- 18 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:02.
00:00:43Oh, my God.
00:01:21Oh, my God.
00:01:30My knuckles bleed down the tattered street
00:01:35On a doll I shouldn't be in front of me.
00:01:47AR-3324.
00:01:51Nein.
00:01:52GF 3001?
00:01:59Nein.
00:02:00BN 6133?
00:02:04Gott, wie ich es hasse, Autoschmuggler zu jagen.
00:02:10Ich meine, wen interessiert das?
00:02:13Wen kratzt das Ganze überhaupt?
00:02:15Du solltest dir was auf den Kopf setzen, sonst kriegst du einen Sonnenbrand.
00:02:21Ich bin völlig fertig.
00:02:26Was bringt das hier nicht wirklich weiter?
00:02:32Lass uns was trinken gehen.
00:02:36Meinst du wirklich?
00:02:46Wie, wie war dein Urlaub?
00:02:49Ganz gut.
00:02:49Gab's irgendwas Aufregendes?
00:03:03Es ist einiges passiert.
00:03:06Ach so, äh, was denn?
00:03:08Persönliche Dinge.
00:03:10Denke ich.
00:03:13Manches fängt an sich auszuwirken.
00:03:16Auf die, die Arbeit.
00:03:18Und Polizeiarbeit.
00:03:21Erzähl mir nicht, du schmuggelst Autos.
00:03:28Manchmal macht eins das andere kaputt, weißt du?
00:03:32Ja.
00:03:34Gefühle.
00:03:36Arbeit.
00:03:42Ich kann dir nicht noch mehr Urlaub geben, weißt du?
00:03:45Das ist deine persönliche Angelegenheit.
00:03:47Ich meine, wir stehen schon genug unter Druck.
00:03:58Ich brauch keinen Urlaub.
00:04:14Oh Gott, ich bin... Tut mir leid, Kalle. Ich bin total fertig.
00:04:21Ich... Ich denke, ich werde noch hierbleiben.
00:04:23Ja, klar.
00:04:27Wie nur...
00:04:27Habe ich denn...
00:04:29Das nur, ich...
00:04:30Nein, ist schon gut.
00:04:31Habe ich genug. Wir sehen uns morgen.
00:04:53Das ist kein Junge-zenia.
00:05:07I have to pay attention to that. That's never happened.
00:05:11Maybe you need to take a break.
00:05:13How was your weekend? Did you go anywhere?
00:05:17We know, family.
00:05:21Nothing new about the talk?
00:05:23I'm going to ask you for days to ask what's going on.
00:05:26But here is no one.
00:05:27I assure you that we do everything,
00:05:29but I'm going to ask you to ask what's going on.
00:05:32I'm going to ask you to ask what's going on.
00:05:34No one wants you to ask what's going on,
00:05:35Mrs. Hillström.
00:05:38You don't have to worry about it.
00:05:40I'm going to trust you.
00:05:42I'm going to trust you.
00:05:42I'm going to trust you.
00:05:50She has your daughter and the others
00:05:52last day before the midsummer.
00:05:54I'm going to trust you.
00:06:06I'm going to trust you.
00:06:22Yes, yes.
00:06:24She says it looks so,
00:06:26but she's not sure.
00:06:28I think that's the problem of her.
00:06:30We can't do that, right?
00:06:44I'm going to trust you.
00:06:46I'm going to trust you.
00:06:48I'm going to trust you.
00:06:49You're going to trust me.
00:06:55I'm going to trust you.
00:06:57It's my fault, Mrs. Hillström.
00:07:01I'm going to trust you, Mrs. Hillström.
00:07:12Ah, Abendessen.
00:07:27Das sieht gut aus.
00:07:30Klar, du hasst es.
00:07:33Aber mir sind deine Ernährungsgewohnheiten einfach langsam zuwider.
00:07:36Sind sie denn so schlimm?
00:07:37Deshalb bist du auch immer so müde.
00:07:39Dieser Fraß ist schuld.
00:07:40Ich bin nicht immer so müde.
00:07:41Ich bin beschäftigt.
00:07:42Also was ist das?
00:07:44Azuki-Bohnensprossensalat.
00:07:46Sehr eiweißreich.
00:07:48Is es.
00:07:53Nein, ich muss früh aufstehen.
00:07:58Sag Mama liebe Grüße von mir.
00:08:00Mhm.
00:08:03Und, wohnst du bei ihm?
00:08:05Nein, ich schlafe auf einer Parkbank gleich um die Ecke.
00:08:08Natürlich wohne ich bei ihm, Papa.
00:08:12Mama ist jetzt glücklich.
00:08:17Ich finde, wir sollten uns da alle wie erwachsene Menschen verhalten.
00:08:26Alles klar?
00:08:27Du meldest dich mal zwischendurch, ja?
00:08:29Es sind doch nur ein paar Tage.
00:08:32Wir sehen uns, wenn ich zurück bin, ja?
00:08:34Ja.
00:08:35Bis dann.
00:08:36Mhm.
00:08:42Oh.
00:09:02Oh.
00:09:03Don't kill me or die.
00:09:33Yeah, maybe.
00:09:37But you don't want to say that Linda wrote the Karten?
00:09:41No, no, no.
00:09:42I mean, it's just nothing more than a normal Handschrift
00:09:47for the young people in this age.
00:09:50It's easy to make.
