- 9 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:28Transcription by CastingWords
00:00:43CastingWords
00:01:11Puta madre
00:01:16Por favor, perdóname
00:01:18Por favor, perdóname
00:01:20Intentaste matar a alguien
00:01:22Y me ruegas por tu vida
00:01:24No tienes vergüenza
00:01:26Eso me queda claro
00:01:40Ya confirmé que está vivo
00:01:42Pero ahora eres una viuda, mamá
00:01:45Ya se había tardado
00:01:48Pero...
00:01:48¿Piensas que salvó a Kika Young por sí solo?
00:01:51¿O que él deseó que la salvara?
00:01:53Dado el nivel de ira
00:01:55Eso no fue un deseo
00:02:11¡Madre!
00:02:14¡Has bebido mil años!
00:02:16¡Pero eres el mismo idiota de siempre!
00:02:20Y creo que tienes que estar agradecido
00:02:22De que ella no haya pedido su último deseo
00:02:24Si ella hubiera pedido su último deseo ahora
00:02:26Yo habría podido buscar esa lámpara
00:02:29Y comandirme en su nuevo dueño
00:02:31Ahora dime quién eres
00:02:33Todos los deseos que ha pedido esa niña
00:02:35Hasta ahora han sido para el bien de otros
00:02:37Por eso su último deseo
00:02:39Necesito que sea un deseo justo
00:02:42Según mis planes
00:02:43Iblis va a enfrentarse a un destino muy oscuro pronto
00:02:47Eso significa que cuando cumpla el último deseo
00:02:50No podrá tenéramos
00:02:52Entonces, aunque sea dueño de la lámpara
00:02:54¿No podré usar sus poderes?
00:02:57Tú solo eres un espíritu imperfecto
00:02:59No me hagas enojar
00:03:01Y no vuelvas a meterte en mis asuntos
00:03:04Me llamo Ijirael
00:03:05Y yo seré quien mate a Iblis
00:03:08Vengo a decirte
00:03:09Que esta es tu primera y última advertencia
00:03:25¡Padre!
00:03:26¡Miren a yo!
00:03:36¿La señorita aquí está bien?
00:03:39Duerme por su medicación
00:03:42Zayd
00:03:43Debo ir con alguien
00:03:45Quédate aquí y protégela mientras no estoy
00:03:48Tienes mi permiso
00:03:50De usar tus poderes si es necesario
00:03:53Sí, mi señor
00:04:21¡Gracias!
00:04:44Hola hermano, ha pasado mucho tiempo.
00:04:48No te veía desde la guerra con los ángeles.
00:04:55Parece que tu jardín ha cambiado demasiado desde entonces.
00:05:02Hermano, ¿ya olvidaste que arruinaste mis flores en el pasado?
00:05:06Bueno, eso no importa.
00:05:08No sé si recuerdas que combatí el frente de nuestro grupo durante la guerra, mientras tú te acordaste.
00:05:13¡Silencio! ¿Qué es lo que quieres de mí?
00:05:18¿Tienes flores extranjeras de las que debas saber?
00:05:21Ah, si lo que me trae el viento es una semilla que no es de esta zona, yo la planto.
00:05:28Dime por qué.
00:05:32¿Sabes si llegó alguna semilla proveniente del este, para ser claros, en el 1041?
00:05:40Y las flores de esa semilla, ¿sabes cuándo llegaron aquí?
00:05:45Ah, entonces tú vienes a llenar ese vacío que tienes en la memoria, ¿no es cierto?
00:05:53¿Puedes adivinar qué pasó, Iblis?
00:06:12¡Khalid!
00:06:16Esa tos está empeorando. ¿Cómo te sientes, Khalid?
00:06:21Papá, tú no puedes enfermarte ni morir.
00:06:24Y lo único que yo hago es tejer tapetes usando estos hilos que no se han cortado.
00:06:30Pero soy un niño débil e insignificante.
00:06:33¿Por qué me trajiste al mundo con tantos defectos?
00:06:37La enfermedad y la muerte son parte de la vida.
00:06:41Como no pueden evitarse, los humanos buscan una vida con sentido.
00:06:45Silencio. ¿Cómo puedes ser un espíritu completo si lo único que puedes hacer por tu hijo,
00:06:50que está sufriendo y muriendo frente a tus ojos, es darle una manzana?
00:07:00¿Qué está pasando? ¡Atrápenlo! ¡Se robó un pan! ¡Atrápenlo a ese niño!
00:07:09¡Ya te perdemos! ¡Eres un niño malcriado! ¡Te voy a enseñar a respetarlos! ¡Vas a aprender! ¡Una lección que nunca
00:07:16vas a olvidar!
00:07:17¡Déjenlo!
00:07:21Solo tiene hambre y no es más que un niño.
00:07:24Si no va a pagar lo que se robó. Mejor no se meta.
00:07:37Toma. Come una manzana.
00:07:43Niño, por lo que veo, tienes vida eterna, ¿no es cierto?
00:07:49Pero no es mi culpa.
00:07:58Shady los intercambió. Cambió sus almas.
00:08:16Entonces Shady puso el alma de su hijo enfermo dentro del cuerpo del inmortal.
00:08:22Sí, tienes razón.
00:08:25Y fui yo el que ayudó a Shady.
00:08:30Fue por eso que un castigo cayó sobre mí.
