- vor 21 Stunden
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:04UNTERTITELUNG
00:00:47UNTERTITELUNG
00:00:56Nichts, Nutz.
00:00:59Du hängst hier, wie Gregor Samsa, in der Verwandlung.
00:01:05Franz Kafka sagt dir nichts, ne?
00:01:10Samsa wacht eines Morgens auf und hat sich in ein Ungeziefer verwandelt.
00:01:16Müsste dir nicht unbekannt sein.
00:01:17Oder Johann.
00:01:20Was soll das?
00:01:22Was willst du von mir? Geld?
00:01:57Die Verwandlung ist die Geschichte einer Metamorphose.
00:02:01Johann, du kannst dich ändern.
00:02:04Der Alkohol wird dich nicht retten.
00:02:07Wohl aber die Literatur.
00:02:17Behandle deine Frau wie eine Königin und sei dein Kind ein guter Vater.
00:02:26Und wenn ich wiederkomme und ich schwöre dir, ich werde wiederkommen, kannst du Kafkas Verwandlung
00:02:32auswendig.
00:02:33Hast du mich verstanden?
00:02:34Also, du bist verstanden.
00:02:38Dann lass es sich leben.
00:02:41Also üb schön.
00:02:43Es macht den Verstand wundervoll klar.
00:02:47Du wirst es lieben.
00:03:17Und wenn du persönlich schlägt.
00:03:19Die hire, du bist ein und schlägt.
00:03:20Du bist ein und schlägt.
00:03:23Du bist du meinst.
00:03:27Du bist ein und schlägt.
00:03:29Du bist ein und schlägt.
00:03:31Du bist ein und schlägt.
00:03:33Tschülst.
00:03:34Das war's für heute.
00:04:13Das war's für heute.
00:04:34Das war's für heute.
00:05:02Ist okay.
00:05:04Ich kann das hier auch alleine machen.
00:05:06Es geht schon wieder.
00:05:07Ja.
00:05:19Moin.
00:05:20Moin.
00:05:20Frank Weller, Kripo Aurich.
00:05:21Das ist meine Kollegin Ann-Kathrin Klaas.
00:05:23Danke, dass Sie gekommen sind.
00:05:27Die Kollegin sagt, es geht um einen versuchten Mord?
00:05:30Johann Riekleff wurde gestern Nacht hier eingeliefert, nachdem er selbst die Polizei gerufen hatte.
00:05:34Sein Daumen war abgetrennt.
00:05:36Er hatte 2,9 Promille im Blut und litt unter Halluzinationen und Verfolgungswahn.
00:05:45Herr Riekleff?
00:05:47Ja?
00:05:48Ann-Kathrin Klaasen, Kripo Aurich.
00:05:52Nein, nein, nein, schon gut.
00:05:54Das ist ein Missverständnis.
00:05:58Und was soll es heißen?
00:06:00Das war nichts gestern.
00:06:02Ich hab bloß zu viel getrunken.
00:06:08Im Bericht stand, Sie sagten, der Teufel hätte Sie überfallen und Ihnen den Daumen abgeschnitten.
00:06:15Ja.
00:06:17Wie gesagt, ich war betrunken.
00:06:21Mit welcher Hand schreiben Sie?
00:06:23Rechts. Wieso?
00:06:25Und dann wollen Sie sich mit links den rechten Daumen abgeschnitten haben?
00:06:34Herr Riekleff, was ist gestern Nacht passiert?
00:06:37Ich hab doch gesagt, ich war betrunken.
00:06:39Das war ein Unfall.
00:06:41Punkt.
00:06:43Sie können jetzt gehen.
00:07:00Ah!
00:07:06Wir können, dass wir, wenn Suchtkranker sich ihre Lügenmärchen zurechtlegen.
00:07:09Aber das hier...
00:07:10Mein Mann wurde letzte Nacht hier eingeliefert.
00:07:13Johann Riekleff?
00:07:15Sie sind Frau Riekleff?
00:07:17Sie sind von der Kripo.
00:07:18Wir untersuchen den Überfall auf Ihren Mann gestern Nacht.
00:07:22Er muss jetzt auch zu ihm.
00:07:24Frau Riekleff?
00:07:25Uns kann wirklich alles helfen, was Sie wissen.
00:07:29Ich hatte Schlafverbleiben genommen.
00:07:32Johann hat mich geweckt und da war alles schon vorbei.
00:07:34Sie haben wirklich nichts mitbekommen?
00:07:37Die Gartentür stand offen.
00:07:39Sonst weiß ich leider nichts.
00:07:40Ich...
00:07:42Ich wäre jetzt gerne für meinen Mann da.
00:08:01in der Geschichte stimmt wirklich gar nichts.
00:08:11Ich bin so schnell gekommen, wie ich konnte.
00:08:18Du hast mich verraten.
00:08:23Du Miststück.
00:08:25Du hast mich verraten.
00:08:28Wem hast du es gesagt?
00:08:30Niemanden.
00:08:30Wem hast du es gesagt?
00:08:35An, das ist nicht dein Ernst. Der Mann sagt, er wurde nicht überfallen.
00:08:45Wer lügt?
00:08:46Der ist nicht mehr tot. Ich kann nicht glauben, dass wir wegen sowas ermitteln.
00:08:50Wir sind dazu verpflichtet, auch wenn es unter deiner Würde ist.
00:08:52Nach einer Flasche Wodka, da sehe ich auch den Teufel und stinkt nach Schwefeln.
00:08:56Du kannst mal bitte...
00:08:58Jesse?
00:08:59Ja.
00:09:00Check mal bitte das Umfeld von Rickleff. Ob er Feinde hatte oder irgend sowas.
00:09:05Und du, Marion, guck mal, ob du irgendwas zu seiner Frau findest.
00:09:07Klar, mach ich.
00:09:08Na gut, Jesse. Dann gehen wir Ihnen auf Umfeldrecherche.
00:09:11Mit dem Abfall ohne Leiche und mit dem Abfall, das behauptet kein zu sein.
00:09:16Außendienst. Mit dir.
00:09:19Ja.
00:09:20Das wird spannend. Zeugenbefragung ohne Tat. Die richtig hohe Schule beim Großmeister.
00:09:25Ja.
00:09:28Moin.
00:09:30Moin.
00:09:30Hallo, Werner.
00:09:31Wie sehe ich?
00:09:32Was darf es sein?
00:09:34Eine Greifentide, bitte.
00:09:35Bring ich rein, mach ich fertig.
00:09:36Super.
00:09:37Alles gut.
00:09:38Moin.
00:09:39Moin.
00:09:39Wernerin, ich bin mit dem abzusetzen zu tun.
00:09:42Wow.
00:09:46Tschuldigung.
00:09:48Darf ich mich zu Yeahn, sie zu?
00:09:51Nö, wieso?
00:09:53Sehen Sie nicht dass ich lese?
00:09:56Außerdem kommt mein Mann gleich der hat Hafturlaub.
00:10:04Mein Name ist Sommerfeld.
00:10:08Jeden Tag sehe ich hier am Fenster ihres Klassenzimmers und benade jeden einzelnen Schüler, der ihnen
00:10:13zuhören darf.
00:10:16Ich habe leider echte Defizite in Biologie, ich bin irgendwie so bei Bienen und Blumen
00:10:23stehen geblieben.
00:10:25Ich hole mal meinen Kollegen Krüger, den Biolehrer.
00:10:28Was?
00:10:28Nein, nein, nein.
00:10:35Lecker.
00:10:36Mhm.
00:10:42Mal gucken.
00:10:43Mal gucken, was er da kommt.
00:10:45So.
00:10:47Ahoi, Pirat.
