- 2 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:03When I'm on the scene, it's a demon.
00:05You can't understand what I feel when I'm singing with the group.
00:08It's a great sensation.
00:10It's wonderful. It's a indescriptible sensation.
00:13You were afraid before, you remember?
00:15I changed it.
00:17I loved this concert tonight.
00:19And I love what you sing.
00:20Thank you. I'm excited.
00:25It's good.
00:27I love your kiss.
00:29You'll end up being a fool.
00:33Wait a second.
00:35You've succeeded.
00:36Now that you're the star of the pit-chupit after the night,
00:38you'll soon have all the girls at your feet.
00:41It's not enough to be afraid.
00:43You're the only one who counts.
00:50Listen.
00:52My mother doesn't come before tomorrow.
00:55We can spend the night together.
01:06You've been so excited.
01:09I'm so excited.
01:11You're the only one who counts as you.
01:13You're the only one who counts as you.
01:18You're the only one who counts as you.
01:25No.
01:28Sigh.
01:56Sigh.
02:26Sigh.
02:56Sigh.
02:57Au moment delaj.
03:09Sigh.
03:10Sigh.
03:10Sigh.
03:22Sigh.
03:28You have to take the message.
03:30You are ready to face the truth.
03:36I'm not sure.
03:38You are always trying to hesitate.
03:41I know, I can't make limits.
03:44Exactly.
03:45We can't evolve if we don't change our habits.
03:53Brandon, you'll have to write your text if Kelly leaves us.
03:56Yes, I'm trying to write it.
03:57Claire, how do you pronounce this name? Ogopian, is that it?
04:00Ogopian.
04:01Ogopian. D'accord, thank you.
04:03I dream. Dis-moi que je rêve.
04:07Kelly, but on t'attend.
04:09Brandon, I don't think I'll be able to come today. I'm sorry.
04:11Even to respond to the phone?
04:13You want to excuse me?
04:14I can't believe that you leave us.
04:16You don't want to criticize me, please.
04:18I can't be at two places at the time. I'm sorry.
04:21I'm sorry.
04:22But we were supposed to do something for the Saint-Valentin.
04:24We chose a couple.
04:26You're more involved in this event.
04:28It's your club who engaged this action.
04:30You don't remember it?
04:31You're not placed for me to do the moral.
04:33It's not the moment.
04:33What do you mean?
04:34I don't understand.
04:35We'll have to explain.
04:37There's a lot of malentendus between us.
04:38Yes, we'll see it later if you don't see any inconvenience.
04:41I'll tell you that we'll take an antenna in two minutes.
04:43Yeah, I understand.
04:45Sorry, Brandon.
04:46But I'm not at all.
04:47I'm glad that...
05:02What did you say, Kelly?
05:03I don't have to count on her.
05:05I need to find a replacement for my life in two minutes.
05:08I can sacrifice for you to make me happy?
05:11No, I don't want to be happy, but I prefer the blondes.
05:14Donna?
05:16Yes?
05:17Donna, I need you to make my nana.
05:19Oh, it's for the good reason.
05:30I need to take a while.
05:31Wait, what are you doing?
05:32I know that you're doing?
05:33I know that you're doing the same thing.
05:37What are you doing here?
05:42It's more than 36 hours.
05:44One second.
05:45I'm sorry.
05:46I'm sorry.
05:47I'm not a professional.
05:49I'm not a professional.
05:51I'm not able to improvise.
05:52So what do I'm supposed to do?
05:54David, it's enough to say...
05:56In the pitch pit after the night,
05:57the Téléthon of the California University
05:59for the research on the heart disease.
06:07Ladies and gentlemen,
06:09in the Los Angeles, California,
06:10I have the honor to...
06:11Donna, it's true that he gave you a special course.
06:14You're super douée.
06:15The next time you'll need to replace Kelly...
06:17That could maybe become definitive.
06:22Brandon...
06:27It's his fourth trip.
06:28He took a taxi for his parking lot.
06:30It's incredible.
06:31It's fine, it's a break.
06:36Oh...
06:38Oh...
06:38Tu veux me dire quelles sont les personnes
06:39qui peuvent se permettre d'habiter ce genre d'hôtel?
06:43Howard Hughes.
06:44Des gens connus.
06:45Jack McKay.
06:47Des gens excentriques qui se font de l'argent facilement.
06:50Sans trop se poser de questions.
06:53Il faut absolument que tu lui parles.
06:55Mais à quoi bon?
06:56Elle n'a aucun sens de...
06:59Des valeurs.
07:03Je crois que ça y est.
07:06Eh bien, je m'en vais.
07:07Tu es sûre, tu as bien réfléchi.
07:10Vous avez été très gentille avec moi.
07:13Vous m'avez soutenu quand ça n'allait pas du tout.
07:15Je n'oublierai pas ce que vous avez fait.
07:18Mais maintenant, tout va bien.
07:20J'ai de l'argent à la banque.
07:22Je peux m'en sortir toute seule.
07:23Ton argent, tu devrais essayer de le placer
07:25et vivre des intérêts.
07:26Je sais.
07:27Le bel ami est un hôtel qui n'est pas donné, mais...
07:30C'est plus pratique.
07:31Et puis, je vais enfin connaître les meilleurs restaurants.
