- 9 hours ago
Law and Order Toronto Criminal Episode 4 Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:05In Toronto's War on Crime, the worst offenders are pursued by the detectives of the Specialized Criminal Investigations Unit.
00:13These are their stories.
00:16So there I was, center field, exhibition stadium, drunk as a skunk, no pants.
00:21Dave Steeb on the mound.
00:23So I says, pitch me one, Davey. I'll end your no-hitter.
00:29Oh, Betty, you are such a liar.
00:31Don't you believe me, Prim?
00:33Prim? Hey, it's Maggie, you dimwit. I've slept with half the men in here, so don't you dare call me
00:38Prim.
00:39Sorry.
00:40I tell you what, let me try on that swanky gold ring of yours, and then I'll call a square.
00:47Easy, Cleopatra. Mark Anthony here, and this is afternoon nap.
00:51Then I guess you must be the, uh, Ashley.
00:56I wouldn't be alive without you.
00:58Just doing my job.
00:59I've met other social workers, Ethan. They judge. You care.
01:03Which is why I got you something.
01:05Kyle, you know I can't accept gifts.
01:07It's not that kind of gift.
01:08What is it?
01:12The answer to the question you keep asking people.
01:24Ethan, what's up?
01:25You all right?
01:26You knew.
01:29Didn't you?
01:30All this time?
01:32Hey, why don't you get in the car?
01:34We'll talk.
01:35I don't want to get in your car.
01:36I want the truth.
01:39Be sure it's true when you say, I love you.
01:47We accommodate all religious days and events, and on Sunday nights, your mom can sip a cocktail
01:54or a boost while she enjoys music she loves.
01:58Rose and Dario come by once a month to see their friend Benny and entertain.
02:02They're a real hoot.
02:03Just because these words were spoken, I love you.
02:11Yes, I do.
02:12Oh, keep it clean, ma.
02:14Someone's going to have a heart attack.
02:16Oh, ma.
02:18Can you believe a mug like your dad tickling the ivories like that, Matteo?
02:22Apparently, Liberace used to roll briscine to make it better at piano.
02:25Oh, true?
02:26No, Benny.
02:27When you say, I love you, it's a sin.
02:32When you say, I love you, it's a sin to tell a lie.
02:42There you go.
02:48God, you smell good, honey.
02:54I can't get you out of my head.
02:56I know, honey.
02:58I know.
03:03I know.
03:04Shh, shh, shh, shh.
03:06There you go.
03:10Shh, shh, shh, shh.
03:15Where are we going?
03:18It's so cold.
03:32Oh, Prim.
03:36How did we get here, baby?
03:39I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know,
03:56I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know,
03:57I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know,
03:57I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know,
03:57I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know,
03:58I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know,
03:58I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know,
03:58I know, I know, I know, I know
04:27Transcription by CastingWords
04:58Transcription by CastingWords
05:12Transcription by CastingWords
05:22Transcription by CastingWords
05:51Transcription by CastingWords
06:00Transcription by CastingWords
06:31Transcription by CastingWords
06:41Transcription by CastingWords
07:01Transcription by CastingWords
07:30Transcription by CastingWords
07:48Transcription by CastingWords
08:30Transcription by CastingWords
08:37Transcription by CastingWords
09:08Transcription by CastingWords
09:18Transcription by CastingWords
09:33Transcription by CastingWords
09:49Transcription by CastingWords
10:18Transcription by CastingWords
11:13Transcription by CastingWords
11:19TranscriptionWords
11:49What, the crappie
12:06Transcription by CastingWords
12:22TranscriptionWords
12:54Transcription by CastingWords
13:03TranscriptionWords
13:19TranscriptionWords
14:03Transcription by CastingWords
14:14TranscriptionWords
14:44Transcription by CastingWords
14:57TranscriptionWords
15:27TranscriptionWords
18:47TranscriptionWords
19:04TranscriptionWords
19:47TranscriptionWords
20:17TranscriptionWords
20:47TranscriptionWords
21:02TranscriptionWords
22:49TranscriptionWords
23:32TranscriptionWords
24:02TranscriptionWords
25:05TranscriptionWords
25:54TranscriptionWords
26:31TranscriptionWords
27:07TranscriptionWords
27:32TranscriptionWords
27:59TranscriptionWords
28:33TranscriptionWords
29:16TranscriptionWords
29:29TranscriptionWords
29:43TranscriptionWords
29:55TranscriptionWords
29:56TranscriptionWords
30:26TranscriptionWords
30:39TranscriptionWords
30:41TranscriptionWords
30:47TranscriptionWords
30:48TranscriptionWords
30:50TranscriptionWords
30:51Benny Cohen knew your deepest, darkest secret,
30:54and we believe you killed him so he wouldn't share it.