00:08:35Ese fue el momento en que todas las almas dejaron de llegar a mi jardín.
00:08:40Pero una flor extranjera llegó a mi jardín y sigue aquí.
00:08:44Puedes ver que sigue viva.
00:09:11¿Qué hacen aquí?
00:09:12¿Qué están haciendo frente a mi puerta?
00:09:16¿Papá?
00:09:18Te extrañé mucho.
00:09:19Mira, regresé a casa.
00:09:21Soy un good boy.
00:09:21Carajo, me asustó.
00:09:23No me toque.
00:09:23¿Se volvió loco?
00:09:24Sí, estoy ladrando.
00:09:26Soy yo, Poppy.
00:09:29Perdón.
00:09:29Perdón, papá.
00:09:30Es que me perdí.
00:09:32¿Qué?
00:09:36Janul.
00:09:37Es mi hermanito.
00:09:39Oiga, ¿qué cree que está haciendo?
00:09:40¿Cómo sabe el nombre de mi hijo?
00:09:42¡Cuidado!
00:09:44No vuelva a tocar a mi jefe.
00:09:46Janul.
00:09:47Soy tu hermano.
00:09:49Papá, soy yo.
00:09:50Soy Poppy.
00:09:54Sí, es cierto.
00:09:56Chófer Kim.
00:09:58Necesito pedir otro deseo.
00:10:00Sí.
00:10:01Tenemos que ir a Chong Pung Ho.
00:10:03Rápido.
00:10:05Poppy.
00:10:05Poppy Bank.
00:10:09Poppy, aquí.
00:10:11¿Ah?
00:10:12Poppy, nariz.
00:10:13Oiga, ya déjelo.
00:10:16Poppy, te extrañé mucho.
00:10:20Papá.
00:10:21¿Ah?
00:10:21Poppy volvió.
00:10:22Pero, Poppy, ¿por qué pareces un señor?
00:10:25Es que yo pedí un deseo.
00:10:28Hay algo que quería decirte.
00:10:32No te preocupes.
00:10:33No te preocupes.
00:10:34Está demente.
00:10:35Aléjese de mi hijo.
00:10:37Maldito loco.
00:10:42Janul.
00:10:44No voy a tardar.
00:10:45¿Me esperas?
00:10:47¿También tú?
00:10:48¿Me esperas?
00:10:49Soy un buen chico.
00:10:51Maldito.
00:10:52Chófer Kim.
00:10:53Vámonos.
00:10:54Vámonos.
00:10:55Vuelve pronto.
00:11:03¿Huelos del juicio?
00:11:04No podemos sacarlas por inflamación.
00:11:09Necesitamos una placa para ver cómo está.
00:11:11Sí.
00:11:11Dejaré que se enjuague para continuar.
00:11:14Ay, no.
00:11:15Casi 80 años y debo lidiar con esto.
00:11:18¿Va a tardar mucho?
00:11:20Debo ir a mi voluntariado.
00:11:33¡Qué impresión!
00:11:34Tienes mucho más talento que las jóvenes de tu edad.
00:11:38Solo he cocinado para mi familia.
00:11:40Me da gusto poder ayudar de esta forma.
00:11:43Ay, buen día, director.
00:11:45Buen día.
00:11:46¿Cómo están?
00:11:48El director financia al Banco de Alimentos.
00:11:51Le presento a nuestra nueva voluntaria.
00:11:53Ella es Miyu.
00:11:55Por fin nos vemos.
00:11:58Esperaba conocerla.
00:12:00¿Cómo?
00:12:01¿Por qué quería conocerme?
00:12:03A menos que...
00:12:06¡Oh, Pankum!
00:12:08¡Pero qué descarada eres!
00:12:11Mucho gusto.
00:12:12Es la primera vez que lo veo.
00:12:15No, no lo creo.
00:12:17A los humanos les gusta mucho su juventud.
00:12:22No porque su exterior haya cambiado.
00:12:24Significa que su vida vaya a ser más larga.
00:12:27¡Qué tontería!
00:12:31¿Su vida?
00:12:34¡Un momento!
00:12:38Disculpe, señor Ru.
00:12:39No entiendo por qué me dijo todas esas cosas.
00:12:45¿Por qué le dije eso?
00:12:47¿Quieres saber?
00:12:48Ya conoció a un ángel y a un espíritu.
00:12:50Yo creo que tiene mucha suerte.
00:12:53¿Cómo dijo?
00:12:56¿A un ángel?
00:13:03Yo soy el ángel y Jira a él.
00:13:06¿Me conocen como el ángel de la muerte?
00:13:09¿De la muerte?
00:13:11Tonta y arrogante humana.
00:13:14¿Pensó que siendo voluntaria aligeraría el peso de su secreto?
00:13:18¿Pensó que siendo joven viviría una vida larga y feliz?
00:13:21Ese es un deseo absurdo.
00:13:24No sé qué quiere.
00:13:26¿Qué está diciendo?
00:13:27Digo que a pesar de su apariencia, su tiempo de vida permanece intacto.
00:13:30Y claro, como hizo un gran trabajo cuidando a su nieta, usted irá al cielo.
00:13:35Espero que eso le dé paz.
00:13:44¿Por qué?
00:13:46Cuando florezca el ciruelo que está en su jardín,
00:13:50usted morirá.