07:34Maintenant que je me suis payé une voiture de sport.
07:38Je plaisante.
07:39Mais...
07:40On s'en doutait.
07:42Bien.
07:43Il faut que j'y aille.
07:45Merci pour tout.
07:47Vraiment.
07:50Au revoir.
07:52Au revoir.
07:54Au revoir, bonne chance.
08:04Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
08:05On la reverra dans deux semaines, quand elle n'aura plus rien.
08:15Nous allons revenir aux choses sérieuses et voir comment l'argent récolté aujourd'hui sera dépensé.
08:19Pour cela, je vous invite à écouter le docteur Larry...
08:23Ogopian.
08:23Ogopian.
08:24Ogopian, le chef du service de pédiatrie et cardiologie du centre médical.
08:28Le docteur Ogopian.
08:29Merci.
08:29Au revoir.
08:33Au revoir.
08:34Au revoir.
08:44Au revoir.
08:45Au revoir.
08:46J'arrive pas à croire que Kelly nous ait fait faux.
08:49Ah oui, ça a l'air, moi aussi.
08:51Ah, c'est surprenant de sa part.
08:52Oui, mais tu sais, elle a beaucoup changé depuis qu'elle a rejoint le groupe du professeur Finlay, la nouvelle
08:57évolution.
08:58Je déteste les sectes, ça me rend malade.
09:00Je sais pas si c'est une secte, c'est un prof de psycho qui a été viré de l
09:02'université.
09:03Mais bon, ben ils ont bien fait de le virer.
09:05Je crois que c'était un petit peu un gourou pour Kelly, il veut à tout prix changer sa personnalité.
09:10C'est dangereux de laisser faire ça.
09:11Ça peut détruire des familles, des amitiés, ça fait beaucoup de dégâts.
09:15Tu te souviens de Suzy French, une artiste avec une drôle de couple qui travaillait ici.
09:20Ah oui, elle était dans une secte ?
09:21Non, c'était sa petite soeur.
09:22Elle est partie en Amérique du Sud pour vivre dans une communauté et elle s'est suicidée.
09:26On l'a retrouvée morte avec le reste de la secte.
09:28C'est vrai ?
09:29Oui, c'est vrai.
09:30Je peux te dire que c'est un vrai cauchemar.
09:31La famille ne s'en est jamais remise.
09:33Je ne crois pas que Kelly se soit embarquée dans une aventure de genre.
09:36Oui, c'est aussi ce que disait Suzy.
09:44Tu veux que je montre tes valises, maman ?
09:45Non, laisse-les là, ça va mon chéri, je les montrerai.
09:48J'ai l'impression d'avoir été faire un tour au paradis.
09:52Si tu avais vu la taille des crevettes que j'ai mangées pendant cette croisière,
09:56tous les soirs à minuit, il y avait un buffet fantastique.
09:58Je vois que tu étais bien amusée.
09:59C'est une des expériences les plus belles de ma vie.
10:01Oui.
10:02Et c'est grâce à ta petite Donna.
10:04J'ai trouvé une paire de boucles d'oreilles à Antigua.
10:06Je suis sûre qu'elle va les adorer.
10:08Donna adore les bijoux.
10:11Qu'est-ce qu'il y a ?
10:13Vous vous êtes disputés tous les deux ?
10:14Non, mais c'est toujours la même histoire.
10:17Qu'est-ce que tu veux dire ?
10:19On s'entend très bien, mais c'est dur d'aimer une fille et de ne pas pouvoir avoir avec
10:25elle des relations, disons plus intimes.
10:30Sexuelles.
10:31Écoute-moi bien, Rey.
10:33Ce que je vais te dire est important.
10:35Il faut absolument que tu fasses en sorte de ne pas détruire ta liaison avec Donna.
10:40Un amour comme le vôtre, c'est très rare.
10:42Il faut en prendre soin.
10:44Et ce serait un crime de tout détruire à cause de ça.
10:46Ce serait égoïste.
10:49Elle est à raison, je sais.
10:50Tu peux faire ce que tu veux.
10:53Mais en restant discret.
10:55Sans qu'elle en souffre.
11:02J'ai toujours adoré les hôtels.
11:05D'ici, la vue est vraiment géniale.
11:08Rien que d'imaginer tout ce qui peut se passer dans ce genre de lieu.
11:12Ça doit en inspirer plus d'un.
11:13Oui, mais quelque chose me dit que c'était pas ce qui inspirait Cindy quand elle a commencé à paniquer
11:18ce matin.
11:19Je me doutais que ça allait les angoisser, même s'ils essayaient de prétendre le contraire.
11:23Oui, ils sont inquiets.
11:25Ça sert à rien de me dire ça.
11:27Ils sont des gens sympas, mais c'était pas évident de vivre avec eux.
11:31J'ai vraiment fait ce que j'ai pu.
11:33Je commençais à devenir schizo.
11:35Il fallait que je m'en aille.
11:36Tu aurais pu prendre un appartement ?
11:39La plupart des gens feraient comme moi, s'ils pouvaient se le permettre.
11:42Oui, probablement.
11:44Mais on se sent parfois très seul quand on vit à l'hôtel.
11:47J'ai de la chance, moi.
