a entender umas coisas.
01:00:23Ele não é quem você pensa que é.
01:00:26O que?
01:00:27Que curioso.
01:00:28Vindo de alguém que rouba parceiras e depois deixa elas morrerem.
01:00:33Principalmente quando elas se parecem com a Ivy.
01:00:36Né Damien?
01:00:38Naquela garota?
01:00:40Ela parece comigo?
01:00:49Tá vendo?
01:00:50Você não vai falar nada pra Ivy.
01:00:54Se querem agir como criança, beleza.
01:00:57Mas eu não quero ouvir vocês discutindo.
01:01:04Seja lá qual for seu plano, fica longe da Ivy.
01:01:12Espera.
01:01:13Tem um segundo?
01:01:14Esperar?
01:01:15Pra quê?
01:01:16O que você quer?
01:01:17Quero te explicar.
01:01:19Tá bom.
01:01:21Você roubou a parceira do Caleb?
01:01:23Você é o responsável?
01:01:24Ela foi só mais uma dessas parceiras suas e dos seus irmãos?
01:01:27Tem mais alguma coisa que você não vai perguntar?
01:01:30Tá bom Damien.
01:01:31Me fala.
01:01:32Eu sou só um substituto daquela garota?
01:01:35Sou.
01:01:39O Caleb foi meu parceiro no ensino médio.
01:01:41No aniversário de 18 anos dele, ele encontrou a parceira dele.
01:01:45A Sofia.
01:01:45A Sofia.
01:01:46Mas ela rejeitou ele.
01:01:48Por que ela gostava de você?
01:01:49A Sofia queria ser minha esposa e ter poder dentro da matilha.
01:01:53Ela rejeitou o Caleb e tentou me prender a ela.
01:01:56E você aceitou por quê?
01:01:58Porque gostava dela.
01:02:02Desculpa Ivy.
01:02:04Só ficando longe você vai estar segura.
01:02:06Sim, eu gostava dela.
01:02:08Mataram ela em segredo.
01:02:10Por que você não faz mais perguntas?
01:02:12Eu te conto tudo, mesmo sem afrodisíaco.
01:02:16Eu nem olharia pra você.
01:02:18Você acha que merece ser o substituto da Sofia?
01:02:25Volta pra sua mãe.
01:02:26Idaho não é sua casa.
01:02:28Se cuida com o Caleb.
01:02:29Ele é mais perigoso do que você pensa.
01:02:32Você é um monstro!
01:02:39Ei.
01:02:40O que aconteceu?
01:02:41Eu vou embora.
01:02:43Tô caindo fora daqui.
01:02:46O que você disse pra ela?
01:02:48Por que você insiste em afastar ela de propósito?
01:02:58Então você vai mentir pra ela?
01:03:00Você e a Sofia não tinham nada.
01:03:02E a Ivy também não tá se metendo.
01:03:04Você não conhece o Caleb?
01:03:05Ele culpa a gente pelo que aconteceu com a Sofia.
01:03:08Eu não posso deixar que a Ivy vire mais uma vítima.
01:03:11Pode ser que a Ivy nem te perdoe depois disso.
01:03:14Tô fazendo a coisa certa.
01:03:16Quando a Ivy sair de Idaho, vou poder cuidar do Caleb sem amarras.
01:03:19É o único jeito de proteger ela.
01:03:26Eu vou levar a Ivy pra mãe dela.
01:03:28Demir, mas você é o pior de todos nós.
01:03:46Ivy?
01:03:49Oi, Caleb.
01:03:53Desculpa pelo que rolou antes.
01:03:56Tudo bem. Parece que todo mundo tem seus próprios problemas.
01:04:01O lance entre você e o Damien é bem complicado.
01:04:04Tô fazendo isso porque me importo com você, Ivy.
01:04:08Obrigada por ser tão gentil e atencioso.
01:04:11É...
01:04:12Também é uma pena.
01:04:14A gente já foi bem próximo.
01:04:16Eu valorizo muito isso.
01:04:20Enfim...
01:04:21Eu preciso ir...
01:04:23Deixar essa cidade pra trás.
01:04:32Por que eu não consigo mover as pernas?
01:04:35O que você fez comigo?
01:04:46A Ivy!
01:04:49Ela não tá aqui, Hale.
01:04:51Talvez tenha ido pra casa.
01:04:52A gente já olhou na casa dela.
01:04:53Procuramos por tudo quanto é canto.
01:04:55E na escola.
