00:25A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:03A CIDADE NO BRASIL
01:09A CIDADE NO BRASIL
01:23A CIDADE NO BRASIL
01:27A CIDADE NO BRASIL
01:38A CIDADE NO BRASIL
01:44A CIDADE NO BRASIL
01:47A CIDADE NO BRASIL
02:06A CIDADE NO BRASIL
02:38A CIDADE NO BRASIL
02:40A CIDADE NO BRASIL
02:45A CIDADE NO BRASIL
02:53A CIDADE NO BRASIL
03:05A CIDADE NO BRASIL
03:16A CIDADE NO BRASIL
03:20A CIDADE NO BRASIL
03:22A CIDADE NO BRASIL
03:32A CIDADE NO BRASIL
03:35A CIDADE NO BRASIL
03:38A CIDADE NO BRASIL
03:49PODE VOLTAR SOZINHA
03:50PRA CASA
04:00PRA CASA
04:08A CIDADE NO BRASIL
04:23O que aconteceu com você, querida?
04:25Sofreu bullying no colégio?
04:26Se descobrirem que mandei alguém bater nela lá dentro, eu tô acabada.
04:30Mãe, você tá exagerando.
04:32Quem mexeria com uma isleira Parsons?
04:39Ei, calma.
04:41Mãe, você tá bem?
04:43Nathalie, a mamãe só tava preocupada com você.
04:46Por que a empurrou?
04:47Eu, eu estou bem.
04:48Ela não fez formal.
04:49Ela voltou.
04:51Ainda tá com raiva da gente por tê-la mandado embora.
04:54Nathalie, você tá chateada porque te mandamos pro reformatório?
04:58Você cometeu um grande erro.
04:59Precisava prender o peso do que fez.
05:01Sim.
05:02Tenho certeza que foi meu erro.
05:04Ainda tá tentando jogar a culpa na Mônica?
05:07A vovó ainda tá em coma.
05:09Você não tem vergonha, não?
05:11Ela te criou.
05:13Mas como você pode ser tão sem vergonha?
05:15Sai daqui!
05:16Agora!
05:28Vovó!
05:32Vovó!
05:35Acorda!
05:36Acorda!
05:37Acorda!
05:50Você empurrou a vovó da escada porque ela preferia estar com a Mônica a você.
05:55Como ousa culpar a Mônica?
05:57Patética.
05:58Eu não empurrei a vovó.
06:00Então quem?
06:00Só podia ser você.
06:02Já chega.
06:03Hoje é o aniversário do papai.
06:05Foquem nisso.
06:07Nathalie, dissemos ao vovó que você estava no exterior.
06:10Não o preocupe.
06:12Eu sei que você e a Mônica não se dão bem, mas hoje é sobre a família.
06:16Não estrague.
06:18Se achavam que eu ia estragar tudo porque me trouxeram de volta?
06:21Eu não quis dizer assim.
06:24Nathalie, nós somos família.
06:30Nathalie, se estiver brava, só desconta em mim.
06:33Mas a mamãe, ela está doente.
06:35Não faça isso com ela.
06:37Eu te imploro, por favor.
06:38Não perca tempo implorando.
06:40Claramente, dois anos de disciplina não foram o suficiente.
06:59Eu peço desculpas.
07:01Senhor, senhora, me desculpem.
07:05O que você acabou de nos chamar?
07:08Fez de propósito, não foi?
07:10Nathalie, eu sou sua mãe.
07:13Senhora, sua filha está bem ao seu lado.
07:16Eu perdi os meus pais há dois anos.
07:33Meu Deus!
07:34Birralha ingrata.
07:40Criamos você por anos.
07:42Nem é do nosso sangue.
07:44Demos tudo e é assim que retribui.
07:47Olhos frios, sem remorso.
07:49Você é uma pessoa ingrata.
07:52Se eu soubesse que ia virar isso,
07:54teria criado um vira-lata.
07:57Para, por favor.
07:59Patética, Nathalie.
08:01Eu nem comecei e você já desmoronou.
08:05Ei, mãe.
08:07Deixa ela.
08:08Ela morde a mão que a alimenta.
08:11O reformatório foi leve demais.
08:13Devíamos ser mais duros.
08:14Para, Robert.
08:16Olha pra ela.
08:17É só pele e osso.
08:18Deve ter passado um inferno lá.
08:20Inferno?
08:21Nada do que ela passou?
08:23Nem se compara com o que você fez com a Mônica e a vovó?
08:31Não!
08:32Não, por favor.
08:34Não faz isso.
