#video #La Pola Capitulo 63
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Transcribed by ESO, Translated by —
00:33There's another one who doesn't have the strength of his life.
00:35A enemy of the king is a enemy of God.
00:45Here is the death sentence.
00:49The country is reintegrating.
00:52Let's go!
01:03La bola. Amar la hizo libre.
01:10¿Cuánto se va a tardar?
01:12No sé.
01:14Tal vez cuando regrese ya nos podamos casar.
01:17¿Cómo?
01:18Sí. El señor Nariño dice que los principales problemas son Popayán y Santa Marta.
01:22Y si usted arregla el de Popayán y otro majadero arregla el de Santa Marta,
01:26pues vamos a tener muy cerca la libertad.
01:27Pues entonces ya es lo que haga falta para que el triunfo sea nuestro.
01:33Jamás me imaginé que iba a ver al príncipe Alejo sin Salabín peleando contra su rey.
01:37Yo no estoy peleando contra mi rey, Polo.
01:39Estoy peleando por América.
01:41Por la tierra la que nací.
01:43Para que un día sea libre y yo pueda casarme con una mujer que no es mi igual.
01:47Claro que yo no soy su igual.
01:49Yo soy mucho mejor que usted.
01:51Sí.
01:51Sí.
01:57Apolonia.
01:58Creo que es hora de que te vayas a dormir.
02:00Sí, doña María Matea.
02:03Ya no me voy a despedir.
02:08Señora.
02:08Alfere.
02:24¿Qué te dijo el médico?
02:26Nada importante.
02:29Solo que debo dedicarte más tiempo.
02:32Eres un necio.
02:34Tú no necesitas quedarte con una mujer quejumbrosa.
02:37Tienes que estar donde se te requiere.
02:39En este momento no se me requiere en ningún lugar.
02:42No va a permitir que te entierres en esta hacienda y abandones tu lucha.
02:45No he abandonado mi lucha.
02:48¿Cómo así?
02:48¿Y entonces?
02:49Vamos a dejar que don Jorge Tadeo nos demuestre lo que es capaz.
02:53Hoy fue elegido presidente del nuevo reino de Cundinamarca.
02:56Y es una persona brillante y seguramente va a ser capaz de ayudar a las gentes.
03:01Y mientras tanto, yo voy a rezarcir a mi hermosa esposa por todo el tiempo
03:05y los sufrimientos que ha padecido por mí.
03:08¿Pero no crees que si te alejas tus enemigos van a aprovechar?
03:11Es probable.
03:12Pero es justo que don Jorge Tadeo tenga su oportunidad.
03:16Y mientras tanto, necesito que te recuperes.
03:20Porque si tú no estás a mi lado,
03:22nada de lo que yo haga tendrá sentido.
03:32Me mandó llamar, amo.
03:34Acacia, ¿es cierto que usted está preñada?
03:36Pues eso dice la señora partera, amo.
03:39Usted sabe que yo pagué por usted y que eso me da derecho a disponer de su hijo como yo
03:43quiera, ¿no es cierto?
03:44Sí, amo.
03:45Bien. Aquí a los esclavos rebeldes se les dan castigos muy severos.
03:49No tiene de qué preocuparse, amo.
03:50Vuelvo a su oficio.
03:52Permiso.
03:53Niña, no crea que por estar preñada va a trabajar menos.
03:57No se preocupe por eso, misia Gertrudis.
04:00Permiso.
04:03Ah, esta sí fue una buena compra.
04:06Mi Dios me está llenando de bendiciones.
04:10Por fin me va a dar el hijo que tanto quiero.
04:12Y ahora me da una buena bestia para el trabajo.
04:16Pobre el hijo de esa negra,
04:18condenado a ser esclavo.
04:19En cambio el suyo, tan afortunado,
04:22heredero de Domingo, dueño de plantaciones, de esclavos.
04:25Desde que sea libre.
04:27Por supuesto que va a ser libre.
04:29¿Por qué dice eso?
04:32Por nada, Domingo.
04:34Por burra.
04:35No, no me da caso.
04:37Niña sale con cada cosa.
04:40¿Cómo le parece misia Gertrudis lo que le pidió?
04:42Que le diera la libertad al hijo de Acacia.
04:45¿Es que acaso usted no dijo que lo va a recuperar a Julián?
04:48Si ya no apareció con toda la plata que le he metido a la búsqueda, ya no aparece.
04:52Para mí, que ese negro desagradeció, no lo volvemos a ver nunca más.
04:58¡Que viva su majestad el rey Fernando VII!
05:00¡Que viva!
05:01¡Que viva la Junta de Regencia!
05:04¡Que lo representa en su inhumano encierro!
05:07¡Que viva!
05:08¡Que muera el miserable de Napoleón Bonaparte!
05:11¡Que viva!
05:12¡Que mueran todos esos traidores partidarios de los franceses!
05:16¡Que viva!
05:16¡Que viva!
05:17¡Que viva!
05:19¡Que viva!
05:20¡Que viva!
05:21¡Que viva!
05:21¡Que viva!
05:23¡Que viva!
05:24¡Que viva!
05:24¡Que viva!
05:26¡Que viva!
05:26¡Que viva!
05:27¡Que viva!
05:28¡Que viva!
05:29¡Que viva!
05:30¡Que viva!
05:35¡Que viva!