01:04:57Não era você quem ia levar ela?
01:04:59O que você disse pra ela?
01:05:01Ela não voltou pelo caminho de sempre.
01:05:03Não!
01:05:04Não tô sentindo a presença dela em lugar nenhum.
01:05:06Onde será que ela tá?
01:05:10Isso vai ajudar a bloquear as leituras mentais.
01:05:13Eu dei pra ela o colar da luz da Luna.
01:05:16Pra proteger a privacidade dela.
01:05:18Desgraçado!
01:05:19E se não acharmos ela antes da lua?
01:05:21A gente vai perder ela pra sempre.
01:05:25Ainda tenho uma última chance.
01:05:28Você lembra do Caleb?
01:05:42Ele não tá aqui, James!
01:05:44Ele tem que estar.
01:05:45A gente precisa encontrar a Ivy, Hale.
01:05:47Hale?
01:05:48Vocês tão procurando o rapaz que mora aqui?
01:05:50Ah, sim.
01:05:51Você viu ele chegando?
01:05:52Ele saiu com uma moça mais cedo hoje.
01:05:54Acho que ela devia estar desmaiada.
01:05:56A Ivy tá em perigo.
01:06:08Bom dia, Ivy.
01:06:12Tava me perguntando quando você ia acordar.
01:06:15Você é louco.
01:06:16Me solta agora, Caleb.
01:06:18Ah, Ivy.
01:06:20Minha querida.
01:06:22Eu não queria que isso acontecesse tão rápido, mas...
01:06:26O Damien tá tentando te mandar embora e...
01:06:30Eu não posso me dar ao luxo de perder mais tempo.
01:06:33Caleb!
01:06:34Seja gentil com a minha amiga.
01:06:36Com delicadeza, lembra?
01:06:38Mandy!
01:06:39Surpresa!
01:06:40Eu esperei tanto por esse momento.
01:06:42Sério mesmo!
01:06:44Eu não entendo.
01:06:46Por que vocês dois estão juntos?
01:06:48A gente tá conseguindo o que queria.
01:06:50Ele quer pegar o Damien.
01:06:51E eu quero o James.
01:06:52E agora você é a parceira dele, mas isso não vai durar.
01:06:58Por quê?
01:07:00Tudo que eu fiz foi pra te ajudar.
01:07:04Pra te dar uma vida diferente.
01:07:06Eu não preciso disso.
01:07:11Olha o que você me fez fazer.
01:07:14No auge da luna cheia.
01:07:16O seu elo com os outros quatro lobos vai se romper.
01:07:20E você vai estar livre pra ser reclamada por alguém novo.
01:07:24Não!
01:07:25Isso não faz nenhum sentido.
01:07:26Por que você tá fazendo isso?
01:07:29Quando eu te reivindicar como minha...
01:07:31Vou ver o Damien cair.
01:07:35Sentir a dor de perder a parceira.
01:07:37Igual a dor que ele e eu sentimos.
01:07:41Isso já passou dos limites, Caleb?
01:07:44Me solta agora.
01:07:45Ah...
01:07:46Não posso fazer isso.
01:07:50Eu sei que você tem problemas com eles, mas eu nunca te fiz nada.
01:07:54Não é por isso, Eve.
01:07:55Você é importante pro Damien e pro James.
01:07:58Você é especial.
01:08:01Eu nunca vou aceitar você, Caleb.
01:08:12Tanto faz.
01:08:15Quando eu te reivindicar, vai ser tarde demais.
01:08:19Você não pode me marcar.
01:08:20Tá.
01:08:21Você vai ver que eu faço o que eu quiser.
01:08:24E um dia...
01:08:27Você vai me amar.
01:08:29Isso é inútil.
01:08:30Não sei em que mundo maluco você vive.
01:08:32Mas amor não existe.
01:08:33Pelo menos não pra mim.
01:08:36Você vai mudar de ideia, Ivy.
01:08:39Não, eu não vou.
01:08:40Damien e James estão vindo atrás de mim.
01:08:42E você não vai conseguir impedir.
01:08:44Nunca fala o nome deles na minha frente de novo.
01:08:48Vai pro inferno.
01:08:50Tão selvagem assim, você vai aprender.
01:08:53Quando eu quero alguma coisa, eu consigo, Ivy.
01:08:57Não!
01:08:59O que você tá fazendo?
01:09:01Quando a lua cheia nascer, o vínculo vai se romper.
01:09:06E eu vou te reivindicar como minha.
