00:00Boss, ben çok sorry.
00:02I'm already coming.
00:03Bir minute.
00:04I'll be there in a minute.
00:07Can you hear me?
00:09Can you...
00:10Hey!
00:11Dammit.
00:12Can you get your balloons away from me?
00:15I can't.
00:16Oh, you can't?
00:16Let me help you then.
00:18Alın with that confetti,
00:20all my plans and dreams came crashing down
00:22because those balloons held a secret
00:25that would change my life forever.
00:31Sorry.
00:32Seems like you're having a girl.
00:35Not me.
00:40Boss?
00:41Honey?
00:43Was it a balloon?
00:44Who the hell did this?
00:46She did.
00:50What?
00:52Yeah.
00:53Yeah, I did it.
00:55Because it was mine.
00:57My balloon.
00:58I'm pregnant too.
01:01You're pregnant.
01:02Yeah.
01:03Yeah.
01:03It's such a nonsense.
01:05Everybody knows you're single.
01:07No, I have a boyfriend.
01:11Right here.
01:16I'm...
01:17I'm not...
01:21Baby.
01:22Baby, I'm so happy we're gonna have a girl.
01:26Two gender reveals in one day.
01:29Wait.
01:30But...
01:31If that was your balloon,
01:33where's ours, daddy?
01:35I'm gonna call the delivery guy because this is nonsense.
01:37Oh, no need.
01:38No need.
01:38I'll handle everything.
01:39I'm your assistant.
01:40Everything will be fine.
01:41Don't worry.
01:42I'll handle everything.
01:43What the hell?
01:44You're playing my boyfriend.
01:46I'll pay you whatever you want.
01:48Everyone has to believe that I'm pregnant and I'm having a girl.
01:52Okay?
01:53Okay.
01:54Two girls.
01:56Why two?
02:01Hey.
02:03I was missing you already, little princess.
02:05Thanks for watching her.
02:06Sure.
02:08Are you okay?
02:10Wait, wait, wait.
02:11I don't need two daughters.
02:13I only need one.
02:15Well...
02:16Good luck with that.
02:17Okay, wait.
02:18Wait, two?
02:19Okay.
02:20Just...
02:21Take off that stupid jacket, please.
02:24What makes you think I won't play in your game?
02:27I don't care what you need.
02:28So, leave me and my daughter alone.
02:31But...
02:32No, wait.
02:34And just when I was about to hit rock bottom, I was saved.
02:39By...
02:39A rabbit.
02:41Well...
02:41You're that sweet girl's mom, right?
02:43What do you want?
02:44She left her toy with me.
02:48Oh, yeah.
03:00Did you forget something, little princess?
03:06Come on, give it back.
03:07It's her favorite toy.
03:09I'm not a monster.
03:10Of course, I'm gonna give it back to her.
03:12And I'll even throw in some money for the dad.
03:14But you need to play a happy dad with me at that damn gender reveal bar.
03:20No.
03:21Laura, please.
03:22Don't you dare.
03:25Why do I have to be such a jerk?
03:27Look, this is the best company in the city.
03:30And I will do whatever it takes for my boss to give me a promotion.
03:38Wait, yeah, sweetie.
03:41We are going to a party with this lady.
03:46Okay?
03:56Olivia.
04:00Canımda escrevelim.
04:02Çeviri sunakın.
04:04Altyazı tanıcam.
04:05Ne yapalım.
04:06Birkaç olma da.
04:07Beraber.
04:09Uyuyup.
04:12Gelip.
04:15Ne kurulun.
04:21Birkaç olma bak.
04:28I need a perfect otter.
04:30Not one covered in green.
04:40Fine.
04:46But no, overdoing it.
04:51Or your crazy father will feel at me
04:54for letting me eat with too much sugar.
05:04You're not telling me
05:06you've already given a birth
05:07and raised a daughter?
05:10Who is that, sweet child?
05:12That's my boyfriend's daughter.
05:15But we are really close
05:17and she's thinking of me as her mom.
05:23Dolly.
05:25She's raising someone else's child.
05:28What's that little prince's name?
05:34Come on.
05:36Tell them, sweetie.
05:39Come on, tell them.
05:40Go ahead.
05:42Come on.
05:43Olivia?
05:48Her name is Olivia.
05:51She's silent because she's been deaf
05:53from birth.
05:59That was a terrible joke, Fiona.
06:03Do you want an orange juice, honey?
06:05Yes.
06:05Yes.
06:11Hey, why didn't you warn me?
