- 4 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:02Música
00:30Música
00:33Música
00:33I'm gonna go
00:45Música
00:49Música
00:51Música
00:56They say that anger only hurts the person holding on to it.
01:03Pero yo no entiendo.
01:06El dolor me levanta en la mañana.
01:13Sí, puedes dejar que te destrua.
01:16O puedes dejar que te destrua.
01:17O puedes dejar que te mantenga.
01:45No, no, no.
01:48Sir, sir, no, we're not hiding evidence
01:51that St. Hillary's is a satanic cult.
01:54And you think your brother-in-law's a killer?
01:55You saw Ms. Hopkins had a tasty freeze up there.
01:57Whoa, whoa, whoa, Jack. Hold up, please.
01:59Jesus Christ.
02:02We're closing in on any viable suspects whatsoever.
02:04The mayor's got his knickers in a knot,
02:06especially after last night.
02:07Clyde Duffy.
02:08Oh, shit. Jack, I don't want you going near him, got it?
02:10Yeah, he's hiding something.
02:12The whole reward's just a smokescreen,
02:15so all any of this is...
02:16Then you know this how.
02:18I have a lead.
02:20That true, Jack?
02:22She's talking about Clyde Duffy, it is.
02:29St. Hillary's yearbook, 2004.
02:32We've got four friends.
02:33Rachel Hopkins, Helen Wang,
02:35Zoe Harper, Anna Andrews.
02:37The four were friends.
02:38Note the wrists of each girl.
02:40And what the heck are those?
02:42Handmade cotton friendship bracelets,
02:44identical to these.
02:46Found post-mortem.
02:49Tied to the tongues of both victims.
02:52Proving what, Detective?
02:54I think the friends became bitter rivals.
02:56The question is why.
02:57So teenage rivalry, what,
02:59some high school dispute from 20 years ago,
03:01is what you suspect?
03:02Yes, I suspect rivalry.
03:04And I know there's connectivity.
03:05And that's the line of inquiry I want to start with.
03:08Bye.
03:08Questioning Miss Andrews.
03:09Anna, Jack's wife.
03:11Yes, sir.
03:11Priya, hang on.
03:12Look, sir, sir.
03:15Clyde Duffy is our suspect here.
03:17That's who we're looking at, all right?
03:18I'm the detective on this case.
03:19I thought y'all were working together on this.
03:21Yeah, well, that makes two of us.
03:22Maybe I came to some of this on my own.
03:24Sir, I spoke with Miss Andrews' employer this morning
03:27at the station.
03:27He told me she took a leave of absence 12 months ago,
03:31during which no one could contact her or reach her.
03:33And then three days ago,
03:34she shows up at the station, unannounced,
03:38demanding she'd be put on the Hopkins murder.
03:40Demanding, huh?
03:41Someone actually used that word?
03:42Two women she went to high school with 20 years ago
03:44were murdered.
03:45I know there's connectivity.
03:47I want to understand why.
03:48A lot of girls went to school with Rachel and Helen.
03:51It's a goddamn school for girls, for Christ's sake.
03:53He's right.
03:54Even if he wasn't, why not Zoe?
03:57Look, Jack, no offense, but there's just as much reason
03:59to suspect Zoe as there is Anna.
04:01Fucking bullshit.
04:02The chief suspect here is Clyde Duffy, all right?
04:05What are we doing?
04:06We just pulling theories out of our asses here?
04:08Easy, easy, Jack.
04:09No, I'm not gonna take it easy.
04:11You know, she walks in here with this bullshit,
04:13and all of a sudden, people start taking that seriously.
04:15Do you know how dangerous that is?
04:17Anna is not a suspect, and neither is Zoe.
04:19You got that?
04:20You got a yearbook photo.
04:22That's what you came in here with,
04:23a fucking yearbook photo.
04:24Why would we just assume that the murderer is in that photo?
04:29Liar.
