Ep.5 Phantom Lawyer (English Sub)

Peekabooo

15 hours ago

Transcript

00:02:24I don't know how much it is, but I don't know how much it is.

00:02:30I don't know.

00:02:32I'm going to wait for you.

00:02:36No, I'm going to wait for you.

00:02:42What is this?

00:02:45What is this?

00:02:46What's this?

00:02:48What are you supposed to eat about here?

00:02:57What's this for?

00:03:03Yes, you're right.

00:03:04No, no, no.

00:03:05No, no.

00:03:06No, no, no.

00:03:07No, no, no, no.

00:03:13Yeah, no, no, no, no.

00:03:38I don't know what the hell is going on, but it also is a basic concept of human beings.

00:03:44But the conclusion is that human beings have no scientific evidence.

00:03:51No, I don't know.

00:03:52I don't know.

00:03:59I don't know.

00:04:00I'm a scientist.

00:04:04I found out.

00:04:07I'm going to go.

00:04:14I'm going to go.

00:04:193년 연속 올해 과학자상을 받았는데 천재라는 수식어가 아깝지 않을 만큼 뛰어났다고 해요.

00:04:30축하합니다.

00:04:32김태준 소장은 처음부터 전상우가 마음에 들었던 모양이에요.

00:04:36인사해.

00:04:37이번에 우리 연구소에 합류하게 될 전상우 박사.

00:04:40여기는 내 딸 김수정.

00:04:42안녕하세요.

00:04:44반가워요.

00:04:45지난달 발표한 논문 잘 읽었어요.

00:04:53이름, 생일, 알았고 2018년에 만 26세면 92년생 잔나비.

00:05:07외들 그래요?

00:05:10뭔데요?

00:05:13자.

00:05:14심호흡하세요.

00:05:16네?

00:05:18들이마시고.

00:05:21내뱉고.

00:05:24잠깐만요.

00:05:25내가 초미세먼지에 좀 예민한데.

00:05:28게다가 빠르게 호흡을 반복하면 뇌의 혈류가.

00:05:30자, 다시.

00:05:38이제 내가 이름과 생년월일을 말하는 순간 당신은 모든 기억을 떠올리게 될 겁니다.

00:05:45이거 뭐 최면 뭐 그런 거면 안 될 거예요.

00:05:48자, 최면은 과몰입으로 지각욕을 왜곡시키는 트랜스 상태로서 오히려 기억의 정확성을 떨어뜨리기 때문에 과학계에서는 논란이 많은.

00:05:56더할 것 같아도 안심해요.

00:05:58귀신은 더 못하니까.

00:05:59자, 그럼.

00:06:021992년 7월 10일생.

00:06:05전상우 씨.

00:06:58또한

00:07:20I don't know what to do.

00:07:27Kim Su-jong and Jeon Sang-ho are close to now.

00:07:33One year after two people are married,

00:07:36and a long time ago, my brother was born.

00:07:42The father and the father,

00:07:45the mother and the mother,

00:07:46the love of a child,

00:07:49all of them were 충족ed.

00:07:50It's been a long time for me to get out of here.

00:07:55However, it was a long time for me to lose my family.

00:08:00I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

00:08:31I can't believe that.

00:08:55But I think that's really the right thing either.

00:08:56We have to be in the other side.

00:08:57I'm going to talk to him as if he was a victim, but...

00:09:02Dude, he was just a liar.

00:09:05I think he wanted to go.

00:09:06It was actually a lie to him, and I said that she'd been killed.

00:09:12thể 하는지 검증을 죽였다는 결정적인 증거도 나오지 않았습니다.

00:09:17그 후 김수정은 무죄가 선고됐지만 검찰 측이 다시 항소를 했다?

00:09:21검찰이 뭔가를 찾았다는 건데 그게 뭔지는 아직 파악이 안 됐어요.

00:09:28해결 방법은?

00:09:29검사가 준 카드의 정체를 가장 잘 아는 사람이 김수정이에요.

00:09:35김수정을 만나야죠.

00:09:36Is it okay?

00:09:41Yes.

00:09:47I'm sorry, I'm sorry.

00:09:52I mean, who killed me?

00:09:54I had to know who killed me.

00:09:55I still want you to be one of them.

00:10:03So, you knew who killed me.

00:10:08Really?

00:10:09I'm going to keep you safe.

00:10:11What is it?

00:10:14I'm going to keep you safe.

00:10:18I'm going to keep you safe.

00:10:21You're a victim.

00:10:29I'm going to kill you.

00:10:35I'm going to kill you.

00:10:36I'll kill you.

00:10:47I'm going to kill you.

00:10:53I need to kill you.

00:11:09There's no one almost.

00:11:10I don't know what else.

00:11:13I'm really late at that.

00:11:16I felt bad.

00:11:20I felt bad about it.

00:11:20I will just, just leave it alone.

00:11:26I will always be full of other things.

00:11:34I'm not happy because I don't know why at the end of the day.

00:11:42So, you're so happy to be here.

00:11:43So, you're so happy to be here.