06:13You set me up in front of my boss.
06:15Didn't you care about my daughter,
06:16that she's deaf?
06:17You're just using us.
06:19You cold-hearted, selfish,
06:21and career-obsessed.
06:22That's who you are.
06:24Something happened at that moment.
06:27His words pierced me like a needle
06:29and from the herd,
06:31just like when I was a child,
06:32tears started to well up.
06:35No, wait.
06:39Listen,
06:40my dad
06:42raised me on his own, too.
06:44What?
06:44He gave me everything.
06:46Took us camping.
06:48He taught me how to play guitar.
06:50And when he passed,
06:54I feel like
06:55all love
06:57disappeared from my life, too.
07:01And from that moment,
07:02I decided that I had to
07:03not let anyone to hurt me again.
07:06become an
07:08iron
07:09woman.
07:14Well,
07:16your dad would be proud of you.
07:18Or at least of your
07:21career as humans.
07:22I think he'd be disappointed
07:24to know that I've been
07:26alone
07:27all my life.
07:40Where is
07:41her mom?
07:43Well,
07:44she's a careerist.
07:47Just like you.
07:48Willing to sacrifice
07:50anything for her job.
07:53Well, even for me,
07:54that's too much.
07:59You can get
08:00everything you want.
08:08But how...
08:09Oh, she
08:10reads lips.
08:11Oh.
08:12And sometimes,
08:13I swear,
08:14she can read my mind.
08:18Okay, everyone.
08:20I think you're ready
08:21to pop the balloon.
08:23Oh,
08:24go to your boss.
08:26You came here for that.
08:27But I don't want to.
08:31I want to stay
08:32here
08:34with you.
08:35Five,
08:37four,
08:38three,
08:39two,
08:41one.
08:46That feeling,
08:47again,
08:49like my heart
08:51was thawing
08:52from ice.
08:53And I couldn't
08:55take my eyes
08:56of his smile
08:57until it
08:58suddenly
08:59disappeared.
09:11Wait,
09:12don't tell me
09:12that's...
09:13It is.
09:14She's my
09:15assistant.
09:16Good choice.
09:18She'll sacrifice
09:19anything for
09:19Walker.
09:20She doesn't
09:21need a family.
09:26I can take
09:27this.
09:28Wait,
09:29Noah,
09:29listen.
09:30I'm...
09:30Tiana,
09:32step into
09:32my office.
09:34But...
09:34I need you
09:34in my office
09:35now.
09:36There's
09:37something
09:37important I need
09:38to tell you
09:38about your man
09:39and the child.
09:40Come on.
09:54What are you
09:54doing here?
09:55Living.
09:56Who's dead?
09:58Doesn't matter.
09:59Wait for me
09:59over there.
10:00Okay.
10:04get used to it.
10:05We live
10:06in the same
10:06city.
10:07So now
10:09you're gonna
10:09have to look
10:10your own
10:10child in the
10:11eye sometimes.
10:16Be honest.
10:17Did you come
10:18here to get
10:18revenge on me?
10:19Dragging our
10:20daughter alone?
10:21Get out of my
10:21side
10:22before I tell
10:23her who you
10:23really are.
10:24And she looks
10:25into your eyes.
10:34What do you want
10:35to tell me,
10:36boss?
10:36You are
10:37the worst
10:39person I know.
10:41All these years
10:41working together,
10:42I just realized
10:44there's nothing
10:45safer than you.
10:47Boss, I...
10:47You were always
10:48willing to be
10:49heartless and
10:50ruthless for work,
10:51delight of people,
10:53and then I saw
10:54your boyfriend
10:54and the kid.
11:00And I realized
11:01one thing.
11:03I was wrong.
11:06I only ever
11:07saw the facade.
11:09But behind it,
11:11there's a loving
11:12mom and a
11:13devoted partner.
11:15You deserve it.
11:16You've earned it.
11:18Congratulations.
11:20You are now
11:21being promoted.
11:22Thank you.
11:24Wait, there's
11:25one more favor
11:26I wanted to ask
11:26you for, okay?
11:27Emma is now
11:28a little nervous
11:29about becoming
11:30a mother, right?
11:33And you
11:34already are one.
11:36So I just
11:36thought maybe
11:37you could let us
11:38visit your home
11:40so that you
11:41could get a feel
11:42of what it's like.
11:43You want to
11:43come to my house?
11:44Yes, sure.
11:46Why not?
11:47I mean,
11:49sure you can come.