04:30Helen Wang knew her killer.
04:32The pattern.
04:33Like Rachel Hopkins, there were no defensive wounds,
04:36no sign of struggle.
04:37The killer knew Helen Wang would be at St. Hillary's.
04:40The killer knew how to break in
04:41without setting off any alarms, breaking any windows.
04:44Who would know how to do that?
04:45Who did know how to do that?
04:47A student.
04:48There's been thousands of students at St. Hillary's over the years.
04:50Any one of them would have known that.
04:52But who breached a locked door to get to the murder scene?
04:55Who spoke to the victim the day she was murdered?
04:59Claimed to receive an invitation by the victim,
05:01which we now know is false.
05:02Who wore a friendship bracelet,
05:04identical to those found on the murder victim, sir?
05:09And then ask yourself,
05:11who has a career that has been revived
05:14after a year-long absence
05:15by the discovery of a small-town serial killer?
05:18A small town that just happens to be her hometown.
05:26Career advancement, huh?
05:27That's the motivation.
05:28Wow, that sounds oddly familiar.
05:30What do you want?
05:30You want my job, Priya?
05:31Is that what you want?
05:32You not hear all that shit?
05:32I know it's hard to hear.
05:34Hard to hear?
05:35Hey, listen to me.
05:36Stay.
05:37What?
05:37We got a shit ton of leads.
05:38Why don't you concentrate on that?
05:39Gladly.
05:40Fucking bullshit.
05:42What is this fucking amateur hour?
05:45You interview Miss Andrews.
05:48You got 48 hours.
05:50Then I call in the cavalry.
05:56Oh, fuck.
06:16Hey, Duffy.
06:19Have a moment of your time, sir?
06:22I just want to show you something.
06:23Make it shed a little light on it.
06:25What's that, Mr. Duffy?
06:27Where'd you get this?
06:28Does it matter?
06:29I bet my lawyer will think so.
06:31What is it, Mr. Duffy?
06:33It's autoerotic asphyxiation.
06:35So what?
06:36Come again?
06:37No, usually just the once.
06:39Okay.
06:41Want to keep the act up?
06:42See where that gets you?
06:44What act are we talking about?
06:46A little grieving husband bullshit.
06:48I didn't bite for one second.
06:49You know that?
06:50Your what?
06:52Your wife humiliated you.
06:55She fucked everything that moves, Clyde.
06:58She did.
06:58She did it in town.
06:59She did it out of town.
07:00You gave her those fucking rules, and she defied them, and you hated her.
07:06You didn't love her, Clyde.
07:07You fucking hated her, and then she came after your money.
07:11Was she asking you for more of that allowance?
07:13You said no, so she threatened to drop your little Jagoff tape?
07:16Is that what it was?
07:17Woo!
07:18Yeah, she had hurt your pride, Clyde.
07:21She stepped on your manhood, but now she's fucking with your money.
07:24And she has you too, boy.
07:25And she knew Sammy's youth.
07:27Good God-fearing folks in North Georgia.
07:29No way they were fucking lining up for a slice of pizza made by that pathetic fucking pervert from the
07:32video.
07:33Right?
07:34Guy all tied up with what was it?
07:36A ball gag in your mouth.
07:38First of all, you've badly misjudged the American consumer.
07:42Second of all, how do you get all that from five seconds of video?
07:45Here's the thing, Clyde.
07:47I'm going to tell you this right now.
07:48You ain't talking your way out of this shit.
07:50You killed your wife.
07:52You killed her, and then you took your fucking dog for a walk in the rain to cover it up.
07:56You're almost there.
07:57But then you realize, fuck, I can't find her phone.
08:00So you code it over and over again, even after I asked you not to, right?
08:04You drained that battery down.
08:06You washed the murder out of your clothes, out of your shoes.
08:09You were almost there.
08:11Except that one pesky little loose head.
08:14Helen Wang, right?
08:19I got to text her as asshole.