01:09:09Não!
01:09:11Pro seu próprio bem, é melhor você dormir pelos próximos dois dias.
01:09:29James, procura em cada canto de Idaho.
01:09:31Eu preciso achar a Ivy.
01:09:33O Caleb quer marcar a Ivy só pra se vengar de mim.
01:09:35A gente precisa impedir isso.
01:09:37Assim que a lua nascer, ele vai poder tomar ela pra si.
01:09:40A Ivy tirou o colar.
01:09:43Consigo sentir ela, mas tá fraco. Ela tá em perigo.
01:09:45A Ivy tá numa cabana.
01:09:47O Caleb tem uma cabana?
01:09:49Não.
01:09:50Pelo menos eu nunca soube disso.
01:09:51Mas ninguém sabe o que ele andou fazendo nesses últimos anos.
01:09:53Por que o Caleb levaria a Ivy pra uma cabana dele?
01:09:56Tá.
01:09:57Então onde diabos ele levou a Ivy?
01:09:59Idiota.
01:10:00Agora entendo porque ela queria voltar pra casa.
01:10:02Eu conheço alguém que tem uma cabana.
01:10:03Quem?
01:10:04A Mandy.
01:10:05Ela tem uma cabana perto do lago.
01:10:14Tem.
01:10:15Tem alguma coisa dentro daquela casa.
01:10:17Eu sinto que...
01:10:18Tem algo errado.
01:10:19Tem armadilhas lá dentro.
01:10:21A Ivy tá em perigo.
01:10:23Eu tenho que ir atrás dela.
01:10:26Eu tenho que ir atrás dela.
01:10:53De qualquer forma, a luna cheia é hoje à noite, querida.
01:10:58Essa noite...
01:10:59Tudo vai mudar pra você.
01:11:01Eu vou te dar uma vida com a qual você sempre sonhou.
01:11:06E enquanto a gente estiver junto...
01:11:09Vai ter valido a pena.
01:11:10Você não pode fazer isso comigo.
01:11:13Eles chegaram.
01:11:21Damián.
01:11:22Você achou mesmo que eu viria sem estar preparado?
01:11:29Se você cruzar a barreira vermelha, vai perder seus poderes de logo.
01:11:41Tá na hora de todo mundo ver quem é que manda aqui de verdade.
01:11:44O que você tá fazendo?
01:11:45Fica longe dela.
01:11:47Não.
01:11:47Faz mal pra ela.
01:11:49Ivy.
01:11:50Ivy!
01:11:52Tá vendo como eles tão nervosos?
01:11:56Damián.
01:11:57Agora você vai sentir o que é perder alguém que você ama.
01:12:01Só deixa ela ir.
01:12:02Assim como a Sofia ter sido escolhida por vocês, os irmãos, foi a desgraça dela.
01:12:07O que você tá fazendo?
01:12:09Damián.
01:12:10Eu quero você morto.
01:12:14Damián.
01:12:15Eu quero você morto.
01:12:18Você não pode fazer isso.
01:12:22Tá vendo?
01:12:23Mesmo com os poderes deles suprimidos pela barreira, seus meio irmãos ainda te amam.
01:12:29Só deixa ela ir.
01:12:35Percebamos!
01:12:42Ivy, você tá bem?
01:12:46Damián.
01:12:47Je sais pourquoi vous mentirais.
01:12:50Vous voulez me protéger, non?
01:12:52Me disculpe.
01:12:53Je ne devrais avoir menti.
01:12:55Je voulais te mettre en sécurité.
01:13:07Ivy, vous êtes bien?
01:13:11Ivy, non.
01:13:13Ils m'ont envenené, non?
01:13:16Nous avons une heure pour sauver elle.
01:13:21Damien, vous êtes en train de faire?
01:13:23Je vous juro que je vais trouver une bruxe pour currer ce veneno.
01:13:28Tu es très bien?
01:13:29Non.
01:13:30Nous avons besoin de quebrer le lien avant que soit tard.
01:13:35Vous ne nous perdez?
01:13:37Non.
01:13:38Nous avons besoin de quebrer le lien.
01:13:40Je ne peux pas laisser que vous mourrez avec moi.
01:13:43Non.
01:13:54Vous avez la lumière de la lumière ?
01:13:59Vous avez la lumière ?
01:14:01Je me laisse la lumière du sonne.
01:14:10Je vous dé Magee.
01:14:12C'est de la lumière de la lumière.
01:14:14C'est de la lumière pour la lumière.