00:14:03Queremos disculparnos.
00:14:05Todo el dinero que fue transferido por un problema de procesamiento
00:14:08se regresó a la cuenta de la señorita Kika Young.
00:14:14¿Por qué?
00:14:16Estoy un poco cansada porque hace poco caí de un barranco,
00:14:19así que voy a retirarme.
00:14:25¿Tiene algún problema?
00:14:27¿La cantidad no es la correcta?
00:14:29Sí, es correcta.
00:14:31Ahora,
00:14:33quiero retirar mi dinero en efectivo.
00:14:35¿Pero en efectivo toda su cuenta?
00:14:40Solo que para retirar grandes cantidades
00:14:43tiene que justificar su uso.
00:14:45Estamos hablando de una gran cantidad.
00:14:48Supongo que podría decir que va a casarse de esa forma,
00:14:52¿no tendría...?
00:14:53Sí, lo necesito para pagar mi boda.
00:14:57Lo quiero todo en efectivo.
00:15:00¡Pero psicópata!
00:15:02¡Señorita Gubo-Giyong!
00:15:15¡Esos idiotas!
00:15:20¡Gracias!
00:15:43¡Gracias!
00:15:51I heard the accident in the mountain.
00:15:53I was worried about you, ma'am.
00:15:56Ma'am, it's very educated.
00:15:59Your father and I went to the same school.
00:16:02You don't have to worry about it now that he died?
00:16:05It seems that she understood who I am.
00:16:08I'm sorry, I'm sorry.
00:16:15You're the first dream of my past life.
00:16:18You don't know everything.
00:16:21It's Satan!
00:16:23This is the ira of Iblis!
00:16:26Khalif! Khalif!
00:16:30Khalif!
00:16:31Khalif!
00:16:35What was it that you did, son?
00:16:38One part is true, the other one no.
00:16:40But you have to start and have to finish it.
00:16:43Where is the lamp?
00:16:45Only you have a desire.
00:16:47Could you ask for me?
00:16:50I wish I'd finally finish with this,
00:16:52with my mortal fate.
00:17:02Te atrapé en la farsa. En tu mierda.
00:17:09Sé que me proteges.
00:17:32Te curas rápido. ¿No morirás si te corto la garganta?
00:17:37Tristemente, no.
00:17:38¡Los atrapamos! ¡Los atrapamos! ¡Con las manos en la masa!
00:17:41¿Dónde? ¿Dónde?
00:17:43¡Es el jaguar! ¡Es el jaguar!
00:17:45Conozco bien a esta criatura desde el siglo XI. ¿Ellos me amenazaron?
00:17:49Sí, lo sabemos. Ya los habíamos visto.
00:17:52Oye, ¿acaso te acuerdas de mí?
00:17:56Decidan. Nos los llevamos vivos o prefieren muertos.
00:17:59Como sea, están atrapados.
00:18:01Porque todos los hombres de Corea tenemos una obligación con el país y somos asesinos.
00:18:06Y nosotros somos...
00:18:06Dándonos de aquí.
00:18:17¿Ya ven?
00:18:18Los teníamos controlados. Los ahuyentamos. Los controlamos.
00:18:22¿Está bien?
00:18:23Se veían sospechosos y los vigilábamos. Esos idiotas la estuvieron siguiendo.
00:18:28Lo más preocupante es que desaparecen a diario.
00:18:31¡En serio! ¡Uno de ellos muere todos los días!
00:18:35Ya sé.
00:18:37Señor Pak.
00:18:38Sí.
00:18:38Quiero pedirle un favor.
00:18:40Sí.
00:18:40Esto va a sonar extraño, pero acaba de entrar a un mundo que es mucho más extraño.
00:18:46Tan extraño como su existencia.
00:18:48Carajo.
00:18:52No se preocupen por mí. Cuiden a las mujeres de mi casa. Cuiden a Miyu y a Minji.
00:18:56¿Me está diciendo que ellas no deben saber lo que está pasando y también pueden estar en peligro? ¿Es eso?
00:19:04Precisamente.
00:19:04Cuente conmigo.
00:19:06Ajá.
00:19:06Sí.
00:19:07Ya viéndolo en persona, parece un animal manso.
00:19:10Como si fuera una mascota.
00:19:14¡Agarra al animal! ¡Agárralo, por favor!
00:19:16¡Agarra al animal!
00:19:47Tal vez.
00:19:50Los deseos de tu ama hacen que me hierba la sangre.
00:19:54Tu decisión imprudente de crear ese cuerpo eterno.
00:19:57¡Khalif!
00:19:58Me arrepiento de poner el alma de mi hijo en ese cuerpo.
00:20:03Lo sé.
00:20:05Sé que fui arrogante y que tomé una muy mala decisión.
00:20:08Por eso estoy aquí, para darte una oportunidad.
00:20:12Sin embargo, tu hijo no puede decidir cuál va a ser el deseo que ella pida.
00:20:18No importa cuánto la amenace para que pida el deseo.
00:20:22Ella es la única dueña.
00:20:24Y te aseguro que pedirá algo humano y justo.
00:20:28Así que todavía confías en tu amiga.
00:20:31Te van a matar.
00:20:33Eso ya no me importa.
00:20:35Ya tomé la decisión de pasar la eternidad en el infierno, Shadi.