08:21I got the phone records.
08:22You called her the second we left.
08:24What'd you do?
08:24You threatened her?
08:26You scared her?
08:26Imagine what?
08:27You reminded her as a headmistress at St. Hillary's?
08:30Well, you don't want to be involved in a bullshit blackmail case, right?
08:34Some sordid sex tape.
08:35You had her exactly where you wanted her.
08:38You had her right there in your control.
08:39But then, she had changed her heart.
08:43She had a moment of decency.
08:46She called the sheriff.
08:47She made an appointment.
08:49You beat her to it.
08:51You killed her.
08:53God, you're an animal.
08:56You're an animal, Mr. Duffy.
08:58I want you to look me in the eye and you tell me I'm wrong.
09:05Wow.
09:08You got me, detective.
09:11Yeah, I didn't like my wife.
09:13She was a high-octane, high-maintenance, blue-ribbon bitch.
09:17I put the reward money up because it was a good PR move.
09:20And you're right, I tried to run the phone down so that video, among others, never got seen.
09:25Rachel was guilty of blackmail.
09:27Helen was a part of it.
09:29But I wasn't the person they were blackmailing.
09:32Oh, shit.
09:34Don't do that.
09:35I got the text thread.
09:37It says C. C for Clyde.
09:38It even uses the word blackmail.
09:40Don't bullshit me.
09:41I'm not the only C, dumb shit.
09:45Mr. Duffy, you're under arrest.
09:47Nah, I don't think so.
09:48What do you mean you don't think?
09:49Mr. Duffy, I'm gonna need you to come with me.
09:51Mr. Duffy, I'm gonna need you to exit the house and come with me right now.
09:54You know, I got an idea of who the killer might be.
09:57I'm gonna tell you.
09:59I think it's someone who knows they're above suspicion.
10:02Local.
10:03Maybe the last person you'd ever suspect.
10:06And I couldn't figure out who that might be.
10:09But then I see that video which can only come from Rachel's phone.
10:13Hmm.
10:15Who do you think it is, Jay?
10:19Mr. Duffy, I need you to come with me.
10:20I told you you're under arrest.
10:21Nah.
10:22I think it's time I paid a visit to the sheriff.
10:24Sort this whole mess out.
10:26You don't need to talk to the sheriff, sir.
10:27You need to talk to me because I'm the lead investigator on this case.
10:30You fucked my wife.
10:32Now I'm fucking you.
10:34Mr. Duffy, do not get in that car.
10:36Do not get in that car.
10:37Here's some advice.
10:38Get yourself a real honey badger of a lawyer.
10:41You're gonna need it.
10:42God damn it, Mr. Duffy, what did I just say to you?
10:45Do not!
10:46Hey!
10:48Fuck.
10:53I tried the manor, but she wasn't there.
10:56Mm-hmm.
10:57She'll be down in a minute.
11:04Careful now, it's hot.
11:08Thank you.
11:09You're welcome.
11:11You have a lovely home.
11:13Have you always lived in Dahlonega?
11:15Since 79.
11:17I moved down with Sam after we got married.
11:27So, um, what's your opinion?
11:31Of what?
11:32These murders.
11:34I disapprove.
11:39I mean, do you have any idea who might have done such a thing, Detective Patel?
11:46Oh, sounds good.
11:50Oh, boss.
11:51Hey, look.
11:52Yeah, take a look at this.
11:55Thank you, Benny.
11:56You know it.
12:06You know it.
12:07This is, uh, Investigator Harbor, Lumpkin County.
12:11Calling about a tip that you submitted the other day.
12:14Who am I speaking with?
12:15Oh, I saw the news.
12:17What about the 50K reward?
12:20It says here, uh, that you knew Rachel Hopkins.
12:23Is that so?
12:24Yeah, we were, uh, how do I say this?
12:27I was with her in Atlanta.
12:30Is that right?
12:30With her, with her.