00:12:14I'm sorry.

00:12:16I just don't know what happened to him...

00:12:19What?

00:12:25I don't know what you want to do.

00:12:29It will be better to go just so hard.

00:12:34Why am I so sorry?

00:12:39Why are you looking at me?

00:12:41Why are you looking at me?

00:12:41I don't think I'm looking at you.

00:13:22상우 씨가 그런 일 당한 곳인데 괜찮겠어요?

00:13:26물건이나 장소, 냄새 등은 기억을 되살리는 데 큰 도움이 되고 난 뭐라도 기억해내고 싶어요.

00:14:10그날 퇴근하고 집에 온 다음에는 뭐였어요?

00:14:16수정이랑 좀 다퉜어요.

00:14:20왜요?

00:14:24왜 아직도 결과가 안 나오는 건데?

00:14:26피곤해.

00:14:27내 일 얘기해.

00:14:29당신 지금 남의 일이라고 너무 여유 부리는 거 아니야?

00:14:32남.

00:14:33내가 남이라고.

00:14:35난 자기 가족이 아니라는 뜻이네.

00:14:39나 그만할 거야.

00:14:41뭐?

00:14:42그만한다고.

00:14:44가족이라고 생각도 안 하는데.

00:14:47나만 애쓰는 건 너무 바보 같아.

00:14:49당신?

00:14:52당신 정말 나 죽는 걸 보고 싶어서 그래.

00:14:55당신 정말 나 죽는 걸 보고 싶어서 그래.

00:14:56무슨 말 듣신 게 알았어?

00:14:58이제 나서 지긋지긋하다고.

00:15:05그냥 흔한 부부 싸움이었어요.

00:15:07그리고요.

00:15:30수정이랑 우주가 자는 거 같길래.

00:15:32씻으러 갔어요.

00:15:39집안에 김수정 씨랑 아이뿐이었던 게 확실해요?

00:15:45네.

00:15:47그게 더 기억나는 건요?

00:15:51그게...

00:15:55분명히 뭔가가 보이기는 했는데.

00:15:58거울에...

00:15:59거울에 기미 서린 탓을 그게 뭔지는 보지 못했어요.

00:16:11모르겠어요.

00:16:19신희랑 관련 자료입니다.

00:16:25사무실이 서초동이네?

00:16:28분수를 알아야지.

00:16:30그리고 글로리 엠터 걸그룹 사건 형사 재판 일정이 잡혔습니다.

00:16:47신희랑?

00:16:48피해자 김수하 측 변호사가 신희랑입니다.

00:16:53뭐야, 이 자식?

00:17:11대체 뭘 발견한 거야?

00:17:25아...

00:17:38아...

00:17:41아...

00:17:42아...

00:17:43아...

00:17:44아...

00:17:51아...

00:18:01아...

00:18:01여보세요?

00:18:02야, 야, 받았다, 받았어.

00:18:03빨리 받아, 빨리 받아.

00:18:04야, 진짜?

00:18:06아빠?

00:18:07끊기 전에 빨리 받아.

00:18:09여보세요?

00:18:11어, 나연아?

00:18:13야, 나연아.

00:18:15아파요, 아빠.

00:18:16알아.

00:18:18술 마셨어?

00:18:19어, 그래.

00:18:20야, 오늘.

00:18:21아이, 아빠가 갑자기 저 찬호 아저씨 만나가지고.

00:18:25만나서 한잔하다가.

00:18:26아, 갑자기 우리 딸 생각이 나가지고.

00:18:30엄마 기다리겠다.

00:18:32그만 마시고 들어가.

00:18:33야, 야, 나연아.

00:18:35그 아빠 좀 만나주고 그래.

00:18:37그럼 네 아빠 상사병 걸리겠다.

00:18:39아이, 좀.

00:18:40쓸데없는 소리 하고 있어.

00:18:41나연이가 좀 바쁜 줄 알아?

00:18:43얘가 보통 변호사가 아니에요.

00:18:46태백 파트너 변호사야, 이 사람아.

00:18:48에이, 걔 좀 전까지는 보고싶다고 진지히 되더니.

00:18:53웬 센 척.

00:18:53아주 조용히.

00:18:54여보, 여보세요.

00:18:56나연아.

00:18:56아빠, 나 일해야 되는데.

00:18:58그래, 방에서 미안해.

00:19:00너 일해, 일해.

00:19:00응.

00:19:01아빠 이제 저, 들어갈 테니까 전화 끊을게.

00:19:04아빠.

00:19:05응, 왜, 왜, 왜, 왜, 나연아.

00:19:09아니.

00:19:10응?

00:19:11응, 그래.

00:19:13그래, 전화 끊을게.

00:19:15안 그래도 아빠 저, 일어나려고 그랬었어.

00:19:17그래, 끊는다.

00:19:26조심히 들어가시라고요.

00:19:48아, 깜짝이야.

00:19:53아, 지금 뭐가 하는 거예요?

00:19:55미안한데요.

00:19:56궁금한 게 있으면 잠이 안 왔어요.