00:10:49Na, wie nennt man einen schmuttigen Seemann?
00:10:52Ne?
00:10:53Meerschweinchen.
00:10:57Oh Gott, bist du echt schön schwer geworden.
00:11:01Moin Doktor.
00:11:03Es tut immer so gut, Sie beide zu sehen.
00:11:05Ich bin so froh, dass es Lenny endlich besser geht.
00:11:07Ja, und bis in der Schule holt sie locker wieder auf.
00:11:10Ja klar.
00:11:13Wenn Sie beide nicht immer wieder vorbeigekommen wären, während der Chemo.
00:11:17Wir hätten das allein nicht gepackt.
00:11:20Hey.
00:11:22Wer Leid und Pech nicht kennt, wird Freude und Glück nicht erfahren.
00:11:27Es ist wirklich schön, Sie jetzt so glücklich zu sehen.
00:11:30Wir strahlen ja mehr als ich und mich hätte schon gar nicht besser treffen können.
00:11:36Wir müssen jetzt leider weiter.
00:11:37Na hoi, Pirat.
00:11:40Danke.
00:11:42Ciao, Lenny.
00:11:44Tschüss.
00:11:57Alles okay?
00:12:00Alles gut.
00:12:22Frau Rickler, wir haben noch ein paar Fragen.
00:12:24Dürfen wir?
00:12:27Danke.
00:12:35Hey.
00:12:37Mein Mann hat Ihnen noch gesagt, dass er gar nicht überfallen wurde.
00:12:41Ich versteh überhaupt nicht, was Sie von mir wollen.
00:12:44Wir sind überzeugt davon, dass gestern Abend jemand hier gewesen ist.
00:12:50Joanno muss es ja wissen.
00:12:56Und diese Türe stand offen, sagten Sie?
00:12:59Ja, das war er.
00:13:09Ist das von Ihnen?
00:13:12Ja.
00:13:17Da sind Gebissabdrücke drauf.
00:13:21Frau Rickler, ich glaube es wird Zeit, dass Sie uns sagen, was hier wirklich passiert ist.
00:13:25Ich sag jetzt gar nichts mehr.
00:13:36Hast du gesehen, wie sich der Kleine von mir versteckt hat?
00:13:39Mhm.
00:13:41Die haben beide Angst.
00:13:42Ja.
00:13:43Aber nicht vom Teufel.
00:14:03Ja.
00:14:04Ja.
00:14:04Ja.
00:14:04Ja.
00:14:06Ja.
00:14:22Ja.
00:14:26Ja.
00:14:27Ja.
00:14:28Die Idee.
00:14:33Bist du bereit?
00:14:33Ja.
00:14:34Let's go.
00:14:54Okay, Jana.
00:14:55Stop.
00:14:55Stop.
00:14:56Wirklich.
00:14:57Du rutschst weg.
00:14:59Deine Stimme ist der Ausdruck deiner Seele und die kannst du nicht verstecken.
00:15:04Du wirst live sein.
00:15:06Und du bist mega gut.
00:15:07Du musst dich nur trauen, die Leute mitzureißen.
00:15:10Ich weiß.
00:15:12Okay.
00:15:14Weißt du, was wir machen?
00:15:15Wir machen eine kleine Pause, du machst Atemübungen und ich hole uns was zu trinken.
00:15:19Gerne.
00:15:20Okay.
00:15:37So, Johann Reckleff wurde vor zehn Jahren angezeigt von seiner Ex-Freundin.
00:15:43Er hat sie gewirkt.
00:15:45Häustliche Gewalt?
00:15:47Das würde erklären, warum Sie und Ihr Sohn so eine Angst haben.
00:15:51Susanne Reckleff ist nie aktenkundig geworden, aber es gab eine Meldung der Schule Ihres Sohnes.
00:15:56Verdacht auf familiäre Misshandlung.
00:16:00Das Jugendamt konnte das nicht verifizieren.
00:16:05Verdammter Abgrund.
00:16:14Jetzt werden wir nicht eine Chance.
00:16:16Ob wir eine Chance haben?
00:16:17Du sinkst die alle in die Wand.
00:16:21Könntest du nicht doch dabei sein?
00:16:23Du kennst die da doch alle im Fernsehstudio.
00:16:25Ja, aber das schaffst du doch ohne mich.
00:16:26Wirklich.
00:16:27Und jetzt entspann dich mal, okay?
00:16:30Danke.
00:16:31Klar.
00:16:34Ich habe auch noch eine halbe Stunde Zeit oder so.
00:16:37Ich muss gleich nach Hause.
00:16:39Ja, dann lass uns loslegen, oder?
00:16:42Dann gleich wieder da.
00:16:43Soll ich es abnehmen?
00:16:43Danke.
00:16:45Danke.
00:16:55Mike?
00:16:56Kai?
00:17:16Dann würde ich sagen,
00:17:19du kommst jetzt zum eigentlichen Teil deiner Performance.
00:17:26Anna, ich sag dir eins.
00:17:27Du machst mich so gut.
00:17:31Mit dir werde ich jetzt richtig Spaß haben.
00:17:33Ja.
00:17:56Ja.
00:18:15Ja.
00:18:17Ja.
00:18:18Ja.
00:18:19Ja.
00:18:21Ja.
00:18:22Ja.
00:18:37Hey.
00:18:37Hey.
00:18:40Ich muss noch kurz zu Nora.
00:18:41Die hat ein Problem.
00:18:43War's gut?
00:18:44Ja.
00:18:45Bis später.
00:18:47Bis später.
00:18:48Ja.
00:18:59Ja.
00:19:03Ja.
00:19:15Ja.
00:19:33Oh, mein Gott.
00:20:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:28ZDF, 2020
00:20:59ZDF, 2020
00:21:16ZDF, 2020
00:21:21ZDF, 2020
00:21:24ZDF, 2020
00:21:28ZDF, 2020
00:22:13ZDF, 2020
00:22:19ZDF, 2020
00:22:45ZDF, 2020
00:22:46ZDF, 2020
00:22:51ZDF, 2020
00:23:14ZDF, 2020
00:23:17ZDF, 2020
00:23:18ZDF, 2020
00:23:19ZDF, 2020
00:23:19ZDF, 2020
00:23:59ZDF, 2020
00:24:00ZDF, 2020
00:24:01ZDF, 2020
00:24:04ZDF, 2020
00:24:25ZDF, 2020
00:24:25ZDF, 2020
00:24:26ZDF, 2020
00:24:44ZDF, 2020
00:24:47ZDF, 2020
00:24:52ZDF, 2020
00:24:59ZDF, 2020
00:25:00ZDF, 2020
00:25:03ZDF, 2020
00:25:14ZDF, 2020
00:25:15ZDF, 2020
00:25:17ZDF, 2020
00:25:49UNTERTITELUNG
00:26:20Hast du es vergessen?
00:26:25Das Strafen ist durchaus keine Menschenerfindung, sondern ein göttlich gewordenes, in der Natur wie im Wesen unseres Geistes,
00:26:35damit die Menschheit genötigt vom Schmerz sich aus dem Schlamme zu eigenen Würde erhebe.
00:26:42Erhebe dich!
00:26:44Was willst du, Freak?
00:26:46Was ich will...
00:26:49Ich will die Videos, die du von Beate und all den Frauen gemacht hast, und zwar alle.
00:26:55Sofort.
00:26:57Die hab ich gelöscht.
00:27:01Verarsch mich nicht.
00:27:27Moin.
00:27:28Moin.
00:27:29Moin.
00:27:30Moin.
00:27:30Wo ist denn die Überwachungskamera?
00:27:32Hier drin sind auch welche.
00:27:34Die suchen gar nach den Aufnahmen.
00:27:36Mhm.