12:31Yeah, well, we made a couple stops and, uh, said she...
12:34Wanted to see a friend.
12:36Friend my ass.
12:37I, I stayed in my truck and she went up in that, uh, fancy, uh, Lux 11th building in Midtown.
12:41One with the big ass pool.
12:43It says here that she was involved in a tussle.
12:45Yes, sir.
12:46I think maybe she was.
12:47Now, when she came out, her face was all red hot.
12:50Hot how?
12:50She was all flushed.
12:51Flushed, hell.
12:52She was slapped.
12:54Sir, how, for what reason would you say that she was struck?
12:58I mean, how do you, how do you, how do you know that?
13:00I see the motherfucker's handprints on her face.
13:02And you have a, uh, got a date by any chance?
13:05Do you have any idea when this happened?
13:07I do, in fact.
13:08May 18th, day after my birthday.
13:11How's it work with, uh, my money on this?
13:14You attended St. Hillary's with Rachel Hopkins and Helen Wang, is that correct?
13:18They were seniors when I joined, but yes.
13:21Zoe Harper was also there?
13:22Yes, she was.
13:23Your sister-in-law?
13:25I married her brother, yes.
13:27You're not close?
13:30Is this relevant?
13:32I don't know yet.
13:34No, we're not.
13:35Why is that?
13:36She's a dumpster fire.
13:38But you were close at one point.
13:41No.
13:43Seems like you were.
13:51Have a look here.
13:55Looks like you were friends.
13:58I think that looks can be deceiving.
14:04So how did you break into the school?
14:07Sorry.
14:07You lied when you told me the school door was open.
14:10How did you break in?
14:11I didn't lie.
14:11I didn't break anything.
14:12I jimmied the double doors.
14:13There's a difference.
14:15So what?
14:15We all used to do it.
14:18There's a strict lateness policy at St. Hillary's.
14:218.30 a.m.
14:22They locked the main door.
14:23If you were late, you'd have to wait outside and see the head
14:25mistress, which no one wanted to do.
14:27Who else knew about this jimmying?
14:29We all knew.
14:30Like everyone in the school or just you and your friends?
14:33Just us.
14:33It wouldn't have worked if everyone knew how to do it.
14:36It's been over 20 years.
14:38I'm surprised that St. Hillary's hasn't changed the locks.
14:41And not as surprised as Ellen was.
14:48Sorry.
14:48Was that a bad taste?
14:51One more question.
14:55Anyone else you recognize in your friend group?
15:00No.
15:01Not that I recall.
15:05Okay.
15:07Well, thank you for your patience.
15:09I know this is a hard time for you.
15:13No, really.
15:14I hardly knew them, you know.
15:16I'm talking about your mom.
15:18The night walking.
15:20And the, uh...
15:22The signs.
15:24I know that my grandmother suffered too.
15:27Come from a large family, so...
15:30I had to take care of her and...
15:33Yeah, we believe the elderly should be valued, not discarded.
15:49I'll be in touch.
15:57Good morning, Lux 11 Apartments.
15:59Hey, this is investigator Harper with the Lumpkin County Sheriff's Office.
16:03Do you have any access to any CCTV from May 18th of this year?
16:07Sorry, Detective.
16:07We only keep video surveillance for 90 days.
16:10Yes, sir.
16:10No, I appreciate that.
16:11But if I could possibly get a, uh...
16:13Just a list of all the residents that have lived there for the past year.
16:17Somebody specific you're looking for?
16:18Nah, just...
16:19You know, the whole list.
16:20That'd be...
16:21That'd be perfect.
16:22How long would it take you to produce something like that?
16:25Hey.
16:25I can scan something and get it through to you.
16:27Okay.
16:27Hey, hey.
16:28Uh, hang on one second.
16:28Benny, uh, look.
16:29You're gonna...
16:30Just stay on line four.
16:31This guy's gonna shoot a list over to you.