00:20:40Y si quieres proteger a tu hijo de los peligros que se aproximan,
00:20:43no le permitas que tome la decisión equivocada.
00:20:46Porque si tu hijo llegará a equivocarse
00:20:50y se convierte en mi amo,
00:20:53voy a matarlo.
00:21:01Temo que no soy capaz de detener a mi hijo.
00:21:03No por mucho tiempo.
00:21:04Porque eso podría lastimar a aquellos que no están involucrados.
00:21:10Supongo que nació alguien peor que yo.
00:21:13Alguien que es un verdadero Satan.
00:21:16Pero trataré de detener a mi hijo el mayor tiempo posible.
00:21:19Mire, eso es todo lo que puedo hacer aquí para ayudarte.
00:21:25Entonces, si vas a ayudarme,
00:21:27debes estar preocupado por el destino de tu hijo.
00:21:32No pretendo mostrar piedad a ese niño hermano.
00:21:57Sí, es ella.
00:21:59¿Seguro?
00:22:01Todo el día he estado sacando bolsas de dinero del banco.
00:22:04¿Qué creen? Es una psicópata.
00:22:06Ah, ¿en serio?
00:22:07¡Eso significa que es rica!
00:22:09¡Soy fanático de la psicología criminal!
00:22:11¿Sabían que la gente como nosotros no llega a ser tan exitosa como...
00:22:15¡Eres una perra!
00:22:18¡Eres una perra!
00:22:24¿Por qué tanta agresividad cuando podemos hablar?
00:22:27Oye, psicópata.
00:22:28¿Y si nos dividimos el dinero?
00:22:30¿Eh?
00:22:51¿Él?
00:22:52Oigan, ¿había escaleras?
00:22:55Creo que no estaban ahí.
00:23:03Dejé a Zade contigo porque es necesaria mi presencia.
00:23:07Me pidió permiso para ir al baño.
00:23:10Por cierto, este hombre me acaba de golpear.
00:23:13¡Ayúdame!
00:23:14¿Él te golpeó?
00:23:18Eso es algo que no voy a tolerar.
00:23:24No, no, no.
00:23:27¿Qué pasó?
00:23:27¿Qué?
00:23:30¿Qué?
00:23:33¿Qué?
00:23:34No.
00:23:39No me tardo.
00:23:54¿Qué es este lugar?
00:24:11¿Dónde estamos?
00:24:12Es el lugar donde caí cuando me sacaron del cielo.
00:24:15Del infierno.
00:24:18¿Aquí es donde te enviaron?
00:24:21¿Cuánto tiempo?
00:24:24No sé.
00:24:26¿Ustedes dirían que fue una eternidad?
00:24:32¿Tanto te oponías a la idea de inclinar la cabeza ante los humanos?
00:24:37¿Hasta hoy?
00:24:40Lo confieso.
00:24:43Quiero asegurarme de una cosa.
00:24:46Vas a sacarme de aquí porque en la tierra no soy un humano ejemplar.
00:24:50Yo también quiero asegurarme de algo porque te pedí mil guones y no me los has dado.
00:24:55También quiero hablar de la cena.
00:24:56Es que ya casi no ceno.
00:24:58Quiero hablar sobre la sierra porque fuiste al cobertizo y sacaste la sierra enorme.
00:25:03Te voy a cuidar.
00:25:04¡Ay, mi querido genio!
00:25:07¡Wow, wow, wow!
00:25:10Me estoy negando.
00:25:14En ese caso, vamos a arreglarlo.
00:25:20Ven.
00:25:23¿Ven?
00:25:31¿Por qué llegas tan tarde?
00:25:32¡Te dije que volaras!
00:25:33A esta hora no iba a encontrar un gancho con terciopelo.
00:25:36Qué bueno que Irene me prestó uno.
00:25:37¿Y para qué lo necesita?
00:25:39A partir de ahora, tú y yo debemos trabajar en equipo.
00:25:44Ahora, ten cuidado de arriba para abajo.
00:25:48No podemos dejar que caiga ni un poco de polvo.
00:25:51Polvo del infierno, aire, vibra, saturación, cada molécula, cada átomo, recuerdo y memoria.
00:25:57¿Polvo del infierno?
00:26:02Está de muy buen humor como para haber ido al infierno.
00:26:06Bueno, esta vez logré esquivar todos sus golpes.
00:26:09¿No me tocó?
00:26:10Yo creo que descubrí tu patrón.
00:26:12¡Derecha, izquierda, izquierda, centro!
00:26:14Fácil.
00:26:15Claro que no.
00:26:18Cuélgalo por allá.
00:26:22El inmortal es ese niño.
00:26:24El hijo de mi amigo.
00:26:26Y vino al taller a verme.
00:26:30Una parte es verdad y la otra no.
00:26:33Él me dijo lo mismo.
00:26:35Porque solo es verdad una parte.
00:26:37¿Qué parte es verdad y qué parte no?
00:26:40Shadi cambió el alma de su hijo con la del ser inmortal.
00:26:44El niño que esperabas que viviera más ya no pudo hacerlo.
00:26:49El ser inmortal es Khalid.
00:26:55¿Khalid?
00:26:57¿El niño que vi en el reloj de arena?
00:27:00Ese niño.
00:27:01Fui amable con él.