00:27:37Wer ist das Opfer?
00:27:39Michael Pelz, 38.
00:27:41Musiker, Manager, Coach.
00:27:43Der war mal in dieser Talentshow im Fernsehen.
00:27:46Die ist nochmal.
00:27:49Egal.
00:27:50Hat er seine besten Zeiten hinter sich.
00:27:52Mhm.
00:27:53Darf ich?
00:27:54Alles klar, Ann-Kathrin.
00:27:55Wir sind hier fertig.
00:27:56Danke.
00:27:58Die Eltern, Beziehungen, Angehörige?
00:28:00Niemand.
00:28:01Eltern sind tot.
00:28:02Von denen hat er das Haus hier.
00:28:05Es sieht aus, als wäre ihm ins Gesicht geschlagen worden.
00:28:08Offenbar mehrmals.
00:28:10Todesursache vermutlich ein Stich ins Herz.
00:28:17Wer hat ihn gefunden?
00:28:18Die Putzfrau.
00:28:19Gibt's Einbruchsspuren?
00:28:21Nein.
00:28:25Vermutlich hat er den Täter selbst reingelassen.
00:28:29Wir müssen wissen, mit wem er gestern Kontakt hatte.
00:28:32Ja.
00:28:43Lass mal sehen.
00:28:47Das ist kein C64, Hopi.
00:28:49Ja.
00:28:49Ich wirke zwar reifer, aber ich bin jünger als du.
00:28:53Das ist ein Darknap-Browser, Steinzeitmenschen.
00:28:55Ja, Rupert, ich weiß, was das ist.
00:28:57Ja?
00:28:57Welche Version?
00:28:59Das sag ich doch.
00:29:00Steinzeitmenschen.
00:29:16T-Kötter muss die Videos überprüfen.
00:29:18Die Mädchen waren alle bewusstlos und vermutlich minderjährig.
00:29:23Ich habe den Kollegen von der Sitte Bescheid gegeben.
00:29:26Die übernehmen diesen Teil der Ermittlungen.
00:29:29Der Tisch, der war leergefegt, der ganze Krempel lag auf dem Boden.
00:29:32Außer dem Laptop.
00:29:34Vielleicht ein Geschenk an uns?
00:29:37Der Täter will, dass wir wissen, wen er getötet hat und warum.
00:29:41Wir haben leider noch kein Handy gefunden.
00:29:44Dann brauchen wir die Verbindungsnachweise vom Handyserver.
00:29:47Ei.
00:29:48Wenn jemand so was mit meinem Mädchen gemacht hätte, ich...
00:29:51Ich wüsste nicht, was ich machen würde.
00:29:54Wir müssen mit den Opfern sprechen und die Angehörigen überprüfen.
00:29:58Die haben alle ein Motiv.
00:30:02Ja.
00:30:03Danke. Nehmen Sie nochmal Platz, ja?
00:30:06Ich brauche nur ein Rezept.
00:30:08Super. Danke. Tschüss, Herr Dr. Soberfeld.
00:30:10Tschüss.
00:30:11Frau Valit, gell?
00:30:12Tja, Sie müssen leider noch ein bisschen warten.
00:30:14Auch wenn ein flottes Tütchen wirklich Farbe in unsere grauen Hallen bringt.
00:30:17Ja, man tut, was man kann.
00:30:20Außerdem, Sie müssen erst mal noch an mir vorbei.
00:30:22Herr Reinhardt, bitte.
00:30:24Keine Angst, ich ziehe Sie vor, aber keinem verraten.
00:30:26Warten Sie bitte schon mal im Labor. Ich bin gleich bei Ihnen, ja?
00:30:29Und Sie noch mal ins Wartezimmer.
00:30:32Ganz ehrlich, Cordula.
00:30:34Ohne Sie werde ich komplett hilflos.
00:30:36Da bin ich mir ganz sicher.
00:30:40Ihr Patient wartet. Und Menschen warten nicht so gerne.
00:30:49Moin.
00:30:50Moin.
00:30:51Moin.
00:30:51Ben.
00:30:55Können wir kurz reden?
00:30:57Ja.
00:30:58Sicher.
00:31:00Hm.
00:31:13Ich komme direkt aus der Schule.
00:31:17Ich mache mir Sorgen um Friedhoff.
00:31:21Friedhoff.
00:31:22Rickleff.
00:31:26Ich glaube, es geht ihm gar nicht gut.
00:31:28Was passiert?
00:31:31Es ist kaum noch ansprechbar.
00:31:33Irgendwie völlig in sich gekehrt.
00:31:37Ist er verletzt?
00:31:38Wird er die Treppe runtergefallen?
00:31:41Nein, das glaube ich nicht.
00:31:44Aber ich habe Angst, dass es noch mal passiert.
00:31:54Mike ist wirklich tot?
00:32:02Du warst gestern noch bei ihm.
00:32:07War irgendwas anders als sonst?
00:32:12Eigentlich so wie immer.
00:32:13Mike ist ein super Musiker.
00:32:15Mega Agent.
00:32:19Wir haben ein paar Atemübungen gemacht.
00:32:21Dann habe ich was getrunken.
00:32:25Da meinte er, dass ich ohnmächtig geworden bin.
00:32:28Aber sonst?
00:32:38Jana, ich...
00:32:44muss dir was sagen.
00:33:03Jana zeigt die Vergewaltigung an.
00:33:05Die Kollegen von der Sitte suchen schon nach den Käufern und kümmern sich um Jana.
00:33:10Also, gut.
00:33:11Das ist vor dem Haus von Michael Pelz.
00:33:14Rickleff hat ja auch erwähnt, dass er in der Tat nach einen Teufel gesehen hatte.
00:33:17Die Pathologie hat vorhin angerufen.
00:33:19Rickleffs Daumen ist mit einem Wellenschliffenmesser abgetrennt worden.
00:33:22Mit genau so einem Messer ist auch die Stichwunde bei Michael Pelz verursacht worden.
00:33:27Der selbe Täter?
00:33:28Ja.
00:33:29Und er wollte, dass wir wissen, was Pelz getan hat.
00:33:32Rickleff hat er noch verwarnt.
00:33:34Selbstjustiz.
00:33:36Marion, recherchiere mal, ob dieses Messer in einem anderen Fall aufgetaucht ist.
00:33:40Mach ich.
00:33:41Er richtet über die Leute, die er umbringt.
00:33:46Er will auch die Opfer beschützen.
00:33:49Eine Art Robin Hood-Mörder?
00:33:52Ach, Robin Hood, da ging's doch um was ganz anderes. Und zwar...
00:33:54Naja, aber vom Prinzip schon.
00:34:00Michael Pelz hat einer gewissen Beate Herbst einen Link geschickt. Der ist mittlerweile inaktiv, aber T-Kötter ist dran.
00:34:07Das ist sie.
00:34:08Das ist die Grundschullehrerin von Friedhoff.
00:34:11Vielleicht hat sie die Rickleffs beim Jugendamt gemeldet.
00:34:15Sie war kurz vor dem Teufelchen bei Michael Pelz.
00:34:20Wir müssen mit dir sprechen.
00:34:22Mann.
00:34:23Was ist los?
00:34:24Es geht schon.
00:34:25Komm her.
00:34:27Komm, wir gehen los.
00:34:32Ich glaube, wir sollten zum Arzt.
00:34:34Ich glaube, es ist besser ans Krankenhaus.
00:34:36Nein, nein. Zu meinem Arzt.
00:34:38Einmal hier rein, bitte.
00:34:41Notfall.
00:34:42Herr Hanco, Sie lassen doch der Dame bestimmt ihr Vortritt, oder?
00:34:45Ja, natürlich nicht.
