- il y a 14 heures
Amor Tras 99 Desprecios EspañOl
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:59à mi Olivia en peligro
00:04:03Ah, si que era eso
00:04:07Agáchate
00:04:12Solo me caso con Elena
00:04:14para que reciba las balas por ella
00:04:17Si no tuviera que protegerla
00:04:18no me casaría con nadie
00:04:21Cinco años de amor
00:04:22y yo solo fui su escudo
00:04:26Voy a recuperar el grupo Bennett
00:04:28Mamá
00:04:29Cada acción
00:04:32Cada dólar
00:04:33Los voy a recuperar
00:04:40Señorita Elena
00:04:41Dicen que va a casarse con el señor Boss
00:04:43Felicidades
00:04:44Pero, ¿dónde está el señor Boss?
00:04:47¿No vino con usted?
00:04:50Recibamos al honorable Kai Vincent Boss
00:05:10Espera
00:05:11¿No estaba comprometido con Elena?
00:05:14¿Y esa mujer de su brazo?
00:05:19Ay, Elena
00:05:20No te enojes
00:05:22Nunca había ido a algo así
00:05:24y le rogué a Kai que me trajera
00:05:26Fue culpa mía
00:05:31Vamos, cariño
00:05:32No te enojes
00:05:34Mira
00:05:34Elige la joya que quieras
00:05:36Yo invito
00:05:38¿Sí?
00:05:52No dejaste de mirar a Olivia
00:05:55y yo fui tan tonta
00:05:57de creerte cinco años
00:06:02Bienvenidos
00:06:02Esta pieza se llama
00:06:04Lágrimas de galaxia
00:06:06Un raro collar de zafiro
00:06:08La puja empieza en cien mil
00:06:12Dios mío
00:06:13Es el collar de mamá
00:06:15Tengo que recuperarlo
00:06:16Trescientos mil
00:06:19Quinientos mil
00:06:22Setecientos mil
00:06:23Kai
00:06:25Elena tiene tantas joyas
00:06:27y yo ni una bonita
00:06:29¿Por qué quiere quitármela?
00:06:34Tranquila
00:06:34Yo me encargo
00:06:41Tres millones
00:06:46Entonces, lágrimas de galaxia
00:06:49Ah, sí
00:06:49Para el señor Kai Vincent Bosch
00:06:55Kai, por favor
00:06:56no me falles otra vez
00:06:58Solo esta vez
00:06:59Ponte de mi lado
00:07:02Señor Bosch
00:07:03Imagino que esta joya
00:07:05será un regalo de boda
00:07:07para su prometida
00:07:08la señorita Elena
00:07:28Dios mío
00:07:29¿Le dio el collar de su prometida otra mujer?
00:07:34Esa es Olivia
00:07:36La hermanastra de Elena
00:07:37Dios es una locura
00:07:41Ya basta
00:07:43Mi vida privada no es asunto de nadie
00:07:46Elena
00:07:47Solo es un collar
00:07:48Eres la hermana mayor
00:07:50Sé más madura
00:07:52Esta noche te compro lo que quieras
00:07:55¿Contenta?
00:07:58Gracias Kai
00:07:59Gracias Kai
00:08:00Era lo único que quería
00:08:08Perdón mamá
00:08:11No pude proteger tu collar
00:08:13Vaya Elena
00:08:17Ni siquiera puedes quedarte con tu hombre
00:08:20Ni con un collar
00:08:22¿Sabes?
00:08:23Siempre terminas llorando como una niña
00:08:27Das pena
00:08:28¿Era de tu madre muerta?
00:08:32¡Qué triste!
00:08:35Te lo digo
00:08:37Arrodíllate
00:08:38Y ladra como un perro
00:08:40Y si estoy de buen humor
00:08:42Tal vez te lo devuelva
00:08:44¿Y tu madre?
00:08:46Una roba maridos
00:08:48Que se metió en mi casa acostándose con hombres
00:08:51¡Cállate perra!
00:08:56Elena
00:08:57¿Dónde estás?
00:08:58¡Sky!
00:09:00¡Ayuda!
00:09:01¡Olivia!
00:09:02¿Por qué me empujas?
00:09:03¡Olivia basta!
00:09:13Elena
00:09:14¡Olivia!
00:09:20¡Ayuda!
00:09:21¡Dios mío!
00:09:22¡Ayúdenos!
00:09:24¡Kai!
00:09:25¡Mi pierna!
00:09:26¡Elena!
00:09:30¡Mi pierna se me congela!
00:09:33¡Ayúdame!
00:09:34¡Me voy a morir!
00:09:35¡Elena la aguanta!
00:09:37¡Vuelvo por ti!
00:09:38¡Kai!
00:09:40Elena
00:09:41¿Crees que por ser la verdadera hija Bennet
00:09:44Puedes mirarme por encima del hombro?
00:09:46Ni lo sueñes
00:09:47Todo lo que tienes
00:09:48Me lo voy a quedar
00:09:54No puedo
00:09:55No puedo
00:09:56No puedo morir así
00:10:00¡Kai!
00:10:01¿Eres tú?
00:10:20¿Eres tú?
00:10:22¡Pervertido!
00:10:24¿Qué?
00:10:24¿Qué diablos haces?
00:10:26¡Suéltame!
00:10:27Solo intentaba salvarte
00:10:28¿Nunca oíste del RCP?
00:10:30¡Déjame!
00:10:31Como quieras
00:10:34¡No, no!
00:10:35Bueno
00:10:37Esta vez me agarraste tú, ¿sí?
00:10:41¡Idiota!
00:10:42Cuando salgamos de aquí
00:10:44Te voy a partir la cara
00:10:45Bueno, vamos
00:10:46Vámonos de aquí
00:10:55Hace mucho frío
00:11:08¿Quién eres?
00:11:12¿Quién eres?
00:11:15Cuando llegue el momento
00:11:16Lo sabrás
00:11:17Nos veremos por ahí
00:11:18Señorita Bennet
00:11:19No, espera
00:11:20Señorita Bennet
00:11:23Me mandó el señor Boss
00:11:24Quiere que la lleve a casa
00:11:28Bueno
00:11:45Elena
00:11:45Lo siento
00:11:48No te estaba dejando ahí sola
00:11:50Es que a Olivia le dio un calambre
00:11:52Y fue urgente
00:11:53Tuve que ayudarla primero
00:11:58Mira, sé que la regué
00:11:59Pero lo voy a arreglar
00:12:01Cuando nos casemos
00:12:03Vas a ser la señora del imperio Boss
00:12:05Y todo lo que quieras
00:12:07Será tuyo
00:12:09Puedes darme todo, Kai
00:12:11Todo
00:12:13Menos lo único que importa
00:12:15Tu corazón
00:12:20Estoy agotada
00:12:23Así que me voy a dormir
00:12:27Claro
00:12:28Descansa
00:12:29Y mañana iremos a ver vestidos
00:12:33Vas a ser
00:12:34La novia más hermosa
00:12:36Que hayan visto
00:12:43¿Algo le gustó?
00:12:45Todos son hermosos
00:12:46Pero vine por el vestido
00:12:48Que encargué
00:12:48¿Me lo trae?
00:12:52Lo siento, señorita
00:12:54Ese vestido ya se lo llevaron
00:12:57Pero dejé un depósito
00:12:58¿Quién se lo llevó?
00:13:00Bueno
00:13:01¿Helena?
00:13:02Yo
00:13:05Dios mío, Elena
00:13:08Tienes un gusto increíble
00:13:10Este vestido me queda perfecto
00:13:13Me voy a ver increíble
00:13:14Cuando camine al altar con Kai
00:13:16Dios mío
00:13:20Mira
00:13:21Seamos claras, Elena
00:13:23Te vas a casar con un vegetal
00:13:26Ni puede limpiarse solo
00:13:29Un vestido así en ti
00:13:31Sería
00:13:32Un desperdicio
00:13:35¡Dios mío, señorita!
00:13:39Perra
00:13:39¿Me pegaste?
00:13:41Sí
00:13:42Te pegué
00:13:43Deja de provocarme
00:13:45Olivia
00:13:46O te vas a arrepentir
00:13:49¿Qué vas a hacer?
00:13:52¿Eh?
00:13:52Solo eres heredera de nombre
00:13:55Y pronto te casarás con un inútil
00:13:58Kai ya viene
00:14:00Y cuando vea lo que me hiciste
00:14:02Se te acabó
00:14:06Aún no lo entiendes
00:14:08¿Verdad?