05:38¡Que viva!
05:39¡Que viva!
05:41¡Que viva!
05:44¡Que viva!
05:45so that nobody forget that the king is against the king is against the city of Popayán.
05:59But, we have been told that the city of Santa Fe, where there is a legitimate state,
06:05sends troops and resources to support the traitors of Cali.
06:12That's why our beloved governor has seen the pain of the need
06:16to create a tax for the war whose collection is of urgent character.
06:23Despite all the reclutations, the number of soldiers necessary to win this war will continue to be sufficient.
06:31Therefore, the governor has issued a resolution of last hour.
06:37We invite the men in condition of slavery that want to fight in the name of Spain.
06:43Once we achieve the victory, the slaves who fight will be free men.
06:48We will not die.
06:55We will not die.
06:58We will not die.
06:59We will die.
07:00We will die the players of Napoleon.
07:00And we will die our governor.
07:01We will die.
07:02We will die our governor.
07:03The excellent Mr. Miguel Tacón.
07:05We will die.
07:11But, Caspar will lose his slaves.
07:14Let's go, let's go, let's go, let's go.
07:45Entonces Camino y le preguntamos.
07:47Es que está ocupado hablando con mi hermano y no los quiere interrumpir.
07:50Sí, claro.
07:51¿No quiere llevarse su medalla para que lo proteja?
07:54Ya tengo mi amuleto que me protege, mire.
07:57Y una cicatriz.
07:59Que me recuerda que tengo una promesa de sangre.
08:01¿No se imagina cómo sueño con que llegue ese momento?
08:03¿Qué momento?
08:04Es el día en que le puedo entregar la bendita virtud.
08:07¿Pero cómo me hice eso aquí, Pola?
08:10Es que es verdad.
08:12Mira, he escuchado tantos cuentos que la verdad es que me muero de las ganas por saber qué es lo
08:15que se siente.
08:17Así que no se va a llegar a matar.
08:19Porque después no nos quedamos con la duda.
08:23Después de decirme eso, voy a cuidar con más esmero mi vida.
08:45No se preocupe que si él no regresa, yo sí.
08:48¿Mal amigo?
08:49Yo no soy mal amigo. Eso no lo repito.
08:52El problema no soy yo.
08:53Es usted, que es muy bonita.
08:55Mal amigo y mal poeta.
08:58Si muero en la guerra, se va a arrepentir de no haberme dado por lo menos un besito.
09:02Permiso, Pola.
09:09Viviano, portese bien.
09:10Menos por te alejo.
09:11Duro con esos goos.
09:12A por ellos.
09:13Cuando sea grande, voy a pelear con usted.
09:15Sí, claro que sí. La próxima vez.
09:17Y de bien de su hermana.
09:19Si le llega a pasar algo, le hago directamente responsable, ¿de acuerdo?
09:22Claro que sí.
09:23Adiós, amigo.
09:24Adiós, amigo.
09:27Es verdad que usted es amigo de alejo.
09:29¿Y yo qué le dije?
09:42Acacia.
09:45¿De verdad usted no le importa que le digan que su hijo le pertenece al amo?
09:48¿Por qué, ama?
09:49Si el amo me compró, pues mis hijos también le pertenecen. Así es.
09:55¿Y tampoco se va a tomar un menjure para evitar que su hijo nazca?
09:58Ama, ¿cómo se le ocurre? Dios me libre de hacer una cosa semejante.
10:04Definitivamente. Ustedes sí son muy distintos los unos con los otros.
10:07Como ustedes, ama.
10:12Como nosotros también.
10:17Disculpe, ama.
10:18¿Me puedo hacer una pregunta?
10:22Juliano, el hijo de Bernarda, ¿sí va a regresar?
10:25¿Y usted por qué me está preguntando eso?
10:26Disculpe, ama.
10:28No soy yo.
10:29Es Bernarda que me pidió si podía averiguar algo.
10:32Ah.
10:35Díjale que no.
10:38Que él nunca más va a regresar.
10:40Ella cree que sí, ama.
10:42Claro.
10:44Una madre nunca pierde las esperanzas.
10:47Es que escucho que unos hombres cazadores de esclavos están por la región.
10:52Pero usted tiene razón, ama.
10:55Bernarda piensa con la esperanza.
10:58Permiso.
11:05No te preocupes, muchacha.
11:07Si es un buen militar, regresará con vida.
11:10¿Acaso no es un buen militar?
11:13Pues la verdad no estoy muy segura.
11:16Doña María Matea.
11:19¿No le trajo a la pola?
11:20Sí quiere tomar algo que vaya a la cocina.
11:23Y que aproveche y lave los trastos que allá la están esperando.
11:32Hola.
11:34Yo no sé a usted cómo se aguanta esa bruja.
11:36Ay, mi ganito.
11:38Doña María Matea, mire, ya terminé de arreglar este vestido.
11:41Te quedó muy bonito.
11:43Pero todavía te toma mucho tiempo.
11:45Mamá, ¿y si le decimos a las señoras que tú conoces que sí necesitan una costurera?
11:50Eso sería buenísimo, doña María Matea.
11:52Así yo le puedo ayudar con los gastos de la casa y dejo de ser una carga.
11:55Pues no sería una mala idea.
11:57Pero eso será cuando trabajes más rápido.