00:34:46Ich möchte meine Frau eigentlich lieber ins Krankenhaus bringen.
00:34:48Was? Unter Stunden warten, bis irgendein Amateur auftaucht und an die rumfuscht?
00:34:51Du bist jetzt Gesundheitsexperte.
00:34:52Ruhig worden, ja.
00:34:53Sie sind gut in den Händen.
00:34:57Mann, Kathrin Klaasen?
00:34:58Doc, meine Chefin, es geht dir nicht gut.
00:35:02Sie hat seit Tagen Bauchschmerzen. Glauben Sie nicht, es wäre besser, Sie ins Krankenhaus zu bringen?
00:35:05Herr Klaasen, ich bin durchaus in der Lage, Ihrer Frau zu helfen. Kommen Sie bitte.
00:35:08Aber vielleicht wäre sie in dem Krankenhaus besser.
00:35:10Sie können sehr gerne im Wartezimmer platzen.
00:35:32Alles in Ordnung, Frau Klaasen?
00:35:37Ich habe Ihnen ein leichtes Schmerzmittel gespritzt. Dr. Bernard Sommerfeld, Ruperts Hausarzt.
00:35:46Ich habe ein paar Interviews mit Ihnen gelesen.
00:35:51Ein sehr gutes von Holger Blum über Serienkiller.
00:35:55Das, in dem Sie die Mörder beschreiben, die sich den Göttern näher als den Menschen fühlen.
00:35:59Erinnern Sie sich?
00:36:01Mhm.
00:36:03Die, die nicht glauben, etwas Böses zu tun.
00:36:06Ja.
00:36:08Es gibt Täter, die denken, sie erlösen einen irgendwie.
00:36:13Ja.
00:36:14Wie fühlen Sie sich?
00:36:20Besser.
00:36:28Können Sie mir nicht einfach was gegen die Schmerzen mitgeben, damit ich weiter arbeiten kann?
00:36:33Okay.
00:36:34Jetzt muss ich mal rausfinden, was.
00:36:37Machen Sie bitte kurz hier im Dorf rein.
00:36:40Haben Sie Probleme mit der Leber?
00:36:42Oder mit der Galle?
00:36:45Ich...
00:36:46Ich...
00:36:47Ich weiß nicht.
00:36:48Ich...
00:36:49Ich...
00:36:50In letzter Zeit hier...
00:36:52Krämpfe immer wieder.
00:37:17Ich würde auf eine Gastritis tippen.
00:37:20Frau Klaas, damit ist nicht zu spaßen.
00:37:23Sie sollten weniger arbeiten.
00:37:25Der Mensch braucht Ausgleich.
00:37:28Wie soll das gehen?
00:37:32Täglich in menschliche Abgründe zu schauen, das macht was mit der Psyche.
00:37:35Und mit der Gesundheit.
00:37:38Ich weiß.
00:37:38Das...
00:37:40Das ist nun mal Teil von meinem Beruf.
00:37:44Ich bin der Geist, der stets verneint.
00:37:47Und das mit Recht.
00:37:49Denn alles, was entsteht, ist wert, dass es zugrunde geht.
00:37:52Drum wäre es besser, dass nichts entstünde.
00:37:56So ist denn alles, was ihr Sünderzerstörung kurz das Böse nennt,
00:38:00mein eigentliches Element.
00:38:05Ich werde Ihnen...
00:38:07ein Schmerzmittel verschreiben.
00:38:10Und gehen Sie unbedingt zum Internisten.
00:38:12Ja.
00:38:16Leiser.
00:38:22Nun kenne ich deine Wirtgenpflichten.
00:38:25Du kannst im Großen nichts vernichten und fängst es nun im Kleinen an.
00:38:30Okay.
00:38:37Schönen Tag noch verglasen.
00:38:51Alles wieder okay?
00:38:53Hallo, sie ist wie neu.
00:38:54Doc Summerfield hat sie wieder hingekriegt.
00:38:56Okay, gut.
00:38:58Ähm, T-Kötter konnte den Link aus den Mailern Beate Herbst wieder rekonstruieren.
00:39:02Er führte zu einem Sexvideo mit ihr.
00:39:06Michael Pelz hat sie erpresst.
00:39:08Wir fahren hin.
00:39:09Frau Klaassen, ich bin verantwortlich für Sie.
00:39:13Ich kann Sie schon aus Arbeitsschutzgründen nicht arbeiten lassen.
00:39:16Er hat recht an.
00:39:18Es geht mir gut und wir müssen mit Beate Herbst sprechen.
00:39:20Die Zeugin ist morgen früh auch noch da.
00:39:22Sie gehen und entspannen erst mal.
00:39:25Sie gehen.
00:39:27Na los.
00:39:40Warte mal kurz.
00:39:54Ein Buch?
00:39:55Für wen?
00:39:55Für mich?
00:39:58Faust.
00:39:59Mhm.
00:39:59Sommerfeld hat mich draufgebracht.
00:40:01Früher habe ich es gerne gelesen.
00:40:05Sollen wir noch was trinken gehen?
00:40:07Ernsthaft?
00:40:08Einen Tee.
00:40:11Okay.
00:40:13Er war schon lange nicht mehr.
00:40:16Ewig.
00:40:18Fast hätte ich dich mit einer Wärmflasche ins Bett verfrachtet und du hättest Goethe gelesen.
00:40:22Kannst mich ja später immer noch ins Bett verfrachten.
00:40:25Aber ohne Goethe.
00:40:30Entschuldigung.
00:40:31Ja?
00:40:31Kann ich Ihnen mal kurz was zeigen?
00:40:35Ähm.
00:40:36Haben Sie diesen Mann hier schon mal gesehen?
00:40:39Ja klar.
00:40:40Der hat hier Lokalverbot.
00:40:41Er hat öfter Frauen angesprochen und Gäste angepöbert.
00:40:43Er ist ein richtiges Arschloch.
00:40:51Für einen Moment da dachte ich wirklich, du wolltest mit mir einfach mal was trinken gehen.
00:40:57Mit ganz Zahlen.
00:40:59Was mit Papa?
00:41:00Der kommt am Mittwoch erst zurück.
00:41:02Mach dir keine Sorgen Schatz.
00:41:09Okay.
00:41:25Was soll denn das werden?
00:41:27Lauf!
00:41:28Nein!
00:41:30Johan, nein!
00:41:51Danke, dass ich gekommen sind.
00:41:54Ja.
00:42:04Ritjof wollte mich beschützen.
00:42:05Wir wollten weg.
00:42:07Meine Schwester hatte endlich eingewilligt, uns aufzunehmen.
00:42:11Vorher nicht.
00:42:14Sie hatte Angst.
00:42:16Dass man hier auch das Leben für alle macht.
00:42:24Hat dich hier nicht schon so Adressen gegeben?
00:42:27Das letzte Mal aus, dass ich Fritjof behandle.
00:42:29So von Beratungsstellen oder Polizei oder...
00:42:34Ich...
00:42:35Ich weiß auch nicht.
00:42:38Ich...
00:42:39Ja, nein.
00:42:42Klar.
00:42:51Was ist das, wenn er nicht wieder aufwacht?
00:42:54Was ist das, wenn er nicht wieder aufwacht?
00:43:16Ich werde dir keine zweite Chance geben dürfen.
00:43:20Zu dumm von mir.
00:43:28Jetzt liegt richtig auf dem Koma.
00:43:30Und das ist meine Schuld.
00:43:33Weißt du was, Johan?
00:43:36Das gefällt mir nicht.
00:43:38Nein, nein, nein, nein, nein.
00:43:39Nein, nein, nein, nein, nein.
00:43:43Sag deinen Kafka auf.