00:14:08Te voy a quitar todo
00:14:12¡Suéltame, loca!
00:14:14¿Qué?
00:14:17¡Agáchate!
00:14:30¡Helena!
00:14:33¡Cierren todo!
00:14:35¡Encuentren al tirador!
00:14:39Espera
00:14:39¿Por qué dije su nombre?
00:14:41Amo a Olivia
00:14:43¿Entonces por qué Elena fue a quien busqué primero?
00:14:47¡Kai!
00:14:47¡Kai!
00:14:48¡Menos mal llegaste!
00:14:49¡Tenía tanto miedo!
00:14:52¡Ay, no!
00:14:52¡Estás sangrando!
00:14:53Tranquila
00:14:54Te llevo al hospital
00:14:55¡Vamos!
00:15:00Kai
00:15:01Verte tan obsesionado con ella
00:15:03Solo me recuerda lo tonta que fui
00:15:06Se acabó
00:15:11¡Señorita!
00:15:13¡Su mano está sangrando!
00:15:21Gracias a Dios
00:15:22Estás bien, cariño
00:15:23¿Dices que fue contra la familia Vos?
00:15:26Si la familia Vos no fuera tan poderosa
00:15:28Jamás te dejaría casarte con ellos
00:15:30Es demasiado peligroso, cariño
00:15:33Mamá
00:15:33Tranquila
00:15:34Kai me va a proteger
00:15:36Y si voy a ser la señora del imperio Vos
00:15:39Algún día tendré que ser más fuerte
00:15:41Puedo con esto
00:15:43Ajá
00:15:44Desde que murió mamá
00:15:45He estado sola por mucho tiempo
00:15:47Ella está cuidando de mí
00:15:49Tengo que mantenerme fuerte
00:15:51Por ella
00:15:53¿Elena?
00:15:58Ey
00:15:59Gracias por darte cuenta del francotirador hoy
00:16:03Escuché que también quedaste bastante herida
00:16:08Dios
00:16:10Dios mío
00:16:12Dios mío
00:16:35Empujaste a tu hermana
00:16:37Empujaste a tu hermana y la quemaste
00:16:38¿Ahora quieres mentir sobre eso?
00:16:40Discúlpate con Olivia
00:16:41Ahora
00:16:45Está bien
00:16:46No
00:16:50Ahí tienes mi disculpa
00:16:53Elena
00:16:53Estás loca
00:16:55¿No era eso lo que querías Olivia?
00:16:57¿Qué te pasa?
00:16:59Olivia es tu hermana
00:17:00Cállate
00:17:01Mi mamá era mi única familia
00:17:08Últimamente está rara
00:17:10¿Qué le pasa?
00:17:11Bah
00:17:12Quizá no le ha hecho mucho caso
00:17:14Después de la boda
00:17:15Todo volverá a la normalidad
00:17:19Oigan
00:17:20Suéltenme
00:17:23Ayuda
00:17:24Ayuda
00:17:26Paren
00:17:27Paren
00:17:30Hablemos
00:17:31Si quieren dinero puedo conseguirlo
00:17:33Pero no me toquen
00:17:35¿Dinero?
00:17:37Oye
00:17:37Ya nos pagaron
00:17:39Y digamos que
00:17:41Fue más que suficiente
00:17:44Te lo digo
00:17:45Te metiste con quien no debía
00:17:47Y ahora vas a ver qué pasa cuando te pasas de la raya
00:17:53Chicos
00:17:53Diviértanse
00:17:54No, no
00:17:55Paren
00:17:56Paren
00:17:56No
00:17:57Suéltenme
00:18:05Es de la familia Bosmark
00:18:07Estos tipos
00:18:08Trabajan para Kai
00:18:14Elena ya rogó
00:18:17La señorita Bennett es más fuerte de lo que creíamos
00:18:19No va a suplicar
00:18:20Ya les dije que se midan
00:18:22No se pasarán
00:18:23Bien
00:18:24Que sigan
00:18:26Que sigan
00:18:27Elena siempre ha mirado a Olivia por encima del hombro
00:18:30Cuando sea mi esposa va a tener más poder
00:18:33Tiene que aprender cuál es su lugar
00:18:35Ahora
00:18:38Kai me mandó secuestrar y torturar
00:18:41Solo porque le dio una bofetada a su adorada Olivia
00:18:45Kai
00:18:48Cinco años juntos
00:18:49Y ni así pude compararme con ella
00:18:52¿Cuándo te enamoraste de ella?
00:19:23¿Con qué era eso?
00:19:29Elena
00:19:29Por favor
00:19:31Tienes que ayudarme
00:19:32Salgo en cinco minutos
00:19:34Pero no sé tocar piano para nada
00:19:37¿Puedes
00:19:38Salir por mí?
00:19:40¿Sí?
00:20:05Dios mío
00:20:07Si los ángeles existen
00:20:09Deben verse así
00:20:16¿Quién es?
00:20:18¿Qué?
00:20:19Mira
00:20:20El famoso Kai Bosch de verdad se enamoró
00:20:24Qué gracioso
00:20:26¿Cómo se llama?
00:20:28Olivia Bennett
00:20:29Es la hija menor de la familia Bennett
00:20:31Es de primer año
00:20:35Kai
00:20:38El amor de tu vida
00:20:41Fue una mentira desde el principio
00:20:44Pero tú escogiste
00:20:46Así que adelante
00:20:49Quédate con ella
00:20:56Los dos carros de boda ya están aquí
00:20:58Y recuerda
00:21:00Aceptaste casarte con ese inválido por mí
00:21:03Así que ni se te ocurre echarte atrás
00:21:05Claro
00:21:06Un trato es un trato
00:21:07Pero ¿Dónde están las acciones?
00:21:09¿Y los mil millones que me prometiste?
00:21:12Que tengas unas cuantas acciones
00:21:14No significa que tengas poder de verdad
00:21:17Ahora perteneces a la familia Hale
00:21:19Ocúpate de lo tuyo
00:21:21Y ni se te ocurra
00:21:22Meterte en los asuntos de la empresa
00:21:24Mamá tranquila
00:21:27Pronto seré la reina del imperio Bosch
00:21:30Y tendré todo el poder y dinero que quiera
00:21:33¡Esa es mi chica!
00:21:38Señor Bennett
00:21:39Los carros están listos
00:21:42Espera
00:21:50Listo
00:21:51Ahora nadie podrá distinguirlas
00:21:55Señor
00:21:56¿No son esos velos demasiado pesados?
00:21:59¿No se van a asfixiar?
00:22:00Es tradición de la familia
00:22:01Dos velos significan que la pareja
00:22:04Tendrá una vida feliz y perfecta
00:22:26Elena
00:22:27Sé que últimamente las cosas han estado mal entre nosotros
00:22:30Pero hoy es un nuevo comienzo
00:22:31Te lo juro
00:22:32Desde hoy voy a hacerte la mujer más feliz del mundo
00:22:40Qué raro
00:22:41¿Por qué tengo este mal presentimiento?
00:22:45Kai
00:22:47Vamos
00:22:47No quiero hacer esperar a los invitados
00:22:51Adiós Kai
00:23:18¿Qué demonios haces aquí?
00:23:23Kai
00:23:24Ahora soy tu esposa
00:23:26No puedes dejarme
00:23:28Luca
00:23:28Arranca el carro
00:23:29Voy a la mansión Hale por Elena
00:23:31Kai
00:23:33Kai
00:23:34Kai te amo
00:23:34Por eso acepté
00:23:36Cambiarme con Elena
00:23:38Porque
00:23:38Sé que tú también me amas
00:23:43¿Verdad?
00:23:44Todo esto
00:23:45Fue un error
00:23:46Tengo que arreglarlo
00:23:48Antes de que sea tarde
00:23:54Kai
00:23:54Kai
00:23:58Te lo juro
00:24:00Si cruzas esa puerta
00:24:05Mañana
00:24:05Vas a encontrar mi cadáver
00:24:07Olivia
00:24:08Basta
00:24:09¿Qué haces?
00:24:10Kai
00:24:10¿No lo ves?
00:24:12Soy la única que de verdad te ama
00:24:15¿Y Elena?
00:24:17Ella se asustó después del tiroteo
00:24:20No quiso casarse contigo
00:24:22La familia 2
00:24:23Trae demasiados problemas
00:24:25No, no es cierto
00:24:26Elena jamás haría algo así
00:24:28Despierta Kai
00:24:29Papá hasta le dio mil millones
00:24:31Para convencerla de casarse contigo
00:24:33¿Y qué hizo?