01:14:19Ivy...
01:14:20Non c'est pas nous de te retirer de tes vrais désirs.
01:14:24Depuis que tu arrivais, la seule chose que nous avons fait,
01:14:26c'était te mettre en confusant.
01:14:30J'ai les résultats du sangue de Ivy.
01:14:34Elle est une Salve Manihara.
01:14:36Qu'est-ce que ça signifie?
01:14:37C'est la lignage de lobos plus ancienne et purée que existe.
01:14:41C'est la fonte du grand pouvoir.
01:14:43Quand desperta, c'est comme si c'était une résurrection.
01:14:46Comme la Ivy pourrait avoir ce sangue?
01:14:49Normalement, cela aurait été dilué par lignage humaine.
01:14:52Mais, pour quelque chose, cela flouche.
01:14:55Qu'est-ce que nous pouvons la sauver?
01:14:57Vous.
01:14:58Les quatre peuvent l'envoyer de retour, completant l'antique vincle du Círculo.
01:15:03Quels sont les risques?
01:15:04A cerimônia du Círculo est selada avec sangue.
01:15:07Si elle sobreviver, vous devriez avoir de l'obedecer.
01:15:09Qualquer traiçant et le vincle va vous détruire.
01:15:11C'est la marque du Alpha, mais elle va perdre sa liberté.
01:15:14Pour toujours.
01:15:15Je suis prêt à former un vincle.
01:15:17Pour toujours.
01:15:32Je suis prêt à tomber.
01:15:36Je m'en suis prêt.
01:15:42Je suis prêt à l'âme pour un vincle.
01:15:45Est-ce que vous parlez?
01:15:46C'est bizarre.
01:15:47Je dis que je ne vais pas sortir à Ivy et s'occuper.
01:15:51Comment tu vas aussi bien?
01:15:56Je ne vais pas à place.
01:15:58Ce n'est pas toi qui décide.
01:15:59Si tu veux que tes frères vivent, venez sans résister.
01:16:05Onde vas-tu va-t-il, père?
01:16:08Je vais lui dire.
01:16:10De où est-il que tu sortes?
01:16:12Je suis toujours ici.
01:16:13Et maintenant, quel est le problème?
01:16:16Ivy, até que, enfim, você acordou.
01:16:19Se aquele idiota do Keller tivesse feito o serviço, eu nem precisaria estar aqui agora.
01:16:23Não era você por trás do Caleb esse tempo todo.
01:16:26E usou ele pra matar a mim e os outros.
01:16:30Ivy,
01:16:32esse foi o único valor que você teve como minha filha.
01:16:35E agora, nem isso sobrou.
01:16:38Você
01:16:40quer tomar o controle da matilha.
01:16:42Mas eu não vou deixar você tomar o que quiser, Zany.
01:16:45O Damien não vai com você.
01:16:47O que você acha que tá fazendo?
01:16:49Você é só uma humana.
01:16:50Acha mesmo que pode me impedir?
01:16:52Eu sou Ivy Thorn,
01:16:53a companheira dele
01:16:54e aluna dessa matilha.
01:17:03Ei, o que você tá fazendo?
01:17:05Vai me atacar?
01:17:06Eu sou seu pai.
01:17:07Perdi minha ligação com você no momento em que tentou me matar, Zany.
01:17:12Se ousar me machucar, vai ter que responder aos anciãos.
01:17:15Quer começar uma guerra entre matilhas?
01:17:18Ivy.
01:17:19Solta ele.
01:17:20Não, Damien.
01:17:21Eu não vou deixar que levem você.
01:17:22Eu confio que os anciãos nos deem um julgamento justo.
01:17:25Eu não quero começar uma guerra.
01:17:33Então você gosta dessa vadia, hein?
01:17:35Cala a boca, Zany.
01:17:37Você não tem o direito de falar com ela assim.
01:17:40Zany!
01:17:41Você vai se arrepender do que fez hoje.
01:17:44Acha mesmo que você é digna de fazer eu me arrepender das minhas escolhas?
01:17:55Daqui a três dias.
01:17:57No dia do julgamento dos anciãos, vai ser o dia em que Damien vai morrer.
01:18:12Damien, você tá bem?
01:18:13Fica tranquila.
01:18:15Tá tudo certo.
01:18:19Boa tarde, senhor.
01:18:21Podemos começar?
01:18:24Anciãos, Damien, você e seus irmãos foram trazidos a esta corte por serem acusados de incapacidade de se controlar.