00:19:58아니, 무슨 귀신이 잠을 잔다고 그래.

00:20:01아니, 계약서 잊었어요?

00:20:04사생활은 침범하지 않는다.

00:20:07수면은 완벽한 사적 생활이에요.

00:20:10네.

00:20:13알았어요.

00:20:14뭐, 잠도 다 깼는데 궁금한 거 있으면 물어보든가요.

00:20:21전에 왔던 귀신들은 다 어떻게 됐어요?

00:20:24뭐, 원안도 풀고 죄책감 때문에 괴로운 아이도 좋아지고 헤어졌던 가족이 만나기도 했었죠.

00:20:33그다음은요?

00:20:34좋은 것으로 갔어요.

00:20:36상욱 씨도 너무 걱정하지 말아요.

00:20:38김수정 죄책감 치르게 하고 제가 좋은 곳으로 갈 수 있게 도와줄게요.

00:20:44안 그랬으면 해요.

00:20:46뭐가 안 그랬으면 해요?

00:20:48수정이 죄책감 치르는 거야.

00:20:51네?

00:20:52아, 왜요?

00:20:55앞길 창창하던 상욱 씨를 죽인 사람이에요.

00:20:58수정이가 벌받는다고 내가 다시 살아나는 것도 아니잖아요.

00:21:04아, 뭐 그렇기는 한데요.

00:21:08난 수정이 이해해야 같은 곳을 바라보는 배우자와 행복한 결혼을 꿈꿨을 텐데 난 수정을 행복하게 해 주질 못했어요.

00:21:30난 항상 연구에 정신 팔려 있었어요.

00:21:36우주가 태어난 후에도 마찬가지였고요.

00:21:45안 하면 떨어뜨릴 것 같고 만지면 부서질 것 같고.

00:21:54수정아.

00:21:56왜 이렇게 뭐 하는 거야?

00:21:58괜히 나 때문에 다칠 것 같아서 선뜻 손을 못 댔어요.

00:22:05처음 부모가 돼서 힘든 건 수정이도 마찬가지인데 가슴으로 느끼기보다 머리로 계산만 하면 뒤로 쏟는 내가 수정이 답답하고.

00:22:19한심했을 거예요.

00:22:23알았어, 알았어.

00:22:26한입아.

00:22:26밥 먹자.

00:22:27우리 밥 먹자.

00:22:28밥, 밥.

00:22:29밥.

00:22:29한입아.

00:22:29다녀올게.

00:22:30방법을 몰랐다는 건 핑계예요.

00:22:36난 수정이 인생을 망쳤고 절망에 빠진 수정이는 죽으려고까지 했어요.

00:22:48수정이가 산후 우울증에 걸린 건 내 탓이 커요.

00:22:54수정.

00:22:55그때 수정이가 죽었다면.

00:22:58수정.

00:22:59살인자는 나였을 거야.

00:23:02수정을 그렇게 만든 게 난데 내가 어떻게 수정일 듯해요.

00:23:07수정아.

00:23:08그건 너무 억제예요.

00:23:10아무튼 우주를 위해서라도 난 수정이가 무죄로 풀려나길 원해요.

00:23:18상우 씨.

00:23:19아빠도 죽었는데 엄마까지 감옥 가면 우주가 너무 불쌍하잖아요.

00:23:31살아서는 좋은 아빠가 되어주지 못했지만 이제라도 좋은 아빠가 되어주고 싶어요.

00:23:38그러려면 우주한테 엄마를 뺏으면 안 돼요.

00:23:46당신을 죽인 사람인데도요?

00:23:51수정이는 원래 따뜻하고 다정한 사람이에요.

00:23:55이제 내가 없어졌으니까 예전에 수정이로 돌아올 거고 그러면 우주도 잘 자랄 수 있을 거예요.

00:24:12당신 같은 아빠도 있네요.

00:24:17자식 생각, 가족 생각 같은 건 전혀 안 하는 사람도 있는데.

00:24:23예?

00:24:25우리 아빠요.

00:24:26자기 하고 싶은 거 다 하면서 마음대로 살다가 그 집 고스란히 우리한테 넘겨주고 떠났거든요.

00:24:36그런 사람에 비하면 상우 씨는 훌륭한 아빠예요.

00:24:42미안합니다.

00:24:44뭐가 미안해요.

00:24:45미안합니다.

00:24:47아무튼 항소심이 내일이니까 재판 결과 보고 그때 결정해.

00:24:53알았죠?

00:24:55네.

00:24:59그런데 뭐가 이렇게 밝아?

00:25:05날 샜잖아.

00:25:08미안합니다.

00:25:09뭐가 또 미안해.

00:25:13하...

00:25:33상우 씨도 왔어?

00:25:36빙이 될 수도 있어서 사무실에서 기다리라고 했어요.

00:25:40어어, 잘했네.

00:25:41잘했어.

00:25:43피곤한 아빠.

00:25:45어?

00:25:45왜요?

00:25:48나는 먼저 들어가 있을 때 천천히 와.

00:26:00뭐예요?

00:26:00저, 그...

