- 10 minutes ago
[DUBBED] Lanes of Vengeance
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:07¡Suscríbete al canal!
00:00:41¡Suscríbete al canal!
00:01:11¡Suscríbete al canal!
00:01:14¡Suscríbete al canal!
00:01:36¡Suscríbete al canal!
00:01:39¡Suscríbete al canal!
00:01:57¡Suscríbete al canal!
00:02:00¡Suscríbete al canal!
00:02:24¡Suscríbete al canal!
00:02:38¡Suscríbete al canal!
00:02:40¡Suscríbete al canal!
00:02:46¡Suscríbete al canal!
00:02:58¡Suscríbete al canal!
00:03:16¡Suscríbete al canal!
00:03:19¡Suscríbete al canal!
00:03:31¡Suscríbete al canal!
00:03:34¡Suscríbete al canal!
00:03:37¡Suscríbete al canal!
00:03:38¡Suscríbete al canal!
00:03:51¡Suscríbete al canal!
00:04:06¡Suscríbete al canal!
00:04:09¡Suscríbete al canal!
00:04:37¡Suscríbete al canal!
00:04:38¡Suscríbete al canal!
00:04:53¡Suscríbete al canal!
00:04:54¡Suscríbete al canal!
00:04:56¡Suscríbete al canal!
00:04:56¡Suscríbete al canal!
00:04:57¡Suscríbete al canal!
00:04:57¡Suscríbete al canal!
00:04:57¡Suscríbete al canal!
00:04:57¡Suscríbete al canal!
00:04:59¡Suscríbete al canal!
00:05:00¡Suscríbete al canal!
00:05:05¡Suscríbete al canal!
00:05:20¡Suscríbete al canal!
00:05:43¡Suscríbete al canal!
00:06:15¡Suscríbete al canal!
00:06:17¡Suscríbete al canal!
00:06:47¡Suscríbete al canal!
00:06:49Sara, you invited me in yourself before.
00:06:57Sara, you just wait.
00:06:59After tomorrow's match, I'll make you pay.
00:07:05International swimming rules.
00:07:07Athletes must not use doping agents.
00:07:09I'm not collecting your urine samples for testing.
00:07:11If results show anything off, the whole team gets banned.
00:07:14Match results will be void.
00:07:19Captain Lucas, you got a cold?
00:07:21Don't let it mess with the match.
00:07:22I've liked you for ten years.
00:07:24You gotta win.
00:07:27No doubt about it.
00:07:28Lucas took cold medicine.
00:07:30He'll nail that fourth straight title.
00:07:33Sophie Young, confidence is great.
00:07:36Hope you stay that cocky after the race is over.
00:07:42What? You changed your mind?
00:07:44You want to beg me to come back?
00:07:46I'm Team A swim coach.
00:07:48If I'm not there, how's the race gonna start?
00:07:52Don't get smug.
00:07:53Even without you, Lucas can still win the title.
00:07:58Dana, what's with the act?
00:08:00Walking back and forth just to make me forgive you.
00:08:03You want my forgiveness?
00:08:04Fine, you'll pay my mom's medical bills now.
00:08:08I can let bygones be bygones.
00:08:10I never regret my decisions.
00:08:13Asking you to pay the bills is your last chance.
00:08:16Once I win the race and get that $500,000 prize, you'll beg for forgiveness and I won't give it.
00:08:21You'll win the race.
00:08:24Why are you so sure?
00:08:26The title is absolutely Lucas.
00:08:28If Lucas wins the title, I'll quit as Team A swim coach.
00:08:33You said it.
00:08:35Sarah, don't back out.
00:08:37When Lucas wins.
00:08:39I'll say it again.
00:08:41He won't win.
00:08:42And I'll never regret.
00:08:442025 National Club Championship.
00:08:47Men's 100th year freestyle race starts now.
00:08:52Athletes, take your positions.
00:08:56Go for it!
00:09:21See?
00:09:22Without me giving Lucas that cold medicine, there's no way he'd have gotten first.
00:09:27The race isn't over yet.
00:09:29Celebrating already?
00:09:31Bit early, don't you think?
00:09:32Just wait.
00:09:34Lucas is definitely taking first.
00:09:40Lucas, you're amazing!
00:09:43So awesome!
00:09:52Sarah, time to keep your word.
00:09:54Quit being Team A's coach.
00:09:57Lucas hasn't got the trophy yet.
00:09:59What's the rush?
00:10:03Looks like the urine test results are about to come out.
00:10:10Lucas?
00:10:12I knew it.
00:10:14First place is yours.
00:10:16Captain Lucas, after winning the championship, do you have any wishes?
00:10:19For the whole team, I want a new coach.
00:10:26Captain Lucas, why is the whole team demanding a new coach?
00:10:29Is Coach Sarah not doing a good job?
00:10:31Sarah's not really reliable.
00:10:32We appreciate Coach Sarah, but her training plans don't work for us.
00:10:36We got where we are, all on our own.
00:10:39Coach Sarah, what do you think about the team wanting a new coach?
00:10:42What did you do to make them so mad?
00:10:45In my 10 years as coach, I took the club from city races to national competitions, winning countless championships.
00:10:52Everything I did was part of my job as coach.
00:10:55I, Sarah Blake, haven't been hard for you.
00:10:57Bullshit.
00:10:59I was born to swim.
00:11:01Without you, we'd still win titles.
00:11:03Exactly.
00:11:04We got here on our own.
00:11:06What's it got to do with you?
00:11:08Check your conscience.
00:11:10Did you really make it this far on your own?
00:11:14Captain Lucas, rumor has it you and Coach Sarah are a couple.
00:11:17Is that true?
00:11:18No.
00:11:18My girlfriend.
00:11:21It's her.
00:11:26Lucas, this, this is so sodden.
00:11:33Sarah, seeing Lucas go public with me must be hard for you, right?
00:11:37I don't care that you picked up some worthless guy I don't want.
00:11:41Why would I be sad?
00:11:43You bitch.
00:11:44What's there to be smug about?
00:11:45To everyone on team A, you're just a desperate, pathetic tag along.
00:11:54Sarah, I'll show you who Lucas really loves.
00:12:13Sarah, why'd you do this to me?
00:12:16Lucas, save me!
00:12:17Lucas!
00:12:18Sophie!
00:12:24Let Sophie go!
00:12:39Sarah, you're way out of line.
00:12:41You know Sophie can't swim, yet you pushed her into the water trying to kill her.
00:12:44Sarah, you had no right to touch Sophie.
00:12:48Lucas, you need proof to talk like that.
00:12:50Which eye of yours saw me push Sophie young?
00:12:53Lucas, Sarah didn't push me into the water on purpose.
00:12:57She's just too jealous.
00:12:59After all, she was with you for 10 years.
00:13:01Now that you and I went public,
00:13:05Sarah must be losing it.
00:13:07See that?
00:13:08I told you Coach Sarah's a bad egg,
00:13:10always picking on a poor girl.
00:13:12I said already, I didn't push Sophie young.
00:13:15The pool's got cameras everywhere.
00:13:17Go check the footage.
00:13:17Stop making excuses.
00:13:19I saw it with my own eyes.
00:13:20It can't be fake.
00:13:22Enough, Lucas.
00:13:23I won't admit to something I didn't do.
00:13:28I won't admit to something I didn't do.
00:13:31Lucas, don't hit Sarah.
00:13:33What's she done wrong?
00:13:35She just couldn't get your love,
00:13:36so she got jealous.
00:13:38I'm feeling much better now.
00:13:40If Sarah kneels and apologizes publicly,
00:13:44I'll forgive her.
00:13:46Hear that, Sarah?
00:13:48Sophie's so kind.
00:13:49Just kneel and apologize,
00:13:51and she'll forgive you.
00:13:52Kneel and apologize?
00:13:53No way.
00:13:56You bet.
00:13:57You've wasted Lucas's life for years.
00:13:59Now apologize to Sophie and Lucas.