12:00Nadie te va a mandar a hacer un vestido si vas a tardar seis meses.
12:03Ah, pero eso no se preocupe, doña María Matea, que yo voy a practicar mucho.
12:06Además, yo sé que esto me va a ayudar a mantener la mente distraída
12:09y no voy a estar tan muerta de la angustia pensando en la suerte de Alejo.
12:12Así es.
12:13Necesitas armarte de paciencia.
12:15Porque antes de que tengamos noticias de él, pueden pasar meses.
12:34Le quedó muy bonito y lo hiciste muy rápido.
12:37Yo creo que ya estás lista para ofrecer tus servicios como costurera.
12:40¿En serio, doña María Matea?
12:41¡Qué bueno!
12:42¡Pula, pula rápido!
12:42¿En la plaza?
12:43Ya, ya, tranquilos.
12:44¿Qué pasa?
12:45¿En la plaza están diciendo qué?
12:46Venimos de la plaza.
12:47¡Yo le digo!
12:47No, yo, yo escuché primero.
12:50Pero yo soy el hermano.
12:51Pero ustedes están viviendo en mi casa.
12:52Niños, vamos a hacerlo entre los dos.
12:54Pedrito, ¿de dónde venís?
12:55De la plaza.
12:56Vivianito, ¿qué fue lo que escuchasteis?
12:58Que van a dar noticias de la guerra contra Popayán.
13:02¿Y vosotros dos qué hacéis?
13:04Acompañadla.
13:07¡Atención!
13:08¡Mucha atención, pueblo de Santa Fe!
13:11Llegan noticias urgentes desde el sur.
13:15Hace un poco más de una semana, el coronel don Antonio Baraya se ha enfrentado al bonapartista don Miguel Tacón
13:24en el Bajo Palacé.
13:26¡El triunfo ha sido para los nuestros!
13:35¡Silencio!
13:36Durante la batalla han muerto 60 soldados del enemigo.
13:42Nuestro ejército ha tenido 9 lamentables bajas.
13:47Es muy probable que en los próximos días el coronel Baraya esté tomando la ciudad de Popayán.
13:54Por lo tanto, se declaran tres días de fiesta con el triunfo de nuestro ejército y del presidente coronel don
14:03Antonio Baraya sobre los godos.
14:06¡Bien!
14:16¡Bien!
14:19¡Bien!
14:29¡Abre la puerta!
14:38What is going on here?
14:40Lord, Lord.
14:45Governor.
14:46Don Francisco, I came to take care of the things that I left for months.
14:50Of course, but you'll have to explain first.
14:52No, no, no, no, no.
14:53I'm going to take care of you.
14:53I'm going to take care of you.
14:55I'm going to take care of you.
14:56Exactly.
14:57I'll take care of you.
14:59Here are all three boxes.
15:18Are there all four?
15:20No, no, no.
15:21I remember very well.
15:22Don Francisco.
15:24Where is the other boxes?
15:28Yes, excuse me. Now...
15:30Now I remember well.
15:32It's that Maria Teresa has the habit of leaving things out there.
15:36You raise those trastos.
15:41Ah.
15:42There they are.
15:44Abramla.
15:46Well.
15:47What?
15:48We're going to the war?
15:50No.
15:52My God.
15:53I'm going to go with my troops to Pasto.
15:55Are you going to allow those miserables here, Popayán?
15:59Then, what?
15:59We're going to kill everyone.
16:00No, no, no.
16:01Pasto, we're going to rearmarnos.
16:03We're going to enfrent ourselves again.
16:04List of excellence.
16:07Menos mal.
16:08They're in coffers.
16:09No, no, no.
16:10You can't violate them, right?
16:12Mr. Gobernador,
16:13how do you think that?
16:16Métanos in the caja.
16:18No, un moment, un moment.
16:19Let's go.
16:19Let's go.
16:20But, no, no.
16:21Why don't you leave here?
16:22They'll be safe until you regrese, Popayán.
16:24And what can I do with you?
16:26I'll go back to Popayán.
16:27Then, what you want to do, Mr. Gobernador.
16:30I'll be with you.
16:32I'll bring him with you.
16:32No, I'll be with you.
16:33I'll be with you, Mr. Gobernador.
16:35You can't reach me, Mr. Gobernador.
16:37You can't reach me those bárbaros.
16:38Why?
16:38If you're just a civil.
16:40What have you to do?
16:41What does that have to do?
16:42Everyone knows that I'm a person with you.
16:44I'm only for this.
16:45They're going to reach me.
16:46Mr. Gobernador,
16:47I'll always be with you.
16:49I can't be with you.
16:50Well, I'll just go with you.
16:53No, don't worry.
16:55No, I'll just go with you.
16:57No, I'm not alone.
16:59Yes, the conditions of the trip are too precarious to take a woman with us.
17:04We'll send them later, if we're going to need them.
17:09Look.
17:11Don Francisco, you're sure of you wanting to leave your wife
17:14for planning a trip with me with a future for too?
17:16It's not true.
17:19Don Francisco?
17:23Sí.
17:25Por supuesto que sí.
17:26Está bien.
17:27Entonces envío por usted en menos de una hora.
17:31Pero, ¿deje usted de sacar a hombre de Dios?
17:34Que al liberarlo de su mujer le estoy haciendo un favor.