00:24:35Si agarró el dinero
00:24:36Y te dejó
00:24:42Luca
00:24:42Necesito que revises la cuenta de Elena
00:24:44A ver si hubo depósitos recientes
00:24:46Un momento señor
00:24:48Sí
00:24:48La cuenta de la señorita Elena
00:24:51Recibió mil millones recientemente
00:24:56¿Cómo pudo mentirme así?
00:24:59Ok
00:24:59No cariño
00:25:01No estés triste
00:25:01Todavía
00:25:02Me tienes a mí
00:25:03Pase
00:25:04Lo que pase
00:25:06Siempre estaré aquí
00:25:07Nunca te dejaré
00:25:10¿Sí?
00:25:11No tiene sentido
00:25:12Por fin me casé con Olivia
00:25:13La mujer que amo
00:25:15¿Pero por qué no soy feliz?
00:25:16¿Por qué solo puedo pensar
00:25:18En Elena?
00:25:20No
00:25:21Elena es una mentirosa
00:25:22Una interesada
00:25:23Una mujer así no merece ser mi esposa
00:25:27Me engañó
00:25:29Y voy a asegurarme de que pagué por esto
00:25:44¿Hola?
00:25:46¿Hay alguien?
00:25:49Señora Hale
00:25:50Dios mío
00:25:51¿De dónde saliste?
00:25:54Disculpe
00:25:55Soy Nathaniel
00:25:57Asistente del señor Hale
00:25:58Bienvenida
00:26:00Por favor sígame
00:26:04Algo no me cuadra con este tipo
00:26:07De hecho
00:26:07Algo no me cuadra
00:26:08De toda esta casa
00:26:13Señora
00:26:13El tercer piso
00:26:14Y los de arriba
00:26:15Son para usted
00:26:16No vaya a otra parte
00:26:18De la villa
00:26:18Sin permiso
00:26:20Además
00:26:22Usted será la encargada
00:26:24De cuidar al señor Hale
00:26:25Desde ahora
00:26:27Toca su baño
00:26:30Perdón
00:26:30Yo me casé con un esposo
00:26:32O me contrataron como enfermera
00:26:33Por favor
00:26:45Mira Nathaniel
00:26:46Es que
00:26:46No creo que mi esposo
00:26:48Y yo estemos en la etapa
00:26:49De estar desnudos todavía
00:26:51Así que quizá
00:26:52Podríamos
00:26:58Bueno
00:26:59Está bien
00:27:00Te lo digo
00:27:01Lo único que he bañado
00:27:03Es un perro
00:27:18Tengo que admitir
00:27:21Estás bastante guapo
00:27:35Y el cuerpo
00:27:35Tampoco está mal
00:27:43Espera
00:27:44Esta mujer no tiene
00:27:44Ni un poco de sentido común
00:27:46¿Se va a desnudar
00:27:47Frente a un desconocido?
00:27:48Bueno
00:27:51Hagámoslo de una vez
00:27:53Vamos
00:27:54Esposo
00:27:57Genial de verdad
00:28:22Dios mío
00:28:24Está inconsciente
00:28:26Pesas tanto como un refrigerador
00:28:29¿Así?
00:28:30¿Quién dijo eso?
00:28:43¿No estabas
00:28:44Con muerte cerebral?
00:28:46Bienvenida a casa
00:28:47Mi bella esposa
00:28:52¿Fuiste tú?
00:28:56¡Claro!
00:28:57Fuiste tú
00:28:58En la gala benéfica
00:29:00Tú fuiste quien se aprovechó de mí en la piscina
00:29:03No se le olvida nada
00:29:04Pero todavía no puedo revelarme
00:29:07Mira creo que te equivocaste de persona
00:29:09No he ido a ninguna gala benéfica
00:29:12Recién me estoy recuperando
00:29:14Y tampoco me aproveché de ti en la piscina
00:29:16Pero tú
00:29:19Eso sí
00:29:20Tú Elena
00:29:21Con tu fama tan perfecta
00:29:23Has sido bastante directa conmigo
00:29:26Digo vamos
00:29:27Apenas nos conocemos
00:29:28¿Y ya te lanzas encima en la bañera?
00:29:38¿Qué pasa?
00:29:40¿No puedes quitarme las manos?
00:29:44Ah ya entiendo su juego
00:29:46Cree que me voy a echar atrás
00:29:47Se equivoca señor Hale
00:29:51Vaya
00:29:51Si que eres muy directa
00:29:54Wow
00:29:58¿Qué pasa?
00:30:00¿No era esto lo que querías?
00:30:03Nunca le digo que no a un hombre que cae directo en mis manos
00:30:07Pero por desgracia
00:30:09No eres mi tipo
00:30:16Muy bien
00:30:17Se puso mucho más interesante
00:30:23Era él
00:30:24Es el hombre que me sacó de esa piscina
00:30:27Pero ¿Por qué finge que no me conoce?
00:30:34La familia Hale es aún más peligrosa de lo que pensaba
00:30:37Incluso peor que la familia Vos
00:30:39Si quiero sobrevivir aquí
00:30:41Tengo que mantenerme alerta
00:30:46Gracias
00:30:51Señor
00:30:52Después de todo lo que hizo para casarse con la señorita Bennet
00:30:55¿No sería más fácil decirle cómo se siente?
00:30:57Mira es muy simple
00:30:59Toma esta taza por ejemplo
00:31:01Si quiero llenarla solo de leche
00:31:02Primero tengo que vaciar el café
00:31:04¿Cierto?
00:31:05Es lo mismo
00:31:06Si quiero su corazón
00:31:07Tengo que sacar toda la basura que ya estaba dentro
00:31:11Pero me hiciste acordar de algo
00:31:18Creo que ya es hora de que Elena vea quien soy de verdad
00:31:21He estado dormido demasiado tiempo
00:31:22Es hora de despertar
00:31:24Que todos recuerden que sigo aquí
00:31:38Vaya
00:31:39Primera noche en esta rara mansión
00:31:41¿Y dormí tan tranquila?
00:31:44Es inesperado
00:31:47No recuerdo la última vez que dormí tan bien
00:31:55Buenos días señora Hale
00:31:57Cuando esté lista
00:31:57Salga por favor
00:31:59El señor Hale la espera en el jardín
00:32:03Está bien
00:32:04Gracias
00:32:09Bueno
00:32:10Parece que ya vienen problemas
00:32:32Genial
00:32:33Me casé con una psicópata
00:32:37Buenos días esposa
00:32:38¿Qué tal?
00:32:39¿Dormiste bien?
00:32:40¿Intentas matar a tu esposa el primer día de casados?
00:32:42¿Es alguna tradición de los Hale?
00:32:44Ah
00:32:45Así me gusta
00:32:46Ese carácter me encanta
00:32:47No lo pierdas nunca señora Hale
00:32:50¿De qué hablas?
00:32:52¿Ves esa sandía?
00:32:54Quiero que la dispares con el arco
00:33:01¿Estás bromeando?
00:33:02Está demasiado lejos
00:33:04Esto no tiene suficiente fuerza para atravesar una sandía desde aquí
00:33:09Buen punto
00:33:11Bien
00:33:11Vamos a probar algo con un poco más potencia
00:33:20¿Qué?
00:33:22¿Qué?
00:33:32Tómala
00:33:33Sujétala
00:33:34Bien
00:33:34Nunca he
00:33:35Nunca he disparado un arma
00:33:36Te ayudo
00:33:37¿Lista?
00:33:39Levántala
00:33:46Tres
00:33:47Dos
00:33:48Uno
00:33:55¿Qué se siente?
00:33:56Tener poder de verdad en tus manos
00:33:58¿Eh?
00:34:00Mira Elena
00:34:01Hay hombres que demuestran cariño con
00:34:03Flores
00:34:05Halagos
00:34:06Está bien
00:34:06Pero prefiero darte algo real
00:34:08Algo poderoso
00:34:10Vaya
00:34:12Muy bonito discurso
00:34:13¿Y cuál es tu punto?
00:34:17Este contrato incluye todos los negocios clave de la familia Hale
00:34:21Bienes raíces, lujo y joyería
00:34:23Y los contactos de mi abuelo en Italia
00:34:26Armas
00:34:27Y todo lo que viene con eso
00:34:29Fírmalo
00:34:30Me vas a ceder toda tu fortuna
00:34:35Señor Hale
00:34:37¿No temes que te traicione?