00:14:01Get out of Team A.
00:14:02You don't deserve to be Lucas's coach.
00:14:07Coach Sarah, so many people saw you push Sophie Young into the water.
00:14:11Just apologize to her already.
00:14:12You're a coach, after all.
00:14:14Pushing a player's girlfriend into the water out of jealousy?
00:14:16If this gets out, who'd hire you as a coach?
00:14:19What does Sarah know?
00:14:20Besides being my pathetic tag-along,
00:14:22she's useless to our training.
00:14:24Sarah, what are you waiting for?
00:14:26Get on your knees and apologize.
00:14:29I don't feel.
00:14:33What are you doing?
00:14:41I told you to kneel, you didn't.
00:14:42You want me to do it the hard way?
00:14:44Hold her down.
00:14:45Let me go.
00:14:45Make her kneel to Sophie.
00:14:50The match results are invalid.
00:14:52Team A's urine tests show doping agents.
00:14:54Come with us.
00:14:58Your team's urine test report show doping agents.
00:15:01No way.
00:15:02The report must be wrong.
00:15:04For regulations, Team A's results are void.
00:15:07Lifetime ban.
00:15:09Sarah, did you do this?
00:15:12Spit it out.
00:15:13What did you do?
00:15:14Do the urine test.
00:15:15Lucas, did I force you to take that cold medicine?
00:15:20No way.
00:15:21Sophie said she checked with the doctor.
00:15:24You believe everything she says?
00:15:26Would you eat shit if she told you to?
00:15:27You.
00:15:28Captain Lucas, a quick interview.
00:15:30Team A all took doping agents.
00:15:32Did you think you weren't good enough?
00:15:33We didn't take any doping agents.
00:15:35The test results must be wrong.
00:15:37Captain Lucas, are you questioning the officials?
00:15:39Got any proof that the urine test results are wrong?
00:15:44Sophie, tell me.
00:15:46Last night's cold medicine had no doping agents, right?
00:15:51Say something.
00:15:52The cold medicine I gave had no issues.
00:15:55It must be Sarah.
00:15:57Sarah messed with something.
00:16:01Sarah's the coach.
00:16:02Spiking the cold medicine would be easy for her.
00:16:04She's just jealous.
00:16:05My bond with you all.
00:16:07That's why she did this.
00:16:08Sophie Young, your skill at playing the victim is next level.
00:16:13You have no shame at all.
00:16:15You.
00:16:16I'm telling the truth.
00:16:18Don't you all believe me?
00:16:23If I'd known it had come to this, I shouldn't have come back.
00:16:27Crocodile tears.
00:16:29Lucas, how could I ever betray you?
00:16:32My biggest wish is to see you win the championship.
00:16:36Sophie, don't cry.
00:16:37We all believe you.
00:16:38It's definitely Sarah being jealous, scheming behind your back.
00:16:41Yeah.
00:16:42She's too sneaky.
00:16:44Alright, alright.
00:16:45Who said we don't believe you?
00:16:46We all trust you.
00:16:49Lucas, you're a swimming genius.
00:16:51Never lost a race.
00:16:53But before the match, Sarah kept saying so firmly you couldn't win.
00:16:58If she didn't spike the medicine, who else could it be?
00:17:02You bitch!
00:17:03You dare to drunk me!
00:17:04Trying to make me lose the title?
00:17:06Keep dreaming!
00:17:07I didn't do it!
00:17:08Let me go!
00:17:09I told you before!
00:17:12Sophie's young.
00:17:13You should cut her some slack.
00:17:14But what did you do?
00:17:15The moment Sophie came back, you kept targeting her.
00:17:18I didn't!
00:17:19I said already, I didn't!
00:17:25Captain Lucas, let Coach Sarah go.
00:17:27If this goes on, someone could die.
00:17:31Sarah, you asked for this!
00:17:33Lucas White.
00:17:34Sophie Young, you need proof to make accusations.
00:17:37She's slandering me without evidence.
00:17:39If there's no proof, I could sue her for false accusations.
00:17:42Sarah, just come clean.
00:17:44Admit you spiked the cold medicine.
00:17:48And I'll get Lucas and the team to forgive you.
00:17:50We'll pretend this never happened.
00:17:53I didn't do it!
00:17:54Why should I admit to it?
00:17:56Sarah, I know you're jealous.
00:17:59I'm tight with Lucas and the team.
00:18:01Here's the deal.
00:18:02Admit you spiked the medicine.
00:18:04And I'll vanish.
00:18:06Out of your way for good.
00:18:08That trash guy?
00:18:09He's all yours.
00:18:12Sarah, I know I called out your dirty moves and you're mad.
00:18:16But you can't hit me!
00:18:18When did I ever hit you?
00:18:19You grabbed my hand and spacked your own face!
00:18:23Stop it, Sarah!
00:18:24You screwed us over with the positive test.
00:18:26And now you want to frame Sophie?
00:18:28Sophie, you're too nice.
00:18:30No need to cover for Sarah.
00:18:32She made our urine test come back positive.
00:18:35She's the one who should vanish.
00:18:37Lucas, you need evidence to talk.
00:18:39You and Sophie got nothing.
00:18:40Don't pin this on me.
00:18:42You want evidence, huh?
00:18:45Sarah messed with our cold medicine.
00:18:47There's bound to be proof.
00:18:49Tomorrow, I'll hold the press conference and show all our club's surveillance footage.
00:18:53Sarah, you want proof?
00:18:56Show up at the press conference tomorrow yourself.
00:18:59If we prove you tampered with our cold medicine, you'll kneel and apologize to us all.
00:19:09Sarah, don't get smug.
00:19:11Just wait.
00:19:12I'll make sure you can't make it to that press conference.
00:19:18Ms. Blake, your wound's all patched up.
00:19:21But don't forget to rest plenty, okay?
00:19:22Okay.
00:19:29No wonder you seem so familiar.
00:19:32Mrs. White, you always jump to serve me at my son's whisper and now you vanish for days.
00:19:39Where were you?
00:19:41Mrs. White, watch how you talk.
00:19:43I'm not your maid nor your housekeeper.
00:19:45I got no duty or obligation to look after you.
00:19:48Oh, yeah?
00:19:49You dare mouth off to me like that?
00:19:52Have I been too easy on you lately?
00:19:53Time to learn some white family rules.
00:19:55Mrs. White, I split up with your son.
00:19:58Show me some respect.
00:20:01You little tramp.
00:20:03Think you're a big shot now?
00:20:04Today, I'll teach you a lesson.
00:20:07You dare hit me?
00:20:09I told you I broke up with your son.
00:20:12Keep making a fuss and I won't mind giving you a few more.
00:20:16Break up.
00:20:18You really think you could do it?
00:20:20Look at how many times you and Lucas split.
00:20:22Every single time you came back begging.
00:20:24You're just a worthless loser.
00:20:26You're living off my son, his food, his clothes.
00:20:29What right do you have to act like this?
00:20:33Mrs. White, did your illness mess up your brain?
00:20:36You think I live off your son, his food, his clothes?
00:20:39Come on.
00:20:40Everyone knows you're my son's pathetic tag along.
00:20:43You got everything today by clinging to him.
00:20:46Say whatever you want.
00:20:48I'm done arguing with you.
00:20:54Mrs. White, I need a favor.
00:20:58What's that?
00:20:59Spill it!
00:21:01Sarah's injured.
00:21:03She'll definitely come to the hospital to treat her wounds when she does.
00:21:13Let me go.
00:21:14You think you can just walk away?
00:21:17Mrs. White, I'm warning you.
00:21:19I broke up with your son.
00:21:21Keep making a scene.
00:21:22And I won't go easy on you.
00:21:25Oh my!
00:21:28My daughter-in-law's bullying me.
00:21:30Ha ha!
00:21:32Look at me!
00:21:33I'm so useless now.
00:21:35She won't even take care of me.
00:21:37What did I do to deserve this?
00:21:39So ungrateful.