17:38Así le pago por lo menos en parte todos los favores que usted me ha hecho a mí.
17:43Hasta luego, fiel amigo.
18:11¿Ustedes por qué no están felices?
18:13Por el triunfo de barallar, bien.
18:15Pero otra vez fiestas.
18:17Bueno, pues hay que celebrar, ¿no?
18:19Pues sí, pero es que hace una semana estábamos celebrando por el Día de San Jorge, Pola.
18:22Hace tres semanas por Semana Santa.
18:24Además, Jorge I sigue gastándose el dinero del pueblo en fiestas.
18:27¿Quién?
18:28Jorge I. ¿No había oído?
18:30Así le dicen a nuestro presidente.
18:32Como se cree el nuevo rey.
18:34Un rey que no ha servido de mucho.
18:36Es la hora que seguimos peleando con todos los de afuera, Pola.
18:39Acuérdese que quedó de bajar los impuestos.
18:41¿De qué?
18:42No lo subió.
18:43¿Y todo para qué?
18:44Para gastárselo en fiestas y celebraciones.
18:47Estábamos mucho mejor con los birreles.
18:49Bueno, tampoco diga eso el piano.
18:50Es cierto.
18:51Aquí las cosas no mejoran nada.
18:53La cosecha vale cada día menos.
18:55Nosotros los campesinos que trabajamos nos tratan mal.
18:58O sea que nos metimos en la libertad esa.
19:00Bueno, las cosas serían muy distintas si durante un aliño fuera el presidente.
19:04Ese es un cobarde.
19:05¿Cómo?
19:06Está por allá escondido quién sabe en dónde porque por acá no ha vuelto a dar la cara.
19:09Pero no es por cobarde, Raimundo.
19:11Es porque su esposa está muy enferma.
19:12Bueno, Polita, si usted se conoce con él, por favor, dígale que nos ayude
19:17porque aquí su majestad, don Jorge I, va a acabar con todos nosotros.
19:35Ay, qué cansancio.
19:43Ay, esta barriga ya no me deja hacer nada.
19:46El muchacho llega en cualquier momento.
19:47Ay, no, Bernarda, yo no puedo parir hasta que la pola no llegue.
19:50Usted no se preocupe, ama, que para eso estamos nosotras.
19:53Para ayudarla en todo lo que se le ofrezca.
19:55Ustedes no entienden.
19:58Yo necesito a la pola.
20:01Es la única persona en la que puedo confiar.
20:03Pues si la niña pola no llega, le va a tocar confiar en nosotras.
20:07Pero ¿por qué la ama está tan preocupada?
20:09¿Cree que le va a doler mucho?
20:11¿Bernarda duele mucho?
20:13No, a mí no me parece que haya dolido tanto.
20:16Ay, Bernarda, pero ¿cómo se atreve a comparar?
20:19Ustedes los negros están acostumbrados a los padecimientos y a los dolores, nosotros no.
20:24Tengo que ir a hacer el almuerzo.
20:28Bernarda, espere, no se vaya.
20:31Discúlpeme si lo ofendí.
20:33No se preocupe, mi ama.
20:34Pero yo sí quiero saber.
20:37¿Es verdad que duele tanto como dice?
20:40Por los dolores no se preocupe.
20:42Tan pronto ve a la criaturita, se le olvida todo.
20:46Mi mayor felicidad fue Juliano.
20:50Fue el único que el amo dejó a mi lado.
20:53Los cuatro hijos que tuve, todos los vendió.
20:57Ay, felicidad comparable haber podido sacar a mi muchacho adelante.
21:01Pero mire cómo le pagó.
21:03Se fue.
21:06La abandonó para nunca más regresar.
21:08Juliano no me abandonó.
21:10Él se tuvo que ir.
21:11Nadie lo obligó, Bernarda.
21:12Si se quedaba, le esperaba una tragedia.
21:14Una tragedia peor que perder a su mujer preñada.
21:17Peor que eso.
21:20Una tragedia en la que no estamos a salvo.
21:25Aunque mi muchacho no regrese.
21:38Petra, esta mancha, ¿qué será que no quita?
21:45Alístate, muchacha, que vamos a salir.
21:47¿A dónde?
21:48Te conseguí una clienta.
21:50Doña María Tadea Lozano de Lozano.
21:52La esposa del presidente, don Jorge Tadeo Lozano.
21:55Ese presidente no lo quieren mucho.
21:57Sí, lo sé, pero ese fue el que eligieron.
21:59Bueno, el que eligieron los señoritos.
22:00Porque las gentes del común hubieran elegido don Antonio.
22:03Por eso las gentes del común no se les permite votar.
22:05Don Jorge Tadeo Lozano fue el que le quitó a la esposa don Antonio a un niño, ¿verdad?
22:08Niña, cuidado con lo que dices.
22:09Pero si usted fue la que me lo contó.
22:11Pero no para que lo repitas.
22:12Además, eso no fue lo que te conté.
22:14Y no se la quitó.
22:15Tanto don Jorge Tadeo como don Antonio llevan una vida cristiana con sus respectivas esposas.
22:20O sea que don Antonio la perdonó.
22:22Nadie lo sabe.
22:23Solo ellos.
22:25Pero apúrate que nos vamos que nos está esperando la doña María Tadeo.
22:28Ya voy, ya voy, ya voy.
22:45Y ya voy, ya voy.