00:26:03반가워서요.

00:26:04반갑다고 머리에 잡아당겨요?

00:26:06너무 반가우면 그럴 수도 있지 않나.

00:26:10저 그런데 법원에는 무슨 일로 왔어요?

00:26:13변호사가 법원 올 일이 뻔하잖아요.

00:26:19설마 김수정 변호 맡았어요?

00:26:22그쪽이 신경 쓸 일 아닙니다.

00:26:25저, 저기...

00:26:28또 왜요?

00:26:33코...

00:26:36코피...

00:26:36아...

00:26:38아...

00:26:42아...

00:26:43왜 자꾸 이러냐.

00:26:44저, 좀 쉬면서 해요.

00:26:47네, 준고 고마워요.

00:26:50그리고...

00:26:51이 재판 너무 애쓰지 마요.

00:26:54어차피 진실은 다 드러나게 돼 있어요.

00:26:58네, 준고 고마워요.

00:26:59무슨 뜻이죠?

00:27:00김수정이 남편을 죽였어요.

00:27:03화장실에서 잔인하게.

00:27:05범행을 부인하는 건 거짓말하는 거라고요.

00:27:08그걸 어떻게 알아요?

00:27:10저번에서 잠깐 말했지만...

00:27:17귀신이...

00:27:20제가 부탁 하나 할게요.

00:27:23앞으로 나 봐도 모른 척 해줘요.

00:27:26우리가 반갑게 인사할 사인은 또 아니잖아요.

00:27:31아, 그리고 전성호 씨가 어디서 어떻게 죽었는지는 아무도 몰라요.

00:27:55전함, 일로 와.

00:28:03이걸 왜 들고 왔어?

00:28:06아...

00:28:11뭐야.

00:28:13한변이 이 사건 병행했냐?

00:28:17네.

00:28:21근데 표정이 왜 그래?

00:28:23뭐 하는 소리 들었어?

00:28:27다음부터는 아는 척 하지 말라네요.

00:28:31그래서 속상해?

00:28:33그냥 좀 서운하네요.

00:28:50다음부터는.

00:28:52모두 일어나 주십시오.

00:29:04잡석해 주십시오.

00:29:08재판을 시작하겠습니다.

00:29:102025노 1361775 피고인 김수정.

00:29:15네.

00:29:18본건은 전성호가 살해됐다는 점에 대한 증거가 부족하고 피고인 김수정이 전성호를 살해할 동기가 없으며 피고인이 전성호를 살해했다는 증거 역시 부족하다는 이유로

00:29:29피고인 김수정에게 1심에서 무죄가 선고된 사건입니다.

00:29:32하지만 1심 판결 선고 이후 전성호가 살해됐다는 사실 및 피고인이 전성호를 살해했다는 사실을 입증할 증거를 확보했기에 피고인 김수정이 유죄라는 의견을

00:29:45개진하는 바입니다.

00:29:46우선 증제 1호증과 2호증을 봐주십시오.

00:29:54샤워커튼.

00:29:57내가 화장실이랬잖아.

00:29:59이 두 증거물은 1심 재판 이후 피고인이 거주하던 전원주택단지 외곽 소각장에서 발견된 것입니다.

00:30:07불연소성이 강한 카펫과 샤워커튼의 특성상 전소되지 않고 남았고 혈흔 분석 결과 피해자 전성호의 혈액으로 확인되었습니다.

00:30:17범행은 화장실에서 이뤄졌고 거실로 옮겨진 후 카펫에 쌓여 다시 외부로 옮겨진 것입니다.

00:30:25진짜 화장실이라고.

00:30:27내 말 믿으라니까.

00:30:30국가수 감정 결과에 의하면 카펫에 묻은 혈액량은 2리터 이상으로 전성호는 이미 사망한 것으로 추정된다고 합니다.

00:30:39정말 죽었어?

00:30:41재판장님, 검사 측 주장은 모두 추정과 과정입니다.

00:30:45변호인의 의견 존중합니다.

00:30:48이에 전성호가 살해됐다는 것을 증명하는 또 다른 증거물을 제출하는 바입니다.

00:30:58샤워커튼을 범행 추정 장소에 설치한 후 실시한 혈흔 형태 분석에 의하면 비산혈흔의 발할점은 무척 높은 곳에 위치하고 비말은 아주 작은

00:31:07원형의 형태를 띈 것으로 분석됐습니다.

00:31:09이 분석에 의거 범인 김수정에게 공범이 존재한다고 주장하는 바입니다.

00:31:28검사 측 주장의 근거를 좀 더 자세히 들어볼까요?

00:31:32혈흔의 발할점이 바닥으로부터 170cm 이상이라는 분석에 익어 범인의 신장이 180에서 185cm로 추산됐고 비말은의 직경 3mm 내외 아주 작은 원형이라는 점에서

00:31:44범행이 매우 빠르고 강한 힘에 의해 이루어진 것으로 추정됐습니다.

00:31:49이러면 안 되는데.

00:31:50따라서 피고인과 함께 범행을 저지른 공범이 존재한다는 결론입니다.