00:21:41How can she treat an old lady like this?
00:21:42She wants me dead.
00:21:43Yeah, yeah.
00:21:44This poor old lady has been in the hospital for so long, right?
00:21:47She won't let me live.
00:21:49She won't let me live.
00:21:50Oh no.
00:21:52I can't go on.
00:21:59Stop the act already.
00:22:02Listen up.
00:22:03You're not going anywhere today.
00:22:04Stay in this hospital and take care of me.
00:22:07You little beach.
00:22:08Looks like you won't learn without a lesson.
00:22:11Go peel me some fruit.
00:22:13Get a basin of water to wash my feet.
00:22:16Keep dreaming.
00:22:16I broke up with your son.
00:22:18What gives you the right to order me around?
00:22:20Oh really?
00:22:21You're all tough now.
00:22:23But when you beg Lucas later, you'll see how I deal with you.
00:22:38Sarah, why aren't you in the hospital looking after Mrs. White?
00:22:41Where are you going?
00:22:42Where I go is none of your business.
00:22:45You're not leaving.
00:22:46No way I let Sarah go to that press conference tomorrow.
00:22:48I want Lucas to pin her to the wall of shame.
00:22:52Sophie Young, what are you plotting?
00:22:54Sophie's here to look after me.
00:22:56Her hands are soft.
00:22:58She can't do rough work.
00:22:59Where are you running off to?
00:23:01Peel me some fruit.
00:23:02Get water to wash my feet.
00:23:04Yeah, Sarah.
00:23:04If you want to patch things up with Lucas, take good care of Mrs. White.
00:23:09Or Lucas won't forgive you.
00:23:12Are you too deaf or what?
00:23:14Lucas is such garbage.
00:23:15I wouldn't even touch him.
00:23:16Mrs. White, look at her.
00:23:19Sarah, where do you get the nerve to talk to us like that?
00:23:22All these years, our Lucas has been keeping you afloat.
00:23:25And now you turn on us?
00:23:26Keeping me afloat?
00:23:27Your white family's broke.
00:23:29Where's the money to support me?
00:23:30Even Lucas' club back then couldn't pay his salary.
00:23:34I worked multiple jobs to keep him going.
00:23:38That's all in the past.
00:23:40Lucas is now a four-time champion.
00:23:42His commercial worth is off the charts.
00:23:45Let me tell you, our Lucas will be a world champion.
00:23:49If you don't serve me now, you'll regret it when you can't reach him later.
00:23:58Sophie Young, what do you mean by that?
00:24:03Sophie Young, what do you mean by that?
00:24:05Sarah, you're not leaving this place before tomorrow's press conference.
00:24:12Mrs. White, didn't you always want Sarah to wash her feet?
00:24:16I'll make her do it for you.
00:24:18Sophie, you're always so thoughtful.
00:24:22Sarah, why are you just standing there?
00:24:24Go get water to wash Mrs. White's feet.
00:24:27Or else, if you piss off Mrs. White, you'll never set foot in the White family.
00:24:32Anyone can walk into the White House, and no one's going to stop me today.
00:24:41Let me go.
00:24:42Sarah, I'm warning you.
00:24:44Don't ask for trouble.
00:24:45You little bitch!
00:24:47If you don't stay here and serve me, where do you think you're going?
00:24:52Move one more time, I dare you.
00:24:54Sarah, you're out of your mind.
00:24:56No, you're the one who's lost it Sophie Young.
00:24:58You'll do anything to get what you want.
00:25:01Too bad your planet is about to fall.
00:25:04Oh really?
00:25:27No need to check, Sarah.
00:25:29It's already the next day.
00:25:32Lucas' press conference is over.
00:25:34The footage shows you spiked Lucas' medicine.
00:25:38And all of Team A's members redid their urine tests.
00:25:42The tests show they're all clean.
00:25:44No problems.
00:25:45No way, that's impossible.
00:25:47Why is it impossible?
00:25:53This is proof you messed with Lucas' and the team's medicine.
00:25:59I didn't do it!
00:26:01This video's got to be fake.
00:26:05Yes, you're not completely clueless.
00:26:09Too bad you caught on too late.
00:26:18Sarah, I never imagined you'd tamper with our cold medicine.
00:26:23Coach Sarah, as a coach, just because you're jealous of Sophie, you tried to get us all banned for life.
00:26:28You're worse than a beast.
00:26:31Apologize.
00:26:31Say sorry to Sophie.
00:26:33Say sorry to all of us.
00:26:34I didn't do it.
00:26:36I'm not apologizing.
00:26:37The evidence is solid and you still deny it?
00:26:40I didn't do it.
00:26:41I won't apologize.
00:26:45Apologize!
00:26:49Apologize!
00:26:52Sarah, if you're messing with me, you're digging your own grave.
00:26:59Sarah, as a coach, you're scheming and vicious using dirty tricks.
00:27:04As TV's captain, on behalf of Team A, I'm firing you as our coach.
00:27:08As of today, you're no longer Team A's coach.
00:27:21Ten years of my blood and sweat.
00:27:25And it all ends up for these ungrateful jerks.
00:27:31I can't accept this.
00:27:33I can't accept this.
00:27:45Before, you guys offered me a coaching job.
00:27:48Does that still count now?
00:27:56I'm now a notorious swimming coach.
00:27:59You sure you want to sign me?
00:28:00Of course.
00:28:01I saw your expose video.
00:28:03It's fake.
00:28:04Team A's fools.
00:28:04But I'm not.
00:28:05Plus, Lucas White started swimming at 15.
00:28:09He is talented, but lacks explosive power.
00:28:11Without you all these years, he'd never have won a title.
00:28:14You know me well.
00:28:15I admire you.
00:28:16You took three GoBuddies to Nationals.
00:28:18You're amazing, Sarah.
00:28:20Thanks for the support.
00:28:26Here's the contract.
00:28:28Salaries 10 times your teammate pay.
00:28:30Join Infinity as a coach, Sarah.
00:28:32I'm not worth that much.
00:28:34Worth it or not, I call the shots.
00:28:37Sarah, Infinity will let the real you shine.
00:28:44You won't regret this.
00:28:46Instead, he's got an invite to the world swimming competition.
00:28:49We just need a seasoned coach to take us to the world championship.
00:28:53I trust you.
00:28:54And I believe Infinity will win next year.
00:28:57You're that confident?
00:28:58I'm confident in you.
00:29:02These are keys to all Infinity's doors.
00:29:05Sarah, you're in charge of Infinity now.
00:29:08Lucas, great news.
00:29:10Our evidence worked.
00:29:12With the fans' petition,
00:29:14the committee agrees we were deliberately doped.
00:29:18They've cancelled our lifetime ban.
00:29:21More good news.
00:29:23They invited us to next year's world qualifiers.
00:29:26Jason, we're in the world competition!
00:29:28Yeah, this qualifier is ours for the taking.
00:29:31But the world competition's the real deal.
00:29:33We've got no coach.
00:29:35What about daily training?
00:29:37Who says you don't have a coach?
00:29:39Sophie.
00:29:40I'm Team A's coach now.
00:29:42Sophie, you.
00:29:44Hey, Lucas, you forgot I'm a top grad.
00:29:47From Montero's top sports university?
00:29:51Trust me, I'll do better than Sarah.
00:29:53I'll lead the team
00:29:55to win the world championship.
00:29:58Hello, Coach Sophie.
00:30:00Sarah, I bet you're crying in some corner now.
00:30:08Hey, I'm Sarah Blake, your new coach.
00:30:11From now on, you do what I say.
00:30:14Nick, this is the new coach you picked?
00:30:17Never heard of her.
00:30:18What makes her fit to coach us?
00:30:20Yeah, Coach John trained a national champ.
00:30:23Can she measure up?
00:30:23Your wall push-off angle is three degrees off,
00:30:27which adds 0.8 liters to every lap.
00:30:30And you, your strokes are 15 to meter too shallow.