00:27:02¿Y así me trató?
00:27:04¡Ginny!
00:27:05¡Ginny!
00:27:08¡Ginny!
00:27:10Vi a mi papá y ya lo encontré.
00:27:12Me dio mucha felicidad ver a mi hermanito otra vez.
00:27:14¿Tú eres...
00:27:17¿Tú eres...
00:27:17¿Kimge?
00:27:19¿O...
00:27:20...si te pareces mucho a Daniel He?
00:27:25¡Ey, quieto!
00:27:28Sorry.
00:27:30¿La costumbre?
00:27:32Ginny.
00:27:34Sí, Ginny.
00:27:35Quiero...
00:27:36...volver a ser perro.
00:27:38Please.
00:27:43¡Señor!
00:27:45¿Está bien, señor?
00:27:47Creo que no está nada bien.
00:27:49Debo llevarlo al hospital.
00:27:50No.
00:27:51No.
00:27:53Porque cada vez que voy, me duermo.
00:27:57Esa cirugía es muy cara.
00:27:59Es papá enojado.
00:28:00Poppy.
00:28:02Bad boy.
00:28:03Bad boy.
00:28:05Déjeme limpiarle la sangre.
00:28:08Señor, dígame, ¿por qué sigue pensando que usted es un perro?
00:28:11La verdad, he visto muchas personas que sí podrían ser perros.
00:28:17Pero usted es una buena persona, señor.
00:28:20Chófer Kim, muchas gracias por todo lo que ha hecho.
00:28:24Mi dinero es todo suyo.
00:28:27No lo necesito.
00:28:29Ginny, deseprisa.
00:28:31¿Ese va a ser tu último deseo?
00:28:34¿Por qué no vas a preguntarles mientras sigues siendo humano?
00:28:37Pregúntales si perdieron a su perro, si lo están buscando, si ellos...
00:28:42...lo quieren.
00:28:43Todo eso...
00:28:45...ya no importa.
00:28:48Necesito despedirme como Poppy.
00:28:50Señor, no digas.
00:28:51Por eso debo irme.
00:28:54Ese...
00:28:55...es mi último deseo.
00:29:00Esto no está bien.
00:29:15Deseo concedido.
00:29:18Deseo concedido.
00:29:22Deseo concedido.
00:29:23Deseo concedido.
00:29:32Deseo concedido.
00:29:36Deseo concedido.
00:29:38No importa.
00:29:39Come on.
00:30:09¿Puedes dejar otra vez al pasado y ver lo que sucedió?
00:30:12Ya intenté hacerlo, pero no, no puedo ir a ese pasado.
00:30:17¿Por qué?
00:30:18Porque Dios me lo bloqueó.
00:30:21Él también ha estado cumpliéndome tres deseos a mí.
00:30:25Qué interesante.
00:30:27¿Y luego? ¿Qué has deseado?
00:30:30Mi primer deseo fue poder enviar a los humanos al infierno usando tres deseos.
00:30:35El segundo fue que me dejara salir de la lámpara para corromper a mi amo.
00:30:42¿Entonces todavía te queda un deseo?
00:30:46También pensaba en eso.
00:30:51Pero...
00:30:54Supongo que mis deseos ya los pedí, Kayong.
00:31:02Te tengo una pregunta más.
00:31:05¿Me das tu testimonio de que ella vio a una persona,
00:31:08a otro extranjero contigo, en el año 1041?
00:31:12Sí, es correcto.
00:31:18Ella era del este, una mujer muy hermosa.
00:31:22Al principio, estaba marchita y no podía mantenerse en pie.
00:31:27Afortunadamente, consiguió sobrevivir y pudo vivir 28 años.
00:31:34¿Entonces no murió a los ocho años?
00:31:37No.
00:31:39Siguió con su vida 20 años más.
00:31:43Esa flor crecía y estaba presente en tu memoria.
00:31:52No estoy seguro de cuál fue mi deseo.
00:31:58Pero creo...
00:32:02Que no tuve un final feliz.
00:32:11Tengo miedo.
00:32:16Ya sé lo que es tener miedo.
00:32:19Cuando estaba cayendo, pensé en mi abuela, en Minji.
00:32:25¿Y en ti?
00:32:27¿El solo pensar que no los volvería a ver?
00:32:31Eso me molestó demasiado.
00:32:33¿El miedo es así?
00:32:36Algo así.
00:32:39Creo que ya subí en tu lista.
00:32:41Estoy arriba de tu taller y de los sapos.
00:32:45Eso no le gustó a los sapos.
00:32:53Parece que necesitas un lugar de paz.
00:32:57Para mí son los lugares altos.
00:33:00¿Y para ti?
00:33:07¿La primavera pasada?
00:33:11Así que este es tu lugar.
00:33:14Es cuando a los murciélagos, a las serpientes y a los bichos les gusta salir.
00:33:19Ya no sigas que me da asco.
00:33:21Piojo de mar, cochinillas.
00:33:23Te dije que me da asco.
00:33:26¿Ese es el precio por traerte aquí?
00:33:29No está mal.
00:33:30Conozco muchas cosas que me dan asco.
00:33:34Entonces, ¿por qué te gusta?
00:33:37Ah.
00:33:39Porque es bonito.
00:33:42He vivido por mucho tiempo.
00:33:46No conocía los cerezos.
