- 3 days ago
"ملفات مكتب التحقيقات — ميت يحكي تفاصيل الجريمة من بدايتها حتى نهايتها (FBI)"
في كل حلقة من هذه السلسلة الوثائقية الجريئة، يفتح مكتب التحقيقات الفدرالي ملف جريمة تبدو للوهلة الأولى مغلقة أو مستحيلة الفهم. من خلال شهادات شهود، أدلة جنائية متقدمة، تسجيلات ولقطات أرشيفية، وإعادة تمثيل سردية تعتمد على تحقيقات الخبراء، تكشف السلسلة القصة الكاملة — من اللحظة التي بدأت فيها الشرارة إلى ذروة المواجهة التي أنهت حياة الضحية وفضحت الجاني. عنوان كل حلقة مستوحى من عبارة "ميّت يحكي": صوت الضحية، أثره، وقطعاته المتناثرة من الأدلة تُعاد تركيبها لتروي حكايةً متكاملة، كأن الميت himself يتكلم ويقودنا عبر تفاصيل الجريمة.
تتناول الحلقات أساليب التحقيق المتقدمة: تحليل الحمض النووي، أدلة الرقمنة، تحليل السلوك الإجرامي، ومقابلات مع عملاء تحقيق ذوي خبرة كشفوا لغز القضايا الأشد تعقيدًا. كما تُعرَض الأبعاد الإنسانية: كيف تركت هذه الجرائم أثرها على العائلات، وكيف يحاول النظام تحقيق العدالة. السلسلة تجمع بين الطابع الوثائقي والتحقيق الصحفي، مع احترام دقيق للحقائق والضحايا، بهدف تقديم سرد شامل، مشوق، ومستنِد إلى الحقائق.
مزايا السلسلة:
قصص حقيقية موثقة من ملفات مكتب التحقيقات الفدرالي (FBI).
تحقيقات تقنية وقانونية تُفسّر الأدلة خطوة بخطوة.
سرد درامي ومحترم يضع الضحية في مركز القصة.
مقابلات مع محققين، خبراء جنائيين، وشهود عيان.
مزيج من أرشيف حي وإعادة تمثيل عالية الجودة.
المشاهد سيخرج من كل حلقة بفهم واضح لكيفية تشكل الجريمة، كيف تعقّب المحققون خيوط الأدلة، وما الذي أنجزته العدالة — وكأن ملف القضية نفسه هو الذي يروي حكايته، من البداية وحتى النهاية."
أخبرني إن رغبت أن أصغّر الوصف ليكون مناسبًا لتذييل حلقة، نص إعلاني، أو نبذة لمحرك بحث، وسأعدّه لك بصيغة
Category
📺
TVTranscript
00:13Transcription by CastingWords
00:30في هذه الحلقة سنتابع هذا التحقيق الذي استمر سنتين
00:37أخرجت الجثث في حوالي الساعة السابعة مساء أمس
00:40وتحللت بسرعة بسبب اكتفاع حرارة الجو في الحقل
00:47بمجرد رؤية الأسنان والشكل العام للجسم
00:50يقول الدكتور إنزورث
00:52إن عمر القتيل لا يزيد عن خمسين سنة بالتأكيد
00:56كما أن شعره كثيف شديد السواد
00:59الجمجمة مصابة بجروح في الجانب الخلفي الأيمن
01:03نتجت عن ضربات بأدات غير حادة
01:06كانت إصابات الرأس كافية للتسبب في وفاة هذا الشخص
01:11ونحن نتعامل مع تحقيق في جريمة قتل
01:18بالنسبة للاتجاه العام للتحقيق ليست لدينا أي فكرة عن هوية الضحية
01:23بما أنه مدفون في الحقل فالمنطق يقول إنه لابد من وجود صلة للجريمة بالمزرعة
01:30حصلنا على دم من الضحية
01:32رغم أن وضع الجثة كان سيئاً
01:35وهذا قد يساعدنا على التعرف عليه
01:38من الواضح أن التركيز في هذا التحقيق
01:41يجب أن يكون شبيهاً بما يمكن أن نفعله
01:44في أي تحقيق يتعلق بشخص مفقود
01:47إذ لا تتوفر لدينا مؤشرات واضحة على أنها جريمة قتل