00:30:33Feels easier, but you're losing 27% efficiency.
00:30:36What about me?
00:30:38You, your breathing's one centimeter off center
00:30:41over long distances.
00:30:42That wastes eight seconds.
00:30:46It's three o'clock now.
00:30:47In 30 minutes, I want your improvement plans.
00:30:51Hurry up and go.
00:30:54Listen up.
00:30:55I don't care about obedience.
00:30:57I care about results.
00:30:58Let's wait and see.
00:31:02Heard a new hot pot joint open nearby.
00:31:05We trained hard today.
00:31:08How about we grab a big meal to refuel?
00:31:11I'm in.
00:31:12I want three servings of beef.
00:31:13Cool, let's go.
00:31:14Stop right there.
00:31:16Coach Sarah, we...
00:31:18Where do you think you're going?
00:31:19Your lunch is right here.
00:31:27Coach Sarah, this is too bland.
00:31:30Athletes need high-calorie food.
00:31:33You need a precise calorie mix.
00:31:36Fats and purines will only slow your muscle recovery by 40%.
00:31:39It will also hurt your training tomorrow.
00:31:42From now on, your diet, training, and sleep schedules
00:31:46must strictly follow my plan for you.
00:31:49No exceptions.
00:31:57Training starts at 6.30 a.m. sharp.
00:32:00Lights out at 10.30 p.m.
00:32:01Except for planned meals, no snacks or drinks allowed.
00:32:05This is way too strict.
00:32:07We're going for a world championship, not some neighborhood league.
00:32:12Quit now if you want.
00:32:14Or give it your all with me.
00:32:16I'll leave every training meal with you.
00:32:18I'll join every training session.
00:32:20Do you have the confidence?
00:32:22Yes.
00:32:23Yes.
00:32:23So, 30 minutes from now, we're back to core training.
00:32:33Everyone, today is my first official day as coach.
00:32:36I'm taking you all out to eat.
00:32:37What do you want?
00:32:38Anything goes.
00:32:40Really?
00:32:41We haven't eaten out in ages.
00:32:43When Coach Sarah was around, she wouldn't let us touch street food.
00:32:46Yeah.
00:32:47Sarah always said outside food's too greasy and salty.
00:32:50Eating it hurts recovery.
00:32:51Oh, please.
00:32:52Sarah's methods are old news.
00:32:54I'm your coach now.
00:32:55If I say you can eat, you can.
00:32:57So, do you want barbecue or hot pot?
00:33:01Or maybe all you can eat sushi?
00:33:04I want spicy hot pot, super spicy broth.
00:33:07Then, then I want grilled lamb leg and ice cold cola.
00:33:11Sophie, athletes' diets still need...
00:33:13Relax, Lucas.
00:33:14I'm a pro.
00:33:15You see, sometimes taking in high calorie food can even trigger muscle growth.
00:33:21I'm overthinking it.
00:33:22You graduated from Montara's Top Sports University.
00:33:24You got proper training, way more professional than Sarah's half-baked approach.
00:33:30From today, eat whatever you want.
00:33:33I want you guys to train with smiles and win the title while having fun.
00:33:39Coach Sophie totally gets us.
00:33:40There's this seafood spot I know, and their salt and pepper mantis shrimp is just next level.
00:33:45Let's go.
00:33:45We're heading there now.
00:33:46I'm covering tonight's tab.
00:33:48Let's go.
00:33:53Watch closely, Sarah.
00:33:55I'll leave them better than you did.
00:33:57The world championship is ours.
00:34:06Captain Evan, heard your team just finished overseas training.
00:34:09For the upcoming world qualifiers, how confident are you?
00:34:12Infinity doesn't do pre-race interviews.
00:34:15This must be your mystery coach, right?
00:34:18Can she take off the mask and say hi to everyone?
00:34:22We hired a top-tier professional coach.
00:34:25As for results, you'll see after the qualifiers.
00:34:28Winning's a sure thing.
00:34:29Please, step aside.
00:34:35What a cocky attitude.
00:34:37Think they're unbeatable just because they want to be friendly.
00:34:39Hey, Lucas.
00:34:40That coach looks so familiar.
00:34:43Whoever they are, Evan Wilson's got some nerve talking like that.
00:34:46He's gonna eat his word.
00:34:49Isn't that the bracelets Sarah always wears?
00:34:52Oh, it's an old acquaintance, huh?
00:35:01Sarah's got a huge scandal hanging over her, and she still dares to coach.
00:35:05She's obviously trying to lure Lucas back.
00:35:08Hey, stop daydreaming.
00:35:10Check your goggle.
00:35:11Nothing, just checking fans.
00:35:13Sarah, no way I'm letting you get back with Lucas.
00:35:17That person is good.
00:35:19Lucas, the race is starting soon.
00:35:22Go warm up.
00:35:28Did you notice anything?
00:35:29The speed is 0.8 seconds slower than last year.
00:35:32At this pace, you can't beat us in the finals.
00:35:42What?
00:35:43You couldn't make it out there, and now you're back?
00:35:45Sophie Young, I haven't settled the school for you framing me last time.
00:35:48Don't strut around in front of me.
00:35:50Quit pretending.
00:35:51Aren't you just hung up on Lucas?
00:35:54Too bad.
00:35:54He only has eyes for me now.
00:35:57Sophie Young is stealing us.
00:35:59All you do, get lost.
00:36:02I don't have time for your drama.
00:36:04Don't get chalky.
00:36:05I'm the one going public with Lucas.
00:36:07So what if you've been with him for 10 years?
00:36:10You didn't even get a proper title.
00:36:12You're just bitter because you can't win him over.
00:36:15I should really thank you for taking out the trash.
00:36:20Don't you dare insult Lucas.
00:36:22I'm warning you, Sophie Young.
00:36:24Behave yourself.
00:36:25I don't know what you're talking about.
00:36:26In the finals, Infinity and Team A will face off.
00:36:29If you try any tricks, don't blame me for being rude.
00:36:32I'll give that line back to you.
00:36:34Everyone knows you're the one who plays dirty.
00:36:38Sarah.
00:36:39Coach Sarah.
00:36:41Sophie Young, you're the thickest skinned, you're the worst person in the world.
00:36:45Guinness World Record holder.
00:36:47No doubt about it.
00:36:47The race hasn't even started, Team A.
00:36:49How dare you frame me?
00:36:49We'll never beat Infinity.
00:36:50Because right now, Team A will never be able to beat Infinity.
00:36:54That's nonsense.
00:36:55Team A will definitely win.
00:36:59Hello, Sports Weekly.
00:37:01Sarah Blake is right now backstage at the gym.
00:37:04Send someone over quickly.
00:37:07Sarah, get ready to be kicked out by Infinity.
00:37:17Yesterday's mock race was 0.5 seconds faster than our usual training.
00:37:21It proves you're at your peak right now.
00:37:23Coach, reporters are outside.
00:37:26Focus on the race.
00:37:28Don't let anything distract you.
00:37:30Practice the same way you normally do today.
00:37:32Treat the pool like our club's training ground.
00:37:35Evan Wilson, you know Sarah Blake has a history of doping and rigging races.
00:37:39Why did you hire her as coach?
00:37:41It's unfair to other teams.
00:37:42Sarah, get out of the race.
00:37:43Don't ruin Lucas' race.
00:37:45You nearly got Lucas banned for life.
00:37:48Now you're here to sabotage again?
00:37:49Evan Wilson, if the club doesn't fire Sarah, are you trying to win by doping?
00:37:58Those so-called charges are slander.
00:38:00The Swimming Federation never banned my coaching license.
00:38:02What right do you have to kick me out with just your words?
00:38:07Evan Wilson, if the club doesn't fire Sarah, are you trying to win by doping?
00:38:15There are only 20 minutes left until the match.
00:38:18If you keep distracting our athletes, I'll have to call security.
00:38:23Kevin Newman, you've already had your results cancelled because a teammate doped.