00:33:51Creí que sería lindo verlos en este momento.
00:33:54¿En este?
00:33:56¿Esto es durante el festival?
00:33:58Hacías lo que fuera para matarme en ese entonces.
00:34:02¿No es cierto?
00:34:06Es que yo dejé de intentarlo.
00:34:10Desde ese bien.
00:34:15Si hubieras seguido, ya estarías muerta.
00:34:34Aquí empezó todo.
00:34:37Con flores marchitas.
00:34:40¿No te gustó la idea de mi muerte?
00:34:52Creí que lo había pensado primero.
00:35:07Es bonito.
00:35:31¿En serio?
00:35:32¿El inmortal fue a buscar a Kika Jung?
00:35:40¡Ese estúpido idiota!
00:35:43Pasé por alto a la paciencia de los humanos.
00:35:48Espera.
00:35:48Si quieres seguir este camino, debería usarlo a mi favor.
00:35:52¿La solución es la lámpara?
00:36:00Pero...
00:36:05¿Te arrepientes?
00:36:07¿Lo harás otra vez?
00:36:16¿Lo harás?
00:36:24¿Por qué, cuando florezca el ciruelo que está en su jardín,
00:36:28usted morirá?
00:36:38¿Por qué no ha llegado?
00:36:41Señorita Yu.
00:36:42¿Sí?
00:36:43Los estudios de Miyu.
00:36:44¿Me envía los estudios de Kika Jung?
00:36:47Sí.
00:36:48Por cierto, ¿por qué la atiende bajo el nombre de la señorita Kaya Jung?
00:36:53Porque soy la dueña de la clínica.
00:36:56Sí.
00:36:57Ya le envié el archivo.
00:37:03¿Por qué?
00:37:07Es que es bueno.
00:37:16¡Esurbán acompañado.
00:37:19¡hilfín!
00:37:19Ah!
00:37:33I need you to buy 10 kilos of salt.
00:37:36I'm going to prepare Don Yang.
00:37:47What are you doing here?
00:37:49Eres tú, Kaiyong.
00:37:52¿Qué es esos chalecos?
00:37:57¿Los chalecos?
00:37:59Kaiyong, no puedo decirle esto a nadie, pero siempre ha sido algo extraña.
00:38:05Es sobre... bueno, es sobre mi nuera.
00:38:09Ahora que se divorciaron, dejó de serlo.
00:38:11Le dolió que la despidieran después de 20 años como gerente y se refugió en el alcohol.
00:38:18Ay, ahora la veo.
00:38:20Y tiene el rostro cansado.
00:38:22Piensa que una loción es un gasto enorme.
00:38:25La veo usando ese chaleco.
00:38:30¡Hola, suegra!
00:38:31¡Hola, suegra!
00:38:33Hola, suegra.
00:38:35Como si ella hubiera estado ahí.
00:38:39Pero no entiendo lo que me pasa.
00:38:42¿Crees que podría ser demencia?
00:38:47Los espíritus o los ángeles solo fingen ser poderosos.
00:38:52Mira a la abuela Anne, se aferra a una parte de sus recuerdos que se supone que desaparecieron por tu
00:38:59magia.
00:39:02No cambia nada en absoluto.
00:39:05Solo aumenta el sufrimiento.
00:39:09Bueno.
00:39:12Entonces sufriremos juntos.
00:39:22Dime, ¿qué significan esas marcas en tu lámpara?
00:39:26¿Me estabas insultando?
00:39:28¿Marcas?
00:39:29¿Mi lámpara?
00:39:32Yo no hice nada.
00:39:37Pero, ¿dónde dices que están las marcas?
00:39:41¿Cómo que dónde?
00:39:42Todo el lugar está lleno de marcas.
00:39:45Todo es árabe, del piso al techo.
00:39:49¿En serio no puedes verlo?
00:39:50No importa.
00:39:52Quítate.
00:39:53Quítate.
00:39:54Quítate.
00:40:07Quítate.
00:40:09Quítate.
00:40:22Quítate.
00:40:29Entonces, ¿esto está escrito en mi lámpara?
00:40:33Mira, allá. Tú sabes descifrarlo. ¿Qué es lo que dice?
00:40:40Tú, proveniente de Corio, vives como una esclava. Y te lo mereces.
00:40:46¿Ya viste qué? ¿Me insultaste? ¿Quieres morir?
00:40:51¿Ah? Sí. Aquí. ¿Qué dice aquí?
00:40:58¿Por qué te molestas en vender dátiles cuando no vas a poder ganarte la vida con eso?
00:41:04Qué hermoso. Un poeta en ciernes. ¿Sí? Sigue leyendo. ¡Estás muerto!
00:41:20Le pides deseos a las estrellas, te digo que soy un genio.
00:41:28Pero le sigues pidiendo deseos a las estrellas. Sigues deseando que yo sea bueno.
00:41:37Seguro debes pensar que soy una mala vendedora.
00:41:44¿Qué es todo esto?
00:41:48Tiene mucho detalle. ¿Piensas que es evidencia?
00:41:54¿Fragmentos de nuestros recuerdos?
00:42:02A ver, nosotros dos olvidamos algunos recuerdos de nuestro pasado. ¿Quién nos ayuda a recuperarlos?
00:42:08Yo tampoco recuerdo.