00:43:45Sag deinen Kafka auf!
00:43:47Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte,
00:43:52fand er sich...
00:43:54Du Dreck!
00:43:55Wie ist richtig?
00:43:56Wie ist richtig?
00:43:56Wie ist richtig?
00:44:00Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen...
00:44:06Ja.
00:44:09...
00:44:19Musik
00:44:49UNTERTITELUNG
00:45:21UNTERTITELUNG
00:45:45Friedhoff wurde gestern von seinem Vater ins Koma geprügelt.
00:45:48Was für ein widerliches Arschloch. Immerhin, ein totes, widerliches Arschloch.
00:45:53Danke für deinen Beitrag, Robert.
00:45:56Wir müssen jetzt endlich mit dieser Beate Herbst sprechen.
00:46:12Der Dr. Faust hat wohl ein Grätschel?
00:46:27Ich...
00:46:29Um Friedhoff habe ich mir immer Sorgen gemacht.
00:46:34Seinen Vater...
00:46:37Der wurde sicher ermordet?
00:46:42Es gibt noch ein weiteres Opfer.
00:46:45Ihr Ex-Freund Michael Pelz ist gestern Nacht zu Tode gekommen.
00:46:51Was?
00:46:55Sie sind bislang die einzige Verbindung zwischen den beiden.
00:47:06Hey.
00:47:09Vorklassen?
00:47:11Herr Klassen?
00:47:11Kommissar Weller.
00:47:17Friedhoffs Vater und Micha wurden ermordet.
00:47:24Michael Pelz hat in seinem Haus in Gretziel junge Mädchen vergewaltigt.
00:47:27Und die Videos davon im Darknet verkauft.
00:47:31Wussten Sie das?
00:47:32Sie waren gestern Abend bei ihm.
00:47:36Hat er sie erpresst?
00:47:48Wir wissen, dass Sie da waren.
00:47:51Und wir haben auch das Video gesehen, das er Ihnen zugeschickt hat.
00:47:53Sie verdächtigen Beate?
00:47:56Frau Klassen ist nicht Ihr Ernst.
00:47:57Lass, lass, lass, lass mal bitten, es ist.
00:48:05Ja...
00:48:07Ich war da.
00:48:10Micha hat mich erpresst.
00:48:11Ich wollte, dass er das Video löscht.
00:48:15Ich bin Lehrerin.
00:48:19Sie hat mit ihm gesprochen. Das war's.
00:48:23Gespräche können sehr unschuldig sein, Frau Klaassen.
00:48:26Oder auch nicht.
00:48:28Beate macht Slalom um Ameisen.
00:48:31Sie würde keine Kreatur etwas antun.
00:48:33Ist gut, Ben.
00:48:43Mir ist gerade ein bisschen viel.
00:48:48Sie können mich jederzeit anrufen.
00:48:52Danke.
00:49:09Rieke.
00:49:11Meine beste Freundin damals.
00:49:14Wir waren unzertrennlich.
00:49:18Es war, als könnten uns gegenseitig in die Seelen schauen.
00:49:22Sieh dir einen Menschen genau genug an,
00:49:24so weißt du mehr von ihm als er selbst.
00:49:51Frank, warte.
00:50:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:51ZDF, 2020
00:51:06Frau Klaassen?
00:51:09Ich habe eine ungewöhnliche Bitte.
00:51:12Dann setzen Sie sich doch.
00:51:22Der Täter steht gern im Rampenlicht.
00:51:24Er hat die Leiche von Riklev mitten in Gretzel platziert.
00:51:26Er ist stolz auf sich und hält sich...
00:51:28Bitte sagen Sie jetzt nicht Robin Hood.
00:51:31Frau Jaminz gesagt das schon die ganze Zeit.
00:51:36Er glaubt, Gutes zu tun, indem er jemanden tötet, der anderen Leid zugefügt hat.
00:51:41Sie glauben also, dass da jemand vermeintlich aufräumt und dass alles Fälle von Selbstjustiz sind?
00:51:47Ja.
00:51:49Gut.
00:51:51Also was wollen Sie?
00:51:54Ist das dein Ernst?
00:51:56Er will der Welt was mitteilen.
00:51:58Wenn du einen Artikel über ihn bringst, dann könnte ihn das aus der Reserve locken.
00:52:01Und du hoffst, dass er sich dann bei euch meldet?
00:52:04Er wäre nicht der Erste.
00:52:06Vielleicht erkennt ja auch einfach jemand die Teufelsmaske wieder.
00:52:10Also wenn ich dir alle Informationen für den Artikel gebe, kannst du ihn dann heute noch online bringen?
00:52:13Ja.
00:52:14Schon in einer Stunde.
00:52:30Sie wissen es schon.
00:52:33Wer auch immer es gewesen ist, ich bin ihm dankbar.
00:52:37Darf ich?
00:52:46Wie geht's ihm?
00:52:47Die Ärzte sagen, er kommt durch.
00:52:57Du, Ann, ich hab was gefunden.
00:52:59Ein Mord in Bamberg.
00:53:01Tatwaffe, Messer mit Wellenschliff.
00:53:03Ist schon eine Weile her.
00:53:09Eure Cliff, ich kann mir gut vorstellen, wie sich das anfühlt.
00:53:13Meine Tochter war auch mal in Lebensgefahr.
00:53:16Ja, aber sie haben nicht dabei zugesehen, wie ihr Mann ihr Kind fast tot schlägt.
00:53:20Das kann sich keiner vorstellen.
00:53:23Und dann hat man das geredet von den Leuten, warum ich ihn nicht früher verlassen hab.
00:53:27Weil ich Angst hätte, dass genau das passiert.
00:53:31Der wäre uns überall hingefolgt.
00:53:39Es tut mir sehr leid, dass wir sie davon nicht beschützen konnten.
00:53:48Entschuldigung, da muss ich kurz ran.
00:53:50Ja.
00:53:51Was war denn gestern los mit dir bei Sommerfeld?
00:53:54Ich bin bei Frau Ekliff und die haben so einem Krankenhaus.
00:53:56Ich kann jetzt nicht sprechen.
00:53:58Wir sehen uns später.
00:54:02Okay.
00:54:11Ich hoffe, ich habe Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereitet.
00:54:20Was kann ich für Sie tun?
00:54:23Naja.
00:54:25Es geht um den Artikel.
00:54:27Auch wenn Blooms Bericht über den Robin Hood Killer natürlich sehr interessant war.
00:54:32Der ist doch gerade erst online gegangen.
00:54:34Ja.
00:54:36Klingt nach einer spannenden Persönlichkeit.
00:54:39Oder?
00:54:42Ein Mörder, der sich für die Opfer von Gewalttätern einsetzt?
00:54:47Ja.
00:54:50Aber bei Beate liegen Sie falsch.
00:54:54Sie ist der sanftmütigste Mensch, den ich kenne.
00:54:59Sie hat diesen Männern nichts getan.
00:55:09Sagen Sie, Sie müssen Michael Pelz doch auch gekannt haben?
00:55:17Wir hatten einmal das bedauerliche Vergnügen.
00:55:20Ja, das war es dann aber auch schon.
00:55:25Und behandeln Sie auch die Familie Riklev?
00:55:27Den kleinen Friedhoff?
00:55:35Es war schön, Sie wiedergesehen zu haben.
00:55:42Klasse.
00:56:00Bist du noch bei Susanne Riklev?
00:56:03Ja.
00:56:04Sind Sie und Ihr Sohn bei Sommerfeld in Behandlung?
00:56:08Ja.
00:56:09Warum?
00:56:12Gästetäter.
00:56:15Marion hat einen vergleichbaren Fall gefunden.