00:34:39No
00:34:39Porque lo que quiero de ti vale más lo que hay en este contrato
00:34:42Claro
00:34:45Sí
00:34:45Siempre hay un truco
00:34:47Está bien
00:34:48Entonces
00:34:49¿Qué quieres de mí?
00:34:50¿Qué?
00:34:52¿Qué?
00:34:53Tu corazón
00:34:56¿Qué?
00:35:01¿Lo sientes?
00:35:03Mi corazón late por ti Elena
00:35:14Señor Hale
00:35:15Dios
00:35:16No puedo creer que casi dejé que me metiera ideas en la cabeza
00:35:19Señor
00:35:20Como usted indicó
00:35:20Las invitaciones a la próxima cena
00:35:22Ya fueron enviadas a gente clave
00:35:24Tanto de la política
00:35:24Como de los negocios
00:35:26Todas enviadas, claro
00:35:27A nombre de la señora Hale
00:35:30Perdón
00:35:31¿A mi nombre?
00:35:33Claro
00:35:34Y en la lista están los Bennet
00:35:36Tu familia
00:35:37Lo lógico es que salgan de ti
00:35:39Sí, pero
00:35:41Nuestra relación no es armoniosa como crees
00:35:44Lo sé
00:35:45Margaret se metió en tu familia
00:35:47Seduciendo a tu padre
00:35:48Cuando tu madre aún vivía
00:35:49Lo entiendo
00:35:50Yo tampoco los perdonaría
00:35:51Esos son los secretos más oscuros de mi familia
00:35:54¿Cómo sabes eso?
00:35:55Bueno, yo
00:35:56¿Le investigaste?
00:35:57No, no
00:35:58Solo investigué un poco
00:36:00Mira, ¿quieres recuperar el grupo Bennet o no?
00:36:02Al fin y al cabo
00:36:03Era tuyo desde el principio
00:36:04¿Qué esperas?
00:36:06Solo firma los papeles
00:36:08Déjame ser tu arma
00:36:18No, no vuelvo a creer en el amor verdadero de ningún hombre
00:36:23Señor
00:36:24Parece que su esposa no está muy interesada en su generosidad
00:36:29Tal vez fue demasiado directo, señor
00:36:31Paciencia, Nathaniel
00:36:34Ya lo entenderá
00:36:35No soy como los hombres que la decepcionaron
00:36:44Los Haley hacen ver a los Boss como pobres
00:36:48Esa Elena
00:36:49Sí que sacó la lotería
00:36:51Lleva un día casada
00:36:52Y ya está dando fiestas como si fuera la dueña
00:36:55Madre, Elena se casó
00:36:58Pero sigue siendo una Bennet
00:37:00La familia es la familia
00:37:03Deberíamos ver como
00:37:05Sacarle provecho
00:37:12Le expliqué a Kylo del cambio de novia
00:37:15Pero sigue obsesionado con Elena
00:37:17Mira sus fotos
00:37:19Y hasta murmura su nombre dormido
00:37:22Esta noche haré que esa perra se humille delante de todos
00:37:26Entonces por fin será mío
00:37:28Con ustedes la señora Elena Hale
00:37:43¿Crees que casarte con un rico te hace mejor que yo, Elena?
00:37:47Sigue soñando, perra
00:37:54Felicidades
00:37:55Hermana
00:37:56Parece que la familia Hale te trata bien
00:38:00Pero ahora que tienes todo ese dinero y poder
00:38:03Seguro no olvidaste a tu propia familia
00:38:06El grupo Bennet de verdad necesita un empujón ahora mismo
00:38:13Deja el teatro
00:38:15Olivia
00:38:16El grupo Bennet se fundó sobre el legado de mi abuelo
00:38:20Y yo soy la heredera legítima
00:38:21No tú
00:38:22Y en cuanto al futuro de la empresa
00:38:25La verdad no veo que tiene eso que ver contigo
00:38:41Hermana
00:38:42Solo quería
00:38:44Felicitarte
00:38:45No sé que dije mal
00:38:47Pero yo solo
00:38:48¿Por qué me haces esto?
00:38:51Solo quería que volviéramos a ser cercanas
00:38:53Elena
00:38:54¿Qué te pasa?
00:38:56¿Cómo puedes ser tan cruel con tu propia hermana?
00:38:59Exacto
00:39:00Siempre has sido así toda tu vida, Elena
00:39:02Siempre le faltas el respeto a los tuyos
00:39:05¿Sabes qué?
00:39:06Solo porque te casaste con un millonario
00:39:07No significa que puedas tratar a la gente como basura
00:39:10Elena
00:39:17Señor Boss
00:39:18Por favor
00:39:20Suéltame
00:39:21Ni siquiera me has mirado
00:39:23Pero no puedo dejar de mirarte
00:39:25Esa desgraciada
00:39:27Calle ahora es mi esposo
00:39:28Ella no lo va a tener de vuelta
00:39:33Señor Boss
00:39:34Guarda las formas
00:39:35Tu esposa está justo allí
00:39:42Tú eras con quien debía casarme
00:39:44Me debes una explicación, Elena
00:39:46¿Por qué obligaste a Olivia a cambiar de lugar contigo?
00:39:49Perdona
00:39:51¿Cuándo la obligué yo a algo?
00:39:55Hermana
00:39:55¿No te acuerdas?
00:39:58Estabas muerta de miedo
00:39:59Dijiste que casarte con el heredero de las Boss era peligroso
00:40:02Así que me obligaste a tomar tu lugar
00:40:04Y yo acepté solo porque no quería verte así
00:40:07¿Así que tenías miedo de morir?
00:40:09Viste una opción más segura
00:40:11Y tiraste cinco años como si nada
00:40:14¿Fue todo real?
00:40:16¿O solo fui un escalón hasta que apareciera alguien mejor?
00:40:24¡Dios mío!
00:40:25¡Helena!
00:40:25¿Estás loca?
00:40:27Tú fuiste la que convirtió cinco años en un chiste
00:40:32Y lo único que lamento
00:40:35Es no haber visto tus mentiras
00:40:37Y no haber terminado esta asquerosa relación antes
00:40:42¿Qué dijiste?
00:40:44¿Nuestra relación te da asco?
00:40:49No
00:40:49Mírate, Elena
00:40:51Eres egoísta
00:40:53Fría
00:40:56Una cazafortunas que se fue en cuanto apareció algo mejor
00:41:01¿Crees que casarte con un hale te hace mejor que nosotros?
00:41:04Tu esposo está en estado vegetativo
00:41:07Nunca serás feliz
00:41:08Pasarás el resto de tu miserable vida cambiándole los pañales
00:41:12Si mi esposa es feliz o no, no es algo que una vieja amargada decida.
00:41:16¿Quién dijo eso?
00:41:40Dios mío, ¿quién es ese?
00:41:43Está mil veces más guapo que Kai.
00:41:46Nunca he visto a alguien tan perfecto en mi vida.
00:41:52¿Quién diablos te crees para meterte aquí y hablarme así?
00:41:59Seguridad, saquen a este de mi vista.
00:42:05¿Qué? ¡Suélteme!
00:42:08¿Se volvieron locos?
00:42:10¿Saben siquiera quién soy?
00:42:12Le pedimos una disculpa, señor Hale.
00:42:16No queríamos que esto lo molestara.
00:42:19La sacaremos de inmediato.
00:42:21¿Qué es?
00:42:23¿Alistair Hale?
00:42:24¿El que llevaba años en muerte cerebral?
00:42:28¿Despertó?
00:42:31¿Me estás tomando el pelo?
00:42:33Esa perra consigue un esposo rico y guapísimo.
00:42:36Ese debía ser para mí.
00:42:40Alistair, mira, somos familia, ¿no?
00:42:44Es solo un malentendido.
00:42:47No hace falta armar un escándalo, ¿sí?
00:42:57Tu familia le faltó al respeto a mi esposa.
00:43:00Estoy siendo amable contigo.
00:43:01Créeme, no quieres ver la otra parte.
00:43:04Alistair, Margaret sigue siendo tu suegra.
00:43:08¿Así trata la familia Hale a sus mayores?
00:43:10Déjame dejar algo claro.
00:43:12El imperio Hale no se construyó siendo amable con la gente.
00:43:16Venimos del bajo mundo italiano.
00:43:19No nos inclinamos solo porque alguien sea mayor.
00:43:22De donde yo vengo, el respeto se gana.
00:43:24No se da gratis.
00:43:25Y este banquete tiene dos motivos.
00:43:28Uno, que todos sepan que volví.
00:43:30Y dos, dejar claro que Elena dirige el imperio Hale conmigo.