00:09:52Swidback is normally already here in this time, right?
00:09:56I mean, we should talk about other parents,
00:10:00just to be sure.
00:10:08Yeah, she is so a neurotic mother, this Eva Hillström.
00:10:12Ständig besorgt und aufgeregt.
00:10:14Sie sind also auch früher schon mal einfach so losgezogen?
00:10:16Ja, sicher.
00:10:17Sie sind Freunde, Sie sind jung.
00:10:19Sie machen zu Midsommar immer irgendwas Verrücktes.
00:10:22Das tun doch alle.
00:10:23Sie haben keine Karten von Ihrer Tochter gekriegt?
00:10:25Sie machen wohl Witze.
00:10:27Selten genug, dass Lena mit uns spricht,
00:10:29von Karten schreiben ganz zu schweigen.
00:10:30Ich meine, das wäre doch uncool, oder?
00:10:32Sie machen sich also keine Sorgen.
00:10:34Eigentlich nicht.
00:10:35Erst als Sie jetzt wieder angefangen haben, Fragen zu stellen.
00:10:38Ich dachte, wir hätten das alles schon mit diesem anderen Typen geklärt.
00:10:42Mit welchem anderen?
00:10:44Karl Svedberg.
00:10:46Ja, so hieß er wohl.
00:10:48Wann ist das gewesen?
00:10:49Letzte Woche irgendwann.
00:10:51Und was hat Sie dieser andere Kollege noch gefragt?
00:10:54Er wollte wissen, was mein Sohn und seine Freunde am Mittsommerabend vorhatten.
00:10:59Wo sie waren.
00:11:00Ob wir wussten, was sie geplant hatten.
00:11:03Was ist denn los?
00:11:06Nichts.
00:11:06Das ist nur Routine.
00:11:09Da läuft immer nur der Anrufbeantworter.
00:11:14Svedberg hat heute Morgen keine Termine und hier ist nichts.
00:11:17Über irgendwelche Treffen mit Eva Hillström oder mit den anderen Eltern.
00:11:28Wir hätten die Brechstange mitnehmen sollen.
00:11:33Für den Fall, dass wir die Tür aufbrechen müssen.
00:11:56Ich bin noch nie hier gewesen, du.
00:11:58Nein.
00:12:03Wir müssen da ran.
00:12:06Ich könnte sie eintreten.
00:12:08Soll ich sie eintreten?
00:12:22So.
00:12:23Oh no?
00:12:46Tyler!
00:12:56Kalle?
00:12:59Kalle?
00:13:01Hallo?
00:13:05Oh Gott!
00:13:26Richte Alarmbereitschaft für alle Einheiten.
00:13:44Na los.
00:13:47Richte Alarmbereitschaft in unser Land.
00:13:48Kalle.
00:13:52Richte Alarmbereitschaft.
00:14:05Richte Alarmbereitschaft.
00:14:09Herr, dass die Leute arbeiten wollen.
00:14:11Richte Alarmbereitschaft.
00:14:38I think it was the whole night there.
00:14:44A shot of a pistol, maybe three meters.
00:14:48And when?
00:14:49Probably you have right, yesterday.
00:14:51The room is full of finger pressure.
00:14:54It's not for what's going on.
00:14:56No signs for a break.
00:14:57Nothing together.
00:15:02Paisley-Bettbezüge.
00:15:04Is this of the meaning?
00:15:11It makes me very sad. I don't know why.
00:15:36I thought, we're probably going to be...
00:15:38...Sweetberg's fault, Kalle.
00:15:43That we...
00:15:44...a moment inhalten.
00:15:47Einer of us.
00:15:50Out of our family.
00:15:52Julie?
00:16:10Ja?
00:16:15Wir haben eine nahe Verwandte gefunden.
00:16:18Eine Cousine.
00:16:19Ilva Brink.
00:16:20Sie arbeitet als Hebamme im Krankenhaus.
00:16:25Kalle war...
00:16:26...also, er war wirklich...
00:16:28...wirklich ein guter Kollege.
00:16:31Es muss sehr schwierig für Sie sein.
00:16:36Kalle sagte immer, Sie wären sein bester Freund.
00:16:40Tatsächlich?
00:16:44Hat das was mit einem Fall zu tun, oder...?
00:16:46Das wissen wir noch nicht genau.
00:16:48Das ist nicht leicht für Sie.
00:16:50Ich weiß...
00:16:51Wann haben Sie...
00:16:53Wann haben Sie das letzte Mal etwas von Kalle gehört?
00:16:58Er hat mich letzten Sonntag angerufen.
00:17:00Und wie wirkte er da auf Sie?
00:17:04Müde.
00:17:06Überarbeitet, sagte er.
00:17:09Überarbeitet?
00:17:10Er hatte doch gerade erst Urlaub gehabt.
00:17:11Er wirkte ziemlich gestresst.
00:17:14Was...
00:17:14Was...
00:17:15Was würden Sie sagen?
00:17:16Wann fing das an, dieser...
00:17:18...dieser Stress?
00:17:19Als er seinen Urlaub hatte, so ungefähr.
00:17:23Ja.
00:17:23Kurz nach Midsommer, würde ich sagen.
00:17:26Fertig?
00:17:26Ich komme, ich komme.
00:17:27Entschuldigen Sie, ich...
00:17:28Klar.