00:56:17Dieselbe Tatwaffe, ein Stich ins Herz.
00:56:19Der Tote heißt Uwe Reiter.
00:56:20Okay, alles klar.
00:56:25Ben?
00:56:35Du bist noch hier?
00:56:56Wir müssen darüber reden.
00:57:04Ich habe das Video gesehen.
00:57:19Das war ein anderes Leben.
00:57:23Zwischen uns gab es nur Sex und langweilige Abende, an denen er Fernsehen geschaut hat.
00:57:28Das gehört nicht mehr zu mir.
00:57:29Aber jetzt gehört es zu uns.
00:57:34Du hast mich angelogen.
00:57:37Du warst bei Pelz und ich weiß, was du da getan hast.
00:57:51Du verlässt mich jetzt deswegen.
00:57:56Ben.
00:57:58Bitte.
00:57:59Micha hat mich erpresst.
00:58:01Was hätte ich denn tun sollen?
00:58:02Zu mir kommen.
00:58:04Zu mir kommen.
00:58:05Zu mir kommen.
00:58:05Zu mir kommen.
00:58:07Zu mir kommen.
00:58:13Ich hätte mich noch nie so geliebt.
00:58:15Ja, frag mich mal.
00:58:17Ich war...
00:58:19Ich war das allererste Mal glücklich.
00:58:22Hier in Norden.
00:58:23Mit der Praxis.
00:58:24Mit dir.
00:58:25Ich war endlich...
00:58:28Es war alles so rein, so unbelastet.
00:58:38Jeder Mensch hat eine dunkle Seite vor allem auch dumm.
00:58:40Scheiße, Ben.
00:58:42Du bist kein kleiner Junge mehr.
00:58:44Und ich bin keine Göttin.
00:58:45Ja, das...
00:58:46Das war eine Fantasie.
00:58:48Eine eigene, verquere Traumwelt.
00:58:50Da entsprichst du doch selbst nicht.
00:59:01Ich weiß, dass du es machst.
00:59:20Ich weiß, dass du es machst.
00:59:23Wenn Sie noch eine Verlängerung für Ihre Krankschreibung brauchen, dann melden Sie sich an.
00:59:28Ja, das mache ich.
00:59:29Vielen Dank.
00:59:29Ja, schönen Abend.
00:59:31Tschüss.
00:59:32Ciao.
00:59:33Moin.
00:59:35Moin.
00:59:36Haben Sie einen Moment?
00:59:37Wir hatten doch gerade erst das Vergnügen.
00:59:41Außerdem, wir machen gleich Schluss.
00:59:45In den letzten beiden Nächten sind zwei Männer getötet worden, die sie beide...
00:59:49Er war bei mir.
00:59:56Dr. Sommerfeld ist mein Lover schon länger.
00:59:59Wir waren letzte Nacht zusammen.
01:00:02Wenn Sie sonst noch Fragen haben.
01:00:08Sagt Ihnen die Firma Taimo aus Bamberg was?
01:00:16Schönen Feierabend.
01:00:23Dr. Sommerfeld, alles okay?
01:00:30Warum haben Sie das gerade getan?
01:00:33Ich liebe dich.
01:00:36Komm mal so klar.
01:00:42Was?
01:00:44Der Doc.
01:00:46Warum nicht gleich der Papst?
01:00:49Jetzt auf gar keinen Fall.
01:00:51Einen denkt schon.
01:00:53Ah, mhm.
01:00:54Sie hat's wohl aus seinen Andeutungen geschlossen.
01:00:55Hm.
01:00:56Mh.
01:00:57Ja.
01:01:05Ubert.
01:01:07Hattest du schon mal das Gefühl, für jemanden, den du liebst, nicht gut genug zu sein?
01:01:15Nein.
01:01:21Geht's um An?
01:01:23Ja.
01:01:27Also...
01:01:28Nichts für ungut, Frank.
01:01:29Ja, aber wenn du meinst, dass An und der Doc...
01:01:32Sommerfeld ist ein ganz eigenes Kaliber.
01:01:35Ja.
01:01:37Und ich bin eben nur der blöde Provinz-Bulle.
01:01:42Ich hatte bisher immer das Gefühl, ich bin alles, was anbraucht, aber jetzt...
01:01:48Was soll das denn?
01:01:49Midlife-Crisis oder was?
01:01:52Wir müssen mal wieder richtig einen drauf machen, ja?
01:01:55Jetzt hör doch mal auf, Rupert.
01:01:56Ich will keine anderen Frauen.
01:01:58Das meint es doch gar nicht.
01:01:59Nur ein bisschen Spaß haben.
01:02:00Ich würde meine Beate auch nie verlassen.
01:02:01Ja, vor allen Dingen, wenn sie so leuchtet nach dem Yoga-Seminar.
01:02:04Das ist der Wahnsinn.
01:02:05Aber den Bildungsbürger für inspirierende Kulturabende, den konnte ich auch noch nie bieten.
01:02:12Danke, Rupert.
01:02:14Das ist mir nicht geholfen.
01:02:23Ich weiß, was du getan hast.
01:02:26Bitte?
01:02:28Ich sehe dich, Bernhard.
01:02:30Immer.
01:02:31Von Zolli reden Sie.
01:02:35Du brauchst dich nicht mehr zu verstecken.
01:02:37Ich bin nicht Beate.
01:02:38Ich verstehe dich.
01:02:43Und außerdem...
01:02:45...tönt es mich irgendwie an.
01:02:51Naja.
01:02:52Zuerst der Finger.
01:02:55Und dann das Herz.
01:03:01Sie waren daß am Hafen.
01:03:04Hör zu, Bernhard.
01:03:05Ich bin beim nächsten Mord dabei.
01:03:06Kabisch?
01:03:27Entschuldigung, kann ich helfen?
01:03:28Ähm, Klaasen, ich hab einen Termin bei Frau Tyson.
01:03:31Dann kommen Sie bitte.
01:03:32Danke.
01:03:34Grüß Gott.
01:03:36Gudrun Theissen.
01:03:37Klaasen, Krippe Aurich.
01:03:38Bitte, nehmen Sie Platz.
01:03:40Danke.
01:03:42Sie kommen wegen des Mordes an Uwe, hab ich gehört?
01:03:45Die Ermittlungen sind doch längst eingestellt.
01:03:49Was genau hat Uwe Reiter als Ihr Human Resources Manager für Sie gemacht?
01:03:53Er war für die Schneidereien in Marokko und Bangladesch zuständig.
01:03:58Sie bevorzugen Billiglohnländer für die Fertigung?
01:04:00Wir haben eine freiwillige Selbstverpflichtung für faire Löhne in unseren Lieferketten.
01:04:06Und gab es Schwierigkeiten mit Herrn Reiter oder den Schnadereien?
01:04:10Nein.
01:04:15Keine Arbeitsunfälle, Ausbeutung, Kinderarbeit.
01:04:21Frau Klaasen, wieso sind Sie hier?
01:04:27Damals war Ihr Sohn Geschäftsführer, richtig?
01:04:33Sie haben eine Spur zu ihm gefunden?
01:04:40Johannes hat Uwe nicht umgebracht.
01:04:43Er ist ein guter Junge.
01:04:45Zu gut.
01:04:46Zu nett.
01:04:47Er wollte immer allen helfen, alles richtig machen.
01:04:51Aber als Geschäftsführer war er leider ein totaler Versager.
01:04:58Ich bräuchte bitte ein Foto Ihres Sohnes aus seiner Zeit als Geschäftsführer.
01:05:04Ja.
01:05:08Meine Sekretärin sucht Ihnen eins raus.
01:05:11Das kann allerdings eine Weile dauern.