11:48Bah oui, on me rend déjà visite.
11:50Oh, tu finiras par te sentir tellement seul que tu chercheras à te lier d'amitié avec le réceptionniste.
11:56Peut-être. Surtout qu'il est mignon.
12:00Enfin, ça pourrait être pire.
12:03Arrête. C'est pas la peine, ça marchera pas.
12:05Tu perds ton temps.
12:06Je ne cherche pas à te convaincre.
12:07Merci de me le dire.
12:09Les années que t'as passées à l'hôtel n'étaient peut-être pas les meilleures.
12:13Mais ça fait longtemps que moi j'ai envie de vivre seule.
12:15Et je me sens prête.
12:17Très bien.
12:19Je pense que j'ai eu tort de te présenter à Jones.
12:21C'était pas un bon service à te rendre.
12:24C'est pourtant le meilleur service que tu m'aies rendu, figure-toi.
12:30Fais attention à toi, essaie d'être raisonnable et ne va pas trop loin.
12:42Excuse-moi, c'est Brandon Walsh.
12:44J'avais pourtant dit de plus m'appeler.
12:47Non, non, non, il n'est pas au téléphone.
12:49Il est là.
12:52Il ne faut pas vous étonner.
12:55Vous n'avez pas été clair avec lui, j'en suis sûr.
13:00Je ressens encore quelque chose pour lui, ce n'est pas évident.
13:03Je sais, mais je suis prêt à vous aider.
13:07J'ai peur de lui faire du mal.
13:09Ne lui donnez pas de faux espoirs.
13:11Kelly, ou bien vous vous sentez prête à affronter une nouvelle phase de votre vie,
13:15ou alors vous n'êtes pas digne d'être ici.
13:19Ouais.
13:23Tu n'aurais pas dû quitter le Téléthon pour moi.
13:24Je ne pouvais pas faire autrement.
13:26Tu m'as raccroché au nez.
13:28Si t'es venu jouer les sarcastiques, c'est pas la peine de rester, tu peux t'en aller.
13:31Moi, je ne suis pas du tout sarcastique.
13:33J'essaie tout simplement de comprendre ce que tu es en train de vivre, ce que tu ressens.
13:37Tu ne pourras comprendre que si tu évolues toi aussi.
13:42Écoute, je ne veux pas porter de jugement sur ce que tu vis, mais...
13:47Je te comprends, c'est normal que tu aies besoin de ce genre d'expérience.
13:50Je n'oublie pas que tu as été traumatisée...
13:51Mais tu n'es pas psychanalyste, tu n'as pas à analyser mon comportement.
13:54Je t'ai déjà dit que ce qui m'était arrivé n'était pas du tout une tragédie.
13:58J'en suis fière.
13:59Et grâce à l'aide du professeur Finlay, j'ai fini par comprendre pas mal de choses sur moi.
14:03Je sais.
14:04Il m'a beaucoup appris, il m'a aidé à découvrir qui j'étais vraiment.
14:07Je ne suis pas celle que je croyais, ni celle que tu as connue.
14:11Qu'est-ce que t'attends de moi, au juste ?
14:14Que je disparaisse dans la nature, que je fasse comme si je ne t'aimais plus ?
14:19Écoute...
14:20Je ne renie pas ce qu'on a vécu, toi et moi.
14:23Ce qu'on a vécu ?
14:24Comment ça ?
14:28C'est fini ?
14:31Ne repas les choses plus difficiles, je t'en prie.
14:33Attends, Kelly.
14:35Tu es libre de faire tout ce que tu veux si tu crois que ça peut te rendre plus heureuse
14:39et t'aider à évoluer, mais...
14:42Je ne veux...
14:43Je ne veux pas que tu fasses tout ça sans moi.
14:45Alors rejoins la nouvelle évolution.
14:47Mais ce que je te dis n'a rien à voir avec ça.
14:49Pourquoi est-ce que tu rejettes tout ?
14:51Arrête de parler comme Finlay.
14:52Non, c'est pas Finlay qui te parle, c'est moi, Brandon.
14:58Très bien.
15:00Toi et moi, c'est pas important.
15:01Tu ne ressens plus rien pour moi, c'est ça ?
15:06C'est si facile que ça pour toi de tout casser ?
15:08Non, c'est pas facile.
15:11Écoute, Kelly...
15:12Tu es ma meilleure amie.
15:15Et je t'aime.
15:17Je suis venu pour essayer de sauver ce qui restait entre nous.
15:20Mais si c'est pas ça que tu veux...
15:22Si tu préfères qu'on arrête tout maintenant, tu... tu n'as qu'à me le dire et je m
15:25'en irai.
15:31Je ne veux pas qu'on arrête.
15:47Je n'arrive pas à croire qu'autant de gens puissent venir ici pour voir non pas un film mais
15:51deux films.
15:52Et bien moi, je trouve ça très bien comme programmation pour la Saint-Valentin.
15:55Oui, à condition d'aimer Fred Astaire.
15:57Mais il danse tout de même mieux que Sylvester Stallone.
16:00Superbe comparaison.
16:01On est venu voir le film que tu as choisi alors arrête de me faire la tête.
16:04Mais pourquoi tu me fais culpabiliser ?
16:06Désolé.