00:43:35Tiene autoridad total.
00:43:38Hasta para hacer desaparecer a quien se meta con ella.
00:43:43Alistair.
00:43:43Te cubro la espalda desde hoy.
00:43:50¡Basta!
00:43:52Elena, ¿nos trajiste aquí solo para humillarnos frente a todos?
00:43:56Elena, ¿cómo pudiste?
00:43:58Mira, sé que las cosas no siempre han sido buenas entre nosotros, pero somos familia.
00:44:02¿Cómo pudiste tratarnos así?
00:44:05Sí, justo por eso los invité.
00:44:07Para que mi esposa los ponga en su lugar.
00:44:10¿Algún problema?
00:44:12Seguridad, ¡sáquenos de aquí!
00:44:14¡No, no, no!
00:44:16¡No, no!
00:44:18¡No, no!
00:44:23Esto no termina aquí, Elena.
00:44:25Ni de cerca.
00:44:35Dios, eso estuvo buenísimo.
00:44:38Hace mucho que no me sentía tan bien, la verdad.
00:44:43La verdad, te tengo envidia.
00:44:45Siempre pensé que yo tenía la lengua afilada, pero tú...
00:44:49¿De verdad estuviste brutal esta noche?
00:44:53Tienes una forma muy rara de halagar.
00:45:02En serio.
00:45:06Gracias...
00:45:06Por cubrirme.
00:45:10No tenías que hacerlo.
00:45:13Te dije que siempre te cubriría.
00:45:41Oye, ¿qué haces?
00:45:42Pédate quieta.
00:45:45Alistair, yo...
00:45:47No hables.
00:45:50Mira, Elena.
00:45:51Me alegra que empieces a confiar en mí.
00:45:53Pero no es suficiente.
00:45:59¿Qué quieres decir?
00:46:01No es suficiente.
00:46:12Te quiero por completo.
00:46:14Tu corazón y tu confianza.
00:46:17Quiero que me elijas como tu esposo.
00:46:19No porque debas, sino porque tú quieres.
00:46:22No.
00:46:43¡Ah!
00:46:44¡Idiota!
00:46:45¡Carajo!
00:46:46¿Cómo te atreves a aprovecharte de mí cuando estoy borracha?
00:46:49¡Carajo!
00:46:50¡Ah!
00:46:51¡Ay, Elena!
00:46:53¿Qué te pasa?
00:46:56Disculpen, señoría, señora Hale.
00:46:59Lo siento mucho...
00:47:02...por la interrupción.
00:47:04Señora Hale estaba muy borracha.
00:47:07Y el señor Hale la ayudó.
00:47:09Él solo lleva unas horas dormido.
00:47:11Y fui yo quien la cambió de ropa.
00:47:15¿Qué?
00:47:19Dios mío, lo siento mucho.
00:47:22Alistair, lo siento.
00:47:24No sabía.
00:47:25¿Estás bien?
00:47:26¿Te hice daño?
00:47:27Siento que me rompiste la espalda.
00:47:30Ah, por cierto, tú fuiste la que se emborrachó y me besó primero anoche.
00:47:34Bueno, ahora que estás sobria, el malo soy yo.
00:47:37Lo siento.
00:47:38Yo...
00:47:39Mira, jamás haría nada sin tu consentimiento.
00:47:41Lo sabes.
00:47:43Pero si de verdad lo sientes, demuéstralo.
00:47:46Esta cama ahora es 50% mía.
00:47:49No es negociable.
00:47:51No es negociable.
00:47:53¿Qué?
00:47:57¡Vaya!
00:47:59Es...
00:48:00Nazaniel, ¿qué pasa?
00:48:03Carajo.
00:48:04¿Acaso cae directo en su trampa?
00:48:07¿Qué?
00:48:08¿Cuándo?
00:48:10Está bien.
00:48:11Ya voy.
00:48:16¿Qué pasó?
00:48:18Ah, tengo un problema.
00:48:21Mi tío Percival, que lleva años intentando hundirme, acaba de cerrar un gran acuerdo petrolero con unos socios de Medio
00:48:28Oriente.
00:48:29Y según Nathaniel, la familia Vos está detrás.
00:48:36¿Kai?
00:48:37¿Qué?
00:48:47El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
00:48:50Señor Vos, creo que este es el comienzo de una gran alianza.
00:48:55Déjame ser claro.
00:48:57No hago esto por ti.
00:48:59Lo hago por mí.
00:49:01Si lo que dices es cierto, y Alistair lleva 5 años fingiendo el coma, entonces Elena está en grave peligro.
00:49:09Alistair es arrogante, imprudente y no está a la altura.
00:49:13No tiene ningún control del Imperio Hale.
00:49:17Si el plan funciona, se va a venir abajo.
00:49:20Sí, pero ese magnate petrolero es casi un fantasma.
00:49:24Nunca aparece en público, y por lo que sé, es casi imposible tratar con él.
00:49:29¿Por qué crees que podremos llegar a él?
00:49:31Su hijo.
00:49:32El chico es un prodigio del violín, pero tiene ela y no quiere tratamiento.
00:49:36Si logramos llegar a él, resolvemos el mayor problema del padre.
00:49:41Nos quedará debiendo.
00:49:44Yo puedo hacerlo.
00:49:47Olivia, ¿estabas afuera escuchando todo?
00:49:51Perdón, cariño. Solo te traje el almuerzo.
00:49:56Pero yo puedo encargarme.
00:49:58Sabes que estudié psicología, así que sé cómo hablar con la gente.
00:50:05Créeme, puedo llegar a ese chico.
00:50:13¡Brillante!
00:50:15Olivia sigue sorprendiéndonos.
00:50:19Con ella de nuestro lado, este plan es infalible.
00:50:25No los voy a decepcionar.
00:50:30Esta es mi oportunidad.
00:50:32Voy a demostrarle a Kai que soy cien veces mejor que esa inútil perra, Elena.
00:50:40¡Qué incómodo!
00:50:42¿No se supone que habría música en vivo?
00:50:44Está muy silencioso.
00:50:46¡Shh! Baja la voz.
00:50:47Esta es la finca del señor Saif.
00:50:49Su hijo, Sain, era un prodigio del violín hasta que le diagnosticaron ela.
00:50:54Ahora el chico se pone mal si escucha música.
00:50:57Damas y caballeros, den la bienvenida a nuestro anfitrión, el señor Karim Bin Saif.
00:51:25Tio Percival
00:51:26Vaya jugada
00:51:28Unirte a los boss
00:51:29Y sabotear tu propia empresa
00:51:30Que elegante
00:51:31Solo hago lo mejor
00:51:33Para el futuro del grupo Hale, Alistair
00:51:36Algo que tu claramente no entiendes
00:51:40Hoy no tienes ninguna oportunidad
00:51:49Elena, espera
00:51:50Quiero decirte algo
00:51:51No me toques
00:51:53Señor Boss
00:51:56Ya no queda nada que hablar entre nosotros
00:52:21Señor Saif
00:52:27Mire, de verdad espero que reconsidere nuestra propuesta
00:52:30Sabe que el grupo Hale está totalmente comprometido con esta alianza
00:52:34Aprecio su oferta, señor Hale
00:52:36Pero según tengo entendido
00:52:38Usted estuvo fuera de combate
00:52:40Por años debido al accidente
00:52:43No creo que esté muy al día con el mercado actual
00:52:46Es demasiado arriesgado
00:52:50Señor Saif
00:52:51Quizá quiera echar un vistazo
00:52:53A mi propuesta
00:52:56Creo que le parecerá bastante completa
00:52:59Señores
00:53:00Esto es un evento social
00:53:02No una sala de reuniones
00:53:04Hoy no firmaré nada
00:53:10Bueno, parece que este trato al final será mío
00:53:19¡Sain!
00:53:21Dios mío
00:53:22¿Cuánto tiempo?
00:53:24Perdón, ¿nos conocemos?
00:53:25Bueno, no me conoces
00:53:27Pero yo sí te conozco
00:53:29Soy...
00:53:30Soy tu fan número uno
00:53:32O sea
00:53:33Eras un violinista increíble
00:53:37La forma en que tocabas
00:53:39Todavía me ponen los pelos de punta
00:53:41¡Basta!
00:53:42¡Pira!
00:53:44Es lo que todos dicen
00:53:46¿Viniste aquí a recordármelo?
00:53:47¿A mostrarme todo lo que perdí?
00:53:49Ya no soy esa persona
00:53:50¿Quieres recordarme cuánto he fracasado ahora?