23:16Ven, muchacha, que ya viene doña María Tadeo.
23:18Ay, discúlpeme.
23:19Pero es que nunca había visto unos cuadros tan bonitos.
23:22¿Esta es la casa del presidente?
23:23De su hermano el marqués de San Jorge.
23:25Que a la vez es el papá de doña María Tadeo.
23:27¿Cómo así? ¿Esa señora se casó con el tío?
23:29Shh, no hables tan duro, muchacha.
23:31Ay, qué feo casarse con el tío.
23:33Eso es para que veas que la gente decente se casa para cuidar el apellido y el dinero.
23:37Pues siquiera no pertenezco a esa gente decente.
23:41¿Y esta gente por qué tiene tanto dinero?
23:42Yo qué voy a saber.
23:43Son nobles.
23:44Los únicos nobles que tenemos en Santa Fe.
23:46Me imagino que el rey les dio muchas tierras.
23:49O sea, que estos sí son de sangre azulísima, como dicen.
23:54Bueno, ustedes vayan a cambiarse que el profesor de pie no debe estar por llegar.
23:57Bueno, María Matea, querida.
24:00Su excelencia.
24:00Y a ustedes creo que se les hizo tarde para llevarle la comida al señor.
24:03Hay que tenerle listo uno de los vestidos de gala para la recepción de esta noche.
24:07Ay, son tantos los asuntos que hay que resolver en esta casa.
24:11Bueno, al menos no son todos los de un reino, como mi marido.
24:16¿Y cómo está el señor presidente?
24:18Presidente y vicegerente del rey.
24:20Mi marido por constitución reemplaza al rey mientras que éste no puede venir a gobernarnos.
24:24Qué bueno.
24:25No, pues, él está muy bien, pero mejor está la gente, están felices.
24:29¿No te pareció que nos salió divina la celebración del triunfo del coronel Paraya?
24:33Muy emocionante.
24:37¿Y a usted, quien le dio permiso de sentarse?
24:41Discúlpeme.
24:43Ella es la costurera de la que te hablé, ¿te acuerdas?
24:45¿Cómo le va, señora?
24:47Mire, le aseguro que le voy a hacer el vestido más bonito que se haya imaginado.
24:52¿A mí?
24:53Gracias.
24:54Pero mis vestidos me los confeccionan en Europa.
24:57Lo que yo necesito es que le haga los vestidos a mis esclavas.
25:00Ya tengo la tela, ¿es capaz?
25:02Claro que sí.
25:03Sí, es más, le voy a hacer unos vestidos mucho más bonitos del que pensaba hacerle a usted, señora.
25:08No le hagas caso, es medio bruta y no sabe muy bien lo que dice.
25:24Parece que han visto tropa ingresando a Popayán.
25:27El rumor es que derrotaron a Tacón.
25:30Tal vez es que el gobernador no era tan buen soldado.
25:34Eso es lo único que tienes que decir.
25:36Francisco, tenemos que irnos de aquí.
25:38¿Irnos?
25:39¿Por qué?
25:39¿Cómo que por qué?
25:41Todo Popayán sabe que tú eres amigo de Tacón.
25:43Esa no es razón para que nos hagan daño.
25:46En una ciudad tan pequeña como esta, todas las personas distinguidas son amigos entre sí.
25:50Además, ¿dónde nos íbamos a ir?
25:56Parece que tú ya lo sabes.
26:00¿Te vas a ir y vas a abandonar a tu esposa su suerte?
26:03¿Qué estás diciendo?
26:05Entonces, ¿por qué estás preparado para viajar?
26:09No, esto no es equipaje.
26:11Son cosas que ya no uso y voy a regalarle a los criados.
26:21¿El coñac que compraste con el dinero de la venta de Acacia?
26:26¿También lo vas a regalar?
26:28Pues mira, sí.
26:30Sí.
26:31Es que mi cuerpo ya no lo acepta como antes.
26:33Anda.
26:37Vete.
26:39Abandóname.
26:41Igual lo has hecho desde hace muchos años.
26:44Mare Teresa.
26:48Está bien, lo acepto.
26:50Iba a marcharme.
26:52Pero para salvar mi vida, el ejército vencedor está a punto de llegar.
26:56Y si me encuentran, el primero que van a ahorcar es a mí.
26:58Entonces tú te vas y que me cuelguen a mí.
27:01Los militares no hacen daño a las mujeres.
27:04Además, yo iba a volver o a enviar a alguien por ti.
27:07Cuando encuentre un sitio donde podamos vivir.
27:09¿Y entonces por qué no te has ido?
27:12Iba a hacerlo.
27:14Pero pensé que...
27:17no puedo vivir sin ti.
27:19No me digas que no te fuiste por mí.
27:21Es verdad, María Teresa.
27:23Yo sé que hemos tenido dificultades.
27:27Pero dependo totalmente de ti.
27:30Sí.
27:30Mi comida, mis ropas.
27:33Hasta mi aseo personal.
27:34¿Te das cuenta?
27:36No sé vivir sin ti.
27:39Con todo lo que me dices, siempre me pasa lo mismo.
27:42No sé si es un halago
27:44o un insulto.
28:01Este desgraciado de Tacón me ha dejado aquí.
28:04No sé si es un halago.
28:05No sé si es un halago.