16:32You print it out and get it over to me?
16:34And, uh...
16:34So is here.
16:35Huh?
16:38Uh, okay.
16:39Just...
16:39Yes, sir.
16:40I'm gonna have a deputy stay on the line.
16:41So when you get that list,
16:42you can just go ahead and shoot it over to him.
16:44You got it.
16:45Yep.
16:45Yep.
16:45Thank you so much.
16:46Uh-huh.
16:47Okay.
16:50Somebody order a pizza?
16:51What are you doing here, fucker?
16:53I just...
16:54Can I just come and see my big brother?
16:55I brought dinner.
16:56No, don't, don't, don't.
16:57What are you doing?
16:58Don't put that there.
16:58This is like...
16:59I ate.
17:00Zoe, look.
17:01Seriously, what are you doing?
17:03Relax.
17:04Where's Meg?
17:05She's at home.
17:06What do you mean she's at home?
17:08She's fine.
17:08Shut up.
17:09Are you fucking with me?
17:10Yes, I'm fucking with you.
17:11She's got a sleepover.
17:12Jesus Christ.
17:13Zoe, look.
17:13You cannot be here right now.
17:15I was home alone, and I just thought, you know, I can't see it.
17:19What?
17:19What do you want?
17:21What the fuck was, Zoe?
17:24What?
17:26I mean, what if I'm next, you know?
17:28I knew them, Jack.
17:31Why would you be next?
17:32If this has nothing to do with it?
17:34It's my 16th birthday.
17:37What are you talking about?
17:41She told you, right?
17:44So she told me what?
17:48What the fuck, Jack?
17:51Okay, um, you gotta realize this was a long, long time ago, and we were, uh, Rachel and Helen were,
18:02um, they were mean girls.
18:03You know, they were, they were bullies.
18:05They were fucking vicious if they didn't like you or if you were different in any way.
18:09I tried to be nice to Anna.
18:13Her 16th birthday, okay?
18:17Things might have got out of here.
18:20Out of here how?
18:23I, uh, I didn't think it, I didn't think it was that bad at the time.
18:27Like, I didn't know, but, and I don't even know what Anna remembers, because she had a snoopful like we
18:31all did, okay?
18:32But, but I think it might have been, it might have been pretty bad.
18:36Come on, Zoe.
18:37I don't want to cop this fucking nonsense.
18:39What?
18:42What are you talking about?
18:46Anna is not who you think she is.
18:47What is she?
18:48She's not.
18:49I think.
18:49Come in.
18:52What do you want?
18:53List of all the tenants?
18:55Oh, shit, yeah.
18:55That's 11th apartment building?
18:57Yeah, yeah, yeah, yeah.
19:04Did you hear what I said?
19:10Shut the front door.
19:13Richard fucking Jones.
19:15Come on, Richard fucking Jones.
19:2211, let's go motherfucking dogs.
19:25Hey, what's the name of that bar where all the press hangs out at?
19:28Spirits.
19:29Spirits.
19:30Spirits.
19:30Okay, look, I got to, uh, where the fuck are my keys?
19:35Okay, look, I got to go, all right?
19:38You can, um, you can stay here if you want.
19:40Jack, um, hey, hey, look at me.
19:44Nothing's gonna happen to you.
19:45Nothing is gonna happen to you, all right?
19:47Nothing ever.
19:48Okay?
19:48Okay?
19:49Yeah.
19:50Just don't talk to anybody, all right?
19:52Stay right here.
19:53I'll be back.
20:21I'll be back.
20:25Richard Jones.
20:29How you doing, Detective?
20:30Can I get you a drink?
20:32A club of soda, please.
20:35So this is it, huh?
20:37Just want to wait around here for something to happen,
20:40and go point your camera at it.
20:42Went in to Lonega.
20:44I heard that.
20:46Appreciate you.
20:49Can you tell me where you were May 18th of this year?
20:54Hell no.