16:07J'espère qu'on ne va pas se retrouver au troisième rang.
16:09Je risque d'avoir un torticolis.
16:16Ecoute, si tu as vraiment envie d'aller voir un film avec Stallone, on a qu'à y aller.
16:19On y va alors.
16:21Il faut savoir ce que tu veux.
16:24Mais regarde qui est là, c'est pas Peter ?
16:25Peter ?
16:28Quelle surprise, Jessie. Comment ça va, Andrea ?
16:30Très bien.
16:32Tu ne me présentes pas ? Qu'est-ce que tu attends ?
16:34Non, je préfère qu'il t'ignore.
16:36Ah, d'accord.
16:36Bonsoir, je m'appelle Abriel.
16:37Et moi, c'est Jessie.
16:39Et ma femme, Andrea.
16:40Enchantée.
16:41Laissez-moi deviner, ou vous êtes interne ou vous jouez au poker avec Peter ?
16:45Non, ni l'un ni l'autre.
16:46Notre fille Anna a été soignée par Peter.
16:48Oui, c'est ça.
16:49Oui, elle va bien ?
16:50Oui, elle va beaucoup mieux.
16:52Je suis content.
16:54On vous souhaite une bonne séance ?
16:55Pourquoi ? Vous ne voulez pas rester ?
16:57On hésitait.
16:58Allez, prenez vos billets, on vous garde des places.
17:00Ce sera bien !
17:02Entendu, on accepte.
17:03On va rester.
17:04On se retrouve à l'intérieur.
17:05Voilà une bonne idée.
17:19Salut, Donna.
17:20Ah, salut.
17:21Alors, où en est le téléthon ?
17:23Après ce week-end, je serai sûrement saturée de téléphone, mais à part ça, tout va bien.
17:27Génial.
17:27Tu viens nous aider ou pas ?
17:28Oui, et puis je viens voir le spectacle aussi. Ray est déjà passé ?
17:31Il va passer maintenant, il faut que j'aille lui apporter sa veste, il l'attend.
17:34Ouais, vas-y, j'arrive tout de suite.
17:35D'accord.
17:57Je viens d'arriver à Los Angeles, et je crois que j'ai déjà les poumons noirs. À mon avis,
18:02les entreprises qui vendent des voitures ou des pneus doivent être en train de se passer.
18:08Je sais pas pourquoi, mais c'est maintenant que je réalise que c'est la Saint-Valentin.
18:12C'est normal.
18:12T'es trop sentimentale.
18:13Peut-être.
18:13Tu ne veux pas répondre au téléphone et jouer les opératrices ?
18:17Si, je suis venue pour ça.
18:23Tiens, mets-toi là.
18:24D'accord.
18:26Nous sommes réunis ce soir pour penser à tous ces enfants qui sont venus et qui ont besoin.
18:32Et si j'ai fait ce voyage, c'est que j'ai trouvé que ça emballait vraiment la peine.
18:36Ça alors qu'elle y est là ?
18:38Ça te choque ?
18:39Je pensais qu'elle était trop occupée pour venir.
18:42Tu n'as pas l'air de la porter dans ton cœur.
18:44Non.
18:45Je ne suis pas comme toi.
18:53Merci beaucoup, Peggy Sue.
18:54Si un producteur de sitcom est dans la salle, elle est prête à signer un nouveau contrat.
18:58Merci beaucoup.
18:59Avant de jeter un coup d'œil au tableau et de vous donner les derniers résultats,
19:03j'avais envie de vous lire quelques lignes du célèbre roman de Dickens, Bleak House.
19:07David, il préfère peut-être voir quelques-uns des enfants à qui est dédié ce week-end.
19:12Maintenant ?
19:12Oui.
19:14Bon, qu'est-ce que vous voulez ? Bleak House ou les enfants à qui la soirée est dédiée ?
19:18Eh, les enfants, prétendez-vous !
19:25Très bien.
19:26Oh, entendu.
19:2750 dollars.
19:28Vous pouvez me donner votre adresse, s'il vous plaît ?
19:32T'as réussi à la faire venir ?
19:34Je lui ai dit que je danserais au Téléthon si elle refusait de venir.
19:37Je suis contente qu'elle soit revenue.
19:39J'ai pas confiance en Finlay et il me donne l'achat.
19:40Oui, je sais.
19:42Alors oui, ici le Téléthon ?
19:43Eh bien, nous allons mettre tout ça ici.
19:45Steve ?
19:45Oui, une seconde. Steve !
19:47Un certain Anthony au téléphone.
19:51Allez, dépêche-toi, on a besoin de la ligne.
19:53C'est pas personnel, c'est le manager de Jade.
19:57Anthony ?
19:57Oui, qu'est-ce qu'il se passe ?
19:58Bien. Alors, qui parmi le public présent dans ce studio va vider ses poches
20:02et donner quelque chose pour la recherche ?
20:04Je peux donner 100 dollars, David.
20:07Très bien, t'invites les chercher avant qu'ils changent d'avis.
20:14Pauvre Dylan, il est toujours aussi paumé qu'avant.
20:17La nouvelle évolution, ça lui ferait du bien.
20:21Merci à Dylan McKay pour cette généreuse contribution.
20:24Et moi, j'ai 300 dollars pour un autre enfant.