28:05Es luz de todo lo que he hecho por ahí.
28:11Vamos a ver si resulta ser tan buena como tú dices.
28:15Bueno, y cuéntame.
28:16A don Jorge Tadeo no le da miedo de la reacción que pueda tener el rey si queda libre.
28:20¿Por qué?
28:21Si Jorge Tadeo siempre ha demostrado ser un súbdito fiel a su majestad.
28:24Los que tienen que tener miedo son personas como el tal Antonio Nariño
28:28que siempre han demostrado odio por la corona.
28:31Pero dicen que don Antonio está retirado de la política.
28:33Le tocó retirarse.
28:34Jorge Tadeo acabó con él.
28:36Pero no nos podemos descuidar.
28:37Una persona envidiosa siempre será peligrosa.
28:40¿Envidiosa?
28:42Antonio Nariño siempre le ha tenido envidia a Jorge Tadeo.
28:45No tiene ni los títulos, ni el dinero, ni mucho menos la inteligencia de mi marido.
28:50Termine, señora.
28:53Muy bien.
28:54Esta misma tarde le hago llegar las telas a la casa de María Matea.
28:58Oiga, ¿usted está segura de que sabe lo que hace?
29:00Son telas bastante finas.
29:02Claro que sí, señora.
29:05Cocer no es lo más difícil que me ha tocado hacer en la vida.
29:07Con permiso.
29:09Ya te dije que es un poco bruta, pero muy buena costurera.
29:13No te preocupes que cuando estén los vestidos le digo a la pola que te los traiga.
29:17Y ella cose muy rápido.
29:28¿De quién es esa carta?
29:31De tu hijo Leandro.
29:33Trae que la lea.
29:35Es para mí.
29:36He dicho que me la traigas.
29:37Es para mí, Francisco.
29:41No voy a volver a permitir que leas mi correspondencia, ni que me des órdenes, ni que hagas conmigo lo
29:47que te venga en gana.
29:48Me cansé de ser otra de tus esclavas.
29:50¿Todo para qué?
29:51Para que me abandones a la primera oportunidad y que te importe muy poco mi suerte.
29:57No sé de qué hablas.
29:58Lo sabes perfectamente, Francisco.
30:01El gobernador Tacón huyó llevándose todos los tesoros de la ciudad.
30:06Se lo llevó todo, menos su esposa.
30:09Tú ibas a hacer exactamente lo mismo, ¿verdad?
30:12Te ibas a ir con él.
30:14Pero tal parece que él resultó ser peor que tú, porque te dejó abandonado a tu suerte.
30:21¿Podrías utilizar tu imaginación para cosas más útiles?
30:26María Teresa.
30:29Ven, está bien.
30:31Discúlpame.
30:32¿Qué dice, Leandro?
30:35Que pronto va a volver con su superior el coronel Sámano.
30:39Es una buena noticia.
30:40A ver si ese tal Sámano es mejor militar que Tacón.
30:45¿Hay algún mensaje para mí?
30:50Ni te menciono.
30:57Bien.
30:59Algún día tendrá que volverme a hablar.
31:09Este muchacho ya está de término, Domingo.
31:13Dios quiera que nazca pronto.
31:15No.
31:16No tan rápido.
31:19La Pola todavía no ha llegado y yo quiero que ella esté aquí cuando nazca.
31:22¿Y la Pola para qué?
31:24Si es alguno que hace extraer problemas.
31:26Sí, la Pola es mejor que no se aparezca porque ella es una mala influencia.
31:29Mi amo.
31:30¿Qué pasó?
31:31Hay un señor que lo está buscando afuera, señor.
31:34¿Y eso quién?
31:35Camine, mi amo, que le tienen buenas noticias.
31:49Este es el señor que lo busca, mi amo.
31:54Buenas.
31:54Buenas.
31:56¿Quién es usted?
31:58Soy custodio, señor.
31:59¿Para qué me necesita?
32:01Tengo algo que le interesa.
32:04No, señor.
32:04Yo no estoy buscando esclavos para comprar ahorita.
32:07Yo no vendo esclavos, señor.
32:09Le traje a su esclavo.
32:12Según está en esta lista.
32:16Además, tiene la marca de su hacienda.
32:19Su nombre es Juliano.
32:22¿Juliano?
32:23¿Usted me trajo Juliano?
32:25¿Está seguro de que es él?
32:27Pues yo seguro no estoy, señor.
32:29El único que puede estar seguro es usted, que es el amo.
32:32Si quiere, vaya y mire a ver.
32:34Ese es el Juliano que usted quiere.
32:51¿Qué quiere?
33:07¡Abran!
33:12¡Abran la puerta!
33:15Soldado.
33:19¡Listos!
33:22¡Ándido!
33:23¡Ándido!
33:36Parece que está abandonada mi coronel.
33:39Comen todo lo que encuentren de valor.
33:41Con cautela.
33:43¡Vamos!
33:50¿Qué nos van a hacer?
33:52Cortarnos el cuello a los dos y no te callas.
33:56¡Vamos!
33:59Sí, ven, hija.
34:01Le dije que lo íbamos a casar.
34:04Veo que es de su esclavo.
34:06Espero mi recompensa, ¿no?
34:08¿Y cuánto le tengo que pagar?
34:10Usted mismo le puso precio a su esclavo.
34:12Sí, pero si lo traía bueno y sano.