08:35Não!
08:36Não!
08:37Não, não faz isso.
08:39Não!
08:43Não foi nada.
08:45Ah, então admite que exagerou.
08:48Nathalie, eu sei que está magoada,
08:50mas um dia você vai entender,
08:52porque te mandamos embora.
08:53Vá trocar de roupa com a Maria e junte-se a nós.
08:56no jantar de aniversário do vovô.
09:17Senhora Parsons,
09:19vim buscar a Mônica.
09:25Alex, querido...
09:27Alex, querido...
09:28Mua!
09:36Alex!
09:45Nathalie, meu bem,
09:47o Alex chegou.
09:49Eu sei que você nunca gostou de mim.
10:02Alex, ela acabou de voltar.
10:05Ainda está se ajustando.
10:06Tudo bem, relaxa.
10:07Ah, rainha do drama.
10:09Por favor, perdoa ela.
10:11Dois anos no reformatório
10:13e ela perdeu todos os modos.
10:15É, ela tem fogo.
10:17As lições deviam ter ajudado,
10:18afinal ela é uma Parsons.
10:20Quem mexeria com ela?
10:21Isso.
10:22Coitadinha!
10:23Ela não sabe o que tem de bom.
10:32Aqui, senhorita Nathalie.
10:36Este é o vestido para o evento de hoje à noite.
10:43Eu estou bem, Maria, de verdade.
10:46Eu não sou mais uma dama.
10:49Ai, meu Deus.
10:51O que fizeram?
10:53Não é nada.
10:54Isso não é nada.
10:55Eu vou contar para o senhor e a senhora
10:57o que aconteceu.
10:58Eles precisam saber.
10:59Não.
11:01Não vai adiantar.
11:03Essa família não se importa mais.
11:05Você é tão doce e gentil.
11:08E a abelha deles.
11:10Não, mas...
11:11Maria, vamos deixar o vestido de lado, tá?
11:13Qual a razão de mostrar as cicatrizes
11:15que ninguém quer ver?
11:20Tá bom.
11:21Eu gostei.
11:38Nathalie,
11:39por que não está usando o vestido que escolhi?
11:41A gente combina mais com quem eu sou agora.
11:44É porque eu usei aquele vestido uma vez.
11:47Desculpa, eu não achei que se importaria.
11:50Ah, Mônica, não, não.
11:51Não se culpe.
11:52Você foi gentil.
11:54Ela simplesmente não merece.
11:56Algumas pessoas não sabem lidar com graça.
11:59Robert!
12:00Ué, eu estou errado?
12:09Ela nem se considera mais uma dama.
12:13Sabendo que ela não merece aquele vestido.
12:17Acho que aquela escola te ensinou uma coisa, pelo menos.
12:19Nathalie,
12:21vista o que quiser.
12:22Venha comigo.
12:23Uma garota rude, assim,
12:25não merece andar com uma dama.
12:27Robert, chega.
12:28O vovô está nos esperando.
12:30Vamos.
12:38Oi, pai.
12:39Feliz aniversário.
12:41Nathalie.
12:43Nathalie.
12:45Vovô.
12:47Minha Nathalie.
12:49Olha.
12:50Olha só você.
12:52Pensei que tinham me dito que estava estudando no exterior.
12:54Quem é essa garota maltratada aqui, vejo?
12:57Ela está magra?
12:58É assim que a trataram?
13:00Desde que Mônica voltou,
13:01vocês afastaram a Nathalie.
13:03Vocês a criaram.
13:04Não a desprezem só porque sua verdadeira filha voltou.
13:07Não foi assim que eu te criei.
13:09Não, pai.
13:10Veja,
13:11a Nathalie também é a nossa filha de verdade.
13:14Nós nunca a maltratamos, não é?
13:16Então, por que ela está assim?
13:18Querida,
13:20diga ao vovô a verdade.
13:21Estava mesmo no exterior?
13:28Eles nunca me maltrataram, vovô.
13:30Sempre.
13:31Sempre fizemos o nosso melhor com a Nathalie.
13:35E é o casamento da Mônica e Alex.
13:38Vamos falar sobre isso?
13:41Alex era noivo da Nathalie e agora de Mônica?
13:45Vocês trocam de coração como de sapato?
13:47Vovô,
13:48Alex e Nathalie eram como irmãos.
13:51Nunca foi nada romântico.
13:54Você o seguia por todo lado.
13:56Ainda gosta dele?
13:58Diga e o vovô resolve.
14:05Vovô!
14:06Pai,
14:06isso não está certo.