20:27Waouh !
20:27Vas-y Laura, va aller chercher.
20:29Génial !
20:30Wouhou !
20:35Tiens.
20:37Mais ça ne m'a pas découragée, moi je continue.
20:40Mais si on veut survivre en faisant ce métier,
20:42vaut mieux être doué en dessin et bien sûr être à la mode.
20:44C'est la matière, le tissu l'important, quel que soit le prix.
20:47Aujourd'hui, les femmes veulent des vêtements en soie et en fibre naturelle.
20:51Vous êtes d'accord avec moi ?
20:51Oui.
20:52Vous voyez Jessie, votre femme a très bon goût.
20:54Elle va devenir exigeante.
20:56Je suis contente qu'on vous ait rencontré tous les deux.
20:58Peter et moi, on ne sort pas souvent avec d'autres couples, n'est-ce pas mon chéri ?
21:02Oui, c'est vrai.
21:04Alors Jessie, comment va la carrière ?
21:06Je ne sais pas encore où je vais faire mon stage.
21:08J'ai peut-être une chance de travailler pour le juge Rimenes dans une cour fédérale à Boise.
21:12Ah oui, c'est lui qui va peut-être être nommé à la cour suprême.
21:15Oui, mais en fait, ce n'est pas le travail qui pose un problème.
21:18C'est le fait d'aller à Boise, surtout.
21:20Il faut qu'on réfléchisse, on a le choix entre plusieurs options.
21:23Oui, je comprends.
21:23Quand j'ai commencé à faire médecine, je voulais aller à Creighton.
21:26J'avais la possibilité de faire un stage là-bas, mais Adrienne n'était pas très chaude.
21:31C'est normal !
21:32Je n'ai pas envie de vivre dans le Nebraska.
21:34Et pour faire quoi ? Se lever à l'aube et regarder pousser le maïs ?
21:36Non, non, non, mon vieux, il n'en est pas question, mon vieux.
21:39Je suis une fille de la vie, moi.
21:41Parlons de ça, justement.
21:43J'étais à New York la semaine dernière pour la collection d'automne de Donald Cameron.
21:46C'était magnifique.
21:47J'en ai profité pour acheter quelques vêtements.
21:49Et alors, au moment où j'étais en train de...
21:51Ça ne vous fait pas rire ? C'est une histoire amusante.
21:54Ah oui, c'est très drôle.
21:55C'est incroyable !
21:56Si une de mes vendeuses faisait ça, elle serait virée tout de suite et je n'aurais aucun regret.
22:01La qualité du service est importante et plus personne n'y fait attention.
22:04Et pourtant, il faut penser au client.
22:06J'encourage mes vendeuses à être attentives et à bien servir les clients.
22:10Ah oui ?
22:13Allez, je m'en vais.
22:14T'as été génial.
22:15Merci.
22:16Et surtout, ramène beaucoup d'argent.
22:17On se voit demain.
22:17D'accord.
22:37Qu'est-ce qu'il se passe ?
22:39Oh, j'en sais rien.
22:41J'ai sûrement laissé mes phares allumés, ma batterie est à plat.
22:44Je te dépose quelque part ?
22:45Non, j'ai seulement besoin de recharger ma batterie avec un peu d'aide.
22:49Je peux peut-être t'aider.
22:51On n'a pas besoin d'outils.
22:53Et à quoi tu penses ?
23:00Elle a la même chose que toi, bien sûr.
23:28Je veux un café.
23:29Tu es calme ?
23:30J'ai préféré une intraveineuse.
23:37C'est bien depuis le pièce.
23:39Je sais pas comment Jerry Lewis tient le coup.
23:41Moi, si.
23:41Il dort pendant 11 mois.
23:43Il fait une croisière et puis il se rendort.
23:45Tiens, David.
23:46J'ai remanié un peu ton texte, mais t'inquiète pas, il sera en train de l'écrire sur le
23:49poster.
23:49Il faut payer pour faire de la pub au groupe Jeanne.
23:51Pourquoi pas ?
23:51Et pourquoi en parler maintenant ? Elles ne viennent qu'à la fin de l'émission.
23:53Non, tu veux encore parler du ventriloque, mais tu l'as déjà annoncé tout à l'heure.
23:56Steve, qu'est-ce qu'il y a ?
23:57T'es devenu leur nouveau manager ou quoi ?
23:59Non, mais Anthony, leur manager, m'a proposé de m'occuper d'elle.
24:02J'allais pas dire, non.
24:03Entendu.
24:03Débrouille-toi pour qu'elles arrivent à l'heure.
24:05D'accord.
24:07Salut.
24:07Salut.
24:08Dis-donc, t'as l'air en pleine forme.
24:10Oui, je suis pleine d'énergie ce matin.
24:12J'ai fait mon joguette, je me suis lavé les cheveux et j'ai mis le linge asséché.
24:17Je me demande vraiment comment elle fait pour tenir.
24:33Allô ?
24:33Louane, bonjour, c'est Donna.
24:35Ma chérie, je ne sais comment te remercier pour cette croisière.
24:39J'ai passé une semaine de rêve.
24:40C'est bien, je suis contente.
24:41Vous me raconterez tout ça quand on se verra ?
24:44Réla ?