00:42:11Necesito el permiso de mi señor.
00:42:13No tengo intención de ayudarles.
00:42:16Bueno, ¿alguno de ustedes sabe lo que está ocultando Iguirael?
00:42:20No tengo recuerdos. No tengo intención de ayudarles.
00:42:28¿Iguirael?
00:42:31¿Iguirael?
00:42:31Un momento.
00:42:39¡Iguirael!
00:42:43Es muy fuerte.
00:42:45¿Alguna vez llegaste a vernos a nosotros dos juntos en el pasado?
00:42:49Parpadea una vez, si es cierto.
00:42:54¡No!
00:42:56¡Está siendo muy cruel, mi señor!
00:42:58¿Por qué maltrata así al amor de mi vida?
00:43:02¡Irem!
00:43:05¡Abre la boca!
00:43:06Tenemos que regresar la lengua.
00:43:08Tengo una pregunta.
00:43:10¿Saben si el genio y Jinia se han besado alguna vez?
00:43:14¿Saben si solo tenía una boca?
00:43:16Esa sí la contesto.
00:43:17Irem está descalificada.
00:43:19Tú y yo, uno a uno.
00:43:20Con el de testigo.
00:43:24Tengo trabajo.
00:43:31Creo que siempre usa el trabajo como excusa.
00:43:34¡Señor!
00:43:36¡Irem!
00:43:37¡Cuidado con tus alas!
00:43:39¡Eres un tesoro nacional, mi amor!
00:43:44¡Irem!
00:43:48Tú y yo compartimos algo de historia.
00:43:51Eso es seguro.
00:43:53¿Y tu historia con Jinia?
00:43:56Eso también es seguro.
00:43:59No, no es seguro.
00:44:06Es Om Santé.
00:44:11¿Va a volver al pasado?
00:44:13Y aunque decida volver al pasado, tú no sabes qué pasa.
00:44:17¿Vas a querer involucrarte?
00:44:20¡Cien por ciento!
00:44:24Seguro llevaré el bate de béisbol que está junto al ropero.
00:44:27Me conozco bien.
00:44:29Sé que voy a querer salvar a esa chica.
00:44:31Oye, pero este deseo es...
00:44:33Lo sé.
00:44:34Perderé otra vez.
00:44:35Y sé que si muero es solo consecuencia de mi primer deseo.
00:44:39Pero lo voy a hacer.
00:44:40Tomaré la decisión correcta.
00:44:42Puede que mi interior sea malo, pero sí puedo.
00:44:47Porque...
00:44:48Si vamos a morir, hay que hacerlo divertido.
00:44:52Ahora ve y protégeme.
00:44:54Si muero, que sea por tu mano.
00:44:57Y si tú mueres, que sea por mi mano.
00:45:00Por favor.
00:45:05Sí.
00:45:07Lo haré.
00:45:10Hagámoslo.
00:45:18Antes de cometer el asesinato.
00:45:20¿Qué no es obvio?
00:45:21¿Por qué dejaría pasar la oportunidad de vivir esa experiencia de nuevo?
00:45:25Esta vez no dejaré que se impacte en mi faro ni voy a teñirle el cabello.
00:45:29No van a poder ligarme con lo que pasó hace 20 años.
00:45:35¿Por qué esta vez?
00:45:38Decidí que voy a hacerla a pedacitos.
00:45:43¿Ese es tu plan?
00:45:45Supongo que si piensas así puedo hacer algo por ti.
00:45:47Sí, debes hacer lo necesario.
00:45:50Porque tú eres mi genio.
00:45:52La noche del 10 de abril a las 9 con 10.
00:45:58Pero veeme.
00:45:59En dirección a las cataratas.
00:46:01¿Entendido?
00:46:04Dalo por hecho.
00:46:07Deseo concedido.
00:46:10Dígame cuál es tu promedio.
00:46:17Creo que tu abuela está muy molesta conmigo.
00:46:20¿Por qué?
00:46:20Porque tú...
00:46:23Porque has estudiado mucho.
00:46:25No lo vuelvas a hacer.
00:46:28Y además, vengo del futuro.
00:46:31Vienes de Medio Oriente.
00:46:32Largo.
00:46:34Es verdad.
00:46:36Tú me pediste este favor en el futuro.
00:46:38¿Es verdad?
00:47:17Sabía que podría hacerlo.
00:47:23Tenías razón.
00:47:26Mejor te llevo.
00:47:31Sujétate.
00:47:58Ya había estado aquí antes.
00:48:05Es abril.
00:48:08Señor Om.
00:48:13Pero, ¿qué?
00:48:16Claro que me acuerdo.
00:48:18Disculpe, por favor.
00:48:20Creo que dejé mi teléfono.
00:48:21Me di cuenta en la terminal.
00:48:23¿Su teléfono?
00:48:32Solo era mi imaginación.
00:48:37Sí, yo tengo su teléfono.
00:48:39Venga por aquí.
00:48:41Sí.
00:48:43Por cierto.
00:48:47Tu cabello es más rubio cada que lo veo.
00:48:50¿Lo sabías?
00:48:52¿Qué?
00:48:56¡Ey, carajo!
00:49:07¿A dónde vas?
00:49:08¡Ven aquí, puta perra!
00:49:16¡Ay, puta madre!
00:49:19Oh, tengo que pensar en lo que hago.