20:57Can't remember, huh?
20:59Do you?
21:00Yeah.
21:01Well, I do have reason to believe that you were with Rachel Hopkins.
21:05Rachel Hopkins?
21:06That's right.
21:06Dead Rachel Hopkins?
21:08Same one.
21:09No.
21:09No?
21:10No, I never met her in my life.
21:11Uh-oh.
21:13That's a...
21:14Gosh, that's a little problem for me, Richard,
21:16because I got an eyewitness that says that she was at your apartment.
21:2011 Lux in Atlanta on May 18th.
21:22You got a shitty eyewitness, though.
21:24Shitty eyewitness, huh?
21:25Yeah.
21:25Well, that same shitty eyewitness says that Rachel Hopkins was physically assaulted
21:29at that apartment at 11 Lux.
21:31Does that ring any bells?
21:34No, it doesn't.
21:35Man, I hate to disappoint you, but I wasn't even in the country in May.
21:38I was in Canada shooting a movie, so that's what that says.
21:41That's what that says.
21:41Got real human beings that can vouch for that.
21:44Probably like 200 of them.
21:46You sure I can't buy you a drink?
21:48Yeah.
21:48I'm good.
21:51Hey, see how I could sort of draw that line, though, Richard, right?
21:55Seeing as how you were arrested for assault and battery on a woman a few years back.
22:00Oh, my God.
22:01Mm.
22:02Wow.
22:03You're something, aren't you?
22:08You were arrested for assault and battery?
22:10Yes.
22:10Yeah.
22:11I was arrested for assault and battery.
22:14That's what you want to call it.
22:15No, I'm not calling it that, sir.
22:17The, uh...
22:18See, the courts...
22:19The courts called it that, right?
22:20Yeah.
22:21Why don't you tell me what happened, Richard?
22:22Why don't you read the report?
22:23Yeah, because I don't have the report, but I got you sitting right there.
22:26Hmm.
22:30Okay.
22:31Yeah.
22:32Lexi had a stalker.
22:35She came by the house.
22:36She was acting aggressive.
22:38So I confronted her.
22:40She attacked me, and I defended myself.
22:43Hmm.
22:44Well, you just...
22:45You just had to break her jaw.
22:47No.
22:49No.
22:50No, that...
22:50That's just...
22:51Raw instinct, man.
22:53You often act out of instinct?
22:55Ask your wife.
22:58Oh!
22:59Oh!
22:59Get the fuck off me!
23:01Fuck!
23:02Fuck!
23:04Fuck!
23:05Fuck!
23:05Fucking crazy!
23:07Fuck!
23:08Oh, Jesus!
23:18I'm Detective Patel, your brother's partner.
23:23All I think Jack would end up is joining the police.
23:27Or the military.
23:29And you?
23:30Mom and Dad didn't give a shit about me.
23:32They bet everything on Jack.
23:35You never wanted to leave DeLonga?
23:37And go where?
23:40Atlanta?
23:43No, I had a life here.
23:45Friends.
23:47And I got pregnant with Meg.
23:51Did you know how to jimmy the locks at St. Hillary's, too?
23:55Say what?
23:56Well, I was told some of the students used to do that.
23:59To avoid being late to class.
24:02I never gave a shit about that kind of thing.
24:05Uh, it wasn't exactly what you'd call an academic.
24:09It was more like Helen and Rachel's thing.
24:13And Miss Andrews?
24:18Yeah.
24:23What happened between the four of you?
24:25Five.
24:26Five?
24:27Yeah, five.
24:28It was Kat, too.
24:28She's the one taking the photo.
24:29She's the one taking the photo.
24:33Show me.
24:35Oh, shit.
24:37I ain't seen that for a minute.
24:49There.
24:50Katherine A. Kelly.
24:57Hmm.
25:02Wow.
25:04Fuck.
25:08Here.
25:10Fucking cheap shot, man.