00:31:55아니에요.

00:31:58피고인에게 묻겠습니다.

00:32:01공범이 누굽니까?

00:32:03검사가 제출한 증거에 이의를 제기합니다.

00:32:06증거물은 범인이 존재한다는 뜻이지 피고인이 범인이라는 뜻은 아닙니다.

00:32:11현 시점의 유일한 용의자는 그 집안에 있던 김수정뿐입니다.

00:32:15하지만 김수정 혼자서 범행을 저지를 수 없기에 공범인이 있다고 주장하는 바입니다.

00:32:20검사 측이 추가로 제출한 자료들을 보면 오히려.

00:32:23제가.

00:32:25제가 남편을 죽였어요.

00:32:36저 혼자 남편을 죽인 거예요.

00:32:40핏자국이 높은 건 발판을 밟고 올라가서 때려서 그래요.

00:32:44아이용 세면대 발판이요.

00:32:46살인장!

00:33:02대체 무슨 생각이에요?

00:33:07무슨 생각으로 그런 자백을 한 건이고요?

00:33:09그게 사실이니까요.

00:33:14공범을 보호하려고 하는 거죠?

00:33:17그 사람이 누군데요?

00:33:29김수정 씨.

00:33:32아들 생각은 안 해요?

00:33:34김수정 씨 엄마잖아요.

00:33:37지금은 아이만 생각하면 말해줘요.

00:33:41전상우 씨를 죽인 사람이 김수정 씨가 아니라는 걸 증명해야 아이에게 돌아갈 수 있어요.

00:33:49공범이 누구예요?

00:33:54공범은.

00:34:04없어요.

00:34:05고마워합니다.

00:34:17누구세요?

00:34:22Just sit down.

00:34:23Just sit down.

00:34:32The chief of the Tabeq CEO of the 양도경.

00:34:38I have a few questions about it.

00:34:40When he was in the moment, he was in the house.

00:34:44Do you remember?

00:34:45I remember him.

00:34:45I can't remember this guy.

00:34:47You're a fool.

00:34:49You're a fool.

00:34:51I want to tell you, what are you doing?

00:34:54What are you doing?

00:34:59You're a fool.

00:35:00You must be a fool.

00:35:09I need to talk about this.

00:35:11I need to talk about 20 years.

00:35:1520 years?

00:35:16I need to talk about the future.

00:35:25Have you ever seen some weird actions?

00:35:30How did you know?

00:35:32He was always like a man.

00:35:37He was like this.

00:35:37A couple of times, he didn't want to talk about it.

00:35:37In other words, it was not a bit of a regular idea.

00:35:46It wasn't just a regular conversation with him.

00:35:54It wasn't just a regular conversation with him.

00:35:57He was just a regular conversation.

00:35:57Right, he was saying he could come to him.

00:36:11I'm sorry.

00:36:12It was a long time ago.

00:36:14The old man was in the middle of the 5th grade.

00:36:18It was a long time ago.

00:36:19That was a long time ago.

00:36:35It was a long time ago.

00:36:47It was a long time ago.

00:36:58It was a long time ago.

00:37:02It was a long time ago.

00:37:02Kim Su정 말이야.

00:37:04공범을 보호하려고 자백한 것 같지?

00:37:08네.

00:37:10이거 사모 씨가 아니면 난리 날 텐데.

00:37:13네, 형.

00:37:13절대 말하면 안 돼요.

00:37:15살해된 것만으로도 억울한데 범인이 아내가 아니라 다른 남자인 걸 알면 빙의가 아니라 흑화될걸요?

00:37:23그럼 아무리 착해도 그건 못 참지.

00:37:25그럼 어쩌려고.

00:37:28사실을 숨긴 채로 범인을 어떻게 잡아?

00:37:30그리고 나도 이제 저녁 장사하러 가야 되는데 혼자서 괜찮겠어?

00:37:34뭐 어떻게든 찾아봐야죠.

00:37:37사모 씨를 자극하지 않으면서 범인을 잡을 방법을.

00:37:43그건 그렇고 누가 무담을 찾아온 걸까?

00:37:49부모님 아닐까요?

00:37:51아들 시체라도 찾고 싶어서.

00:37:54맞네.

00:37:55맞어.

00:37:56아니, 내가 예전에 그 SBS 드라마 문희만 열혈 형사 찍을 때도 부모가 자식 시체를 찾겠다고 가진 노력을 다했는데 찾고 보니까

00:38:05시신에서 범인 단서가 어마어마하게 나왔거든.

00:38:13아니요, 그거요.

00:38:15상호 씨 모르게 범인을 잡을 방법.

00:38:26어떻게 됐어요?

00:38:31별거 없었어요.

00:38:33별거 없었으면 왜 재판이 다시 열렸어요?

00:38:38검찰에서 항소했어요.

00:38:41상호 씨 부모님께서 원하신 것 같아요.

00:38:46시신을 숨긴 곳이라도 말해달라고 하셨는데 김수정은 끝까지 입을 안 열었어요.