34:14Mire cómo me lo tiene.
34:15Usted lo quería vivo.
34:17Y a mí está vivo.
34:25Sí, no, no me queda bien.
34:36Bueno.
34:37Señora.
34:38Doña María Matea le manda saludos y espera que el trabajo sea de su agrado.
34:45¿Me gusta?
34:47Pues sí, están como bien.
34:48Ahora lo que falta es que les sirvan.
34:52Ramona recoja los vestidos para que vayamos a que se los midan.
34:58¿Y yo?
34:58¿Me voy?
34:59No, usted espera aquí por si hay que hacerles algún cambio.
35:02No vaya a tocar nada.
35:07No mande la señora.
35:09Yo no estaría tan preocupado, don Camilo.
35:11Don Juan Sama no es nuestro amigo.
35:13¿Qué dice, señor presidente?
35:15Lo que yo, don Camilo.
35:16Don Juan Sama no es amigo nuestro.
35:17Era nuestro amigo.
35:19En este momento nos debe estar odiando por haberlo sacado de Santa Fe.
35:23Y si regresa es para acabar con nosotros.
35:26Y no solo de Sama.
35:27Bueno, por Santa Marta, por Cúcuta, por todas partes hay tropas de la Junta de Regencia que amenazan con venir
35:32a Santa Fe.
35:33Tenemos que prepararnos para pelear.
35:35Yo no voy a pelear con la Junta Argentista, sabio.
35:37¿Y cómo va a ser para evitarlo, su excelencia?
35:39Convenciendo a todas esas provincias regentistas que envíen a sus diputados al Congreso.
35:43Pero si el Congreso se negó a reconocer la Junta de Regencia.
35:47Pero este que vamos a reunir es un nuevo Congreso.
35:49Un Congreso que se va a tener que sentar de nuevo a discutir si acepta o no a la Junta
35:53de Regencia.
35:54Y nosotros vamos a obligarlos a que la acepten.
35:58Que no lo vaya a escuchar Nariño.
36:00¿Dijo algo, Carlos?
36:02No, señor presidente.
36:10Parece que no hay nadie, mi coronel.
36:12Tío, a los no hay mucho.
36:14En semejante casa, extraño.
36:17Sigan buscando.
36:18Sí, mi coronel.
36:48Si, mira.
36:49cursed, siempre.
36:50Sí, mi coronel.
37:00Pero ya sí, me dicen.
37:02Sí, mi tossedas.
37:22¡Suelte el arma!
37:23¡No, por Dios!
37:24¡Sálganos y disparo, maldita sea!
37:25¡No!
37:27¡Son mis padres, señor!
37:28¡Me dispararon!
37:29Mi padre no es militar, yo los estaba defendiendo.
37:34Por esta vez, salvaron sus vidas.
37:36¡Soldados!
37:38¡Llévenselos!
37:39¿Por qué se los lleva, señor?
37:40They are prisoners of war, Alperes.
37:42They are two older people, sir, of course.
37:44They were defending what anyone would have done.
37:46They are affect to our cause.
37:50They are, sir. They are my parents.
37:54You know that the Coronel Baraya has a good concept.
37:57I ask you, please, that I respect this house.
38:01I take all responsibility.
38:13What's wrong with you?
38:14What's wrong with you?
38:18What's wrong with you?
38:19What's wrong with you, Madrina?
38:20What's wrong with you?
38:23How could you be a beast?
38:24How could you be a beast?
38:26But that's what they are, beasties.
38:28No, no, no, señora.
38:29Son unas criaturas de Dios y merecen un poco de caridad.
38:33No, Dios, no, Sampare, no favorezca.
38:35Usted está hablando igual a la pola.
38:39Ay, Virgen Santa, es cierto.
38:42Le voy a decir a Domingo que no le permita jamás
38:45volver a la pola aquí, porque si se lo permitimos
38:47va a terminar dañándola a usted también.
39:10¿Mi comandante?
39:11¿Es verdad que el señor es su padre?
39:13Así es, mi comandante.
39:14Se me informa que usted es una persona muy cercana
39:17al gobernador don Miguel Tacón.
39:19Si yo fuera tan cercano a él,
39:21pensaría que mi vida corre peligro
39:22y me hubiera escapado con él.
39:24¿No lo ve usted así?
39:25También me han dicho que el gobernador Tacón
39:28frecuentaba mucho esta casa.
39:29Bueno, señor, es normal que...
39:31¡Alférez!
39:32Permita que su padre responda, por favor.
39:34Sí, señor.
39:36No era precisamente una relación de amistad.
39:38No, al menos para mí.
39:40Pero entienda que yo no podía cerrarle las puertas.
39:43Tuve miedo que mi familia pagara las consecuencias.
39:46Ya sabe usted lo sanguinario que podía llegar a ser ese hombre.
39:49Es decir, que usted simpatiza con la causa americana.
39:53Por supuesto.
39:54Yo soy afecto a la causa americana.
39:57¿Y tiene alguna prueba?
39:58Claro que sí.
40:00Don Gaspar de Valencia.
40:01Reconocido simpatizante de la causa americana.
40:03Me confió el cuidado de su casa.
40:06Además, mi hijo está luchando junto a ustedes.
40:08¿No les parecen suficientes pruebas?
40:13Yo...
40:13no le creo.