00:17:32Äh...
00:17:33Gab es jemanden in...
00:17:34...Kalles Leben?
00:17:36Eine Frau, meinen Sie?
00:17:39Nein.
00:17:40Nicht, dass ich wüsste.
00:17:42Er hätte mit Ihnen doch sicher eher über solche Dinge geredet, oder?
00:17:46Mit wem könnte er sonst noch geredet haben?
00:17:49Andere Freunde?
00:17:50Da ist noch ein Cousin, väterlicherseits.
00:17:53Er ist Professor an der Universität in Kopenhagen.
00:17:56Äh...
00:17:56Sture Björklund.
00:17:59Er hat außerhalb von Hegesgoga irgendwo ein Haus.
00:18:02Und Sie hatten Kontakt, die zwei?
00:18:04Ja.
00:18:05Er hat ihn mal erwähnt.
00:18:11Sein Freund waren Sie.
00:18:19Danke.
00:18:48Ich dachte, du wärst schon zu Hause.
00:18:52Wie kommen wir voran?
00:18:54Na, da Fehlanzeige bei.
00:18:56Die Nachbarn.
00:18:58Niemand scheint irgendwelche Geräusche gehört zu haben.
00:19:01Jedenfalls kein Schuss.
00:19:03Allzu viel Besuch hat das Sweetback anscheinend nicht.
00:19:05Ist wohl eher für sich geblieben.
00:19:11Wer ist dein bester Freund?
00:19:15Mein bester Freund?
00:19:19Wie, du meinst...
00:19:21Mein allerbester?
00:19:29Ich...
00:19:31dachte immer, das sei mein Mann.
00:19:33Na, ich bin...
00:19:36mir da gar nicht mehr so sicher.
00:19:42Warum?
00:19:43Es ist...
00:19:47Ich war etwas trinken mit Sweetback, mit Kalle.
00:19:53Vorgestern haben wir noch...
00:20:00...zusammengesessen.
00:20:12Bitte.
00:20:25Ich bin froh.
00:20:37Ich bin froh.
00:20:39Ich bin froh.
00:20:44Ich muss ruhig.
00:20:45Ich bin froh.
00:20:54Wenn ich mich zum donor,
00:21:05I don't know.
00:21:28Entschuldigung.
00:21:32Entschuldigung.
00:21:40Wie spät ist es?
00:21:41Kurz nach vier. Ich dachte, es ist besser, wenn...
00:21:44Natürlich.
00:21:46Danke.
00:21:48Soll ich einen Wagen rufen?
00:21:50Oh, nein.
00:21:51Nein, nein, nein. Ich komme schon klar.
00:21:52Ja?
00:21:53Ja, ist in Ordnung. Alles Bestes.
00:22:06Ich bin ein Wagen.
00:22:06Ich bin ein Wagen.
00:22:08Ich bin ein Wagen.
00:22:22Ich bin ein Wagen.
00:22:24Let's go.
00:22:57Let's go.
00:23:33Wer ist das?
00:23:35Ich hab keine Ahnung.
00:23:37Ilva Brink meinte, er hätte keine Freundin.
00:23:40Aber ich hab noch was in Svetlöcks Wohnung gefunden.
00:23:45Das hier ist Astrid Hillström, die mit der hysterischen Mutter.
00:23:49Und die anderen sind vermutlich die ebenfalls verschwundenen Freunde.
00:23:52Lassen Sie mich durch. Ich werde hier nicht mehr auf.
00:23:53Und ich hab die Mutter angerufen.
00:23:55Es tut mir leid, aber...
00:23:56Was soll das? Warum sagt mir keiner was?
00:23:58Hol Frau Hillström doch bitte einen Kaffee.
00:24:00Hören Sie auf abzulenken.
00:24:01Ich will meine Tochter.
00:24:04Bitte nehmen Sie Platz, Frau Hillström.
00:24:15Danke, dass Sie gekommen sind.
00:24:18Sehen Sie sich das bitte an.
00:24:24Sie... Sie kennen das Bild?
00:24:26Aber ja, natürlich. Ich hab ja das Original.
00:24:28Ihr Kollege hat eine Kopie davon gemacht.
00:24:31Von wann ist das Foto?
00:24:33Ähm, äh...
00:24:34Voriges Jahr. Martins Geburtstag war das.
00:24:37Das hab ich Ihrem Kollegen aber alles schon erzählt.
00:24:38Sind die anderen Jugendlichen auch auf dem Bild?
00:24:40Ja, ähm...
00:24:43Martin?
00:24:45Lena?
00:24:47Meine Tochter Astrid.
00:24:49Warum sind Sie so verkleidet?
00:24:50Das machen Sie eben. Ich weiß nicht warum.
00:24:52Sie feiern diese Geheimpartys und kostümieren sich.
00:24:54Wer ist die Vierte? Das andere Mädchen da.
00:24:57Das ist Isa Edengren.
00:24:59Sie hätte am Mittsommerabend auch dabei sein sollen, aber sie war krank.
00:25:03Haben Sie mit ihr geredet?
00:25:05Ja.
00:25:05Hat sie auch Karten bekommen?
00:25:07Nein, ich glaube nicht. Nein.
00:25:09Findet Sie es nicht eigenartig, dass sie nichts gehört hat von Ihren Freunden?