00:38:28Why go along with the coach like this again?
00:38:32Why?
00:38:33I'll tell you now why.
00:38:35Coach Sarah helped us break our personal bests.
00:38:38Her training plan saved my career.
00:38:41I trust her.
00:38:42If you're here to spread rumors, leave now.
00:38:46Well, look.
00:38:47Isn't that Sarah?
00:38:48The one who built Lucas.
00:38:50How dare she?
00:38:50Still show her face as a coach?
00:38:53Evan Wilson, can't believe your taste is so bad.
00:38:56Picking a coach was a pass like that.
00:39:00Lucas, don't think.
00:39:02You can frame me with a fake video.
00:39:08The surveillance video is already public.
00:39:10You're still denying it if Lucas wasn't so kind.
00:39:14You'd be in jail by now.
00:39:15You're so sure Sarah's guilty.
00:39:18Then show me the original video.
00:39:20I'll have it checked by the authorities.
00:39:24You dare?
00:39:25Enough!
00:39:26Stop stirring up trouble.
00:39:27And twisting facts.
00:39:29I trust Sarah.
00:39:30You can only fool Phan.
00:39:33It's not me.
00:39:35Whether Sarah did anything to wrong you, you know the truth.
00:39:39Fine.
00:39:40Now let's settle this in the finals.
00:39:42Sarah.
00:39:43If you pull any stunts like last time, I'll ruin you completely.
00:39:48Turn it on.
00:39:50You'll win the finals.
00:39:51And you'll win fair and square.
00:40:04Did you ice it properly yesterday?
00:40:06No problem.
00:40:08When you turn later, don't use brute force.
00:40:17Here.
00:40:20Put two drops of this.
00:40:21Rub it in your palms to warm it.
00:40:23It'll help with your heart rate.
00:40:24Remember.
00:40:25The wall kick timing I taught you.
00:40:28Alright, cut.
00:40:36I told you.
00:40:38Open your chest when you turn.
00:40:40Oh no.
00:40:40You can't even remember that?
00:40:41Ow, ow, ow.
00:40:42It hurt.
00:40:46Lucas.
00:40:47Let me check your goggles.
00:40:51The race is about to start.
00:40:53All athletes, please get ready.
00:40:56You guys get ready first.
00:40:58I'll go grab my coaching license.
00:41:11Where are you going?
00:41:12Move.
00:41:13I'm heading to the competition.
00:41:15Stop pretending.
00:41:16You joined Infinity as coach just to get my attention.
00:41:20Fine, you got it.
00:41:22I'm into you now.
00:41:23Did that medicine make you lose your mind?
00:41:25I joined Infinity for the championship.
00:41:28Not for you.
00:41:30Don't be stubborn.
00:41:31Infinity can't win.
00:41:32Come back to Team A.
00:41:34I'll make you assistant coach.
00:41:35You really think you're such a heartthrob that every woman...
00:41:39...vult around you.
00:41:40Take a good look at yourself in the mirror.
00:41:42You want me to go back in your dreams?
00:41:59Sarah, you want to steal Lucas and win the race?
00:42:03Not a chance.
00:42:05I'll make sure you crash and burn.
00:42:14Coach Sarah, I feel full of energy right now.
00:42:17I'm not nervous at all.
00:42:19Yeah, coach.
00:42:20We're definitely breaking records today.
00:42:22Keep that mindset.
00:42:24Stick to the strategy.
00:42:25Don't let the opponents mess with your rhythm.
00:42:27Got it.
00:42:28Evan.
00:42:30Where did that water come from?
00:42:33Probably from the staff.
00:42:37Coach, Sarah, want to make a bet?
00:42:41Today's championship banner belongs to Team A.
00:42:44Team A can't beat Infinity unless they cheat.
00:42:49That's ridiculous.
00:42:51Isn't dope in your specialties?
00:42:53Sarah Blake.
00:42:54Team A's stopwatch is always 0.3 seconds slower than the official one.
00:42:58You've been altering the swimless results, making them overconfident.
00:43:01I think they're the best in the world.
00:43:03They think nobody knows.
00:43:06We'll see about that.
00:43:08Let's find out who's the real winner.
00:43:15All athletes, prepare to enter.
00:43:18Take your positions.
00:43:31Classic explosive start.
00:43:33First 50 meters, heart rate hits 180.
00:43:35They'll definitely slow down.
00:43:37See that?
00:43:39That's the skill gap.
00:43:40We're only a quarter through the race.
00:43:42Don't get cocky.
00:43:44It's just a 0.3 second lead.
00:43:46Lucas is definitely saving up for a final sprint.
00:43:50Evan Wilson's the most promising and talented swimmer I've seen.
00:43:54He's the one to win the world championship.
00:43:58Stop dreaming.
00:44:00When Lucas won nationals,
00:44:02Evan Wilson was still struggling in the junior league.
00:44:06Come on, Lucas.
00:44:07Pass him.
00:44:25Infinity, we won.
00:44:27Evan Wilson, we won.
00:44:28How could Lucas lose?
00:44:35No way!
00:44:36How could I lose to him?
00:44:39The race is about strength.
00:44:41Lucas, you're just not as good as me.
00:44:47I declare the men's 100 meter freestyle at this international qualifier won by Infinity Club.
00:44:53They'll represent Amalind at the world championship.
00:44:57T-May took second place and missed out on advancing.
00:45:02They cheated.
00:45:03I demand a drug test now.
00:45:05Check them right now.
00:45:06Sarah loves pulling the stunt.
00:45:08Last time, she tampered with T-May's cold medicine.
00:45:12Now she's just pulling the same old trick.
00:45:14We'll take the drug test.
00:45:17Anytime.
00:45:17But let me warn you.
00:45:19False accusations come with consequences.
00:45:24Take responsibility.
00:45:26Sarah Blake, stop trying to scare me.
00:45:28I've got proof.
00:45:30That water she drank and banned substances in it.
00:45:34I saw it myself.
00:45:35Sarah's got the worst character.
00:45:37She ruined Lucas.
00:45:38She already messed with Lucas.
00:45:40And now she's targeting Evan Wilson.
00:45:42Get lost, you evil schemer.
00:45:45You really can't change your dirty ways.
00:45:47You'll do anything to win.
00:45:49You don't deserve to be in the swimming world.
00:45:52Fairness is the bottom line in competition.
00:45:54I've never doped anyone.
00:45:56And now I've never harmed my teammate.
00:46:02You all saw that, right?
00:46:04Sarah Blake loves using these dirty tricks to win races.
00:46:10You all saw that, right?
00:46:11Sarah Blake loves using these dirty tricks to win races.
00:46:17A month ago, she doped and almost got Lucas disqualified.
00:46:22Now she's targeting Infinity.
00:46:23People like her should be banned for life.
00:46:26Let me say it again.
00:46:27I never doped anyone before.
00:46:29And I definitely won't now.
00:46:31Coach Sarah, are you saying someone else doped Lucas a month ago and you refrained?
00:46:37The truth will come out one day, but right now I want to say our entire Infinity team is ready
00:46:44for the strictest drug test, including hair tests.
00:46:48What if they find any banned substances?
00:46:52If any banned substances are detected, we'll forfeit all our results and quit swimming for good.
00:47:01We'll face all the consequences.
00:47:04You said it yourself.
00:47:06When the test results come out, let's see how you explain it.
00:47:10Fine, I'll take that bet.
00:47:13How's that?
00:47:14Ew, let's bet.
00:47:16Team Infinity, just wait to be kicked out of swimming.
00:47:21But what if our test results show no banned substances?
00:47:25Then Team A will be swimming forever.
00:47:28Sophie Young.
00:47:30Oh.
00:47:31Lucas, just trust me.
00:47:33They're done for today.
00:47:39But what if our test results show no banned substances?
00:47:43Then Team A will quit swimming forever.
00:47:47Sophie Young.
00:47:48Oh.
00:47:49Lucas, just trust me.
00:47:51They're done for today.