40:18Se lo juro por Dios nuestro, señor.
40:25Su excelencia, deberíamos fortalecernos militarmente.
40:28Así sea solo por prevenir traer a Baraya a Santa Fe.
40:31No.
40:31No estoy de acuerdo.
40:32Baraya tiene que quedarse en el sur para enfrentar a los rebeldes.
40:35Su opinión, sabio Caldas.
40:39Si traemos a Baraya,
40:40nos arriesgaríamos a perder de nuevo a Poayan y a todo el sur.
40:45En este momento deberíamos estar pensando en nuestra propia seguridad.
40:48¿No les parece, caballeros?
40:49¿Don Camilo recuerda por qué enviamos a Baraya al sur?
40:52Yo lo recuerdo.
40:53Adelante.
40:54Para evitar que Nariño acabara con nosotros.
40:56Exacto.
40:57Nariño y Baraya son prácticamente hermanos.
41:00Nariño no puede convencer fácilmente de que se una a él en contra de nosotros.
41:03Eso era antes.
41:05Nariño hoy no es nadie.
41:07Es un hombre derrotado.
41:08Nosotros lo acabamos.
41:10Yo no estaré tan convencido.
41:14¿Qué está haciendo ahí?
41:17¿Estaba usted escuchando la conversación del señor presidente?
41:21No, no, señora.
41:23Además, una mujer como yo, ¿para qué se va a interesar por esas cosas?
41:26Y no se les entiende ni papa.
41:27¿Qué es lo que estaba usted escuchando?
41:29Nada.
41:30Ya le dije que nada.
41:31Usted me dijo que me quedara aquí y aquí estoy.
41:32¿Sabe que me doy cuenta?
41:34Que usted es una muchacha grosera y respondona y que no sabe comportarse con personas como yo.
41:38¿Es que yo me tengo que comportar de manera especial con personas como usted?
41:41Sí.
41:42Soy la hija de un marqués y esposa de un vizconde.
41:44¿Cómo le parece?
41:45¿En serio?
41:46Sí.
41:47Y a mí la gente me había dicho que usted era hija de un marrano y esposa de un burro.
41:50¿Cómo le parece?
41:54Por su bien india, espero que haya escuchado mal lo que digo.
41:57Ah, si quiere se lo repito.
41:58Usted es hija de un marrano.
41:59No, no hay necesidad de que me lo repita.
42:01¿Sabe qué?
42:01Abandoné mi casa inmediatamente.
42:03Por supuesto que me voy de su casa.
42:05Pero primero me paga.
42:06No.
42:07¿Cómo le parece que no lo va a pagar?
42:08Ah, no.
42:09¿Y por qué no?
42:10Porque no me gustaron los vestidos que me hizo.
42:13Antes agradezca que no le va a cobrar la tela que me dañó.
42:15A mí sí me habían dicho que ustedes eran bastante tacaños.
42:19Pero no sabía que también fueran ladrones.
42:28Hijo mío, jamás pensé volver a verte con vida.
42:31Prefiero verte muerto que peleando en contra de nuestro rey.
42:36Francisco, por dios.
42:37Alejo acaba de salvarnos la vida.
42:39El ejército de las provincias del sur no está en contra del rey padre.
42:42¿Es eso lo único que tienes que decir en tu defensa?
42:46Eres un traidor de tu propia sangre.
42:48Bueno, no sé por qué te extrañas tanto.
42:50Solamente estoy haciendo honor a la sangre impura que tengo.
42:52¿Sangre impura?
42:53No sé de qué hablas.
42:54Tú no tienes sangre impura.
42:55Sí, él sí sabe de lo que hablo, madre.
42:57¿Cierto, padre?
42:58No.
42:59Realmente no.
43:00Pero no estamos discutiendo ahora de ese tema.
43:04Vete de esta casa, lejos.
43:06Mientras pertenezcas a ese ejército impío.
43:10No quiero que pongas tus pies en esta casa.
43:20Este esclavo es el peor negocio que he hecho en mi vida.
43:23Más me valía que se hubiera muerto por allá en la Manigua.
43:26Y lo peor es que seguro se va a querer escapar otra vez.
43:31Yo le tengo la solución, señor.
43:32¿Y es que acaso me lo va a comprar?
43:34No, no, señor.
43:35Ese no es mi negocio.
43:36Mi negocio es casarlos y devolvérselos a sus legítimos dueños.
43:41Muchachos, traigan eso.
43:52¿Y eso qué es?
43:53Una morita.
43:55Eso pesa más de dos arrobas.
43:57Usted se lo pone a este negro y no le quedan ganas de volverse a escapar en su vida.
44:02Pues ahí lo voy a amarrar el resto de la vida que le queda.
44:07Nadie aguanta más de un mes, señor.
44:09Pues a este negro le va a tocar.
44:11A ver si por fin aprende a respetar.
44:13Bueno.
44:14Pues la verdad, ese negro a mí ya no me importa nada.
44:17Se verá si lo quiere muerto.
44:18Son 40 pesos oro.
44:20Pero si le acabo de pagar.
44:22Sí, pero haberle casado al esclavo.
44:23Yo le estoy cobrando el amorito.
44:39Lo que me ha llegado.
44:41Tienes todas las cosas.
44:41No.
44:44No.
44:46No.
44:47No.
Comments