00:38:53무당을 찾아오신 것도 상호 씨 시신 때문인 것 같은데 아직도 못 찾으셨으니 얼마나 마음이 아프실까요?

00:39:02내 시신 찾는다고 뭐가 달라지나요?

00:39:09눈으로 봐야 비로소 마음이 정리되는 경우도 있거든요.

00:39:18일반적으로 범인은 자신에게 익숙한 장소에 사체를 유기하는데 김수정에게 익숙하면서 사체를 유기할 만한 장소로 짐작 가는 곳은 없어요?

00:39:30수정이가 가는 곳은 집, 친정, 연구소 정도인데.

00:39:39맞다.

00:39:42왜요?

00:39:43연구소 바로 옆이 무용구 공동묘지예요.

00:39:47마지막 한 야산이지만 귀신이 나온다는 소문이 있어서 아무도 안 가는 곳인데 저랑 수정이는 귀신을 안 믿는데 둘만 데이트하기 좋아서 종종

00:39:58가곤 했거든요.

00:40:01사체를 숨기기에 딱이네요.

00:40:05바로 가보죠.

00:40:14한 병.

00:40:15어떻게 알았어요?

00:40:17네?

00:40:21범행 장소가 화장실인 거 어떻게 알았냐고요?

00:40:24어차피 안 믿을 거잖아요.

00:40:33맞아요.

00:40:35귀신.

00:40:40그럼 증명해봐요.

00:40:41아니 과학자도 증명 못하는 걸 제가 무슨 수로 증명해요?

00:40:45영화 보면 의자 들어올리고 창문도 깨고 하던데.

00:40:49의자까지는 안 바라고요?

00:40:52저거 들어올리라고 해 봐요.

00:40:56못해요.

00:40:57그럼 나한테 무슨 말이든 해 보라고 해요.

00:41:00이 여자분 누구예요?

00:41:03여기 오는 귀신은 그런 거 못해요.

00:41:06물건을 잡을 수도 움직일 수도 없고 목소리도 나밖에 못 들어요.

00:41:11증명할 방법이 없는 거죠?

00:41:13그럼 십 몇 마리 헛소리가 아닌지 내가 어떻게 알아요?

00:41:20증거가 있어요.

00:41:25이거 상우 씨가 나한테 빙의해서 쓴 거예요.

00:41:35빙의.

00:41:38신변 나한테 솔직하게 말할 생각이 없는 거죠?

00:41:41못 믿겠으면 글씨 확인해 봐요.

00:41:44상우 씨 가족한테나.

00:41:45그래요.

00:41:46김수정한테 물어보면 되겠네.

00:41:48이 정도는 아니길 바랬는데.

00:41:51진짜 최악이네요.

00:41:54한 변.

00:41:55말이 심하시네요.

00:41:58신희랑 씨.

00:42:01아무리 돈이 좋아도 다른 사람들 마음 이용해서는 안 되죠.

00:42:06당신 같은 사람들이 들쑤시지 않아도 그 사람들은 이미 충분히 힘들어요.

00:42:12나 그런 사람 아닙니다.

00:42:13김수정 씨가 자백해서 승선이 있다고 생각하나 본데 꿈 깨세요.

00:42:17수정이가 자백을 했어요?

00:42:23그건 이따 설명할게요.

00:42:26지금 장난해요?

00:42:28장난 아니라고요.

00:42:32진짜 장난치는 거 아니에요.

00:42:34난 그냥 진실을 밝히려는 것뿐이라고요.

00:42:37그냥 날 좀 믿어주면 안 돼요?

00:42:39한 변도 진실을 밝히는 게 중요한 거잖아요.

00:42:41네.

00:42:42진실은 내가 밝힐 거예요.

00:42:45그러니까 무슨 수를 쓰든 최선을 다해서 들이대봐요.

00:42:49그쪽 거짓말 내가 다 박살 내줄 테니까.

00:43:03아니, 증명하라고 해서 증거까지 보여줬더니.

00:43:08화는 왜 내는 건데?

00:43:10화는 왜 내는 건데?

00:43:56아니, 못 믿겠으면 글씨체 확인해 봐요.

00:44:00그냥 날 좀 믿어주면 안 돼요?

00:44:08네, 사무장님.

00:44:11실버엘 연구소에 전화해서 전상호 씨 연구실 좀 볼 수 있는지 확인 좀 해주세요.

00:44:20저...

00:44:22수준이가 자백한 거 왜 말 안 했어요?

00:44:26상호 씨 마음 아플까 봐요.

00:44:29그리고 자백의 진희도 좀 의심스럽고.

00:44:33법정에서 거짓 자백하는 사람 의외로 많거든요.

00:44:37다른 거냐?

00:44:38나한테 말 못 한 거 또 없어요?

00:44:43없어요.

00:44:45그게 다예요.

00:44:46근데 아직 멀었어요?

00:44:49거의 다 왔어요.

00:44:53저기요.

00:45:10네.

00:45:16연구소랑 컨택했는데 언제든 방문하셔도 된대요.

00:45:19잘 됐네요.