11:50We'll be happy
11:51to have you there.
11:54Awesome.
11:55You're free to go
11:56now.
11:58Okay, thank you.
12:06Noah?
12:08Can you believe it?
12:10I got promoted.
12:12I'm really happy
12:13for you.
12:14I'm sorry.
12:16I know it's
12:18insensitive
12:19of me to be
12:20celebrating.
12:21It's fine.
12:22You got what you wanted.
12:25We're just strangers
12:26who disappear
12:28from your life
12:29forever.
12:29I
12:31wanted to
12:33ask you something.
12:35Seriously?
12:36You want
12:37something else now?
12:39Don't you think
12:40that's enough?
12:40If tomorrow
12:41tomorrow what?
12:43We lie
12:43for you again?
12:45Yes.
12:46I wanted them
12:47to lie
12:47for my career
12:48again.
12:49But something
12:50inside me
12:52had changed.
12:54I couldn't
12:55be
12:55the heartless
12:56witch
12:57I'd been
12:58all my life.
13:00Okay, forget it.
13:02Look,
13:03everything that
13:04happened today
13:04was because
13:06of you two.
13:07And
13:08I just want
13:09to thank you.
13:10I don't need
13:10your things.
13:11I want to thank
13:12Olivia.
13:13Please,
13:14let me do that.
13:21So,
13:24how exactly
13:26you're going
13:26to thank
13:28my daughter
13:30maybe with
13:31one of your
13:32self-portraits
13:33that we can
13:34build into
13:36a shrine,
13:36you know?
13:37I have
13:38something better.
13:41it was my
13:42father's.
13:43Are you kidding
13:43me?
13:44That's not
13:44fun.
13:46Hold on.
13:47I know
13:48what I'm
13:48doing.
13:50Hey,
13:51do you want
13:52me
13:53to show
13:54you
13:54how to
13:55play?
13:57Yeah,
13:58come here.
13:59But she's...
14:00Hold on.
14:01Okay.
14:02Okay.
14:03Look.
14:21Do you
14:22like it?
14:27I think
14:29she does.
14:30Yeah.
14:32Hey.
14:32Hey,
14:34you all right?
14:36Yeah,
14:37sure.
14:39At that
14:40moment,
14:41my frozen
14:42heart
14:42shattered
14:43and suddenly
14:45I felt
14:46warmth
14:47inside,
14:48like love
14:49had evoken
14:50and it
14:51demanded
14:51to be
14:52given.
14:59Oh my god.
15:03I'm sorry.
15:04I...
15:07I...
15:07Is it worth
15:09to kiss someone
15:10here?
15:11No one for less
15:13than a day?
15:14We have
15:15the whole night
15:16to find that out?
15:19Will you stay?
15:20Maybe it's all
15:22for now.
15:22There were no
15:23questions.
15:25No answers
15:26between us.
15:28Just warmth.
15:31Feeling
15:31every silence.
15:33Every touch.
15:36Every glance.
15:37I didn't
15:38even notice
15:39when he
15:41became
15:41more
15:43than just
15:44a stranger.
15:47Do you
15:48have a dream?
15:49Yeah.
15:50I dream
15:50of getting
15:51her hearing
15:52back.
15:52I want
15:53her to
15:54hear
15:54the birds
15:55music
15:57laughter.
15:58Is it
15:59possible?
16:00Yeah,
16:01it takes
16:01a lot of
16:02money.
16:03Even
16:03then,
16:04there is
16:05no
16:05guarantee.
16:06Enough
16:07about that.
16:08Okay.
16:09What's
16:10your dream?
16:11You know,
16:12until today,
16:13all of my
16:13dreams were
16:14about my
16:15job.
16:16But
16:17now...
16:17Now what?
16:19Now it's
16:19like all
16:20of my
16:20old dreams
16:21disappeared,
16:22but I
16:23don't know
16:24yet what
16:25the new
16:26ones are.
16:32The truth
16:33is,
16:34I did
16:34know.
16:35I was
16:35just too
16:36scared to
16:37say it
16:38out loud
16:38to him
16:39or even
16:40to myself.
16:41And then
16:42the morning
16:43came.
16:51Okay.
16:55Is that
16:56okay?
16:59That
17:00means good.
17:01Yeah.
17:02Hmm.
17:04Hmm.
17:09Okay.
17:10Okay.
17:11step.
17:16Oh,
17:17I'll get
17:17the door.
17:18Can you
17:18keep an eye
17:19on the pancake,
17:20honey?
17:20I'll just...