00:25:12Warum stellen Sie mir diese ganzen Fragen?
00:25:13Natürlich ist es eigenartig.
00:25:15Das sag ich doch ständig, aber keiner hört mir zu.
00:25:17Nicht mal der andere Kommissar.
00:25:18Aber er wusste, dass etwas nicht stimmt.
00:25:27Kennen Sie diese Frau?
00:25:29Nein, wer ist das?
00:25:34Irgendwas ist passiert, oder?
00:25:36Sie wissen doch was?
00:25:38Wo sind Sie?
00:25:39Wo ist meine Tochter?
00:25:42Ach!
00:25:45Ach!
00:25:47Hast du je erlebt, dass Svedberg gelogen hat?
00:25:51Nein, auf die Idee wäre ich nie gekommen.
00:25:59In dem Elternhaus von dem Mädchen geht immer noch keiner ran.
00:26:01Soll ich hinfahren?
00:26:02Ich versuch's erstmal bei Svedbergs Cousin, danach werde ich bei dem Mädchen vorbeifahren.
00:26:06Äh, melden wir die Jugendlichen als vermisst?
00:26:13Noch nicht.
00:26:16Noch nicht.
00:26:34Sind Sie Ballander?
00:26:36Ja, Kommissar Kurt, was...
00:26:38Halten Sie das für eine angemessene Art, vom Tod seines Cousins zu erfahren?
00:26:41Nein, nein, nein, natürlich nicht.
00:26:44Tut mir leid, aber wir haben erst gestern von ihrer Existenz erfahren.
00:26:47Was wollen Sie?
00:26:48Ich hätte da einige Fragen über der Kalle.
00:26:51Vielleicht könnten wir kurz ins Haus gehen.
00:26:53Ich muss mich noch auslaufen.
00:26:55Wegen der Milchsäure ist gefährlich für Männer unseres Alters.
00:26:58Aber das ist Ihnen sicher nicht neu.
00:27:05Wissen Sie, ich muss in ein paar Stunden in Kopenhagen sein.
00:27:07Ich verstehe.
00:27:09Wann haben Sie Kalle das letzte Mal gesehen?
00:27:11Vor einigen Wochen.
00:27:13Ich wollte nach Schottland fahren, um Freunde zu besuchen.
00:27:16Und Kalle sollte wieder auf das Haus aufpassen.
00:27:18Wir haben uns eigentlich immer nur dann getroffen, wenn ich wegfuhr und wieder kam.
00:27:22Er hat bei Ihnen hier gewohnt?
00:27:24Immer, wenn ich weg war.
00:27:25Dieses Arrangement hat uns beiden gefallen.
00:27:27Wie lange hat er das schon gemacht?
00:27:29Oh, seit etwa zehn Jahren.
00:27:30Ähm, hatten Sie das Gefühl, dass er irgendwie gestresst war?
00:27:34Hat er mal erwähnt, dass er vielleicht...
00:27:35Gestresst?
00:27:36Klar war er gestresst.
00:27:37Wie jeder, der sich gerade von einer Frau getrennt hat.
00:27:41Das wussten Sie auch nicht, oder?
00:27:43Nein.
00:27:43Sie scheinen fast nichts über Kalle zu wissen, richtig?
00:27:46Wie lange haben Sie zusammen gearbeitet?
00:27:47Ich glaube, wir sollten...
00:27:48Sie sind Polizist, Herr Gott.
00:27:49Ist es nicht Ihre Aufgabe, solche Dinge zu sehen?
00:27:50Doch, es ist meine Aufgabe.
00:27:51Und Sie würden Sie mir sehr erleichtern, wenn Sie einfach nur die Fragen beantworten.
00:27:57Sie wohnten hier, wenn ich verreist war.
00:27:59Er war auch mit anderen hier.
00:28:01Er wollte Sie, glaube ich, mit dem Haus beeindrucken.
00:28:04Es war wie Urlaub für Sie.
00:28:06Einsam und abgeschieden, verstehen Sie?
00:28:08Der einzige Mensch, der hierher kommt, ist der Briefträger.
00:28:10Und genau so mag ich es.
00:28:15Haben Sie sie mal kennengelernt?
00:28:18Die letzte...
00:28:19Ich habe keine von Ihnen kennengelernt.
00:28:22Sie hieß Luise, das weiß ich.
00:28:25Er hat es mal erwähnt.
00:28:27Luise?
00:28:29Haben Sie diese Frau schon mal gesehen?
00:28:33Nein.
00:28:34Und, war es das?
00:28:37Ja.
00:28:40Könnte ich ein Glas Wasser kriegen?
00:28:57Kala hat oft von Ihnen gesprochen, Kommissar Verlander.
00:29:00Er meinte immer, Ihnen könnte er sein Leben anvertrauen.
00:29:13Haben wir dieses andere Mädchen schon aufgetrieben?
00:29:15Isa?
00:29:16Nein, noch nicht.
00:29:17Gut, ich werde hinfahren.
00:29:19Aber ich kann Martinson schicken.
00:29:21Ich sagte, ich fahre hin.
00:29:24Wo wohnt sie?
00:29:25Wo wohnt sie?
00:29:28I don't know.
00:30:10I don't know.
00:30:28I don't know.
00:30:34I don't know.
00:30:38I don't know.
00:30:40I don't know.
00:30:49I don't know.