30:57No, no.
30:59For 15 years, for 15 years, I never touched that guy.
31:04I didn't have to.
31:06What do you mean?
31:07Look, just to be clear,
31:08I'm not saying that I gave up my partner that night.
31:11This is...
31:13It's all hypothetical, right?
31:15Sure.
31:16Okay.
31:17Hypothetically,
31:19let's say...
31:21someone very frightening
31:22does threaten your wife and your children,
31:26and all you need to do is
31:29give them an address,
31:31a dirty cop goes down,
31:34and your family stays safe, right?
31:38Let's say you are terrified,
31:41and let's say that you do it.
31:43It all goes down, you wake up the next morning
31:45when your wife brings you pancakes,
31:47and then she tells you a funny story
31:48about leaving the key in the lock overnight.
31:52Again.
31:54And then you're realizing
31:55you are never going to be safe.
31:58Not without insurance.
32:03So you got insurance.
32:05You tracked Benny,
32:06you followed him,
32:07and you got a secret on him.
32:09Come on, Novak.
32:10It's over.
32:11Benny's dead.
32:13You want to tell us a secret?
32:15I guess it doesn't matter anymore.
32:20Benny Cohen was having an affair
32:22with Rose Galati.
32:25Dario Galati's wife.
32:26And I got pictures to prove it.
32:37Rose Galati and Benny Cohen.
32:39These were Novak's insurance policy.
32:41Yes, they were.
32:42Let me get it straight.
32:44Vincent O'Hagan robs a mob stash house,
32:47kills five people.
32:49The mob hires Benny Cohen to retaliate.
32:52Benny threatens Vincent's partner
32:53to find out Vincent's location,
32:56and Novak gives it up.
32:59A cop served up to the mob by his partner?
33:04This is going to be a garbage fire.
33:05It's a dirty cop who killed a kid
33:07at a stash house robbery.
33:09I can't hear the difference.
33:10I'm just saying, look,
33:11I kind of feel for Novak.
33:13I mean, look,
33:14if somebody threatened my kid,
33:17I don't know what I would do.
33:19But Novak is not admitting
33:20to anything just yet.
33:21But it won't take much to prove
33:22now that we know.
33:24Okay, leave it with me.
33:25I need to start making some calls.
33:28God, is it going to be a long night?
33:29Theo, please, if you can,
33:31stay on top this trail with me.
33:33Of course.
33:34I was thrilled to get out of that dinner.
33:37We need to find Benny's killer.
33:39Now, I need to be able
33:40to assure my bosses
33:41that no more police were corrupted
33:43in the making of this movie.
33:45Well, Dario Galati,
33:46our suspect number one.
33:48Mafia have a code.
33:50You fool around
33:50with the boss's wife,
33:51you die.
33:52More than that,
33:53Dario trusted Benny
33:54as if he was his own blood.
33:56Gave him a ring
33:56that normally only go to a made man.
33:59It wasn't just a gift,
34:00it was a show of loyalty,
34:03an act of love.
34:04Now, imagine that outsider,
34:06the one that you've treated
34:07like a brother,
34:08has been sleeping with your wife
34:10for your entire marriage.
34:11What about Benny?
34:12Do we know where Dario was that night?
34:14No, he's rock solid,
34:15but he's the boss.
34:17They seldom want blood on their hands.
34:19Great, we're back to the button, man.
34:21Who is the new Benny
34:22and the Calabrian mob?
34:23You don't worry.
34:24We're on it.
34:25Good.
34:26I want this over.
34:35Thank you for the ride, my love.
34:37It's fine.
34:38I know you don't like driving.
34:40Uh, Mateo,
34:40before Benny died,
34:42did you talk at all?
34:44Did he say anything strange
34:46or out of the ordinary?
34:48What do you mean?
34:49I don't know.
34:50I'm just wondering
34:51what he was thinking.
34:54The day before,
34:55he asked me to come visit him,
34:56but I didn't have time.
35:02I feel bad now.
35:04Don't feel bad?
35:05Benny wouldn't want that.
35:09Grazie, amore.
35:11Marco, the ghost,
35:13Moretti, Luca, Lucky, Ferraro.
35:15Why do these sound so improbable?
35:16Yeah, because it doesn't line up.