00:47:59Infinity Clubs.
00:48:00The entire team drug test results are all negative.
00:48:05No banned substances found.
00:48:08No.
00:48:09That's impossible.
00:48:10I saw with my own item drink those bottles of water.
00:48:13The drugs you slip...
00:48:16...are right here.
00:48:18Don't touch that.
00:48:20On the field, anything left alone for over 10 seconds could be tampered with.
00:48:25Drink this.
00:48:34You're lying.
00:48:35This is a setup.
00:48:36I didn't dope you guys.
00:48:38This is the full surveillance footage of Sophie Young's fighting defense.
00:48:46This is the full surveillance footage of Sophie Young's fighting defense.
00:49:16Who would have guessed?
00:49:17It was Sophie Young, the one who reported infinity for doping, who drugged the team.
00:49:21You did something this low?
00:49:23Lucas, you actually hit me.
00:49:26That video's face.
00:49:28Sarah Blake forged it to frame me.
00:49:31She just wants to steal you.
00:49:32Don't believe her.
00:49:33Please.
00:49:34Sophie Young, why act all innocent while you're the one to blame?
00:49:37If you hadn't insisted our team took banned substances, I wouldn't have traced that water bottle of sorts.
00:49:44I wouldn't have checked the surveillance.
00:49:49I sent this bottle of water for testing first thing this morning.
00:49:52It's got a high level of prohibited substances, enough to make any athlete fail a urine test.
00:49:58No.
00:50:00That's impossible.
00:50:03Lucas, you gotta believe me.
00:50:06Get lost.
00:50:08Team A can't afford this shame.
00:50:10Even if we don't win, we won't use these dirty tricks.
00:50:14Lucas, I did it for your sake.
00:50:17Don't you always want to stand on the top podium?
00:50:19I did this for you.
00:50:22Captain Lucas, Sophie Young is Team A's coach.
00:50:25Did she act with your approval?
00:50:26Did you know about this?
00:50:28This is disgusting.
00:50:29I can't believe I supported this team.
00:50:31Ugh.
00:50:32I trust Lucas.
00:50:33He definitely didn't know.
00:50:35It was all Sophie acting on her own.
00:50:38I don't buy that he didn't know.
00:50:40I'm quitting as a fan.
00:50:41I won't back Team A anymore.
00:50:42Competitive sports can't tolerate any filth.
00:50:57From the city games to the nationals, every single medal team A won came from hard work.
00:51:03We've never stooped up dirty tricks like doofing.
00:51:06From now on, Sophie Young is banned from Team A for good.
00:51:11She has nothing to do with our club anymore.
00:51:13Captain Luke, because you're always so decisive and tough, just like before.
00:51:18Sarah Blake, I was wrong to blame you before.
00:51:21Team A's got no coach now.
00:51:23Please come back.
00:51:2310 years ago, when I took over Team A, you couldn't even do standard strokes.
00:51:36I've stayed with you through over 3,005 a.m. training sessions.
00:51:40Watched you grow from unknowns to national competitors.
00:51:43I thought we'd stand together on the world championship podium until a month ago, when reality hit me hard.
00:51:50Lucas, I'll never go back to Team A.
00:51:53Lucas, you can't fire me.
00:51:55This past month, I've only been able to sleep 4 hours a day just to train you.
00:51:58And I still had to go take care of Mrs. White.
00:52:01Lucas.
00:52:01Sophie has done a lot for us.
00:52:05How about, yeah, her methods were wrong, but she just wanted to help us win.
00:52:11Whatever Sarah can do, I can do too.
00:52:13Lucas, give me one more chance.
00:52:16Lucas, don't trust her.
00:52:18Keeping someone like her around will only hurt you again.
00:52:21Speaking of which, who actually drugged Team A a month ago?
00:52:24Didn't Sarah say she didn't do it?
00:52:26What's the real truth?
00:52:30Lucas, don't trust her.
00:52:32Keeping someone like her around will only hurt you again.
00:52:35Speaking of which, who actually drugged Team A a month ago?
00:52:39Didn't Sarah say she didn't do it?
00:52:41What's the real truth?
00:52:42Captain Lucas, that surveillance video from a month ago, is it real or fake?
00:52:45Do you dare hand the original to experts for verification?
00:52:48Right there.
00:52:49Because that video's fake.
00:52:54Right here.
00:52:56Is the clarification from the Swimming Federation.
00:53:01Coach Sarah, you were slammed online by Team A fans.
00:53:04Why didn't you ever clear your name?
00:53:06Because I never got the chance.
00:53:08On the day of the press conference, when she and Lucas' mom
00:53:13cornered me and I couldn't escape.
00:53:15They even beat me until I passed out.
00:53:17You're lying.
00:53:18I didn't.
00:53:19That video's fake.
00:53:21As for why, Team A, tested positive.
00:53:25It's because they took cold medicine Sophie gave them.
00:53:27That cold medicine already had banned substances.
00:53:30Why would I?
00:53:31Father spiking it again.
00:53:33Team A is the one throwing dirt at me.
00:53:35Lucas knows this better than anyone, right?
00:53:38Captain Lucas, is what Coach Sarah said true?
00:53:40Why do you hide the truth?
00:53:42I...
00:53:42I didn't know that the video's fake.
00:53:45You're lying.
00:53:46The one who fight the drugs was clearly you, you bet.
00:53:48You're jealous of me and Lucas.
00:53:50So you've been scheming against us.
00:53:54Haven't you embarrassed yourself enough?
00:53:56Coach Sarah, did you leave Team A and joined Infinity because you were wrong?
00:54:00We've admired Sarah for a long time.
00:54:03Thanks to Captain Lucas for giving us the chance to work with a world champion.
00:54:07Infinity is heading into intensive training for the world championships.
00:54:10That's all for today's interview.
00:54:12We need to get back to training.
00:54:18Sophie Young, tell me the truth.
00:54:20Did that cold medicine you gave me have banned substances?
00:54:23You distrust me.
00:54:25Sarah Blake must have hooked up with Team Infinity
00:54:27and then they bribed officials from the International Swimming Federation.
00:54:30She's out for revenge to ruin me and you too.
00:54:34Sarah Blake, you stop at nothing just to win.
00:54:57The way Lucas changes sides is lightning fast.
00:55:02Just days ago, he was defending Sophie.
00:55:03The comment section's blowing up.
00:55:05Some say he's passing the blame out of fear of getting involved.
00:55:08Do you think Coach Sarah will go back to Team A because of this?
00:55:12After all, she led them for years.
00:55:16She won't.
00:55:19What are you hiding?
00:55:23During training, you've got time to check your phone.
00:55:26Looks like yesterday's core workout wasn't tough enough.
00:55:29No, no, Coach.
00:55:30We're watching Team A videos.
00:55:32It's just we're a bit worried you might...
00:55:35You're worried I'll ditch you guys if I'm back to Team A?
00:55:39No, no, we just think Lucas kicked Sophie out to make it up to you.
00:55:44Starting today, everyone adds one set of weighted squats.
00:55:47Stop overthinking.
00:55:48Your coach is me and only me.
00:55:54I'm Coach Infinity's Sarah Blake.
00:55:56I'm not worth that much.
00:55:57It's me, the one in charge, who decides if you're worth this price.
00:56:00Sarah Blake, if Infinity can make the real you shine.
00:56:09What are you dawdling for?
00:56:10Today, whoever goes over time in the 400 militer medley is responsible for everyone's goggles.
00:56:16You, you...
00:56:17No!
00:56:17Coach, you've got to watch out for Lucas.
00:56:19He's thick-skinned, nothing can faze him.
00:56:22You know, he might show up at the training base tomorrow.
00:56:25I'm out of here.
00:56:26Wait for me!
00:56:31What's so funny?
00:56:33Our coach gives us more confidence than a world champion.
00:56:36Stop flattering.
00:56:37Today's test training standard goes up by 0.5 centimeters.
00:56:44What's so funny?