00:30:50I don't know.
00:30:58I don't know.
00:31:20I don't know.
00:31:24I don't know.
00:31:36I don't know.
00:31:37I don't know.
00:31:39I don't know.
00:31:46I don't know.
00:31:48I don't know.
00:32:19I don't know.
00:32:52I don't know.
00:32:52I don't know.
00:32:52I don't know.
00:32:55I don't know.
00:33:32I don't know.
00:33:38I don't know.
00:33:49I don't know.
00:33:54I don't know.
00:34:01I don't know.
00:34:14I don't know.
00:34:16I don't know.
00:34:17I don't know.
00:34:22I don't know.
00:34:29I don't know.
00:34:30I don't know.
00:34:34I don't know.
00:34:36I don't know.
00:34:38I don't know.
00:34:39I don't know.
00:34:40I don't know.
00:34:44I don't know.
00:34:46I don't know.
00:34:50I don't know.
00:34:53I don't know.
00:35:20I don't know.
00:35:21I don't know.
00:35:27I don't know.
00:35:38I don't know.
00:35:48I don't know.
00:35:52I don't know.
00:35:53Sie sind einfach weggefahren, ohne ein Wort zu sagen, nur weil ich krank war.
00:35:57Also musste ich zu meinen Eltern nach Frankreich fahren, weil ich keine Ausrede mehr hatte,
00:36:01es nicht zu tun.
00:36:03Und dann haben die mich aber richtig sauer gemacht.
00:36:06Und dann bin ich in dieses schreckliche Haus zurückgekommen.
00:36:15Oh Gott, gehen Sie einfach weg.
00:36:19Lassen Sie mich in Ruhe!
00:36:29Trink was.
00:36:32Irgendwas verbindet Svetberg mit diesen Jugendlichen. Irgendwas Persönliches.
00:36:36Er hat mit mir gesprochen. Wir waren nach der Arbeit was trinken.
00:36:40Ich denke, er hat versucht, mir was zu sagen.
00:36:43Und ich werde das Gefühl nicht los, dass er immer noch versucht, mir was zu sagen.
00:36:54Ja, er will mir etwas sagen. Ich weiß, das klingt albern, aber ich sollte das hier finden.
00:37:00Er wusste, ich finde es. Er hat darauf vertraut, dass ich das Ganze lösen würde, wenn ihm was passiert.
00:37:04Warum hätte ihn all das beunruhigen sollen?
00:37:06Ich glaube, er wusste, dass er in Gefahr ist. Er wusste es.
00:37:10Und Luise?
00:37:12Vielleicht war sie seine Freundin. Vielleicht haben sie sich getrennt.
00:37:15Sollen wir ihr Foto veröffentlichen?
00:37:17Irgendwas muss mir einfallen. Svetberg wollte, dass wir das Foto finden.
00:37:22Richtig.
00:37:29Ja?
00:38:04Sie sind es. Keine Frage.
00:38:11Sie wurden hier schon vor Wochen vergraben.
00:38:25Wir wollten nicht, dass du es aus der Zeitung erfährst.
00:38:29Es tut mir schrecklich leid. Aber wir müssen dir noch ein paar weitere Fragen stellen, Nisa.
00:38:35Hast du auch nur die leiseste Ahnung, wer das getan haben könnte?
00:38:40Hat noch irgendjemand über diese Party an jenem Abend Bescheid gewusst?
00:38:45Nein.
00:38:46Aber wieso war es so ein Geheimnis?
00:38:50War es vielleicht irgendeine Art Spiel von euch? Ein Spiel, das so hätte enden können?
00:38:54Nein. Nein.
00:38:56Was war mit dem anderen Kommissar? Der, mit dem du gesprochen hast?
00:38:58Entschuldigung.
00:38:59War da noch irgendwas anderes, das er dich gefragt hat? Hat er irgendwas über sich?
00:39:02Ich... Ich hätte dabei sein sollen.
00:39:21Es kann nichts, Wittberg gewesen sein.
00:39:25Wenn er sie umgebracht hat, wieso geht er dann rum und stellt exakt, exakt dieselben Fragen, die wir stellen?
00:39:31Aber er wusste, dass da etwas nicht stimmte.
00:39:34Diese Jugendlichen hatten ihn irgendwie misstrauisch gemacht.
00:39:37Er behielt es jedoch für sich.
00:39:40Naja, es sieht aus, als ob er irgendwas verheimlichen wollte.
00:39:46Irgendwas in seinem Privatleben.
00:39:48Ich meine, ich meine, was wussten wir denn eigentlich über ihn, abgesehen von der Arbeit?
00:40:02Wisst ihr, was er immer gesagt hat?
00:40:03Als wir vor ein paar Jahren im Sommer an dem Rauschgiftschmuggelfall dran waren, mit diesen Schleppnetzfischern,
00:40:08da sagte er, man sollte immer mal stehen bleiben und sich umdrehen.
00:40:16Über die Schulter zurückblicken, wie die Indianer.
00:40:19Die Indianer?
00:40:20Ja, nordamerikanische. Er hat sich sehr dafür interessiert.
00:40:23Er interessierte sich für Indianer?
00:40:25Er hatte Bücher darüber.
00:40:27Und was sehen wir dann?
00:40:29Wie bitte? Wann?
00:40:31Wenn wir uns umdrehen und zurückblicken wie die verdammten Indianer.