17:23I mean...
17:24Yeah.
17:25I'll keep
17:25eye on the pancake,
17:27honey.
17:28Okay.
17:30Okay.
17:43Smells amazing,
17:44Fiona.
17:45Hope we're
17:45not too
17:46early.
17:47Wow.
17:48The perfect
17:49moment juggling
17:49everything.
17:52Uh,
17:54didn't you
17:54tell your
17:54other half
17:55we were
17:56dropping by?
17:57Fiona,
17:58I hope you
17:59at least told
17:59him about
18:00your promotion.
18:02Well,
18:03it's
18:03great to
18:04have you
18:04here,
18:05but
18:05Olivia and
18:06I,
18:06we were
18:07just
18:07leaving.
18:08I'm sorry.
18:11Please,
18:12don't go.
18:12Please,
18:12let me
18:13explain.
18:14What's
18:14to explain?
18:15Your
18:16career
18:16is more
18:17important
18:17than
18:17anything.
18:18I already
18:19knew that.
18:20And now
18:20I just
18:21know
18:21how much
18:22that.
18:23Yes.
18:24Yes,
18:25I did
18:25it all
18:26for myself,
18:27for my
18:27job.
18:28But it
18:28was back
18:29then,
18:29before I...
18:30Don't.
18:31Please,
18:31don't say it.
18:32You already
18:33got everything
18:34you wanted.
18:34No need
18:35to lie
18:35anymore.
18:37You know,
18:38I spent
18:39my whole
18:39life
18:40dreaming
18:40of getting
18:41Olivia,
18:43her hearing
18:43back.
18:44But now,
18:46I'm glad
18:47that she
18:47can hear
18:48this.
18:49So you're
18:50not actually
18:51a family?
18:57No.
19:00I knew
19:01it.
19:01I knew
19:02this all
19:03along.
19:04You are
19:04one
19:05ruthless,
19:07career-obsessed
19:08woman with
19:09no
19:10principles.
19:11Yeah.
19:12You're right.
19:14And everything
19:15that you've
19:16ever told me
19:17about me
19:17was right.
19:19But it was
19:20before I met
19:20them.
19:21Do you know
19:21what I
19:21realized just
19:23now?
19:24If you
19:25can step
19:25on people
19:26like that,
19:27that's
19:28exactly what
19:29I want
19:29for this
19:30position.
19:30Yes,
19:31you do
19:32deserve it.
19:33And even
19:33if I can't
19:34stand you,
19:35the job
19:35is still
19:36yours.
19:37Well,
19:41you've got
19:42what you wanted.
19:43no,
19:44wait.
19:56I'm
19:57resigning.
19:58Oh,
19:59come on.
19:59Don't be
20:00ridiculous,
20:00Fianna.
20:01You've
20:02worked so
20:02hard to
20:03get it.
20:03And I've
20:04lost
20:05everything
20:06because of
20:07it.
20:08Oh,
20:08I know.
20:09You want
20:09more money,
20:10right?
20:11I can
20:11pay you
20:12more.
20:12I want
20:12all of
20:13my bonuses
20:13paid.
20:14And I
20:14want both
20:15of you
20:15out of
20:15my
20:15house
20:16now.
20:27Hi.
20:28Why are
20:29you here?
20:29If that's
20:30because of
20:31the money
20:31I already
20:32told you
20:32over the
20:33phone
20:33that I
20:33won't
20:33take
20:34them
20:34back.
20:35It's
20:35for
20:35Olivia.
20:37So,
20:37I don't
20:38want to
20:38hear
20:39anything.
20:40Bye.
20:46If
20:47you
20:47let
20:49me
20:49speak
20:50you
20:51really
20:51want
20:52to
20:52hear
20:52this.
20:55She
21:03can hear
21:06thanks to
21:07you.
21:08Oh
21:08my
21:08God
21:09I'm
21:10so
21:10happy
21:12I'm
21:13so
21:14happy
21:15I'm
21:16not
21:20Why not?
21:22It was
21:22your
21:22dream.
21:25Sometimes
21:25when
21:26dream
21:27comes
21:27true
21:28it
21:29means
21:29another
21:30one
21:30can't.
21:31What's
21:32that?
21:32To
21:33be
21:33with
21:33you.
21:34You
21:35have
21:35no
21:35idea
21:36how
21:37alone
21:37I'm
21:37dreamt
21:38about
21:38this.
21:47I'm
21:47going
21:47to
21:47I'm
21:50to
Yorumlar