01:52علينا أن نعرف من هو
01:53الوجه والجنجمة ليس في حالة تمكن من التعرف عليه
01:58تسببت حراثة الأرض بأضرار كبيرة للجثة
02:01لذا لن تكون المهمة سهلة
02:06تم تشكيل فريق يضم خمسين عنصراً
02:10بقيادة كبير المحققين مايكلين
02:13للقيام بعملية التحقيق التي دعيت عملية بليتو
02:31الجثة التي اكتشفناها هنا تستدعي أن نحاول التعرف على شخصية صاحبها
02:36لأن الوجه لا يمكن التعرف عليه
02:39أحد خياراتنا هو أن نستعين بخدمات شخص يدعى ريتشارد نيف
02:44إنه يعمل في جامعة مانشستر
02:51إنه متخصص في إعادة تشكيل الوجوه خصوصاً باستخدام الجماجم
02:57يتعلق الكثير من عمله بالجثث القديمة
03:00وما يتعلق بالدراسات الآثرية
03:02ولكنه يقوم أيضاً بمثل هذه الأعمال
03:05لذا سنستعين به
03:09المشكلة أنك لا تستطيع إعادة التشكيل بدقة تامة
03:14ولكن ما يجب التواصل إليه
03:17هو وجه يبدو كوجه هذا الشخص عندما كان حياً
03:21سنستخدم أيضاً معايير جديدة من ألمانيا
03:25لهذا لدينا ثلاثة أشياء
03:28علينا الاهتمام بها معاً
03:32الجمجمة
03:33وقياسات الأنسجة اللينة
03:35وتركيب البنية الأساسية فوق الجمجمة
03:38فهذه الأشياء الثلاثة
03:41هي التي تتحكم بالطريقة التي يتطور فيها الوجه
03:46وهناك لذنان أيضاً
03:48بقيت لذنان وهما منبسطتان جداً في الواقع
03:52في مثل هذه الحالات
03:55سنستخدم كل معلومة صغيرة نحصل عليها
03:58عليك الدخول في اللحم
04:00وإلقاء نظرة على ما تبقى
04:03والبحث جيداً في المنطقة
04:05لترى ما إذا كانت هناك أشياء صغيرة قد تعطي مؤشراً
04:15في هامبشير كان لين يحاول أن يعرف لماذا اختيرت مزرعة في أبشوت لدفن الجثة
04:20المزرعة مخفية عن الأنظار
04:23ولا يسهل الوصول إليها سواء من سوثامتون أو بورتسموث
04:28هذا الطريق الذي دخلناه الآن طريق صغير يؤدي إلى الحقل الذي عثر على الجثة فيه
04:34في آخر الطريق على بعد ميل تقريباً تقع هوك
04:37وهي قرية صغيرة تضم بضعة بيوت فقط
04:40إذا قمت بعبور بلدة هوك
04:43فإن ذلك لن يقودك إلى أي مكان
04:46لهذا كان هذا مؤشراً آخر قادني إلى الاعتقاد بأن الموضوع
04:50يتصل بأشخاص يعرفون المزرعة
04:59الآن يقوم ريتشارد نيف بعمل قالب للجمجمة
05:16موقع العيون مناسب وانتبه لمؤخرة الرأس
05:28سنصنع شيئاً كبيضة كبيرة
05:34يملأ نيف القالب بالجس ليستطيع صب نسخة مطابقة للجمجمة
05:52لخظة الحقيقة
05:54أخشى هذا
05:56هذا جيد
05:58هيا أيها الرأس
06:10هذا ليس سيئاً
06:20توجد كتلة هنا يمكننا إزالتها
06:32رائع
06:33يبدو أن هذا القالب مطابق للنموذج
06:41وهذا ما نريده
06:44ماذا عن المزرعة نفسها؟
06:47في هامشير تستمر عملية الشرطة ولكن يصعب التوصل إلى أدلة
06:52حسناً يعمل في المزرعة حوالي أربعمائة شخص
06:56سواء في حصاد المحصول أو تعبئته
06:59بعضهم يعملون بشكل دائم
07:02ولكن عدداً كبيراً منهم يعمل بشكل مؤقت
07:12تستجوب الشرطة مئات من عمال المزرعة والمتنزهين في المنطقة
07:22ماذا عن المساكن الموجودة شمال طريق وورزاش؟
07:26هل هناك أي فكرة عنها حتى الآن؟