00:53:54No, no
00:53:54Eso no quise decir
00:53:55Yo...
00:53:56¡Cállate!
00:53:57¡Dame!
00:54:02¡Bú!
00:54:04¿Qué le hiciste a mi hijo?
00:54:06No, no, no fui yo
00:54:08No hice nada
00:54:10Dame
00:54:10Tu chaqueta
00:54:14Disculpe
00:54:16Oye, tranquilo
00:54:18¿Estás bien?
00:54:19No pueden verte
00:54:20¿Quieres ir a otro lado?
00:54:22Gracias
00:54:23Vamos
00:54:26Señor Saif
00:54:26Déjelo ir
00:54:27Creo que necesita un momento
00:54:28Si el estado de mi hijo empeora por tu numerito
00:54:32Te voy a hacer la vida imposible
00:54:35¿Me oyes?
00:54:37Está bien
00:54:39Kai, me vas a proteger, ¿verdad?
00:54:41Antes quería protegerla cuando Olivia se ponía así
00:54:43Ahora, solo me irrita
00:54:47Lo arruinó todo
00:54:58¿Te sientes mejor?
00:55:00Muy bien, ya puedes irte
00:55:03Podría
00:55:06Pero no lo haré
00:55:07¿Qué?
00:55:09Quiero preguntarte algo, Sain
00:55:13¿Piensas esconderte el resto de tu vida?
00:55:16¿Qué quieres decir?
00:55:17¿También viniste a insultarme?
00:55:19No, no
00:55:21Ya lo haces muy bien tú solo
00:55:23Tú fuiste el que renunció
00:55:26El que se preocupa demasiado por lo que dicen los demás
00:55:29El que se ve a sí mismo débil, incompetente y un fracasado
00:55:33No sabes nada de mí
00:55:36¿Quién te crees para juzgarme?
00:55:37Porque sé
00:55:39Lo que es amar algo tanto que te define
00:55:46Sain
00:55:50La hela se puede controlar
00:55:53Pero tienes que luchar
00:55:58Así que te pregunto
00:55:59Tu amor por el violín no es lo bastante fuerte
00:56:04¿Cómo para intentarlo?
00:56:07No importa cuánto lo ame
00:56:10Son mis manos
00:56:14Ya no pueden sostener un arco
00:56:31Yo sí siento la fuerza en estas manos
00:56:37Si no lo intentas
00:56:39¿Cómo sabrás que no puedes?
00:56:47Ven conmigo
00:57:00¿Entonces qué dices Sain?
00:57:02¿Te gustaría tocar un dúo conmigo?
00:57:24Con ese nivel de piano
00:57:29Mejor no hagas el ridículo
00:57:32Olivia sí es una prodigio del piano
00:57:34Olivia sí es una prodigio del piano
00:57:35¿Por qué no la dejas acompañar al señor Sain?
00:57:39Tómalo
00:57:40Como disculpa
00:57:43Espera pero
00:57:44Está bien
00:57:47Confía en mí
00:57:50¡Dios mío!
00:57:51¡Dios mío!
00:57:53No sé tocar piano
00:57:55Ni una sola nota
00:57:58¿Qué hago?
00:58:00Olivia
00:58:03Tú puedes
00:58:05Confío en ti
00:58:33Para, para
00:58:34Para, para
00:58:36¿Puedes tocar como prodigio?
00:58:37¿En serio?
00:58:39Los pianistas tienen callos
00:58:41Y los nudillos marcados de tanto practicar
00:58:44Miren sus manos
00:58:45Perfectas
00:58:46Nunca tocó piano
00:58:50Olivia, ¿qué carajos fue eso?
00:58:53Me dijiste que sabías tocar
00:58:55No, no
00:58:56No tiene sentido
00:58:58Olivia
00:58:59Hace cinco años en la ceremonia de graduación
00:59:02Tocaste un solo de piano
00:59:04Fue entonces cuando me enamoré de ti
00:59:06¿Cómo que no sabes tocar?
00:59:07Qué bonita historia de amor
00:59:09Qué lástima que confundiste una piedra con un diamante
00:59:11Por suerte para mí
00:59:12Sé reconocer el talento cuando lo veo
00:59:18Elena
00:59:19El escenario es tuyo
00:59:23No
00:59:24¡No!
00:59:25¡No!
00:59:39¡No!
01:00:03Tu es la chica de la que me enamoré.
01:00:07Siempre fuiste tu Elena.
01:00:12Elena, ahora lo recuerdo todo, pero, ¿podemos volver a como antes?
01:00:28Increíble, mira.
01:00:38¡Sain, hijo mío!
01:00:40Nunca pensé volver a oírte tocar.
01:00:43Lo siento mucho, papá, por todo.
01:00:46Como dijo Elena, la música no es solo lo que hago, es quien soy, y la vida es demasiado corta
01:00:50para pasarla lamentándome.
01:00:52Ahora estoy listo para luchar.
01:00:54Les debo a ambos más de lo que puedo imaginar, el espíritu de su esposa.
01:01:01Llegó a mi hijo cuando nada más lo hizo.
01:01:06Sería un honor aliarnos con el grupo Hyle.
01:01:11Es una gran decisión, señor Saif.
01:01:14Vaya, gracias.
01:01:15Gracias, gracias.
01:01:20¡Lo logramos!
01:01:22Lo lograste tú.
01:01:23Elena, casarme contigo ha sido la mejor decisión de mi vida.
01:01:28Te ves increíble esta noche.
01:01:36¿Kai?
01:01:37¡Dios mío, amor, tu mano!
01:01:39¡Acaba de romper el vaso!
01:01:41¡Dios mío!
01:01:46¿Kai?
01:01:49¿Kai?
01:01:51¿Qué quieres?
01:01:52Elena, sé que lo arruiné, pero voy a solucionarlo.
01:01:57Espira un poco más.
01:01:58Por favor.
01:02:01Al fin se dio cuenta.
01:02:04Le costó, pero bueno.
01:02:06Ya da igual.
01:02:07Ya es muy tarde, Kai.
01:02:09¡Cariño, espírame!
01:02:11¡Kai!
01:02:12¡Espira!
01:02:17¡Kai, no puedo correr!
01:02:19¿Lo sabes, cariño?
01:02:20¡Kai!
01:02:21¡Kai!
01:02:22¡No me dejes aquí!
01:02:24¡Carajo!
01:02:30¡Esa maldita perra!
01:02:32¡Me humilló frente a todos!
01:02:37¡Lo juro!
01:02:39¡La voy a destrozar!
01:02:43¡Kai!
01:02:45¿Ya llegaste?
01:02:48¡Amor!
01:02:49¿Por qué me dejaste en esa fiesta?
01:02:51¡Mira!
01:02:52¡Mira!
01:02:52¡Tuve que regresar con estos tacones!
01:02:54¡Y mis pies están llenos de ampollas!
01:02:56¡Mira!
01:02:57Olivia, ¿qué vas a hacer con Elena?
01:03:01¿Eh?
01:03:02¡Amor!
01:03:03¿De qué hablas?
01:03:05¡No entiendo nada!
01:03:07Responde la pregunta, Olivia, ¿qué vas a hacer con Elena?
01:03:13¿No entiendes?
01:03:15Déjame recordarte.
01:03:22No lo recuerdo, por favor.
01:03:26Amor, dije, por favor.
01:03:35Hace cinco años me enamoré de la chica que tocaba el piano, me miraste a los ojos y dijiste que
01:03:39eras tú.
01:03:40Y esa noche nuestra historia de amor comenzó, pero hoy descubrí la verdad.
01:03:44Descubrí que todo fue una mentira.
01:03:46Tú fingiste ser Elena.
01:03:49Me jugaste durante cinco años.
01:03:51Dime, ¿te divertiste?
01:03:53¿Te gustó?
01:03:54¡Oh, no!
01:03:55¡Cállate!
01:03:56Amor, por favor.
01:03:57No fue así.
01:03:59Sé tocar el piano.
01:04:01Pero hace años que no practico.
01:04:04Estaba un poco oxidada.
01:04:05Y después de lo que pasó con Sainz, estaba súper nerviosa.
01:04:08Mis manos estaban temblando.
01:04:10¡Cállate!
01:04:11Aún me sigues mintiendo.
01:04:14Nos hiciste perder cinco años a Elena y a mí.
01:04:17Me la quitaste.
01:04:19Y lo vas a pagar.
01:04:20Está bien.
01:04:21Me hice pasar por Elena.