00:56:45Our coach gives us more confidence than a world champion.
00:56:49Stop flattering.
00:56:50Today's test training standard goes up by 0.5 centimeters.
00:57:02Today's endurance training went pretty well.
00:57:05Kevin Newman's 0.2 seconds faster.
00:57:07Your tweaks are working.
00:57:09Oh, right.
00:57:10I left my goggles in the locker room.
00:57:12I'll go grab them.
00:57:13I'll wait at the entrance.
00:57:14Cool.
00:57:18Sarah Blake.
00:57:20Do you need something?
00:57:21I fired Sophie Young.
00:57:22Um...
00:57:22Sarah Blake.
00:57:23I'm sorry.
00:57:24I misjudged you, and I take responsibility for the fans' attacks.
00:57:27I know it's tough for you now.
00:57:28Carrying a stain like that, it's hard to earn respect.
00:57:31Come back, Sarah.
00:57:32T-Main needs you.
00:57:33I need you too.
00:57:35I can pretend what happened before never happened.
00:57:39Lucas White, are you out of your mind?
00:57:42I know you're still mad.
00:57:44But ten years of feelings don't just disappear overnight.
00:57:47I remember you covering my mom's hospital bills and staying up late training with me.
00:57:51You still care about me.
00:57:54Let go of me.
00:58:01You still care about me.
00:58:04Let go of me.
00:58:11Captain Lucas?
00:58:12Putting your hands on another team's coach?
00:58:14So this is the style of T-Main?
00:58:16You dare lay a hand on me?
00:58:17I'm T-Main's captain.
00:58:19So what if I do?
00:58:20All Infinity's got are the leftovers we didn't want.
00:58:23What's there to brag about?
00:58:24At least we know how to respect our coach.
00:58:26Unlike some people who treat a snake like treasure and their savior like an enemy.
00:58:30Sarah Blake.
00:58:31As long as you nod, come back to T-Main.
00:58:32And the head coach spot is still yours.
00:58:34Better than slaving away at some small time club.
00:58:37Lucas White, let me make this clear.
00:58:39I'm not your puppet.
00:58:40Come and go whenever you say.
00:58:42Whatever you call love.
00:58:45Died the moment you left me to sink in that pool.
00:58:50Ah, that explains it.
00:58:51You've got yourself a new man.
00:58:53No wonder you're acting so tough.
00:58:55Sarah Blake.
00:58:56Don't tell me you actually think he admires you.
00:58:58He only wants your skills.
00:59:00In training athletes.
00:59:01Once Infinity wins the championship, you'll still end up tossed aside.
00:59:06Watch your mouth.
00:59:19Sarah Blake.
00:59:20Remember this.
00:59:21You've stuck around me for 10 years like a loyal puppy.
00:59:23The whole swimming world is gonna hear about it.
00:59:25Who besides me would even take you?
00:59:27You'll never escape me.
00:59:28Not in this lifetime.
00:59:33Sarah Blake.
00:59:34Remember this.
00:59:35You've stuck around me for 10 years like a loyal puppy.
00:59:37The whole swimming world is gonna hear about it.
00:59:39Who besides me would even take you?
00:59:41You'll never escape me.
00:59:42Not in this lifetime.
00:59:46Where are your goggles?
00:59:48How?
00:59:48I was in a rush and forgot them.
00:59:50All right.
00:59:50I'll head back then.
00:59:52See you tomorrow morning.
00:59:53Wait up.
00:59:54The base has spare restrooms with private bathrooms.
00:59:57It's newly rented.
00:59:58But the security system's top notch.
01:00:00With someone like Lucas White, you can never let your guard down.
01:00:02That's fine by me.
01:00:02No need to keep running around.
01:00:04And it'll give me a chance to really refine your training.
01:00:06Then I'll take you back to pack your things.
01:00:08Captain Evan, you're so free, huh?
01:00:10Being coach Sarah's assistant is my honor.
01:00:17Ouch.
01:00:18Ouch.
01:00:19Lucas, chill out.
01:00:21If you ask me, that woman's too full of herself.
01:00:25The only reason she's a coach at Infinity is because she's riding your coattails.
01:00:28You're right.
01:00:29If it weren't for me, Sarah Blake wouldn't be where she is today.
01:00:34Lucas, I know I messed up.
01:00:36Please forgive me this once, okay?
01:00:40Isn't that just riding on your coattails?
01:00:42You're right.
01:00:43If it weren't for me, Sarah Blake wouldn't be where she is today.
01:00:48Lucas, I know I messed up.
01:00:49Please forgive me this once, okay?
01:00:51I was out of my mind.
01:00:53I just wanted you to win so much, Lucas.
01:00:55I really mean well for you.
01:00:59Lucas, Sophie had good intentions as well.
01:01:02She just chose the wrong approach, don't you think?
01:01:04Good intentions?
01:01:05Her good intentions were just giving the opponent's band subs, making Team A a laughing start.
01:01:09I swear I'll never do it again.
01:01:10Lucas, let me stay at the club, please.
01:01:15But, the hospital's on my case again.
01:01:18They're asking for 500,000 for the-
01:01:20500,000?
01:01:21How could I possibly afford that?
01:01:24Sophie Young went overseas for school.
01:01:26She must have some cash on hand.
01:01:29If you want to stay, that's fine.
01:01:32First, you must disappear from Team A entirely.
01:01:34Submit your training programs only to Jason in private.
01:01:37Second, attend to my mother and pay her hospital fees on the front.
01:01:41Third!
01:01:43Second, if you pull any more tricks, I'll make sure you and your band drugs sink to the bottom
01:01:49of the pool forever.
01:01:50I swear, I'll do whatever you ask.
01:01:53Don't worry, Lucas.
01:01:54I'll take good care of Mrs. White.
01:01:59I'll make sure you and your band drugs sink to the bottom of the pool forever.
01:02:04I swear, I'll do whatever you ask.
01:02:06Don't worry, Lucas.
01:02:07I'll take good care of Mrs. White.
01:02:15Thanks.
01:02:16Oh.
01:02:19No need to thank me.
01:02:20Oh, and if Lucas White gives you trouble again, come to me.
01:02:24I don't think he'll dare do it again.
01:02:26This is the full surveillance video of Sophie Young doing the drugging.
01:02:34Mrs. White, have some fruit.
01:02:36It's good for your health.
01:02:37Sarah was always so thoughtful.
01:02:39When she took care of me, she always remembered I'm allergic to penicillin.
01:02:44She checked the water temperature three times before wiping me down.
01:02:47Mrs. White, I'll take good care of you too.
01:02:50Take care of me?
01:02:52A nurse changed my IV yesterday.
01:02:54You don't even know what they were giving me.
01:02:56And the hospital's bills?
01:02:58When Sarah was around, did the hospital ever chase us for the money?
01:03:02Not like you.
01:03:03Useless, old hag.
01:03:04If you weren't still useful, who'd bother looking after you?
01:03:07Go, go.
01:03:08Get me some water already.
01:03:22Watch your angle.
01:03:24If you're off by three degrees, you lose 0.5 seconds.
01:03:29Aren't you picking up?
01:03:31It's fine.
01:03:34Let's keep going.
01:03:36Got it.
01:03:37I'll be back.
01:03:39Did something happen?
01:03:41Nothing much.
01:03:42Just a little family issue I need to handle.
01:03:47I'll be back as soon as I can.
01:03:52Wait.
01:03:53Have you heard what happened to Evan Wilson?
01:03:56Feels like he's changed entirely.
01:03:58Evan's been acting weird.
01:03:59The moment he answers a call from his dad, he looks awful.
01:04:02Is he on bad terms with his father?
01:04:04It's more than bad.
01:04:05They absolutely can't stand each other.
01:04:07We've known each other for three years, and Evan's never gone home.
01:04:10To be honest, coach, the training center is like the second home.
01:04:22Evan Wilson, are you in some kind of trouble?
01:04:28All right.