35:19Well, I meant their names,
35:21but, uh,
35:22what are you talking about?
35:23Benny's death.
35:24You know,
35:25if we're right about the motives,
35:27then this was personal.
35:30This wasn't about business
35:31or, uh,
35:33rivalry or greed.
35:35This was betrayal
35:36of a Shakespearean proportion.
35:39You think Dario did it himself?
35:41It was too personal not to.
35:42Maybe,
35:43except, uh,
35:44Il Machilayo,
35:45I mean,
35:45pushing an old man out in the cold
35:47to freeze to death.
35:48Oh, it's a little tame
35:49for a man
35:50who's known for flaying people.
35:55You know,
35:55it almost looks like
35:56the work of a civilian.
36:00Like a son, maybe?
36:01Yeah, but I thought
36:01Matteo wasn't following
36:02in his father's footsteps.
36:04Yeah, except Benny
36:05was sleeping with his mother,
36:06humiliating his father.
36:08Maybe that was enough
36:09to bring him back home.
36:12Pull him back in?
36:14As you can see,
36:15the old owners
36:16didn't like cheap things.
36:18And there's nothing cheap
36:19about this view
36:20or these floors.
36:22These babies.
36:23Blonde maple?
36:24Hand-milled.
36:25That's very good.
36:26He likes to show off.
36:28I do.
36:29Especially this little guy.
36:31Do you mind?
36:33Why don't you go
36:34check out the wine cellar?
36:35I'll be down in a second.
36:39Detective?
36:40I'm not sure if you've heard,
36:41but I don't bake.
36:43Maybe not,
36:44but what you did
36:45assault a man
36:45when you were 15
36:46for insulting
36:47your father,
36:48was it?
36:49And on the night
36:49that Benny Cohen died,
36:51your car was a block
36:52away from
36:53Gracewood Manor.
36:58Seems Orwell was right.
37:00Big brother is watching.
37:01Well, he can watch
37:02what he likes
37:03because I was home
37:04asleep that night.
37:05So, your car
37:06just wandered off?
37:08Benny saved my life.
37:09He was like an uncle to me.
37:11And I've seen that trick before.
37:12You've been playing it
37:12on my family for years.
37:14Get a new one.
37:14That photo is real.
37:16So, we could get a warrant
37:18for the GPS to corroborate it
37:19or you could just
37:20tell us the truth.
37:21Save everyone a lot of trouble.
37:23I was home.
37:24I swear to you.
37:25I'm going to tell you.
37:25I'll wait.
37:26Did Benny tell you
37:27something before he died?
37:28Did he try to
37:29pull you aside maybe?
37:30No.
37:31Why does everyone
37:32keep asking me that?
37:33Who's everyone?
37:37You know what?
37:38You want to keep chatting?
37:40Talk to my lawyer.
37:41We're done.
37:44Okay, Graf.
37:45What's going on?
37:47Well, the kid
37:47just showed his hand.
37:51We're closed.
37:52We're not here
37:53for the grissini
37:54as delicious as they are.
37:55Mom, you almost
37:57ready to head home?
37:58If you're looking
37:58for Dario, he's not.
37:59We're not here
38:00for Dario either.
38:01We'd like to talk
38:02to you and your son.
38:03Let's hope for all
38:04our sakes that this
38:05conversation ends
38:06before your husband arrives.
38:11Ah, there he is.
38:13Brodigal son.
38:15I told you this afternoon.
38:17Talk to my lawyer.
38:18We will.
38:19We just want to clear
38:20a few things up first.
38:21Yeah, I find baking
38:23an interesting choice
38:24up front for organized crime.
38:27Hmm?
38:28Bread.
38:30Manna.
38:32Food from the gods.
38:34All made possible
38:35by a reaction
38:36of yeast
38:37feeding on sugar.
38:39A fungus
38:40getting rich
38:41off the sweet,
38:42off the innocent.
38:44Carnage in history
38:45created by something
38:47as simple
38:48as mixing flour
38:49with water.
38:53You see,
38:54baking has a recipe
38:56and the mafia
38:57has a code.
38:58Strict rules
38:59of loyalty
39:00and retribution.
39:01And if those rules
39:02aren't followed
39:03as closely as a recipe,
39:04well,
39:05it's mayhem.
39:06But I can't help
39:07but notice that brown mark
39:08on your hand,
39:09Mateo.
39:10My hand?
39:10Yeah, you have another
39:11one on your neck,
39:12probably have a few more
39:13on your chest,
39:13might want to see a doctor.