24:44Oh, il vient de partir il y a à peine cinq minutes.
24:47Tu n'as pas de chance.
24:48Attends, je vais voir, je vais essayer de le rattraper.
24:53Ah non, je viens de voir son camion tourné juste au coin.
24:55Il vous a dit où il allait ?
24:56Il ne m'a rien dit.
24:58Mais il a dû aller faire des courses, on n'a plus rien, le frigo est vide.
25:01J'ai pensé à toi, ma chérie.
25:03Je t'ai rapporté un petit cadeau des Caraïbes, je pense que ça devrait te plaire.
25:06Oui, j'en suis persuadée.
25:07Je te promets que dès qu'il sera de retour, je lui dirai de te rappeler.
25:10À bientôt, ma chérie.
25:11À bientôt, au revoir.
25:23Ah ah ah !
25:25Si tu crois que je vais te laisser partir...
25:27J'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
25:29Et quoi, par exemple ? Tu vas rééquilibrer le déficit fédéral ?
25:33Guérir le cancer ? Acheter un cadeau pour la Saint-Valentin à Donna ?
25:36Non, à mon avis, tu l'as sûrement déjà fait.
25:39Tu laisses Donna en dehors de ça.
25:41Faut pas culpabiliser.
25:44Allez, viens.
25:46Je t'appelle.
25:48Ré, je sais que c'était bien pour toi cette nuit.
25:51Et pour moi aussi.
25:52Je veux pas être ta nana.
25:54Non mais crains rien, je t'embêterai pas.
25:56Je te pondrai même pas la tête.
25:57Je dois y aller.
25:58Je t'appelle.
26:08Bonjour.
26:09C'est l'après-midi, mon vieux.
26:11Oh, si tu veux prendre une douche, il va falloir attendre.
26:14Il faut que je me prépare.
26:14Je dois retourner sur scène dans 15 minutes.
26:16Et où est Kylie ?
26:18Elle est partie.
26:19Comment tu le sais ?
26:20Sa voiture n'est plus là.
26:21Elle est sûrement partie acheter des croissants.
26:24Sûrement.
26:24Ou veux-tu qu'elle aille ?
26:44Ouah !
26:45Château.
26:50Salut Anthony.
26:51Steve Sanders.
26:52Alors, elles sont prêtes les filles ?
26:54Au revoir.
26:56Hé !
26:57Il y a un problème ? Qu'est-ce qui se passe ?
26:59C'est toi mon problème.
27:01Alors vaut mieux que tu t'en ailles avant que je me mette en colère.
27:04Anthony ?
27:05Je m'appelle Félix.
27:07Félix.
27:08Alors je vais t'expliquer quelque chose.
27:10C'est pas moi qui va avoir des ennuis, c'est toi.
27:11Je suis un ami de Jade et de leur manager.
27:13Ah bon ? C'est vrai ?
27:15Bien sûr que c'est vrai.
27:16Je suis là pour escorter les filles au Téléthon.
27:18Alors si vous pouviez les appeler, eh bien j'apprécierais énormément.
27:21T'as pas l'air vraiment au courant.
27:22Alors écoute-moi bien mon mignon.
27:24Quand les filles veulent quelque chose, elles font appel à Anthony.
27:27Et pour leur carrière, c'est moi qu'elles appellent.
27:29Vous.
27:31Moi.
27:34Vous êtes leur manager ?
27:36Exactement.
27:40Je suppose qu'elles ne vous ont pas parlé du Téléthon.
27:43Non, elles ne m'ont rien dit.
27:46Vous pensez que je pourrais leur parler ?
27:48C'est pour les enfants malades.
27:51Oui alors, vous protémez tout droit.
27:53Vous passez deux feux rouges.
27:55Vous tournez la troisième à droite.
27:56Mais oui, je suis sûr qu'elles vont trouver.
27:58Allez, bonne chance.
27:59Désolé de vous interrompre, mais je cherche le groupe Jade.
28:01On m'a dit qu'elles étaient dans une limousine pas très loin.
28:03Mais elles viennent de partir, regardez.
28:04Oh ! Eh ! Oh ! Jade !
28:07Attendez !
28:11Eh ! Jade !
28:14Qu'est-ce que vous voulez ?
28:16Mais vous n'êtes pas Jade.
28:17Vous vous êtes trompé.
28:20Désolé.
28:21C'est vrai.
28:23Bien.
28:24Où en est-t-on, là ?
28:41Je peux vous aider ?
28:42Je voudrais voir quelle idée, Laure.
28:44Je ne l'ai pas vue.
28:45Où est le professeur Finlay ?
28:46Où est le professeur Finlay ?
28:48Qu'est-ce que vous faites ?
28:50Qu'est-ce que vous faites ?
28:50Oh ! Mais vous n'avez pas le droit d'entrer.
28:52Des scientifiques ont calculé qu'au cours d'une journée, l'être humain moyen utilise seulement 8% de sa
28:58puissance et de ses aptitudes.
29:00En théorie, on peut dire que les êtres humains que nous sommes n'utilisent que 8% de ce que
29:04nous sommes réellement.
29:05Passionnant !
29:06Oh, Monsieur Walsh, quel honneur. Eh bien, asseyez-vous.
29:09Non, je préfère rester debout. Où est Kelly ?