00:40:37Jemanden, der nicht dahin gehört.
00:40:38Und was bitte soll das heißen?
00:40:40Ich weiß es nicht. Ich hab doch nur erzählt, was er immer gesagt hat.
00:40:44Polizei Östert?
00:40:47Ja.
00:40:49Wann?
00:40:53Danke.
00:40:55Das war das Krankenhaus. Issa Edengren ist aus ihrem Zimmer verschwunden.
00:40:59Okay.
00:41:02Sie hat eine Schlaftablette bekommen, als sie weg waren, und sollte dann schlafen.
00:41:07Sie muss über den Hinterausgang raus sein, die Feuertreppe runter.
00:41:10Ja, falls sie allein abgehauen ist.
00:41:17Geben wir eine Beschreibung raus?
00:41:18Ja, unverzüglich.
00:41:19Sie kann doch nicht weit sein.
00:41:21Wir hätten sie bewachen lassen sollen.
00:41:23Svedbeck hat ja recht.
00:41:25Man muss sich ab und zu umblicken.
00:41:26Wir müssen sie finden, und zwar schnell.
00:41:28Gut möglich, dass wir nicht die einzigen sind, die nach ihr suchen.
00:41:50Aber.
00:41:51Oh my God!
00:42:05Police!
00:42:07Narba!
00:42:08Narba!
00:42:21Kurt Wallander.
00:42:25Eric Lundberg.
00:42:28Ich passe hier auf das Haus auf.
00:42:32Die Eltern sind noch in Frankreich?
00:42:35Frankreich, Spanien, wer weiß.
00:42:37Die besitzen überall Häuser.
00:42:39Und Isav wohnt in diesem Gartenhaus, während Sie weg sind.
00:42:42Ja, siehe. Allein darf sie hier nicht mehr rein.
00:42:46Warum?
00:42:47Hier wurden früher Partys gefeiert. Da ging einiges kaputt, oder? Wurde gestohlen.
00:43:03Das ist auf Barnsöl. Sie haben auf der Insel ein Haus.
00:43:10Sie wird doch wieder gesund, oder?
00:43:19Sie sind eine Selbstmörderfamilie.
00:43:23Issa hat es schon früher versucht und ihr Bruder ist so gestorben.
00:43:27Das war übrigens der gleiche Polizist, der die Untersuchung bei dem Jungen durchgeführt hat.
00:43:32Welcher Polizist?
00:43:34Der, der erschossen wurde.
00:43:36Ja, er war hier.
00:43:38Swetberg.
00:43:39Was wollte er?
00:43:41Er hat nur nach den Partys gefragt.
00:43:43Wer dabei war, ob sie sich verkleidet hatten, sowas.
00:43:46Und wann war das?
00:43:49Kurz nach Mittsommer.
00:43:53Danke, dass Sie mich rumgeführt haben.
00:43:57Wir können die Leute in Norköping anrufen.
00:43:59Die sollen sich auf Barnsöl mal umsehen.
00:44:01Swetberg wird uns zu ihr führen.
00:44:03Wir müssen ihm nur zuhören.
00:44:10Übernimm du die Akten und Papiere. Ich gucke das Persönliche durch.
00:44:13Das haben wir doch schon gemacht.
00:44:15Dann machen wir es nochmal, aber gründlicher.
00:44:23Geh ruhig, wenn du willst. Das ist eine Sache zwischen mir und Swetberg.
00:44:27Nein. Das ist eine Sache zwischen uns allen und Swetberg.
00:44:36Vielleicht wissen wir ja schon alles, was er wusste.
00:44:39Nein, nein, nein. Das glaube ich nicht.
00:44:41Da muss noch mehr sein.
00:45:23Das ist eine Hafenstadt. Von da aus kommt man nach Barnsöl.
00:45:28Du kannst da jetzt nicht rauffahren, Kurt. Das ist eine sechsstündige Fahrt.
00:45:31Sie könnte überall sein.
00:45:32Fehler sich hin.
00:45:33Ach, Kurt, das ist doch...
00:45:34Swetberg hat auf mich gezählt. Das war mir nicht klar. Ich habe einfach nicht zugehört.
00:45:37Nochmal mache ich diesen Fehler nicht.
00:45:39Es ist nicht deine Schuld.
00:45:43Es ist nicht deine Schuld.
00:46:14Die drei Jugendlichen feierten den Mittsommerabend in den Naturwitter waren.
00:46:18Die Polizei äußerte sich bisher nicht zu einer möglichen Verbindung zwischen den Jugendlichen und dem Mord an Kommissar Charles Wetberg
00:46:25vor drei Tagen.
00:46:27Sie sind jedoch auf der Suche nach dieser Frau, die Sie gern zu den Vorfällen befragen möchten.
00:46:32Kann ich Ihnen helfen?
00:46:35Valander.
00:46:37Ich habe sie seit Wochen nicht gesehen.
00:46:40Vielleicht ist sie mit einem der Touristenboote gefahren.
00:46:43Sie fährt nicht immer mit mir rüber.
00:46:50Kommen Sie jetzt oder nicht?
00:47:06Geht es Issa gut?
00:47:10Warum sollte es ihr nicht gut gehen?
00:47:11Naja, diese Jugendlichen da im Wald. Das waren doch ihre Freunde.