39:15I did.
39:15They said they're
39:16just birthmarks.
39:17Well, that's because
39:17she didn't know
39:18that one of your parents
39:19had neurofibromatosis.
39:22It's passed down
39:23from a parent
39:24to a child.
39:25Detective.
39:25My parents
39:26don't have that.
39:27Ma?
39:30Is that what
39:31Benny had?
39:32That's why
39:32he had trouble walking.
39:33He had a tumor
39:34in his spine.
39:35Ma?
39:36What are you saying?
39:38I think you know
39:39what she's saying,
39:41Mateo.
39:41Maybe you've always
39:42known it deep down
39:44that Benny
39:44is your
39:45biological father.
39:49And you,
39:50Prim.
39:52Primrose.
39:53The girl that
39:54Benny could never
39:54stop pining for.
39:56You know,
39:56when I found out
39:57that Benny had been
39:58drugged,
39:59I assumed the killer
40:00was just wanting
40:01to keep him quiet,
40:02but it was really
40:03an act of kindness,
40:04wasn't it, Mateo?
40:05You knew Benny had to go
40:07before Dario
40:08found out the truth,
40:09because loose lips,
40:10they sink ships.
40:12but even so,
40:13you didn't want
40:13Benny to suffer,
40:14because you loved him,
40:15didn't you?
40:16Like only a son can.
40:18What?
40:19No!
40:20Your car was a block
40:21away from Gracewood
40:22the night that Benny
40:23was killed.
40:23You can't account for
40:24your whereabouts
40:25on that night,
40:26and now,
40:26look at that,
40:27we have motive.
40:27No, please.
40:28I think it's about time
40:28we call your lawyer.
40:29No,
40:30Mateo wasn't driving
40:31his car that night.
40:32I was.
40:39I took it out
40:40of the driveway.
40:40He has nothing
40:41to do with this.
40:42Mateo, please go
40:42wait in the front,
40:43all right?
40:44I'm not going anywhere.
40:44Please, someone
40:45explain to me
40:46what is going on!
40:47Benny was saying
40:48things,
40:50secret things,
40:52things that
40:52if Dario found out.
40:54Dario would have
40:55to honor the code
40:56and kill his beloved
40:58friend in the most
40:59gruesome way possible.
41:00If Benny knew
41:01what he was doing,
41:02betraying the
41:02promises were made
41:03to each other,
41:04he would have
41:04done it himself.
41:05You don't know that.
41:09You can't know
41:10what was in his mind.
41:11No one can.
41:12And dementia or not,
41:13these people
41:14are still in there.
41:15They still appreciate
41:16kindness.
41:17They still feel
41:18love.
41:19So what?
41:21Let him be butchered?
41:22When you work
41:23for my husband,
41:24he puts a card
41:25in your hand
41:26and lights it on fire
41:27and says,
41:29as this card burns,
41:31so will you
41:32burn alive
41:32if you betray me.
41:34He means it.
41:35So you tell me,
41:36what was I supposed
41:37to do?
41:38Let my son
41:39be burnt alive?
41:40Let him see
41:40his mother die?
41:42Let my husband
41:43torture Benny to death?
41:44No, so you just
41:46left him out
41:46in the cold
41:47and was dead.
41:48It wasn't like that.
41:50No?
41:52I went by his side.
41:55I played our favorite
41:57song,
41:58poured him
41:59his favorite scotch
42:00and made it so
42:01that he wouldn't
42:02feel pain.
42:06And I held his hand
42:08as long as I could
42:10before I...
42:16what I did
42:17was a mercy.
42:20And maybe so.
42:21But it was also
42:22murder.
42:25Please, detective,
42:26let my mother go,
42:27okay?
42:27Take me.
42:28We'll say that
42:29it was an argument,
42:30a debt that Benny
42:31couldn't pay.
42:31We'll say that I did it
42:32if my father finds
42:33out about this.
42:34If your father finds
42:35out what?
42:36What's going on here?
42:38Dad.
42:39Yamanini,
42:40let's go outside
42:40and let them
42:41finish up.
42:42What's going on
42:43here, Ross?
42:58What do you think
42:59Dario's gonna do
43:00now that he knows
43:01who Matteo really is?
43:02He'll stick with the code?
43:04Destroy his own son?
43:05I hope not.
43:07Codes, vows,
43:07words.
43:09And there's one thing
43:10you learn on the job
43:11is that everything
43:14can be broken.
43:37I hope not.
43:42And it's worth it.
43:45I hope not.
Comments