00:45:21부여 중이라는 연구원 번호인데 도착하시면 연락하라고 했어요.

00:45:25네, 감사합니다.

00:45:36이렇게 넓은 데 찾을 수 있을까요?

00:45:39그래도 다행인 건 공동묘지 근처 도로가 하나고 묘지 근처 최단거리 구간이 확실하단 거예요.

00:45:49내가 범인이라면 우선 CCTV가 없고 사람 눈에 띄지 않으면서 차가 갈만한 샛길은 있는 바로 저런 곳.

00:46:31범인은 트렁크에서 사체를 꺼냈을 거예요.

00:46:48사체를 끌고 갔다면 그 무게의 잡초들이 눌렸을 테고.

00:47:01흔적이 남았을 수 있어요.

00:47:10찾았다.

00:47:38네, 구유 중입니다.

00:47:43이곳에 상주하는 직원분은 몇 분이나 계신가요?

00:47:48연구원이 30명 정도의 관리 직원이랑 경비원이 한 10명 좀 될 거예요.

00:47:57연구원 숙소도 따로 있어요.

00:48:00업무 특성상 집에 가지 못하는 경우가 많거든요.

00:48:02그렇군요.

00:48:06오전에 법정에 오셨었죠?

00:48:15네, 수정이는 오래된 친구라서요.

00:48:19혹시 저한테 하실 말씀이 있어서 아내를 자원하신 건가요?

00:48:27수정이는 범인이 아니에요.

00:48:35왠지 근처인 것 같아요.

00:48:46여기서부터는 저 혼자 갈게요.

00:48:49상우 씨는 안 봤으면 해요.

00:48:50저 괜찮아요.

00:48:53어차피 빈 껍데기일 뿐인데요, 뭐.

00:48:56그냥 같이 가요.

00:48:57그래요?

00:49:11잠깐만요.

00:49:15여기 흑색이 달라요.

00:49:16얼마 전에 파헤쳐졌던 것 같아요.

00:49:24변호사님, 수정이가 날 여기까지 어떻게 옮겼을까요?

00:49:29잠깐만요.

00:49:30여기 뭐가 있어요?

00:49:33마르긴 했어도 내가 70km인데 날 차에 실컷 내리고 수정이 혼자 옮기고 묻었다는 게 왜 말이 돼요?

00:49:47수정이 환자가 아니었나?

00:49:53환자가 아니었으면.

00:49:58어?

00:50:01사실 상우가 그 집안 사이가 된 건 다 소장님의 계획이었어요.

00:50:14감사합니다.

00:50:16아내를 살리기 위해 연구 성과가 가장 뛰어난 상우를 이용한 거예요.

00:50:20새롭게 생각해 주셨네.

00:50:23그 생각을 왜 못했을까?

00:50:27수정이한테 공범이 있는 거라고요.

00:50:35알고 있었어요?

00:50:39그게 아직 정확하지는 않아요.

00:50:43오늘 재판이 그래서 열린 거예요?

00:50:45수정이 뭐래요?

00:50:47자백했다면서요.

00:50:48공범도 인정했어요?

00:50:54수정이가 공범을 인정했냐고요?

00:50:57안 했어요.

00:50:59자기 혼자 죽였다고.

00:51:01왜...

00:51:02아니, 누가 봐도 공범이 있는 게 확실한데 왜...

00:51:06뭐...

00:51:11보호했네.

00:51:39장인이구나.

00:51:45공수정이 명예를 거부했습니다.

00:52:01사실 소장님 부인 수정이 어머니가 컨셀로라는 희귀병으로 죽어가고 있거든요.

00:52:09그럼...

00:52:10네.

00:52:11상우가 그 치료제를 개발하고 있었는데 갑자기, 갑자기 연구를 중단해서 그 사단이 난 것 같아요.

00:52:17수정이는 죄를 뒤집어 쓴 거고요.

00:52:20그게 무슨 말이에요?

00:52:22김수정 씨가 누구 죄를 뒤집었어요?

00:52:25아니, 누구긴 누구겠어요.

00:52:28소장님이 좀...

00:52:30그러니까...

00:52:31김태준 소장이 범인이란 말이에요?

00:52:35김수정 씨는 아빠를 위해 자백을 했고.

00:52:46아니요.

00:52:48아빠가 아니라 엄마를 위해서요.

00:52:53수정이 어머니의 병은 근육마비와 손실을 넘어서 이 뇌세포까지 파괴하고 있거든요.

00:52:59자, 엄마 밥 먹자.

00:53:03나 수정이라고.

00:53:09여보, 여보.

00:53:28여보.

00:53:29피고인 김수정과 함께 범행을 저지른 공범이 존재한다는 결론입니다.

00:53:35수정이는, 아빠가 남편을 죽였다고 의심할 결을조차 없었을 거예요.

00:53:40I think I can't believe it.

00:53:43I think I can't believe it.

00:53:55So I'm sorry.

00:54:01I'm just going to go.

00:54:06Songo, are you okay?

00:54:34Oh, my God, my God, my God, my God.

00:54:49Can you tell me what to do?