14:08Mônica é a verdadeira herdeira dos Parsons.
14:10O noivado é dela.
14:12A decisão do noivado é minha.
14:13Só minha.
14:14Que história é essa de verdadeira e falsa herdeira?
14:18Nathalie representa o espírito dos Parsons.
14:20Se Nathalie quiser, é dela.
14:24Pai!
14:24Mãe!
14:27Nathalie,
14:28não faça isso com a sua irmã, querida.
14:30Por favor.
14:35Vovô,
14:36tinha esquecido que o Sr. Klein existia,
14:38se ele não tivesse aparecido hoje.
14:39Então ele não é pra você.
14:41Minha querida neta terá
14:42quem seu coração desejar.
14:45Pronto.
14:47Ouça, querida.
14:49Nunca te culpei.
14:50Você nunca machucaria, vovô.
14:52E eu sei disso.
15:00Como a mais.
15:02Você perdeu muito peso.
15:03Não deve ter sido fácil lá fora.
15:05Obrigada, vovô.
15:12Nathalie,
15:13prove a sopa.
15:15Fiz especialmente pra você.
15:23Você vai beber isso.
15:31Que luxo.
15:42Comporte-se.
15:43A sopa da sua mãe já não é boa para o seu gosto?
15:46Coma a sua sopa.
15:58Vem aqui.
16:04Nathalie.
16:05Qual é o problema dela, hein?
16:11Nathalie.
16:12Qual é o problema dela, hein?
16:15Ela tem sido um saco
16:16desde que voltou.
16:17Quer que a gente se sinta mal.
16:18Robert,
16:19para.
16:21Eu vou ver como ela está.
16:26Irmã?
16:35Oi, irmã.
16:37Não deveria ter voltado.
16:39Não deveria ter voltado.
16:39O que você quer?
16:40Eu tenho tudo o que eu quero.
16:43Quase.
16:44Mas você?
16:46Por que voltou?
16:48Ainda iludida pensando que é a princesa deles?
16:54Já se sentiu culpada pelo que aconteceu com a vovó?
16:58Vovô, não faça isso comigo.
16:59Eu mereço estar aqui.
17:00Eu trabalhei tanto.
17:01Você não entende?
17:02Sai daqui.
17:03Vai logo.
17:18Culpada?
17:19Do que você está falando?
17:24Você está brava porque a vovó me escolheu.
17:28Afinal, eu sou a neta verdadeira.
17:30Exatamente.
17:31É sua avó, mas você empurrou.
17:34Como pode?
17:36Passou por anos difíceis, não é?
17:38Pena que não aprendeu a lição.
17:39Porque você continua falando demais.
17:51O que está fazendo?
17:53Mônica?
17:59Mônica?
18:00Mônica?
18:01Nathalie?
18:04Mônica, não!
18:17Mônica?
18:20Mônica?
18:21Mônica?
18:21Meu Deus!
18:28Meu Deus!
18:29O que aconteceu?
18:30Eu não sei, mãe.
18:32Eu não sei.
18:33Mônica?
18:36Você fez isso de novo?
18:39Não.
18:40Leva ela para o hospital.
18:41Agora.
18:42Vem, vamos, vamos, vamos logo.
18:43Eu não sei o que ela fez.
18:44Está tudo bem.
18:45Aham.
18:47Mãe?
18:56Foi só um corte.
18:57Mônica está bem.
19:01Vai!
19:05Pai.
19:06A Nathalie passou dos limites de novo.
19:09Quantas vezes ela tentou machucar a pobre da Mônica.
19:12Não podemos mais ignorar isso.
19:15Pai.
19:16Vovô.
19:17Não é tão grave.
19:20Ei, ei.
19:21Por que está defendendo ela?
19:22Não precisa fazer isso.
19:24Olha.
19:25A Nathalie tem ciúmes da Mônica.
19:28Então tentou estragar o rosto dela para o casamento.
19:33Bobagem.
19:34Ela já disse que não liga para o Alex porque se importaria com o casamento.
19:38Porque ela não suporta ver a Mônica feliz.
19:40E estava mentindo.
19:42Claramente.
19:43Você cresceu com a Nathalie Roberts.
19:44Ela também é sua irmã.
19:45Como pode dizer isso?
19:47Irmã?
19:49Não.
19:50O que temos aqui é uma pessoa ingrata e sem um pingo de coração.
19:56Cuidado com a boca, garoto.
19:58Olha, pai.
19:58Não podemos deixá-la escapar de novo.
20:00Já chega com isso.