29:11La dernière fois que je l'ai vue, elle allait vous rejoindre.
29:14Bon, écoutez, je vais aller droit au but ou vous me dites immédiatement où elle est ou j'appelle la
29:18police.
29:19Monsieur, vous permettez que je le sorte ?
29:21Assieds-toi où je te fiche mon poing dans la figure.
29:23Vous avez là un exemple assez classique, l'exemple vivant de ce que j'appelle l'homme bestial.
29:28Oui, notez-le bien. Où est Kelly ?
29:30Elle n'est pas là.
29:31Si, je suis là.
29:33Qu'est-ce qui se passe ?
29:35Votre compagnon est persuadé qu'on vous retient de force.
29:37Je suis allée à la bibliothèque pour rendre un bouquin.
29:40Tu aurais pu me laisser un mot, non ?
29:42Brandon, ce n'est pas vraiment l'endroit idéal. On discutera ailleurs.
29:46Je suis désolée, Monsieur Finlay.
29:47Non, au contraire. C'est une bonne leçon pour mes étudiants.
29:50Ils peuvent voir de quelle manière l'homme bestial peut nous détourner de notre devoir.
29:55Wow, quelle phrase magnifique et quelle éloquence. Allez, viens, on se tire.
29:58Ne fais pas ça, Brandon.
29:59Gardez votre sang-froid, Kelly. Concentrez-vous. Assumez-vous tel que vous êtes.
30:07Laisse-moi, s'il te plaît. Tu ne peux vraiment pas comprendre. Je suis désolée.
30:13Ne vous excusez surtout pas.
30:15Tu ne veux pas qu'on aille à côté pour en parler ?
30:18Non.
30:23Très bien. Au revoir.
30:37Arrête de me suivre comme un petit chien, s'il te plaît.
30:39Qu'est-ce que tu dis ?
30:39Arrête de me suivre comme un chien.
30:41Il y a un chien ici.
30:42Non, il n'y a pas de chien ici.
30:43Tant mieux parce que je déteste les chiens.
30:45C'est vrai, pourquoi ?
30:46J'étais un arbre avant.
30:47Et alors ? Pourquoi t'en veux aux chiens ?
30:49Ah oui, notre association est entièrement faite de bénévoles.
30:53Non, non, l'argent va aux enfants.
30:54Oh bien, merci beaucoup. On vous l'enverra par retour du courrier. Merci, au revoir.
30:59Mademoiselle Donna, s'il vous plaît.
31:00Bien sûr que c'est important, j'ai un cadeau pour elle, pour la Saint-Valentin.
31:05Ré !
31:12Téléthon, André, au téléphone.
31:13Bonjour, c'est moi, Peter.
31:15Peter ? Tu savais que j'étais là ?
31:17Je suis passé devant la salle d'attente, il y avait le Téléthon à la télé, et soudain, j'ai
31:22eu la surprise d'apercevoir ton sourire.
31:24Il faut que je te dise, ça m'a vraiment fait un choc de vous voir hier soir.
31:27Tu ne trouves pas qu'Adrienne et Jessie vont bien ensemble ?
31:29Mais ça va pas !
31:31C'est très drôle, quand on était en train de prendre un café, et qu'Adrienne racontait ses histoires de
31:37garde-robe pour la troisième fois,
31:39je me suis mis à te regarder, et soudain, j'ai eu une vision surprenante.
31:44Une vision ?
31:45Tu vas trouver ça idiot.
31:46C'est la Saint-Valentin, tout est permis.
31:49Oui, alors, pendant quelques secondes, j'avais l'impression d'entendre la musique d'Irving Berlin.
31:55Tu étais Ginger et moi Fred, et on dansait jour contre jour.
32:02Andréa, t'as entendu ?
32:07J'ai très bien entendu.
32:09Merci, c'était très impressionnant.
32:11Je ne sais pas si c'est pareil pour vous, mais moi je n'ai pas vu ses lèvres bouger.
32:14Mais ce qui n'arrête pas de bouger non plus, ce sont les chiffres sur notre tableau.
32:19Nous avons de plus en plus de donations.
32:21Beaucoup de gens appellent de partout.
32:23Steve, où tu as été passé ?
32:24Je sais pas, ça a foiré. Je suis déçu.
32:27C'est formidable.
32:28Maintenant tout est fichu.
32:30En tout cas, les filles ont l'air super.
32:33Quelles filles ?
32:34Joy, Dee et Tonya.
32:36Jade est là ?
32:37Oui.
32:38En attendant, j'ai le plaisir de vous présenter trois chanteuses extraordinaires, Jade.
32:42Oh, j'ai l'air super.
33:12And I see how deep you were to penetrate my heart.
33:17Now this time is fast, it made me think this is me to last.
33:23I never want to be apart, oh no, no.
33:27Don't let me fool you if I'm acting kind of cool to you.
33:31It's just a little game I like to play.
33:36Cause when we're together, the game's getting better.
33:42If I had my way, we knew I want to see it, we knew I want to play it now.
33:52Every time of the way, we knew I want to love it.
33:57Oh, merci, j'adore cette chaîne. Tu l'as choisie toi-même ?
34:00Ouais, je suis allé à la bijouterie ce matin.