01:05:15Frau Klaasen, wenn Sie etwas von meinem Sohn hören, bitte lassen Sie es mich wissen, ja?
01:05:23Danke.
01:05:42Wir hatten letzte Woche zwei Überfälle auf dem Weg nach Chittagong.
01:05:46Unsere Trucks bekommen Begleitschutz.
01:05:48Ende der Diskussion.
01:05:53Sie haben Johannes gefunden.
01:05:58In Ostriesland.
01:06:01Hannes lebt?
01:06:03Du musst ihn zurückholen, Heiner.
01:06:06Ich befürchte, er wird nicht wollen.
01:06:08Ach, natürlich wird er.
01:06:09Ich bin seine Mutter.
01:06:12Du und Hannes.
01:06:16Er wollte damals weg.
01:06:21Ich habe ihm das Leben gerettet.
01:06:24Ich habe ihn gedeckt.
01:06:27Der Polizeichef hat meinetwegen die Ermittlungen eingestellt.
01:06:30Er hasst dich.
01:06:39Sag ihm, ich würde ihn töten lassen wollen.
01:06:44Dann kommt er.
01:07:01Frank?
01:07:02Ja?
01:07:03Johannes Theissen nennt sich jetzt Dr. Sommerfeld.
01:07:06Findet so viel wie möglich über ihn raus.
01:07:07Ich wette, der ist überhaupt kein Arzt.
01:07:09Ja?
01:07:10Und wir brauchen einen Durchsuchungsbeschluss für seine Praxis und seine Wohnung in Norden.
01:07:14Alles klar, ich kümmere mich drum.
01:07:15Ich komme jetzt nach Hause.
01:07:17Dann.
01:07:18Pass auf dich auf.
01:07:38Beate?
01:07:41Hallo, Hannes.
01:07:44Entschuldige.
01:07:46Ich bin einfach eingebrochen.
01:07:48Berufskrankheit.
01:07:50Wie hast du mich gefunden?
01:07:53Hannes.
01:07:55Du hast nicht mehr viel Zeit.
01:07:58Diese Polizistin weiß, wer du bist.
01:08:01Und dass du keine Approbation hast, das finden die bis morgen raus und dann nehmen die dich fest.
01:08:06Warum bist du hier?
01:08:09Deine Mutter hat Angst, dass du redest über den Unfall in Marokko, über die Toten.
01:08:16Reiter Schuld an dem Desaster, ihre Bestechung in der Bayerischen Staatskanzlei, ihre Rolle bei der ganzen Geschichte, Hannes.
01:08:24Sie möchte, dass ich dich töte.
01:08:44Warte kurz.
01:08:45Was machst du hier?
01:08:47Ohne mich bist du hilflos.
01:08:49Hast du selbst gesagt.
01:08:53Wollen wir los?
01:08:56Sag deinem Freund Tschüss.
01:08:58Ich habe ein paar Sachen gepackt und uns ein Auto gemietet.
01:09:04Na dann.
01:09:25Hey.
01:09:27Hey.
01:09:29Du warst beim Sport?
01:09:32Meine Mähles haben mich mit zum Squashen genommen.
01:09:34Wie geht's den beiden?
01:09:36Gut.
01:09:38Wie soll ich auch von Eike schön grüßen?
01:09:40War super bei ihm gerade.
01:09:42Er fragt, ob wir nicht alle zusammen Ostern verbinden wollen.
01:09:46Eine Familienoffensive.
01:09:50Ja.
01:09:58Weißt du an?
01:10:02Ich habe immer gedacht, ich muss mehr so sein, wie du mich vielleicht haben willst.
01:10:11Aber das geht nicht.
01:10:13Ich kann einfach nicht alles für dich sein.
01:10:17Du bist alles für mich.
01:10:19So was geht auch gar nicht.
01:10:22Ich weiß.
01:10:26Aber du bist alles, was ich will und alles, was ich brauche.
01:10:30Und es tut mir so leid, dass du dir so einen Druck damit machst.
01:10:36Irgendwas fehlt dir doch.
01:10:44Ich gehe gerne mal mit dir ins Theater.
01:10:47Oder fahre mit dir nach Amsterdam.
01:10:50Damit wir mal was Schönes unternehmen.
01:11:00Aber jetzt müssen wir leider noch mal los.
01:11:16Und?
01:11:17Keine Spur von ihm.
01:11:18Von Cordula auch nicht.
01:11:20Offensichtlich haben Sie die Praxis in Eile verlassen.
01:11:23Klaassen?
01:11:24Frau Klaassen.
01:11:26Herr Sommerfeld.
01:11:27Wir müssen reden, jetzt.
01:11:29Aber nicht doch.
01:11:30Unser Spielerkader ist angefangen.
01:11:31Oder?
01:11:32Ach ja.
01:11:33Ich rufe nur an, weil ich eine kleine Bitte habe.
01:11:36Ja?
01:11:38Würden Sie beim Gehen das Licht ausmachen?
01:11:40Ich bin kein Freund von Stromverschwendung.
01:11:53Wo fahren wir überhaupt hin?
01:11:55Nach Bamberg.
01:12:01Übrigens,
01:12:02Banyum Clyde ist mein absoluter Lieblingsfilm.
01:12:07Du bist mehr wert als das viel mehr.
01:12:09Und das weißt du.
01:12:10Und deswegen kommst du auch mit mir mit.
01:12:13Du könntest an jeder Ecke der Stadt einen Liebhaber haben.
01:12:15Aber es ist ihnen völlig egal,
01:12:16ob du Kellnerst oder Baumwolle pflückst.
01:12:18Hauptsache, du machst das, was sie von ihr wollen.
01:12:20Aber mir ist es nicht egal.
01:12:22Und warum?
01:12:25Weil du anders bist.
01:12:29Du bist wie ich.
01:12:44Schreibst du?
01:12:48Vielleicht.
01:12:49Ja.
01:12:53Wie legst du es wieder hin?
01:13:00Rieke ist meine Seelenverwandte.
01:13:01Korda, dann legst du es wieder hin.
01:13:04Wir sind wie Geschwister.
01:13:06Wie Zwillinge.
01:13:13Das sind meine Memoiren.
01:13:14Die hast du nicht anzufassen.
01:13:16Verstanden?
01:13:20Verstanden.
01:13:29Tut mir leid.
01:13:44Ahnungslose Patienten haben ihm jahrelang vertraut.
01:13:48Die beiden können jetzt wer weiß wo sein.
01:13:50Der Mann war auch mein Arzt.
01:13:52Und einer auch der Beste.
01:13:54Ich habe ihm so gut wie alles anvertraut.
01:13:56Ich doch auch, weil er eben der Beste war.
01:13:58Ich störe nur ungern, aber...
01:13:59Mann, bitte.
01:14:00Wir haben hier gerade einen Moment.
01:14:00Ja, das verstehst du nicht.
01:14:03Die Ringfahndung läuft auf jeden Fall.
01:14:05Sommerfelds Foto ist einer da raus.
01:14:07Bamberg ist unser einziger Anhaltspunkt.
01:14:09Da müssen wir hin.
01:14:11Gut, Marion.
01:14:11Wenn Sie das bitte vorbereiten.
01:14:13Rupert, Sie halten hier die Stellung.
01:14:15Ich kann Sie nicht alle drei entbehren.
01:14:19Machst du uns dann schon mal einen Kaffee?
01:14:29Also, das ist jetzt Bayern, ja?
01:14:32Wir sind in Franken.
01:14:39Wieso stehen wir auf diesem scheiß Parkplatz?
01:14:41Ich dachte, wir bringen endlich jemanden um.
01:14:44Wir bringen niemanden um.
01:15:00Hannes!
01:15:04Mein Sohn, du bist tatsächlich gekommen.