25:13I'm pressing charges.
25:15No, Richard, you are not.
25:16Look, he's under a lot of pressure.
25:18Okay, just please do me a favor.
25:19I don't care how much fucking pressure he's under.
25:20He hit me in the face.
25:21Let it go.
25:23Okay, well, I'd like to be in the room and you explain to your wife what it is you said
25:26to him that got him so angry.
25:30I imagine it was something like, I don't know, I fucked your wife.
25:33No, I didn't.
25:34I didn't.
25:37Okay, well, if you press charges, that's exactly what I'm going to tell her.
25:46Wow.
25:47Wow.
25:52Okay.
25:53Okay.
25:55Okay.
25:55Thanks for the ice.
25:57See you back at the hotel.
26:01I told you not to go to Duffy.
26:03And what'd you do?
26:04He called me, Jack.
26:06And now you get in a fight?
26:07Sir, I'm not saying it's not a big deal.
26:08This is a big deal.
26:09I'm just saying we don't know if he's going to press charges.
26:11Well, hell yeah, I'll press charges.
26:13You're a goddamn detective, Jack.
26:15Grow up.
26:15I could talk to him maybe, maybe, maybe.
26:18No, no, no.
26:19Don't talk to him.
26:20Don't do anything.
26:23Look, I called in the GBI, okay?
26:25They're coming on Monday.
26:30So I really believe that I can handle this?
26:32Just give me the shit.
26:32But you didn't.
26:34You didn't, Jack.
26:37Go anywhere near this case.
26:38I'll take your badge.
26:39Fuck.
27:08I'll take your badge.
27:39I'll take your badge.
27:39Sorry.
27:48Gracias.
28:19Gracias.
28:39¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
29:15Yeah, what do you got?
29:16Uh, the phone registered to Rachel Hopkins had 389 outgoing calls and 275 incoming.
29:25How many repeat calls from the same number? Or numbers, plural?
29:28Uh, let me check.
29:53You there, detective?
29:55I'm here. Go ahead, yeah.
29:57The three numbers make over 60% of Hopkins' total calls.
30:01Mm-hmm.
30:02Clyde Duffy, Helen Wang, and, uh, Jack Harper.
30:11Thank you.
30:12You went into our rooms?
30:14Yes, sir.
30:15You packed our fucking bags? I mean, come on, what are you...
30:17Hey, where you been?
30:20Trying to get gas. There's no 24-hour stations here.
30:23What's happening?
30:25We have no rooms for tonight. Reservations got canceled.
30:29By who?
30:30They packed our fucking bags.
30:31She asked us to...
30:32Who is she?
30:33She's with your station.
30:34With WSK.
30:35That's what she said.
30:37The woman called and said you guys didn't need a room, so we let them go.
30:43Okay, well, can you get us another two?
30:45I'm sorry, we're full.
30:47Oh, my God.
30:48Ever since the murders, the town's gone crazy.
30:50Reporters on top of reporters.
30:51I'm so fucking tired of listening to this guy.
30:52Come on. Let's go.
30:54Hey, so, where are you going?
30:57I got a place we can use. It's not far from here.
30:59How do you have no place?
31:01Oh, it's not my place. My in-laws.
31:03Oh, no. Thank you, Richard, but I don't...
31:07What? They don't live there. It's fine.
31:10We'll go. We'll set everything up. We'll finish the package.
31:12Be done with this place.
31:14We'll both be back on our way to Atlanta in the morning.
31:26I think I can control myself.
32:03Where'd you say this place was?
32:06Just a little bit north of Lake Zorner.
32:11You ever been there?
32:15Growing up, rich kids always had lake houses there, but...
32:20No.
32:23Hannah, come on.
32:31Come on, come on, come on. We're almost there.
32:34Come on, come on, come on. We're almost there.
32:36Hannah, come on.
32:37How's it going?
32:40Hannah.
32:41Come on, Katherine. Don't worry. You'll be fine.