00:54:50Yes, I'll do anything for you.

00:54:55This is the Sanho Research Center.

00:54:57I've got to find my email address.

00:55:22I'm going to put it on my phone.

00:55:26I'm going to put it on my phone.

00:55:27I don't know what to do, but I don't know what to do, but I don't know what to do.

00:56:04I don't know what to do, but I don't know what to do, but I don't know what to do.

00:56:15I don't know what to do with it.

00:56:22I don't know what to do.

00:56:27But why?

00:56:29If you see her, she's angry.

00:56:32That's the anger.

00:56:34And the other people are different than the other people.

00:56:41Oh!

00:56:42Where are you?

00:56:43Oh, where are you going?

00:56:44Oh?

00:57:05I don't know.

00:57:48전성우 씨 글씨가 확실한데.

00:57:53전하, 전하, 전하.

00:57:55어?

00:57:56한 변호사님?

00:57:57아니, 변호사님.

00:57:59혹시 우리 천하님 봤어요?

00:58:01아니요, 못 봤는데요.

00:58:03신부님, 어디로 갔을까요?

00:58:06만약에 빙의가 됐다면 분노한 전상우 씨가 갈만할 곳일 겁니다.

00:58:11전상우 씨는 죽었는데요?

00:58:14변호사님은 알 거예요.

00:58:15전상우 안 해보면 변호사거든요.

00:58:18전상우가 살아 있다면 지금 어디로 갔을까요?

00:58:21그러니까 이게...

00:58:23아니, 아니.

00:58:24만약에, 만약에 전상우 씨가 살아서 돌아왔다면 지금 어디에 가 있을까요?

00:58:31자기가 죽인 사람한테 가지 않았을까요?

00:58:34복수하라.

00:58:35그럼 김수정한테 갔겠네요.

00:58:37아니요.

00:58:39김태준한테 갔을 거예요.

00:58:44저기 변호사님, 저 좀 도와주세요.

00:58:49김태준한테 갔을 거예요.

00:59:53오지 마.

00:59:55오지 말라고.

00:59:57왜 그랬어요?

00:59:59무슨 소리야?

01:00:00뭘 왜 그래?

01:00:01왜 날 죽였냐고.

01:00:04당신 누구야?

01:00:06연구 중단한다니까 없앤 거야.

01:00:09필요 없어졌으니까 팽한 거냐고.

01:00:12그게 무슨...

01:00:12난 그렇다고죠.

01:00:14I'm gonna lose my mind.

01:00:14You're still not alone.

01:00:15아버님이, 아버님이 수정이랑 우주한테 그러면 안 되지.

01:00:20수정이가 차 vou차 깐방에 있는데.

01:00:24불쌍한 내 아버지는, 내 아버지는 엄마, 아빠 다 사라졌는데.

01:00:30당신 아내만 살아 있으면 돼.

01:00:32정신 누구야.

01:00:33Our si!

01:00:41Slow up!

01:00:47We should Foods after this.

01:00:48We should go when we're not protected, keep it off!

01:00:52Right!

01:00:55What the hell?

01:00:56Let's go!

01:01:06Keep abch going.

01:01:14Please come.

01:01:15Take to me?

01:01:16Tak.

01:01:17Take to me.

01:01:23Take me.

01:01:24Take me.

01:01:25People have gifted me.

01:01:26He's going to kill me again.

01:01:35He's going to kill me again.

01:01:49Hira...

01:01:52You're going to wake up.

01:01:53What?

01:02:00Here...

01:02:02What?

01:02:04What was it?

01:02:06What was it like?

01:02:08It's okay.

01:02:14It's okay.

01:02:16It's okay.

01:02:17I'm sorry, I'm fine.

01:02:18I'm sorry.

01:02:48I can't even see it.

01:02:49I can't even see it.

01:02:49You can see it.

01:02:51I can't even see it.

01:02:52I'm not sure.

01:02:54I'm not sure if it's a message, but if it's a message,

01:02:57we can see it.

01:02:58I can't even see it.

01:03:01That's what I've found.

01:03:08I'll tell you, I'll tell you what it is.

01:03:11I can't even see it.

01:03:15What are you doing?

01:03:16What are you doing?

01:03:17I'm talking about this.

01:03:17Hey, it's me.

01:03:18I'm going to let it go.

01:03:19I'm going to let it go.

01:03:21I'm going to let it go.

01:03:46And then, he came to the court in the court.

01:03:48And then, he came to the court?

01:03:49He is a victim of the court.

01:03:51Why are you going to prison?

01:03:52But he doesn't have to be the only father of God.

01:03:55You don't have to be the only one!

01:03:57I'm going to kill you, Kim Ta-jun.

01:04:00I'll find him.

01:04:01If I'm going to kill him, I'll do it.

01:04:03He has to kill him.

01:04:03I won't kill him anymore.

01:04:06Do you know how to kill him?

01:04:08How can he kill you?

01:04:09How can he kill me?!

Ep.5 Phantom Lawyer (English Sub)

Category

Transcript

Comments

Recommended