00:49:21Quería traer su sierra, pero dejé su cuerpo y me traje su alma.
00:49:27Señorita Ki.
00:49:29¿Qué hace aquí?
00:49:31Todo esto es un malentendido.
00:49:33¿Ah, sí?
00:49:36No tolero el sonido de tu voz.
00:49:40Es sangre.
00:49:42Maldita perra, ¿por qué me hizo eso?
00:49:44Como dijo, acérquese.
00:49:46Voy a asesinarla.
00:49:48¿Ah, sí?
00:49:48No me digas.
00:49:49No me puedes tocar.
00:49:51No sabes cómo me estoy divirtiendo.
00:49:58¡Qué hermoso, tu hijo!
00:50:00Oiga, señor.
00:50:01¿Puede llamar a la policía, por favor?
00:50:03Tengo mucho miedo.
00:50:05Ya los llamé hace rato.
00:50:06La policía y yo somos buenos amigos.
00:50:14¡Ay, qué golpe!
00:50:24Hace un momento, este hombre malo
00:50:26trató de matar a esta señorita.
00:50:28Golpeó su cabeza contra el paro del auto.
00:50:30Pude ver el cabello.
00:50:32¿Y la mujer que está ahí?
00:50:33¿Y el hombre que está allá?
00:50:37Mejor me callo.
00:50:38Algo me dice que un youtuber
00:50:40encontrará un cuerpo enterrado
00:50:41hace 20 años.
00:50:42Les recomiendo que inspeccionen
00:50:44la casa de ese hombre.
00:50:45Primero, su sátano.
00:50:48¿Cómo lo saben?
00:50:50¿Quién es usted?
00:50:51Usted es el testigo que perseguí.
00:50:54¡Ay, no!
00:50:55Ese no era yo.
00:50:56Creo que fue tu madre la que te vio.
00:50:58También recomiendo
00:50:59que la investiguen a ella.
00:51:01Sí, sí, sí.
00:51:02¿Qué?
00:51:08Oye.
00:51:10¿La policía siempre ha sido así de amable?
00:51:13Que nos dieran café me impresionó.
00:51:15¿Causas problemas en el futuro?
00:51:18Ten.
00:51:20Y pensar que estoy en la misma categoría.
00:51:23Claro que no.
00:51:25Él es diferente.
00:51:26Ese idiota es un asesino.
00:51:29¿Ahora estás de mi lado?
00:51:30¿Por qué?
00:51:32¿Nos llevamos mejor en el futuro?
00:51:34Creo que ya no quieres matarme.
00:51:37Hola, disculpen.
00:51:40Quiero agradecerles
00:51:42que me hayan salvado.
00:51:43O seguramente estaría muerta
00:51:45de no ser por ustedes.
00:51:47Pero soy una psicópata.
00:51:50¿Qué?
00:51:51Ah.
00:51:53Ah.
00:51:54Ahora eres la psicópata
00:51:56que me salvó la vida.
00:51:58Estoy muy agradecida.
00:52:00Pero bueno,
00:52:02tengo que regresar a la estación.
00:52:04Gracias.
00:52:05Son muy amables.
00:52:06¡Se los agradezco mucho!
00:52:11¿Ah?
00:52:13Es la primera vez
00:52:14que me agradecen.
00:52:18Ah.
00:52:19Aquí y en el futuro
00:52:20todo me pasa cuando estoy contigo.
00:52:24¿Tienes destreza?
00:52:27¿Estrella?
00:52:28Claro.
00:52:29Y eres muy extraña.
00:52:32Oh.
00:52:34No.
00:52:36Perdón.
00:52:37No hablaba de eso.
00:52:39Un momento.
00:52:45Hola, Minji, soy yo.
00:52:46Golpearon a una checa en la cabeza
00:52:47y casi se muere
00:52:48y ahora este hombre
00:52:49habla sin sentido.
00:52:51Sí, tienes razón.
00:52:53Él no es humano.
00:52:54No, en serio,
00:52:55no es humano.
00:52:57No.
00:52:58Sí, tienes razón.
00:53:00Había olvidado cómo eras.
00:53:02No, espera.
00:53:03No estoy diciendo
00:53:04que estás mal.
00:53:07Kika Young,
00:53:08ahora debo regresar
00:53:10donde estás tú.
00:53:12No estoy del lado de nadie.
00:53:14Porque me doy cuenta
00:53:16de que te extraño mucho.
00:53:27Ay, no.
00:53:30No está lloviendo.
00:53:32Ay.
00:53:44Hiciste que un genio
00:53:45pareciera un enfermo
00:53:46y duermes en paz.
00:53:46Sí.
00:54:09Y todavía caes en mis trampas,
00:54:12¿o no?
00:54:12Dime una cosa.
00:54:14Mi versión pasada.
00:54:17Ella hizo...
00:54:31Te prometo.
00:54:34Esa flor crecía
00:54:35y estaba presente en tu memoria.
00:54:38Que obtendré mis recuerdos.
00:54:42¿De qué?
00:54:44De ti.
00:54:46En mi lámpara.
00:54:50De todas las palabras que hay,
00:54:52hay una que se repite.
00:55:07¿Y qué significa eso?
00:55:12¿Y qué significa eso?
00:55:14Mi amor.
00:55:15Esa flor creció.
Comments