01:04:24Pero si quieres hablar de quién realmente destruyó tu romance,
01:04:28mírate al espejo, Kai.
01:04:29¿De qué hablas?
01:04:31¿Todavía?
01:04:33¿No lo entiendes?
01:04:34Sí.
01:04:35Elena cambió conmigo en el altar.
01:04:37Porque se enteró que la estabas engañando conmigo.
01:04:42No lo puede ser.
01:04:43¡No!
01:04:43No es tonta, Kai.
01:04:45La lastimé.
01:04:47Sí.
01:04:48Pero tú...
01:04:50Tú eras su prometido.
01:04:52Y la ignoraste.
01:04:54La desechaste.
01:04:55La hiciste sentir menos.
01:04:58Yo fui el cuchillo.
01:05:00Pero tú me lo pusiste en la mano.
01:05:03Despierta, Kai.
01:05:05Tú y Elena se acabaron.
01:05:07Para siempre.
01:05:09Ella no solo me odia a mí.
01:05:11Te odia más a ti.
01:05:13¡Cállate!
01:05:17Dios mío.
01:05:18¡Amor!
01:05:19¡Maldita loca!
01:05:21¡Lo arruinaste todo!
01:05:23¡Suéltame!
01:05:39¡A partir de ahora, Olivia!
01:05:40¡Vas a pagar por todo lo que le hiciste a Elena!
01:05:43¡Y el doble!
01:05:45¡A cualquiera que le haga daño!
01:05:47¡No los voy a dejar ir!
01:05:48¡Ni a mí mismo!
01:05:54¡Espera!
01:05:55¡No!
01:05:55¡Kai, espera!
01:05:56¡No, amor!
01:05:57¡Déjame salir!
01:05:59¡No!
01:06:01¡No!
01:06:09No creas que esto ha terminado, Alistair.
01:06:12Ganaste una batalla nada más.
01:06:17La guerra de verdad me ha empezado.
01:06:20Tío, ya basta.
01:06:21Estás viejo ya, con los años que tienes.
01:06:23¿No crees que es hora de volver a Italia, buscar una buena playa y disfrutar del sol?
01:06:28Este juego es para los jóvenes.
01:06:31Estás fuera de tu liga.
01:06:32¡Ni lo sueñes, Alistair!
01:06:35Tarde o temprano, voy a volver.
01:06:37Y cuando lo haga, te vas a arrepentir.
01:06:40Ya veremos.
01:06:41Alistair.
01:06:43¿Todo bien aquí?
01:06:45No, amor.
01:06:47Ese viejo está siendo grosero conmigo.
01:06:49¡Haz algo!
01:06:50Dios mío, el CEO está haciendo pucheros a su esposa.
01:06:57Percival, tu trato con la familia, Buzz, nos costó millones.
01:07:04No toleramos a los traidores.
01:07:06Seguridad.
01:07:09Sáquenlo de aquí.
01:07:10¡Ven conmigo!
01:07:12¡Se van a arrepentir!
01:07:24Ahora me ven como la mala.
01:07:26Genial.
01:07:27Ahora todos creen que soy la reina de hielo y tú eres el buenito.
01:07:31Reina de hielo, vamos.
01:07:41Ahora eres la jefa.
01:07:42Y seguro están celosos porque te atrapé primero.
01:07:46Aquí, cubre tus ojos.
01:07:48Bien.
01:07:48Tengo algo para ti, solo...
01:07:51¿No estás mirando?
01:07:52No.
01:07:56Ya casi.
01:07:58Tres, dos, uno.
01:08:16Es el collar de mi mamá.
01:08:21Alistair, ¿cómo lo conseguiste?
01:08:23¿Te gusta?
01:08:25Sabía que para ti significaba mucho.
01:08:27Y para Olivia, solo era otro cosito bonito para vender.
01:08:31Así que lo compré.
01:08:32Gracias.
01:08:35¿Cómo supiste que era de mi mamá?
01:08:38Si me das un beso, quizá te lo diga.
01:08:41¿Quizá?
01:08:47Allí.
01:09:13Estamos en la oficina.
01:09:15Alguien podría vernos.
01:09:17Eso es lo que lo hace más divertido.
01:09:31Espera.
01:09:32Alistair, para.
01:09:36Relájate.
01:09:37Es vidrio espejado.
01:09:39¿Crees que dejaría que todos te vean así?
01:10:00Eres increíble, amor.
01:10:19Tengo una sorpresa más para ti.
01:10:22Una aún más grande.
01:10:23¿Qué?
01:10:24¿Qué es?
01:10:26Paciencia, amor.
01:10:28Te lo mostraré cuando regrese de mi viaje.
01:10:31Así me vas a extrañar más cuando me vaya.
01:10:33Está bien, ganaste.
01:10:35Señor Hale.
01:10:41Espérame.
01:10:42Volveré pronto.
01:10:54Impresionante.
01:10:55El gran Kaibos.
01:10:57Encierra a su esposa y a su familia en el sótano.
01:11:01Los tortura.
01:11:02Y ahora está aquí, tomando un trago, como si nada pasara.
01:11:05¿Qué quieres, Percival?
01:11:07Ya te echaron del grupo Hale.
01:11:10Alistair te destrozó.
01:11:11¿Qué haces aquí criticando mi matrimonio?
01:11:14No fingamos que somos diferentes, Kai.
01:11:17Ahora los dos somos unos fracasados.
01:11:19Por eso deberíamos trabajar juntos.
01:11:22¿Trabajar juntos?
01:11:23Después de todo lo que pasó, ¿me estás viendo como un tonto?
01:11:26Quiero tener éxito más que nadie.
01:11:29Ya contraté a alguien del equipo de Alistair.
01:11:31Ese viaje al Medio Oriente no va a regresar.
01:11:36¿Seguro?
01:11:37Lo que tienes que hacer es distraer a Elena.
01:11:41Cuando llegue el momento, asegúrate de que no se meta en nada.
01:11:45Cuando Alistair muera, Elena será tuya.
01:11:49Y las acciones del grupo Hale que ella tiene serán para mí.
01:11:53Todos ganamos.
01:11:55Tienes razón.
01:11:56Alistair es lo único que me separa de Elena.
01:11:59Si él se va, ella regresa conmigo.
01:12:02Está bien.
01:12:03Esta es la última vez que trabajamos juntos.
01:12:05Sin errores.
01:12:06Solo tenemos una oportunidad.
01:12:19Me imagino su cara cuando verá esto.
01:12:23El anillo que diseñé.
01:12:26Última hora.
01:12:27Un jet privado con el CEO del grupo Hale, Alistair Hale, se estrelló en camino al Medio Oriente.
01:12:32Las autoridades confirmaron que el señor Hale murió en el lugar.
01:12:42No, no puede ser.
01:12:53No, no, no, no, Dios.
01:12:56Está bien, tiene que estar bien.
01:12:58Me prometió que volvería.
01:13:02No, lo voy a encontrar.
01:13:06Nathaniel, Dios, estás bien.
01:13:09Qué bueno que estás bien.
01:13:11¿Dónde está Alistair?
01:13:13Está bien, me lo puedes llevar.
01:13:14Lo siento mucho, señora.
01:13:18Él está muerto.
01:13:24No, no, no.
01:13:27Nathaniel, no puede ser.
01:13:28Me estás mintiendo.
01:13:29Dime que estás mintiendo.
01:13:31Por favor, dime.
01:13:31¿Estás mintiendo?
01:13:32No estoy mintiendo, señora.
01:13:34Estaba solo en ese avión.
01:13:36Y se estrelló en el desierto.
01:13:38No hay forma.
01:13:39Ya no está.
01:13:40No, no, no.
01:13:42No puede ser.
01:13:43No te creo.
01:13:45Voy a encontrarlo yo misma, aunque sea solo su cuerpo.
01:13:48Señora, lo sé.
01:13:50Es insoportable ahora, pero tiene que concentrarse.
01:13:53Hay algo urgente que necesita ver.
01:13:57Estoy devastada por la noticia de la muerte de mi sobrino, pero el grupo Hale no puede quedarse sin líder.
01:14:02Con efecto inmediato, asumo el cargo de CEO.
01:14:05Que Alistair descanse en paz.
01:14:08No fue un accidente, señora.
01:14:11Percival planeó esto.
01:14:12Ya está tomando acción.
01:14:14Tenemos que actuar ahora.
01:14:16O todo lo que el señor Hale intentó construir se irá.
01:14:19Es su esposa.
01:14:20Es la única que puede detenerlo.
01:14:22Tienes razón.