34:01Ah, c'est là que tu es-tu quand j'ai appelé ?
34:03Ben oui.
34:05Ta mère m'a dit que tu avais pris ton camion.
34:08Euh, ouais, pourquoi ?
34:09Ben, c'est pas possible de rester ici toute la nuit.
34:12Euh...
34:12Ben, au fait, hier soir, t'es rentrée comment ?
34:15Vous allez prendre une photo tous les deux ?
34:17Comme c'est mignon.
34:19Je suis jalouse.
34:27C'est bizarre.
34:29Tout à l'heure, à l'Institut, je ne pouvais pas m'empêcher de penser que la personne à qui
34:33je parlais n'était pas Kelly.
34:35Je sais pas, j'arrivais pas à l'atteindre.
34:37Il faut la sortir de là, c'est risqué pour elle.
34:39J'ai essayé. Ils m'ont dit qu'elle était en train de faire sa méditation, qu'on ne pouvait
34:43pas la déranger.
34:44Je suis persuadé qu'on lui a fait un lavage de cerveau. Je ne la reconnais plus.
34:48Et Donna et Claire, qu'est-ce qu'elles en pensent ? Au fait, sa mère, elle le sait ?
34:51Que veux-tu qu'elles disent ? Elles sont toutes les trois effarées comme moi.
34:54Il faut absolument que quelqu'un me sorte de là.
35:10Sous-titrage Société Radio-Canada
35:30Vous pouvez applaudir Jade.
35:33Et des applaudissements aussi pour Steve Sanders, grâce à qui tout a été possible.
35:38Merci Steve.
35:41C'était génial.
35:43Merci. Alors, c'est toi Steve Sanders ?
35:45Ouais, c'est bien moi.
35:46Pourquoi t'es pas venu ?
35:47Je suis allé vous chercher à l'hôtel, vous étiez déjà plus là.
35:50Vous étiez complètement volatilisé.
35:52Anthony, t'as pas dit qu'on viendrait seul ?
35:53J'ai pas vu Anthony, mais j'ai vu Félix. Il a rien compris, il devait pas être au courant.
35:57Tu l'as dit à Félix ?
35:59Oh mon Dieu !
36:00Tu lui as dit qu'on devait faire un concert gratuit ?
36:02Non.
36:05Pourquoi je m'en tirais ?
36:09C'est génial.
36:10Walter Chen a dit qu'on avait récolté deux fois plus d'argent cette année.
36:13Ça fait plaisir.
36:14Kéline sait pas ce qu'elle a raté.
36:16On a passé un super week-end.
36:18Ouais.
36:26Pourquoi tu ne veux pas essayer de la raisonner ?
36:28C'est pas la peine de t'en faire.
36:30Ma mère a passé pas mal de temps à fréquenter des sectes et ça ne l'a pas perturbé.
36:34Écoute, je suis allé là-bas. Je te jure, c'est un malade.
36:37Ah oui ?
36:37Et les clubs étudiants sont peuplés de malades aussi, mais tu ne l'empêches pas de les fréquenter.
36:41Et tu as écrit un article sur...
36:42Oui, mais tout a changé en une semaine.
36:44Je te comprends.
36:45Kéline ne s'intéresse plus à toi et bien sûr ça t'embête, mais tu survivras.
36:48Après tout, ce type, ce malade, comme tu dis, peut être attiré par...
36:51Surtout par son argent et son mental.
36:53C'est pas grave, il va vite s'apercevoir qu'elle n'a pas d'argent.
36:55Sûrement pas autant que toi, mais elle a obtenu une indemnité pour son accident.
36:59Je te promets que je n'invente rien.
37:01Tu sais mieux que personne que les gens profitent de toi quand ils sentent que tu es une cible faible.
37:05Je ne fais pas ça pour moi.
37:07Si c'était le cas, tu serais sûrement la dernière personne à qui je demanderais de l'aide.
37:12Je sais que tu penses encore souvent à elle.
37:14Elle a besoin de toi.
37:19Je ne fais pas ça pour toi.
37:21D'accord ?
37:22Oui, évidemment.
37:24Parle-moi de ce Patrick Finlay.
37:29Nous avons tous le droit et le courage de lutter contre l'ennemi.
37:33Nous avons survécu à l'exode de l'université de Californie.
37:36Nous avons trouvé un endroit magnifique pour nous installer grâce à la générosité de Sarah, Cécile et de leur famille.
37:43Maintenant, nous allons bâtir notre première mission.
37:45Nous allons rendre la nouvelle évolution accessible à tous ceux qui en ont besoin.
37:50C'est vrai.
37:52Et nous sommes tous très fiers des progrès qu'on a pu observer cette semaine chez Kelly Taylor.
37:57Du courage qu'elle a montré en mettant fin à une relation destructrice et dangereuse pour sa santé.
38:02La voilà donc libérée et prête à commencer son évolution.
38:06Que ses actes soient pour nous tous un exemple à Kelly Taylor.
38:13Kelly, vous voulez dire quelque chose ?
38:17Ici, je me sens chez moi.
38:26Je me sens chez moi.
38:48Je me sens chez moi.
39:19Je me sens chez moi.
39:20Je me sens chez toi.
39:20Je me sens chez moi.
Comments