07:30البيوت الحقيقية على الطرق المحيطة بالمنطقة
07:33نحن نتكلم عن مئة بيت تقريباً
07:36ولكن بالطبع هناك قرى صغيرة في وورزاش ولكسهيث
07:40وهذا يوسع المشكلة بالطبع
07:44في هذا الاستوديو يستعد نيف لوضع لمسات بشرية على جمجمة الجس
07:55يا إلهي هذا كله بالألمانية بالطبع
07:59لا بد أن يكون هنا على أي حال
08:09لا بأس
08:17أقوم بغرز هذه الأوتاد المعدنية الصغيرة
08:26وذلك لتحديد معدل سمك النسيج اللين الذي سيوضع فوق هذه النقطة بالذات
08:31إذن هي علامات صغيرة
08:34وأنا أدفعها لتكون بالطول المناسب
08:42هذا حوالي ستة
08:44جيد
08:45أنا دقيق جداً
08:51أن تستطيع تثبيتها
08:53بطول ستة فاصل ثمانية
08:56فإن هذا يحتاج إلى جهد كبير
09:18ما نفعله هنا
09:21هو محاولة تشكيل مجموعات العضلات
09:25بحيث ينمو الوجه من سطح الجمجمة نحو الخارج
09:30بشكل يتفق مع التدخلات الصغيرة قدر المستطاع
09:36لهذا يمكن الحصول على مزيد من المعلومات من الجمجمة
09:41باتباع مبادئ التشريح الأساسية
09:53الخطر هنا
09:54أو أحد المخاطر
09:56هو أن تكون هناك أفكار مسبقة
10:00لشكل هذا الشخص
10:07نحن نتعامل مع تصور تقريبي للأنف
10:11وهو منطقة كثيرة المشاكل دائما في أفضل الظروف
10:23وهو أنف عريض نسبيا
10:25العينان توضعان في الاتجاه الصحيح
10:30وهكذا نعرف أن هذا يتناسب مع عرض الفم
10:34جيد
10:35يبدو أنه مناسب تقريبا
10:45أعتقد جازما أنه ليس وجها قوقازيا تقليديا
10:53وهنا نرى السحر
10:57ترجمة نانسي قنقر
11:29ترجمة نانسي قنقر
11:29إن الشعر جانب مجهول تماما
11:32لا أستطيع أن أكون دقيقا بالنسبة له
11:36قد يتسبب في إعطاء فكرة خاطئة
11:41ميل الطبيعي هو إعطائه نوعا من الخط الفاصل
11:50ربما هنا
11:56إذا كان أشعث قليلا فهو ليس محددا تماما
12:10ودعا جمجم أهل الرأس
12:18بمجرد انتهاء نيف من الجمجمة
12:20نقلت إلى كاردف
12:22إلى الدكتور ديفيد ويتيكار
12:24كبير خبراء الأسنان
12:25مهمته هي تزويد الشرطة
12:28بمزيد من المعلومات عن شخصية الضحية
12:32أنا أشبه بطبيب أسنان محقق
12:35لأنني أبدأ بورقة بيضاء
12:37وأحاول جمع هذه الأنواع المتناثرة
12:39من المعلومات للشرطة
12:40لتستطيع التعرف على الشخص في آخر الأمر
12:49الأسنان بشكل خاص تحتوي على معلومات
12:52أكثر من أي جزء آخر من أجزاء الجسم
12:54سبب هذا أنها تنمو على مدى فترات متعاقبة
12:57تمتد سنوات
12:59وتتراكم المعلومات فيها خلال تلك الفترات
13:02ولا تخرج منها
13:07هل يمكن أن تلتقط صور الأشعة المعتادة لكل هذا
13:11قبل أن نفعل أي شيء آخر
13:14طبعا
13:16حقيقة أن الأسنان تبقى بعد سنوات عديدة من الموت
13:19تعتبر باعتقادي
13:21أسيلة التحقيق الأكثر فائدة
13:24بالنسبة لمشكلة تحديد الهوية
13:29ما أنظر إليه بوسطة المجهر
13:32هو مقطع أو جزء من سن أخذناها من هذا الرجل
13:35الذي نحاول معرفة عمره
13:39إذن هذا جزء السن الذي لا تره إطلاقا
13:43إنه داخل اللفة وهذا هو المينة
13:46التاج في الأعلى
13:47داخل السن هناك عدد كبير من القنوات الصغيرة