01:14:23Percival no puede ganar así.
01:14:25Y de esta forma.
01:14:43Alistair, mentiroso.
01:14:44Me pediste que te esperara.
01:14:48Dijiste que tenías una sorpresa.
01:14:51Nunca debí haberte creído.
01:14:53Señora...
01:14:54Lo siento, Rey.
01:15:03Bueno.
01:15:06Vaya, qué gran asistencia.
01:15:14Disfrútalo mientras dure, mi querido sobrino.
01:15:18Este es el último pedazo de atención que recibirás.
01:15:23Lárgate.
01:15:26No eres bienvenido aquí, Percival.
01:15:30Su cuerpo no se ha enfriado.
01:15:32¿Y tú qué haces aquí?
01:15:33¿Vienes a fardar?
01:15:34¿Enfriado?
01:15:35Ya no queda nada que se enfríe.
01:15:38Después del accidente, ni siquiera encontraron un hueso para enterrar.
01:15:43Todo ese poder...
01:15:46Toda esa ambición...
01:15:47¿Y qué queda?
01:15:54¿Qué queda?
01:15:56Para allá.
01:15:58No!
01:15:58No!
01:15:59Para.
01:16:01¿Y esto?
01:16:04Solo una foto para pisotear.
01:16:07No, suéltame, carajo.
01:16:11No le faltes el respeto.
01:16:14Faltarle el respeto...
01:16:17Ni siquiera he comenzado.
01:16:20Percival, ya basta.
01:16:23Me quedo con Elena.
01:16:24Tú haz lo que quieras con los demás.
01:16:32Te vi a través de tu show hace rato, Kai.
01:16:36Así que prefiero morir antes que ir a donde sea contigo.
01:16:43Elena, estoy salvándote.
01:16:44¿No lo ves?
01:16:45Alistair ya no está.
01:16:47Soy el único que puede protegerte.
01:16:50Kai, parece que a tu novia no le interesa tu ayuda.
01:16:54Tal vez debería hacerlo yo.
01:16:57¿Sigues defendiendo a tu esposo muerto?
01:17:00Qué patético.
01:17:02Tanto que quieres estar con él.
01:17:04Yo te mando al infierno.
01:17:12¿Quién?
01:17:13¿Quién era ese?
01:17:15¡Muéstrame, cobarde!
01:17:32¿Me buscas, tío?
01:17:35¡Talistair!
01:17:37¿Sigues vivo?
01:17:40¡Lo imposible!
01:17:44El avión se estrelló.
01:17:46Vi los restos.
01:17:47¿Cómo que estás aquí ahora?
01:17:50A menos que...
01:17:53Claro que lo sabía, tío.
01:17:56¿Esperabas que me metiera en una trampa tan obvia?
01:17:59Necesitaba que creyeras que estaba muerto.
01:18:01Era la única forma de sacar a todas las ratas de mi casa.
01:18:04¿Y qué si estás vivo?
01:18:06Felicidades, pero mira alrededor, Alistair.
01:18:09Este edificio está rodeado.
01:18:11Mi gente está por todos lados.
01:18:12Entraste directo a tu propia tumba.
01:18:14¿Te refieres a esos idiotas afuera?
01:18:29¡No!
01:18:30¡No puede ser!
01:18:33¡Sáquenlo!
01:18:35¡Ahora!
01:18:43Mira alrededor.
01:18:45Solo quedas tú aquí.
01:18:46¿Entendido?
01:18:47Déjala ir o te juro que te hago desaparecer.
01:18:50Déjanos ir.
01:18:53¿Nos vamos juntos o morimos juntos?
01:18:58¡Cae!
01:18:59No hagas tonterías.
01:19:01Podemos hablar.
01:19:03Bajen las armas.
01:19:08¿Ves?
01:19:09Sin armas, sin trucos.
01:19:12Ahora no soy una amenaza.
01:19:14¡Qué cobarde eres, Kai!
01:19:16Un cobarde patético y desesperado.
01:19:19¡Cállate!
01:19:19Eres mía.
01:19:21Y si voy al infierno,
01:19:23tú vas conmigo.
01:19:24¡Ni lo sueñes!
01:19:26¡No!
01:19:28¡No!
01:19:33Elena no es un objeto.
01:19:34No es algo que puedas tener.
01:19:36Desde el momento en que olvidaste eso, la perdiste para siempre.
01:19:40¡Sáquenlo!
01:19:41¡No!
01:19:42¡Esto no acaba aquí!
01:19:43¡No!
01:19:48¡Qué idiota eres!
01:19:50¿Cómo pudiste hacerme esto?
01:19:52Me hiciste creer que estabas muerto, que nunca te volvería a ver.
01:19:56¡Señor, ni me lo dijo!
01:19:59¡Lloré por usted!
01:20:01Nataniel, te quiero, pero eres un pésimo mentiroso.
01:20:04Si te lo decía, habrías arruinado todo.
01:20:10Elena, lo siento.
01:20:12No quería arriesgarme a contarte.
01:20:14Si ellos sabían que...
01:20:16Tú sabías que...
01:20:17Te habrían ido a buscar.
01:20:19Prometo que no te haré pasar por eso otra vez.
01:20:32No, no, por favor.
01:20:38Oye, despierta.
01:20:39Todo está bien.
01:20:43Tranquila, solo fue una pesadilla.
01:20:48Ya pasó.
01:20:50Tu padre, Margaret, Olivia, todos están en la cárcel por fraude.
01:20:54Kai y Percival también están presos.
01:20:56Se acabó.
01:20:58Aunque sigo teniendo pesadillas todas las noches, estoy aterrada.
01:21:03De que todo esto no sea real.
01:21:07Un día voy a despertar y tú vas a desaparecer otra vez.
01:21:12¿Recuerdas la sorpresa que te prometí?
01:21:15Ven, sígueme.
01:21:27Cuidado.
01:21:29Ya casi llegamos.
01:21:33Ya estamos aquí.
01:21:39Dios mío.
01:22:00Este era mi cumpleaños número ocho.
01:22:04Soy yo y mi mamá.
01:22:15Después de que ella murió, Margaret vendió este lugar.
01:22:20Ni siquiera pude quedarme con sus cosas.
01:22:26Fui quien lo compró.
01:22:31Todo está exactamente como lo dejaste.
01:22:33Esta casa siempre fue tuya, Elena.
01:22:36Solo tomó tiempo encontrar su camino de vuelta.
01:22:41¿Qué?
01:22:46Alistair, ¿por qué?
01:22:50¿Por qué hiciste todo eso?
01:22:52Claro, tienes muchas preguntas.
01:22:55Pero, eh...
01:22:56Tal vez esto te ayude a entender todo.
01:23:11Tal vez debí haberte dicho antes, pero...
01:23:16He estado observando desde mucho tiempo.
01:23:24Esa actuación de piano.
01:23:26No solo lograste llamar la atención de Kai.
01:23:35También la mía.
01:23:37La diferencia es que no fui tan tonto para confundirte con alguien más.
01:23:48Kai tuvo suerte.
01:23:49Estuvo cinco años contigo.
01:23:52Y yo solo te veía de lejos.
01:24:07Pero bueno, gracias a Dios que me dio la oportunidad de casarme contigo.
01:24:13¡Espera!
01:24:17Cuando Margaret me echó...
01:24:19Alguien me consiguió un cuarto.
01:24:23Nunca supe quién.
01:24:27Después, en el cementerio...
01:24:30Cuando iba a ver a mi mamá...
01:24:32Siempre había postres esperándome.
01:24:36Mis favoritos.
01:24:37Mis favoritos.
01:24:39Entonces...
01:24:40Todo ese tiempo...
01:24:43¿Fuiste tú?
01:24:45Perdón por no haber estado ahí.
01:24:49No, no.
01:24:53¿Qué tonta fui?
01:24:58Pensé que era Kai todo este tiempo.
01:25:06Debería estar agradecida.
01:25:10Por haber encontrado a alguien como tú.
01:25:15Por dejarme creer en el amor de nuevo.
01:25:27Mis padres fueron asesinados en una guerra de mafias.
01:25:32Hace cinco años, Percival intentó matarme en ese accidente.
01:25:35Tuve que hacerme pasar por vegetal para sobrevivir.
01:25:40Y ganar poder en secreto.
01:25:43Pero ahora ya no tengo que esconderme más.
01:25:50Elena.
01:25:54¿Te casarías conmigo?
01:25:58Sí.
01:25:59¿Sí?
01:26:00Sí.
01:26:02Sí, claro.
Commentaires