20:02Nathalie.
20:04Diga o que aconteceu.
20:08Eu não fiz isso.
20:09Ah, claro que não.
20:11Ela quase cortou o rosto dela.
20:14E nem se importou.
20:15Como quando empurrou a vovó da escada há dois anos.
20:18Ela é um monstro.
20:21Se Nathalie disse que não fez, eu acredito.
20:25Então a Mônica só se machucou?
20:29Vovó, olha.
20:30Você está mimando, Anathalie.
20:32Como você disse quando papai e mamãe mimavam a Mônica.
20:35Chega.
20:36Robert.
20:41Mônica.
20:41Mônica.
20:42Mônica, você está bem, querida?
20:45Família?
20:46Só gente provando que eu não sou nada para eles.
20:54Até você provar que é inocente, isso não acabou.
20:58Eu vou garantir que você pague.
21:14Que diferença isso faria?
21:16Não importou dois anos atrás.
21:18Não vai importar agora.
21:20Desta vez você não vai escapar.
21:26Escuta, que prova você tem que foi ela?
21:28Você quer prova dela?
21:30Cadê sua prova contra ela?
21:33Eu posso provar.
21:35Foi ela.
21:37Ela machucou a senhorita Mônica.
21:39Eu vi.
21:40Estava claro como o dia.
21:45O quê?
21:47Eu fiquei com tanto medo, pai.
21:49Está tudo bem.
21:50Eu não sei.
21:51É isso, pai.
21:53Temos a prova.
21:54Se eu não punir esse monstro agora, ela vai machucar a Mônica de novo.
22:04Chega.
22:06Nathalie, peça desculpas à Mônica.
22:09Não fui eu, vovô.
22:11Não, não fui eu.
22:15Dois anos, Nathalie.
22:17E você ainda não aprendeu?
22:19Aprendeu o quê?
22:21Assumir crimes que eu não cometi?
22:24Me ajoelhar no chão pedindo perdão?
22:27Vergonha.
22:28Assuma o que fez ou não vai ser mais a minha filha.
22:35Filha, você sequer lembrou que eu existia nesses dois anos.
22:39Como pode me dizer que é meu pai?
22:42Alguma vez perguntou como eu estava?
22:44Já se importou?
22:45Já se importou como eu passava?
22:48Eu fui rígido com você porque era mimada.
22:51Precisava de dificuldades para o seu bem.
22:55O reformatório foi o único lugar que restou para você aprender.
22:59Reformatório?
23:00Para o meu bem, vocês têm alguma ideia do que eu passei?
23:07Batiam a minha cabeça nas paredes.
23:12Me chicoteavam com vivela de cinto.
23:16Todos os dias.
23:21Me forçavam a beber lavagem.
23:26Você vai beber isso.
23:28E me despiram na frente de todos.
23:35Você quer?
23:37Você quer?
23:42Eu liguei.
23:45Supliquei para vocês me salvarem.
23:48Mas estavam ocupados demais dando festa de aniversário para ela.
23:54Vocês disseram que ela estava estudando fora.
23:56Ah, qual é, vovô?
23:57Não caia nessa besteira.
23:59Ela é uma Parsons.
24:01De jeito nenhum.
24:03Ela passou por nada disso.
24:05Agora peça desculpas à Mônica.
24:07Agora mesmo.
24:09Nathalie.
24:11Nada disso poderia ter acontecido com você.
24:13Mãe.
24:14Isso mesmo.
24:14Peça desculpas à Mônica.
24:16Desculpas à sua mãe.
24:17E também peça desculpas para mim.
24:20E que tal me agradecer por te criar por 19 anos?
24:24Ou então pode ser desertada desta família?
24:26Eu não fiz nada de errado.
24:29Parece que essa escola não te ensinou nada.
24:32Então eu vou ensinar.
24:34A família Parsons não vai tolerar uma criança como você.
24:38Se for para você aprender com a dor que seja.
24:49Chega.
24:49Ela estava pedindo por isso, vovô.
24:52Deixa pra lá.
24:53Assuma os seus erros.
25:04Eu não estou errada.
25:06Eu não vou recuar.
25:08Pare.
25:09Não basta.
25:09Por que quer matá-la?
25:10Só admita.
25:11Só admita.
25:12Que você estava errada.
25:20Nunca.
25:21Você...
25:22Pare.
25:24Por favor, Nathalie.
25:26Apenas admita.
25:28Você...
25:29Você...
25:32Você...
25:37Você...
25:38Eu...
25:38Você...
25:41Obrigado.
Comments