13:51تتوزع داخل هذه المادة
13:53وهي تحتوي على خلايا حية
13:55المفيد بالنسبة لنا
13:57أن هذه القنوات الصغيرة
13:59تبدأ مع التقدم بالسن
14:01بتكوين بطانة داخلية
14:03كما يحدث داخل إبريق الشاي أو داخل أنبو بماء
14:07وكلما تقدم الشخص بالعمر
14:09كلما زاد سنك الطبقة
14:11لهذا فإنما أنظر إليه بوسطة المجهر الآن
14:14هو عدد القنوات الصغيرة التي اكتست ببطانة
14:18عندما أتوصل إلى معرفة هذا
14:20علي أن أنقل المعلومات إلى هذا المقياس النسبي
14:24الذي أعد مسبقا من معلومات عن عدد من الأسنان
14:28لأعمار أخرى معروفة
14:32حسنا
14:33إذن تقديري باستخدام هذا الأسلوب
14:36أن عمر هذا الرجل المجهول
14:39بين 39 و44 عاما
14:46أسنان الضحية تحتوي على حشوة غريبة
14:51النقطة الأخرى المثيرة للاهتمام هنا هذا التاج
14:54إنه مصنوع من الذهب
14:57ولكن عند النظر إلى الأسنان بشكل عام
15:00نجد أنها تالفة بشكل ملحوظ جدا
15:03هذا عادة يشير إلى نوعية طعام معينة
15:08الطعام بحد ذاته
15:10ليس كافيا في أغلب الأحيان لفعل ذلك
15:13فهناك أيضا الملوثات التي يحتويها
15:16كالرمل أو الحبيبات الخشنة على سبيل المثال
15:20لهذا فإن هذا النوع من التلف
15:23بالإضافة إلى عدم التحلل وشكل الجمجمة
15:26توحي بأننا لا نتعامل هنا
15:29مع شخص إنجليزي
15:30أو من أوروبا الغربية
15:32ربما نتعامل مع شخص من الشرق العوسط
15:36أو أوروبا الشرقية
15:38اكتشف أوتيكار خاصية مهمة
15:41تساعد على معرفة شخصية الضحية
15:45هناك نقطة ملفتة للانتباه
15:48في هذه المنطقة هناك دليل على فقدان أحد الأسنان
15:51لم يكن موجودا عند موته
15:53وهذا سيكون نقطة حاسمة مهمة جدا
15:57إذا حصلنا على سجلات الأسنان في آخر الأمر
16:00وذلك عند مقارنة هذه المعلومات السنية
16:03مع سجلات الأسنان
16:16ما زالت شخصية القتيل مجهولة
16:19رغم مرور شهر على اكتشاف الجثة
16:21مما يستدعي عرض تصور وجه الضحية
16:24من خلال وسائل الإعلام
16:28كما يمكنكم أن تروا هناك
16:30نسختان ملونتان
16:31لإعادة تشكيل الوجه
16:33وهذا لأننا لن نستطيع معرفة عرق الضحية
16:36لهذا السبب
16:38كان علينا أن ننتج نسختين
16:40إحداهما تمثل
16:42الجانب الآسيوي بشكل عام
16:44والأخرى تمثل ما نعتقد
16:46أنه من أوروبا الشرقية
16:49بعد النداء العلني بشهرين
16:52لم يحرز أي تقدم
16:53في تحديد هوية الضحية
16:55لهذا وجه نداء آخر
16:57عن طريق برنامج كرايموتش
17:01عثر على جثة رجل بالقرب من سوثامتون
17:04والآن هذا الوجه
17:06الذي أعاد سيد نير تشكيله
17:07إنه مجرد تصور
17:09إذا عرفت هذا الوجه
17:11أو إذا كنت تعتقد أنك عملت معه
17:13وبإمكانك المساعدة
17:15بأي طريقة أخرى
17:16اتصل بهاتفنا
17:17وهناك مكافأة
17:21بعد نداء برنامج كرايموتش
17:24تلقت الشرطة سبعين مكالمة هاتفية
17:27كانت إحداها محددة
17:29لدينا مكالمة هنا
17:32قد تكون الوحيدة
17:33التي ذكر فيها المتكلم اسما
17:35كانت المكالمة مع برنامج كرايمستوبرز
17:39وليس كرايموتش
17:40وهي تذكر اسم الشخص