00:47:15Ich kannte sie.
00:47:16Sie sind oft hier rausgekommen.
00:47:19Wie kann ein Mensch nur so was Schreckliches tun?
00:47:21Was hat es noch jemand dabei, wenn sie hier waren?
00:47:23Sie kamen immer nur, wenn die Eltern auf Reisen waren.
00:47:27Hey!
00:47:30Da vorne ist es!
00:47:31đi!
00:49:42Isa?
00:49:42Isa?
00:49:49Ich weiß, dass du hier bist, Isa.
00:50:09Woher wussten Sie das?
00:50:12Du hast es mir verraten, durch die Tüte.
00:50:16Sie lag vorher woanders.
00:50:23Polizisten bemerken sowas.
00:50:31Du hast nichts zu essen, hab ich recht.
00:50:39Das Zeug schmeckt richtig gut.
00:50:48Meine Tochter versucht seit kurzem mich dazu zu bringen, gesünder zu essen.
00:51:00Führst du mich hier ein bisschen rum?
00:51:04Okay.
00:51:09Ihre Tochter hat's ziemlich drauf, oder?
00:51:13Sie heißt Linda Wallander, wir waren auf derselben Schule.
00:51:16Das wusste ich nicht.
00:51:18Woher auch?
00:51:19Sie war vier Klassen über mir.
00:51:21Wir fanden sie alle richtig cool.
00:51:25Ich fühlte mich immer ganz klein gegenüber jemandem wie ihr.
00:51:30Total unbedeutend.
00:51:47Sie hat das, was du gemacht hast, auch hinter sich.
00:51:52Helen.
00:51:54Sie hat sie gesammelt.
00:52:01Sie habe ich auch gefunden.
00:52:04Gerade noch rechtzeitig.
00:52:08Wieso?
00:52:13Gott.
00:52:16Wieso sollte sie…
00:52:29Waren sie ein schlechter Vater?
00:52:39Ja.
00:52:44Ja, ich war ein schlechter Vater.
00:52:55Und zwar unglaublich schlecht.
00:53:19Anscheinend habe ich Diabetes.
00:53:20Das ist ganz schön traurig, was?
00:53:23Ich habe Hyper aus Morale nicht-ketotische irgendwas.
00:53:31Honk.
00:53:33Honk.
00:53:34Sie haben etwas, das Honk heißt?
00:53:38Es ist sogar ganz schön ernst.
00:53:40Ja, es ist nicht komisch.
00:53:43Honk.
00:53:44Ganz genau.
00:53:47Schon gut, das reicht jetzt.
00:53:48Fassen Sie mich nicht an, Sie komischer Mensch mit Honk.
00:54:01Gibt's was Neues?
00:54:02Ein paar Anrufe wegen des Fotos von Luise, den wir nachgehen.
00:54:05Aber nicht das, was wir uns erhofft hatten.
00:54:06Und Niebeck sagt, die Kugeln sind definitiv mit Schalldämpfer abgefeuert worden.
00:54:11Die Presse sitzt uns im Nacken, Kurt.
00:54:12Der Mord an den Jugendlichen ist Thema Nummer eins.
00:54:15Lisa wird schon langsam Panisch für Verstärkung anfordern.
00:54:18Bringst du Issa zurück?
00:54:19Wir brauchen dich hier.
00:54:20Hör zu.
00:54:21Wenn Issa uns irgendwas erzählen kann, dann wird sie das, denke ich, nur hier tun.
00:54:24Ihr müsst die Stellung allein halten.
00:54:25Aber Kurt…
00:54:26Ich bleibe bei Issa.
00:54:30Wir waren Außenseiter.
00:54:32Wir waren nur unter uns.
00:54:34So wollten wir es.
00:54:37Alle waren so besessen darauf, cool zu sein.
00:54:40Wir wollten uncool sein.
00:54:42Die Uncoolsten.
00:54:44Die hielten uns alle für Freaks.
00:54:46Großartig, genau das wollten wir.
00:54:49Und niemand wusste, wo diese Party stattfand?
00:54:52Das habe ich Ihnen doch schon gesagt.
00:54:54Schon gut, schon gut.
00:54:55Und wie wurde das alles organisiert? Handy? E-Mail?
00:54:58Ach, Gott, nein.
00:55:00Das ist viel zu cool.
00:55:09Ich meine Entschuldigung, aber das ist doch nun wirklich uncool.
00:55:15Wir haben es uns zugeschickt.
00:55:17Mit der Post.
00:55:19Stellen Sie sich mal vor.
00:55:21Das sieht doch hübsch aus.
00:55:22Was?
00:55:23Was wiederum zeigt, wie uncool Sie sind.
00:55:26Ich dachte, das wäre gut.
00:55:27Nein, es ist gut, wenn ich uncool bin.
00:55:29Wenn Sie es sind, ist das tragisch.
00:55:37Wusste der andere Kommissar hiervon?
00:55:40Ich weiß es nicht.
00:55:42Ich glaube nicht, dass er es wusste.
00:55:47Svedberg war komisch, oder?
00:55:54Warum?
00:55:58Ich könnte mir vorstellen, es gibt nicht viele schwule Polizisten.
00:56:03Schwul?
00:56:06Aber er war nicht schwul.
00:56:09Seinem Cousin zufolge hatte er sich gerade von einer Frau getrennt.