01:15:13Wolltest du mich töten lassen?
01:15:15Ach, Unsinn.
01:15:16Ich bin deine Mutter.
01:15:18Hass ist gescheiterte Liebe, das weiß ich doch.
01:15:21Aber jetzt sind wir wieder zusammen.
01:15:23Wie verdreht bist du eigentlich?
01:15:27Ich habe dich gerettet.
01:15:28Ja.
01:15:37Wirklich, Johannes?
01:15:41Gott.
01:15:43Du, du bist so erbärmlich.
01:15:48Wie widerlich bist du eigentlich?
01:15:52Wie konntest du Heiner nur so benutzen?
01:15:54Du kleiner Nichtsnutz.
01:15:56Hast du mir eine Wahl gelassen?
01:15:59Was war die erste Regel, Johannes?
01:16:05Die Familie hält zusammen.
01:16:08Und die zweite?
01:16:11Hm?
01:16:13Was war die zweite Regel?
01:16:17Dies nicht erwischen lassen.
01:16:20Du bist ein noch größerer Versager als dein debiler Vater.
01:16:23Wo war dein Vater hier raus?
01:16:31Na los.
01:16:33Stich zu.
01:16:38Mach schon.
01:16:46Deine bemitleidenswerte Schwäche für Frauen.
01:16:50Jenschen.
01:17:06Fuck!
01:17:15Okay, danke.
01:17:18Sommerfeld ist überhaupt kein Arzt.
01:17:20Der hat zwar mal Medizin studiert, musste aber abbrechen, um die Modefirma zu übernehmen.
01:17:23Krass.
01:17:25Ich habe den Typen zwar von Anfang an für einen Blender gehalten, aber das ist echt eine Ruhstabelei.
01:17:58Hannes, was ist mit Rieke?
01:18:12Sie ist tot.
01:18:17Was?
01:18:19Seit drei Monaten.
01:18:24Warum?
01:18:30Eine Überdosis.
01:18:32Sie hat wohl zu viel auf einmal eingeworfen.
01:18:38Ihr Freund ist Dealer, sie.
01:18:42Ich habe sie beschworen, ihn zu verlassen.
01:18:47Aber du kennst sie.
01:18:51Sie hat ihn sogar geheiratet.
01:18:57Und wollte mich nicht mehr sehen.
01:19:07Und jetzt ist sie tot.
01:19:20Dieser Dreckskerl.
01:19:24Feiert weiter, es wäre nichts passiert.
01:19:33Ja.
01:19:39Ja, danke.
01:19:41Hannes, du musst hier weg.
01:19:43Die Polizisten aus Aure, ich möchte mit dir reden.
01:19:46Sie kann jeden Moment da sein.
01:19:49Hannes, hast du mich verstanden?
01:19:51Du musst hier weg.
01:19:52Wo wohnt der?
01:19:55Hannes.
01:19:56Komm, du musst hier weg.
01:19:57Die Polizei ist gleich da.
01:19:58Wo?
01:19:59Geh jetzt.
01:20:00Wo der wohnt?
01:20:18Was ist los?
01:20:34Du guck dich.
01:20:36Warum?
01:20:41Die Klaasin wird mir helfen.
01:20:43Ob sie will oder nicht.
01:20:51Wir bringen jemanden um, oder?
01:20:55Vor zehn Minuten?
01:21:01Klaasin?
01:21:03Und?
01:21:05Hat Ihnen Heine schon von seiner Tochter erzählt?
01:21:07Und dem Schwein, dass sie auf dem Gewissen hat?
01:21:09Sie war mein Fels in der Brandung.
01:21:11Musste immer, wo wir uns verstecken können.
01:21:14Vor den Dämonen dieser Welt.
01:21:18Wo verstecken Sie sich jetzt, Herr Sommerfeld?
01:21:24Bestellen Sie, Hanna, liebe Grüße.
01:21:27Meine Mutter auch.
01:21:37Herr Graf, wie ist Ihre Tochter gestorben?
01:21:48Kümmerst du dich um Frau Theissen?
01:21:49Harte ich.
01:21:51Ja, Weller hier, Frau Aureich.
01:21:52Könnt ihr die Kollegen losschicken?
01:21:54Zur Firma Timeo und zur Adresse eines gewissen Heiko Maa
01:21:56hier in Bamberg.
01:21:58Fuck!
01:22:01Frau Theissen?
01:22:23Ist er mal zu Hause?
01:22:24Ja, ist er.
01:22:25Danke.
01:22:26Geisel-Name im Industriegebiet, Firma Timeo.
01:22:29Ich wiederhole, Geisel-Name im Industriegebiet.
01:22:32Bitte um Unterstützung durch alle verfügbaren Einheiten.
01:22:33Mein Kollege ist da, eventuell als Geisel.
01:22:38Ja?
01:22:41Ihr arme Anne-Kathrin.
01:22:43Welchen dieser Unmenschen soll sie denn jetzt retten?
01:22:47Wer hat das Leben verdient?
01:22:49Eine ganz grundsätzliche Frage, diese Welt nicht wahr.
01:22:53Wollen Sie nicht zu Ihrem Mann?
01:22:56Möchten Sie ihn wirklich schon wieder enttäuschen?
01:22:59Ihre Selbstüberschätzung wird Sie zu Fall bringen.
01:23:02Stellen Sie sich, bevor Sie...
01:23:10Sie bewachen die Tür.
01:23:11Wir gehen rein.
01:23:12Okay.
01:23:16Lassen Sie sie gehen, Kodala.
01:23:19Leg die Waffe weg.
01:23:26Waffe weg.
01:23:28Alles klar.
01:23:30Ganz ruhig.
01:23:34Ganz ruhig.
01:23:50Sie sind es gelaufen.
01:23:58Es wäre geil, wenn Sie auch langsam wieder verpissen könnten.
01:24:01Ich kriege immer so einen leichten Kotzreiz.
01:24:03Herr Ma, Sie müssen hier raus.
01:24:04Sofort.
01:24:07Ich will, dass Sie abhauen.
01:24:10Sie sind in Lebensgefahr.
01:24:16Gut.
01:24:18Ich hole ein paar Sachen.
01:24:19Können Sie stehen.
01:24:19Allein.
01:24:25Scheiße.
01:24:28Herr Ma?
01:24:29Ich hole dich.
01:25:08Oh, come on.
01:25:51Du bist und bleibst ein Versorger, Johannes.
01:25:56Du wirst das hier niemals schaffen.
01:25:59Weil du noch nie in deinem Leben es geschafft hast.
01:26:01Das ist nicht wahr.
01:26:04Alle Lügen.
01:26:05Du nicht auch noch.
01:26:08Die ganze Welt ist eine Lüge.
01:26:11Du hast deine Mutter unglücklich gemacht.
01:26:14Und deine Kindheit zu rennen im Stich gelassen.
01:26:18Und deine große Liebe hast du weggeschmissen.
01:26:25Sie ist...
01:26:27Und du wirst deine Mutter nicht töten.
01:26:38Sie wird immer...
01:26:40...ein Teil von dir sein.
01:26:42Hänschen.
01:26:49Alles heißen.
01:26:51Sie sind verhaftet.
01:27:09Die Kollegen kommen durch, aber Ma war sofort tot.
01:27:14Ich hätte sie wissen müssen, dass er mit mir spielt.
01:27:17Und würde Ma jetzt noch leben.
01:27:19Du hast getan, was du tun konntest.
01:27:20Du hast dit nicht gewusst.
01:27:47Du hast dir den Karte gehalten.
01:27:47Du hast verhaftet.
01:27:50Du hast du nicht gewusst.
01:28:15Untertitelung des ZDF, 2020