17:42وتعطين عنوانا في إلفورد
17:44أعتقد أن الوصول إليه سهل
17:47مثير لديه صديقة في ساوثامتون
17:52انطلاقا من الاسم توصلت الشرطة إلى طبيب الأسنان
17:56الذي كان يعالجه في إلفورد
17:58كان هذا أول تقدم حقيقي
18:00نقلت سجلات أسنان الضحية إلى الدكتور ويتيكار
18:04لمقارنتها بصور الأشعة التي التقطت لأسنان القتيل
18:08هل ستتطابق؟
18:23في التقرير المكتوب عن صور الأشعة
18:26ورد ذكر تركيب تاج للسن
18:28ولم يقتصر الأمر على ذكر تركيبه
18:30فالتقرير يصفه ويذكر نوعه أيضا
18:33وكانت الأوصاف مطابقة
18:36لدينا هذه المظاهر لالتئام العظم هنا
18:41هناك نقصان سن جراحيا
18:43ولدينا تسلسل الأحداث هذا
18:45حول الحاجة إلى عمل حشوة أكبر
18:48ولدينا السجل المرضي أو السجل المكتوب
18:51لوضع هذا التاج على السن
18:54تماما في الوقت المحدد
18:56بالطبع لم يتوفر الكثير من المعلومات
18:59كما أن فرص الحصول على سجلات سنية أخرى
19:04تتطابق تماما مع مظهرين أو ثلاثة مظاهر
19:07ليست كبيرة
19:11أكد الدكتور ويتيكار شخصية القتيل
19:14كان رجلا من طائفة السيخ عمره تسعة وثلاثون عاما
19:19يسكن في ألفورد
19:20لم يبلغ حد عن غيابه
19:22وهكذا قرر لين
19:24استدعاء بعض المقربين من الضحية للاستجواب
19:34حسنا
19:35أريد أن أقول قبل كل شيء
19:37إنه مضت ثلاثة أشهر حتى الآن
19:39على العثور على هذه الجثة
19:42المعلومات المتوافرة عن الضحية
19:44محدودة جدا
19:44ولكننا نعرف أنه كان يعيش في عنوان
19:47في شارع غرينج
19:50يمكنكم أن تلاحظوا أن هناك عددا من الأشخاص
19:53يثيرون اهتمامنا هنا
19:55وقد حصلنا على مذكرات تفتيش
19:58للبيوت التي ورد ذكرها
19:59ويمكنكم أن تروا أنها مدرجة هنا
20:02هناك عنوان في ساوثامتون
20:04وثالث في ألفورد حاليا
20:09ما نريد أن تفعلوا هو الذهاب إلى هذه العنوين والبحث عن دليل
20:13عن دليل عنف قد يكون دما قد يكون فوضى في المكان
20:17لا نعرف
20:17ولكن عندما نجد شيئا أو إذا وجدنا شيئا يمكن أن يثير أبسط شك بأنه دليل عنف
20:24أرجو أن تتوقف عند تلك النقطة وتنسحب
20:28سوف نرسل المختبر الجنائي لأجري مسحا جنائيا شاملا للموقع
20:35تم اعتقال أربعة أشخاص أطلق سراحهم بعد استجوابهم
20:40يتوجه لين إلى بيت الضحية في شارع جرينج في ألفورد
20:44الذي قام خبراء البحث الجنائي بإغلاقه
20:51نحن الآن في الطريق إلى العنوان الذي كان الضحية يعيش فيه قبل موته
20:56وهو عنوان نعتقد أنه يمكن أن يكون مسرح موته
21:10معك المفاتيح؟
21:11معي مفاتيح جهاز الانذار والبيت والبذلات الوقائية التي سنرتديها
21:16جيد
21:23إنها بذلة للحفاظ على سلامة البحث الجنائي
21:31الشيء الأساسي هو أننا لا نريد أن نغير وضع المكان بأي طريقة أثناء قيامنا ببحثنا الجنائي
21:53في الواقع نحن نبحث عن عدد من الأشياء
21:57نبحث عن بصمات أصابع قد تكون لمعتدين محتملين
22:01نبحث عن بقايا دقيقة لخيوط أو مادة ملابس أو دم يمكن أن تكون في المكان
22:07مجموعة كاملة من الأشياء سيبحث عنها العلماء لمحاولة ربط الجنى بذلك المكان