01:04:29Back to training.
01:04:34Evan Wilson, are you in some kind of trouble?
01:04:41Back to training.
01:04:43Evan Wilson, are you looking for Evan?
01:04:57He hasn't come back yet?
01:04:58Not yet.
01:04:59Haven't seen him all afternoon.
01:05:01Do you have his contact info?
01:05:02I've been calling him all afternoon, but I can't get through.
01:05:07He's never been like this.
01:05:08Coach.
01:05:10Evan's dad has always been against him swimming.
01:05:12He's come to the base a few times trying to drag him home.
01:05:15Drag him home?
01:05:16That's not all.
01:05:18There was another time it even reached the sports bureau.
01:05:22I heard his dad's going to freeze all his bank cards.
01:05:27But, coach, if Evan's dad takes him away, we're in big trouble.
01:05:35Why would that be a problem?
01:05:39Well, every time he comes back from home, his face is all black and blue.
01:05:46Hey, coach, I've got early training tomorrow.
01:05:49I'll go change the pool water now.
01:05:51I'm off.
01:06:00Evan Wilson, will you be around here?
01:06:08Evan Wilson, will you be around here?
01:06:16It's so late.
01:06:18Coach Sarah, you're still here?
01:06:20None of your business.
01:06:21Save your energy.
01:06:23Evan Wilson's not coming back.
01:06:24What's that supposed to mean?
01:06:26The world championship roster gets finalized next week.
01:06:29Infinity can't even find its captain.
01:06:30You think the committee will let a team with missing players compete?
01:06:33You did this.
01:06:35I'm not that powerful.
01:06:37I just passed on some info.
01:06:39You're still so shameless.
01:06:41You know why Evan Wilson keeps a low profile?
01:06:44He's hiding from someone.
01:06:46Hiding?
01:06:47He pissed off the wrong person.
01:06:49He was fine when he was a nobody.
01:06:51But now he's won the qualifiers.
01:06:52On the front page, it's bound to come back at him.
01:06:55Too late for regrets.
01:06:56Infinite's out of the competition.
01:06:57So the spot goes to Team A.
01:06:59Sarah Blake, come back.
01:07:02Lucas White, stop flattering yourself.
01:07:04I told you, I'm never going back to Team A.
01:07:08Don't be too full of yourself.
01:07:10I gave you a chance because you were my lapdog for 10 years.
01:07:13You really think you can be a world champion without me?
01:07:16Let go of me!
01:07:34Sarah Blake, just you wait.
01:07:36You'll come.
01:07:38Crawling back to me.
01:07:54This is the place.
01:08:00Who are you looking for?
01:08:02Hi, I'm Infinity Club's coach, Sarah Blake.
01:08:05I'm here for Evan Wilson.
01:08:06Oh, Coach Sarah, you should go.
01:08:08The young master isn't here.
01:08:10I know he's inside.
01:08:12Please tell him.
01:08:13The world championship roster gets submitted next week.
01:08:15This is the chance he's waited three years for.
01:08:17Ms. Blake, you don't understand.
01:08:19Our young master has many hobbies.
01:08:21Swimming's just one of his many interests.
01:08:24He's got a new hobby now
01:08:25and hasn't touched a pool in ages.
01:08:27You're lying.
01:08:28Evan Wilson isn't the type to give up halfway.
01:08:31Coach Sarah, the young master's business
01:08:33isn't for an outsider to meddle in.
01:08:36Please leave.
01:08:37Don't disturb our rest.
01:08:41Tell him.
01:08:42Infinity's team is waiting for him to train.
01:08:52Sir, I did as you said.
01:08:55That coach is gone.
01:08:58Have the staff lock Evan's door.
01:09:00If he won't give up,
01:09:02don't let a single drop of water
01:09:03or a bite of food get in.
01:09:04Yes.
01:09:05Sir.
01:09:11Don't let a single drop of water
01:09:12or a bite of food get in.
01:09:13Yes.
01:09:14Sir.
01:09:20You've been locked in for two days.
01:09:22Have you thought it through?
01:09:24I'm asking you.
01:09:25What matters more?
01:09:26Swimming or the Wilson family business?
01:09:29Your coach dropped by yesterday.
01:09:32Sarah Blake, right?
01:09:33She's real invested in your competition.
01:09:35Don't touch her!
01:09:35So in your eyes,
01:09:37I'm really that ruthless?
01:09:39You tricked me into coming home
01:09:40and locked me up?
01:09:41Is that what a father does?
01:09:42You!
01:09:43Sir.
01:09:44Give up swimming.
01:09:45Come back to the family business.
01:09:47Otherwise,
01:09:47you'll never leave this place.
01:09:51The world championship roster's due next week.
01:09:54I won't miss it.
01:09:56Sir.
01:09:57Lock the main gate.
01:09:58No one's allowed to bring him water or food
01:10:00unless I say so.
01:10:02Let's see how long he can hold out.
01:10:04Yes, sir.
01:10:55I promised her.
01:10:57I'd stand with her on the champion's podium.
01:10:59I won't break that promise.
01:11:09I promised her.
01:11:10I'd stand with her on the champion's podium.
01:11:13I won't break that promise.
01:11:21Nope.
01:11:22I asked around.
01:11:24His dad locked him up
01:11:25and even took his phone.
01:11:28I knew he was hopeless.
01:11:30Had he actually dared to fight me
01:11:31for a spot of worlds?
01:11:33Sarah Blake.
01:11:33Oh, Sarah Blake.
01:11:34Without Evan Wilson,
01:11:36what have you got to challenge me with?
01:11:37You'll come crawling back to me.
01:11:42Lucas White.
01:11:43What's going on?
01:11:47Why is the internet full of rumors
01:11:49about you and Sarah Blake?
01:11:50What happens between Sarah and me
01:11:52is none of your business?
01:11:54But I'm your girlfriend.
01:11:56You don't care about my feelings at all?
01:12:00Girlfriend?
01:12:01With your trashed reputation,
01:12:03you think you're fit to stand by me?
01:12:06Everything I did
01:12:07was for you.
01:12:09We grew up together as kids.
01:12:12We were always supposed to be together.
01:12:14Sarah Blake.
01:12:15She's the one playing the other woman.
01:12:22Sarah Blake.
01:12:23Oh, Sarah Blake.
01:12:24You'll never escape me
01:12:25in this lifetime.
01:12:26I knew this brazen woman
01:12:28wouldn't stop.
01:12:30Right?
01:12:30She's even trying to use rumors
01:12:31to manipulate Lucas.
01:12:33Really overestimating herself.
01:12:39Lucas, you can't let her back.
01:12:41I'm your girlfriend.
01:12:42I'm Team A's coach.
01:12:45My mom just had surgery.
01:12:47Instead of watching her at the hospital,
01:12:49you're here making a scene?
01:12:53Sarah Blake.
01:12:54This is all your fault.
01:12:56I won't let you get away with this.
01:13:02Sarah Blake.
01:13:04This is all your fault.
01:13:05I won't let you get away with this.
01:13:27Evan's in the hospital.
01:13:30What?
01:13:35Evan Wilson got hurt?
01:13:37What happened?
01:13:38Evan didn't say anything.
01:13:40just gave us the hospital
01:13:41and room number
01:13:41and told us to hurry over.
01:13:45Isn't this the hospital
01:13:47Lucas White's mom is in?
01:13:52Evan texted us.
01:13:53He must need us to save him.
01:13:55Let's go quick.
01:13:56All right, hurry up.
01:13:57Go.
01:13:58Hold on.
01:13:59I know that hospital well.
01:14:01I'll bring Evan Wilson back.
01:14:03But you're at a critical point
01:14:04in your training.
01:14:05You can't waste a second.
01:14:07Coach.
01:14:13Sarah, it's you.
01:14:16Who are you here for?
01:14:18Are you here to see our Lucas?
01:14:22Come here.
01:14:23I need to talk to you.
01:14:25I need to talk to you.
Comments