01:18:31Isso era pra ser uma conversa informal.
01:18:34Pra tratar de certos assuntos, não um julgamento.
01:18:38Infelizmente, te passaram a informação errada.
01:18:40Você está sendo julgado, Damien.
01:18:42E se você e seus irmãos não conseguirem se controlar, vão ser eliminados.
01:18:46Isso é um monte de merda!
01:18:49Eu não fiz nada de errado!
01:18:51Você não deu pra gente uma declaração por escrito?
01:18:54Eles levaram uma humana à força, se uniram a ela e não houve vínculo.
01:18:58Sim.
01:18:59O nome dela é Ivy.
01:19:00A pobre garota nunca teve nenhuma chance contra eles.
01:19:02Mas por favor, tenham compaixão.
01:19:03Eles ainda estão de luto pela morte da mãe.
01:19:06Você tá de brincadeira comigo?
01:19:08Você tá mentindo!
01:19:09Você tentou matar a Ivy!
01:19:10Chega!
01:19:11Quero um ordem nesta sala.
01:19:13Zanin, por favor.
01:19:16Pode nos dizer quem você é nesta corte?
01:19:18Sou o Zane Thorne, pai de Ivy Thorne.
01:19:21Certo.
01:19:21E Zane, pode nos contar o que aconteceu com sua filha?
01:19:24No dia da formatura dela, Damien sentiu o cheiro dela.
01:19:28Ele a desejava desesperadamente, mas eu disse que não deixaria.
01:19:33Então, Damien e os irmãos dele a levaram à força.
01:19:38Ivy, tem algo errado aqui.
01:19:41Precisamos ir.
01:19:42Parece que isso não é uma reunião do conselho.
01:19:46Voltaremos em outra hora.
01:19:48Onde vocês não vão sair?
01:19:50Damien e os irmãos dele são culpados de todas as acusações.
01:19:54Guardas, levem-nos!
01:20:01Não!
01:20:04Acha mesmo que vai sair viva daqui?
01:20:07Só que quando você morrer, eu poderei tomar o controle da matilha.
01:20:11Isso não vai acontecer.
01:20:14Como você pode ter tanto poder?
01:20:16Eu te disse que não sou humana.
01:20:17Você só se recusou a acreditar e achou que poderia me matar.
01:20:21Ivy, eu sou seu pai.
01:20:24Você partiu meu coração no dia em que me traiu.
01:20:28Deixa eu retribuir o favor.
01:20:31Você partiu meu coração no dia em que me traiu.
01:20:36Deixe-os ir.
01:20:37A menos que queira o mesmo destino que meu pai.
01:20:40O que está acontecendo?
01:20:41Assassina!
01:20:42Peguem ela!
01:20:49Não sei o que o Zeny contou.
01:20:51Mas quero saber o que te dá o direito de levar meus companheiros.
01:20:55Quem?
01:20:56Quem é você?
01:20:57Tecnicamente falando, sou mais nova que a maioria.
01:21:00Mas Allison e Zeny mentiram pra todos vocês.
01:21:02Não escutem essa vadia nojenta.
01:21:05Malditos sejam.
01:21:06Eu devia ter te matado quando tive a chance.
01:21:09Honoráveis juízes, eu peço que a coloquem em confinamento solitário.
01:21:14Você é uma imortal.
01:21:21Podem nos libertar agora?
01:21:27Você ainda acha que a Ivy é a mesma garota que veio aqui pra estudar?
01:21:33Não sei dizer.
01:21:35Mas agora ela está infelivelmente forte.
01:21:38Eu vou ajudar ela a subir no palco depois.
01:21:41Mais tarde, durante a coroação, espero que nenhum de vocês tente roubar a cena.
01:21:45Não vamos esquecer que foi você quem assustou ela e fez com que se transformasse em loba pra começo de
01:21:49conversa.
01:21:59Sejam todos bem-vindos.
01:22:01Ao início de uma nova era.
01:22:03Essa nova era pertence ao líder da Matilha.
01:22:08Minha companheira e também dos meus irmãos.
01:22:12Ivy.
01:22:12Você aceita essa responsabilidade?
01:22:21Com este sangue, fundimos as almas dos companheiros com as almas da Matilha.
01:22:36O que está acontecendo?
01:22:39Os misteriosos poderes da Luna despertam a Matilha, tornando-os mais poderosos do que nunca.
01:22:45Terminatória do que nunca.
01:22:45E aí
Commentaires