22:31ماذا لدينا هنا بول
22:33منطقة المطبخ
22:35حسنا
22:36انتقل لحجرة الجلوس
22:38لنلقي نظرة سريعة أولا
22:53حسنا من الواضح أن هناك حماما في الطابق العلوي
22:57لنبحث غرفة غرفة إذن
22:59ربما يمكنك أن تريني الطابق العلوي أولا
23:03تفضل
23:04شكرا جزيلا
23:21أنا سعيد لحضوري
23:24من الجيد دائما أن تأتي وتلقي نظرة على ما تعتقد أنه مسرح الجريمة
23:30بعد ذهاب إلى هناك أعتقد أنه المكان الذي وقعت فيه الجريمة
23:35المختبر سيؤكد ذلك
23:37ولكن مبدئيا يبدو أنه مسرح الجريمة
23:48الخطوة التالية
23:49يتأكد من حصول فريقي على خلفية كاملة عن الضحية
23:53بدأنا نجمع خيوط نمط حياة هذا الرجل معا
23:57لمعرفة دوافع قتله
24:02خلال البحث عثرت الشرطة على صورة للقتيل
24:06هارجت سينج لوثر
24:08تؤكد الصورة دقة عملية عادة التشكيل التي قام بها نيف
24:27بمجرد أن عرفنا أن هذا الشخص هو هارجت سينج
24:31نقلنا جزءا كبيرا من التحقيق إلى إلفورد
24:34تحدثنا هنا مع الأشخاص الذين عمل معهم
24:38والذين عاش معهم
24:40تحدثنا مع معارفه وزملائه وجيرانه
24:44لماذا قتل؟
24:45لماذا أراد أحد ما قتله؟
24:47ومن قتله؟
24:48ومتى قتلوه؟
24:50لقد أنضى عدة سنوات هنا
24:52يبدو أنه كان متزنا
24:54كانت له حبيبة وله منها ابن
24:57أعتقد أنه كان رجلا آسيويا من النوع المتزن في إلفورد
25:04شمل التحقيق استجواب بعض أفراد عائلته وأشخاص في المجتمع
25:09الذي كان يعرفه
25:10وذلك في محاولة لمعرفة خلفيته
25:14هناك ما يوحي أن القتيل عاش حياة مزدوجة
25:19لم أعرف هذا حتى جئت إلى هنا
25:21أعتقد أن إلفورد تشكل مزيجا من الحياة الشرقية والأوروبية أو ما شابه
25:29كشف تحقيق إلفورد أن هارجيت كان يعيش حياة معقدة جدا
25:42لدينا ضحية
25:43نعرف أنه ولد في عدن وعاد إلى الهند في بداية شبابه
25:48ومن الهند جاء إلى هنا في حوالي عام 1991
25:56أقام علاقة مع امرأة منذ حوالي سنتين أو ثلاث سنوات
26:01ورزق بابن في عام 1995
26:08ثم قبل سنة عاد المغدور إلى الهند
26:11هنا يوجد بعض التناقض
26:13ولكن يحتمل أنه عاد لترتيب الطلاق مع زوجته
26:17التي تعيش في الهند مع أبنائهما
26:20إلا أنه عندما عاد إلى بريطانيا
26:22وجد أنه طرد من البيت
26:26وجد أيضا أن صديقته قد ذهبت
26:33اكتشف بعد ذلك أنها تزوجت من شخص هندي آخر
26:37زواجا تم ترتيبه بمنتهى سرعة
26:42قاما بتتبعهما بعد ذلك إلى ساوثامتون
26:45ثم توالت سلسلة من الأحداث
26:50أصبحت المرأة تتنقل بين الرجلين
26:53أو يمكن القول بين إلفورد وساوثامتون
26:59وهناك أيضا علاقة أخرى بين الزوج وامرأة أخرى
27:04لهذا لم يكن لدينا مثلث حب
27:07كان لدينا شيء أشبه بمرضع حب باعتقادي
27:13عثرت الشرطة على السيارة الحمراء
27:16التي يشتبه أنها استخدمت لنقل جثة هارجت من إلفورد إلى هامشير
27:24بالنسبة للسيارة نحن نعرف أنه عثر على دم في منطقة الصندوق
27:31وهناك ميل إلى الاعتقاد بأن له علاقة بالضحية
27:37مرة أخرى في مسرح الجريمة في إلفورد