32:44Okay, Katherine.
32:45Katherine, don't trip over this.
32:48Okay, come on.
32:49Oh.
32:50Oh, my God.
32:51Okay, everybody be careful.
32:52Oh, my God.
32:57Whoa.
32:58Are you okay?
32:59Yeah.
33:22I'm here to party.
33:24Oh, my God.
33:25Wait, come meet my friends.
33:27Ok, so this is Anna, and then this is Catherine
33:31Nice to meet you
33:34Beautiful, Catherine
33:34It's both your birthdays
33:35It's a drink
33:36Come on
33:37Birthday ball
33:38Just to get it started
33:40Get it started
33:42Birthday time
33:43Now it's Catherine's turn
33:47No, come on, come on
33:49Party
33:50Come on, Catherine
33:53Hey, hey
33:54Wait, come on
33:59Come on
34:03I'll hold her vest that way
34:06What's going on?
34:07She having fun or what?
34:08I'm going to go set with Anna
34:09Yeah, you said that you were doing this
34:10No, I'm going to go set with Anna
34:12Because that's her birthday
34:13Oh, Lisa, I want to
34:15Get off me!
34:16Stop! Get off me!
34:17Get off me!
34:18I've got to make it so difficult
34:19Stop!
34:21Anna?
34:22Anna?
34:26Jesus.
34:27¿Qué?
34:29¿Dónde vas?
35:03¿Qué?
35:04Fucking son.
35:06You said it was, uh, your in-laws' place?
35:11Oh, Lexi's parents.
35:13Yeah, that's how in-laws work.
35:17How come you never mentioned that you guys had a place up here?
35:23What do you mean, mentioned it?
35:25I mentioned a lot of things.
35:26Why would I mention that?
35:28I don't know.
35:32Why'd they buy property up here?
35:35Who knows?
35:37Why does anybody buy property?
35:39It's a lake house.
35:54Tell me your wife isn't here.
35:57Just try to get along.
35:59Or don't.
36:00Oh, goddammit, Richard.
36:02Really?
36:03Relax.
36:03She knows you're coming.
36:05You told her?
36:06When?
36:06It's her idea.
36:09She said she wants to, like, clear the air with you or some shit.
36:13Trust me.
36:14This is the last thing I want to do.
36:23You coming?
36:24No, I am getting a car.
36:26Yeah.
36:27Good luck.
36:29Out here, this time of night.
36:33Hey, Zoe?
36:36Hey, Zoe?
36:39Zoe!
36:42The goddamn water's leaking.
36:44Hey, Zoe?
36:46Zoe!
36:46Zoe!
36:58Hey.
37:00You weren't kidding.
37:01There's nothing.
37:02Yeah.
37:03I told you.
37:13Alexa, play Lake Vibes.
37:15Playing Lake Vibes.
37:20Make yourself at home.
37:26I'm going to go tell Lexi we're here.
37:30Hey, Richard.
37:31Yeah?
37:31What kind of kinky shit is this?
37:34What are you talking about?
37:36What's going on?
37:41We're here to finish the package, Anna.
37:44Okay.
37:46Hey, what air exactly did she want to clear?
37:49No, I mixed my idioms.
37:52She said bury the hatchet.
37:53She said-
38:12I never dream that I miss someone like you.
38:31No, I don't want to fall in love
38:36No, I don't want to fall in love
38:54Zoey!
39:01Oh, fuck
39:03Zoey
39:09No, no, no, no
39:13No, no, no
39:15No, no, no
39:17No, no, no
39:45Oh, fuck me
40:19No, no, no, no
40:21No, no, no, no
40:21No, no, no
41:16No, no, no, no
41:46Gracias por ver el video.
42:16Gracias por ver el video.
42:19Gracias por ver el video.
42:49Gracias por ver el video.
43:19Gracias por ver el video.
43:49Gracias por ver el video.
Comments