00:56:14Die auf dem Foto.
00:56:17Welches Foto?
00:56:18Er hatte ein Foto in seiner Brieftasche.
00:56:20Das hat er mir gezeigt.
00:56:22Äh...
00:56:27War es die hier?
00:56:30Ja, ich glaube schon.
00:56:31Und was wollte er wissen?
00:56:33Ob ich sie kenne.
00:56:34Kennst du sie?
00:56:35Hat er gesagt, warum er das wissen will?
00:56:39Er hat es mir einfach nur gezeigt.
00:56:42Genug, bitte.
00:56:44Ich bin müde.
00:57:01Und was hat er sie noch gefragt?
00:57:04Er hatte das Foto von Luise gezeigt.
00:57:07Er wollte...
00:57:07Er wollte wissen, ob sie sie kennt.
00:57:22Ja, diese Frau wird von Tag zu Tag wichtiger.
00:57:24Wie viele Leute haben wir...
00:57:26Icher?
00:57:27Icher?
00:57:32Icher!
00:57:39Icher!
00:57:40Icher!
00:57:41Icher!
00:57:43Icher!liv!
00:57:54Icher!
01:03:41We're right back.
01:05:09We're right back.
01:07:27We're right back.
01:08:57We're right back.
01:09:43We're right back.
01:09:45We're right back.
01:09:45We're right back.
01:09:46We're right back.
01:09:47We're right back.
01:09:47We're right back.
01:09:48We're right back.
01:09:50We're right back.
01:09:50We're right back.
01:09:59We're right back.
01:10:02We're right back.
01:10:04We're right back.
01:10:37We're right back.
01:11:07We're right back.
01:11:09We're right back.
01:11:19We're right back.
01:11:21We're right back.
01:11:22We're right back.
01:11:23We're right back.
01:11:23We're right back.
01:11:25We're right back.
01:11:25We're right back.
01:11:25We're right back.
01:11:25We're right back.
01:11:26We're right back.
01:11:34We're right back.
01:11:57We're right back.
01:11:59We're right back.
01:12:00We're right back.
01:12:22We're right back.
01:12:24We're right back.
01:12:54We're right back.
01:12:57We're right back.
01:12:59We're right back.
01:13:02We're right back.
01:13:30We're right back.
01:13:36We're right back.
01:13:39We're right back.
01:13:39We're right back.
01:13:45We're right back.
01:13:47We're right back.
01:13:47We're right back.
01:14:17We're right back.
01:14:18We're right back.
01:14:47We're right back.
01:14:49We're right back.
01:15:17We're right back.
01:15:21We're right back.
01:15:25We're right back.
01:15:39We're right back.
01:15:43We're right back.
01:15:43We're right back.
01:15:54We're right back.
01:15:59We're right back.
01:16:07We're right back.
01:16:45We're right back.
01:16:45We're right back.
01:16:47We're right back.
01:17:18We're right back.
01:17:23We're right back.
01:17:26We're right back.
01:17:58We're right back.
01:18:01We're right back.
01:18:07We're right back.
01:18:09We're right back.
01:18:20We're right back.
01:18:30We're right back.
01:18:31We're right back.
01:18:32We're right back.
01:18:33We're right back.
01:18:36We're right back.
01:18:37We're right back.
01:18:44We're right back.
01:18:47We're right back.
01:18:54We're right back.
01:19:13We're right back.
01:20:04We're right back.
01:20:15We're right back.
01:20:17We're right back.
01:20:27We're right back.
01:20:28We're right back.
01:20:59We're right back.
01:21:04We're right back.
01:21:04We're right back.
01:21:05We're right back.
01:21:05We're right back.
01:21:06We're right back.
01:21:07We're right back.
01:21:21We're right back.
01:21:51We're right back.
01:21:51We're right back.
01:22:11We're right back.
01:22:14We're right back.
01:22:18We're right back.
01:22:19We're right back.
01:22:27We're right back.
01:22:52We're right back.
01:22:56We're right back.
01:22:58We're right back.
01:23:25We're right back.
01:23:28We're right back.
01:23:30We're right back.
01:23:31We're right back.
01:23:38We're right back.
01:23:42We're right back.
01:23:44We're right back.
01:23:47We're right back.
01:23:48We're right back.
01:23:48We're right back.
01:23:48We're right back.
01:23:50We're right back.
01:23:52We're right back.
01:23:52We're right back.
01:23:56We're right back.
01:23:57We're right back.
01:23:59We're right back.
01:24:09We're right back.
01:24:41We're right back.
01:24:43We're right back.
01:24:46We're right back.
01:24:58We're right back.
01:25:01We're right back.
01:25:39We're right back.
01:25:45We're right back.
01:25:51We're right back.
01:25:53We're right back.
01:25:54We're right back.
01:25:56We're right back.
01:26:02We're right back.
01:26:05We're right back.
01:26:05We're right back.
01:26:05We're right back.
01:26:05We're right back.
01:26:05We're right back.
01:26:41We're right back.
01:26:48We're right back.
01:26:50We're right back.
01:27:02We're right back.
01:27:04We're right back.
01:27:04We're right back.
01:27:05We're right back.
01:27:06We're right back.
01:27:15We're right back.
01:27:22We're right back.
01:27:55We're right back.
01:27:58We're right back.
01:28:35We're right back.
Comments