27:40أعثرنا في غرفة النوم الرئيسية على علامة على اللاصق الذي كان يثبت ألواح السقف
27:47وعلى الجانب اللزج من ذلك اللاصق تم التعرف على آثار أصابع بلجيت
27:57أصبح بلجيت سينغراي وزوجته منجيت كورراي
28:01التي كانت حبيبة القتيل على رأس قائمة المشبوهين
28:10الشيء الآخر هو أنها قالت لعدة أشخاص أن هارجت سينغ ذهب إلى الهند
28:15ونحن نعرف أيضا أننا عندما فتشنا البيت في شارع جرينج
28:20لم نجد شيئا يتعلق به إطلاقا
28:23ولا حتى زوج جوارب
28:25تم نقل كل شيء من ذلك البيت
28:28وهذا يمكن أن يعطينا انطباعا أو يعطي أي شخص انطباعا
28:33بأنه ذهب إلى الهند ولن يعود أبدا
28:38حصلنا على خلفية جيدة عنها وعما تفعله وتقوله وما إلى ذلك
28:43مما يشير إلى تورطها ليس في الجريمة في هذه المرحلة
28:48ولكن من المؤكد بنوع من التأمر
28:52جمعنا معلومات عنه وكيف جاء للبلاد
28:56رغم أن سبب الجريمة ليس واضحا تكتشف الشرطة أن بلجيت مهاجر غير شرعي
29:01يسعى للبقاء في بريطانيا
29:03سيكون للسقصة عنه بمقابلة معارفه
29:08من المؤكد أننا إذا نظرنا إليه بشكل خاص سنجد دافعا
29:14لدينا فرصة ولدينا في الواقع معلومات تؤكد رؤيته في المنطقة
29:19كما أنه شهد في إلفورد في الفترة نفسها تقريبا
29:23إذا كنا نتحدث عن منتصف شهر إبريل
29:27إذن لدينا دافع ولدينا فرصة
29:30وأعتقد أن هذه هي النتيجة
29:32بعد أن عثرنا على بصماته في مسرخ الجريمة
29:35وربما الأكثر أهمية أيضا
29:38أننا قد عثرنا على دم الضحية في السيارة
29:42التي كان يستخدمها هو والفتاة
29:46ولكن رغم كل شيء
29:48أرى أننا غير قادرين على تحديد وقت الوفاة بالضبط
29:55ما توصلنا إليه باعتقاد من نشاط الهاتف
29:59يوحي بحدوث شيء ما بين العاشر والسابع عشر من إبريل
30:03في تلك الفترة تقريبا
30:06وباعتقادي هذا يبدو الأكثر أهمية
30:11الشرطة بحاجة لمعرفة موائد الجريمة بالتحديد
30:15للتوصل إلى هذا
30:17بدأ بتحليل ما يزيد عن 4500 مكالمة هاتفية
30:22أجريت من بيت الضحية في إلفورد
30:24ومن عنوين في سوثامتون
30:31التحقيق المتعلق بالمكالمات الهاتفية بمنتهى الأهمية
30:35نحن نعرف من تحقيقات أخرى قمنا بها
30:38أن هؤلاء الناس يستخدمون الهاتف باستمرار
30:41وقد تأكدنا أنه تم إجراء مكالمات عديدة من هذا الهاتف
30:46حتى العاشر من إبريل
30:47بالنظر إلى الأمر من الناحية المنطقية
30:50هذا يوحي بأنه قتل في حوالي العاشر من إبريل
30:55ثم لدينا فترة تمتد حوالي أربعة أيام
30:58لا يوجد فيها شيء
30:59في الخامس عشر من إبريل
31:02حدث نشاط كبير للهاتف
31:04وجدنا إحدى عشرة مكالمة إلى الهند في يوم واحد
31:07من هذه المكالمات وجدنا تسع منها كانت مع رقم معين
31:12وهذا غريب جدا
31:14المرة الوحيدة التي استخدم فيها الهاتف بعد ذلك
31:17كانت يوم اكتشاف الجثة في السابع من يونيو
31:20حيث حدث نشاط هاتفي قوي مع الهند وأمريكا
31:25في الفترة التي أجريت فيها تلك المكالمات
31:28لم نكن قد صرحنا بشيء للصحافة
31:31وهذا يمكن أن يعني شيئا أو شيئين في الواقع
31:34هذا يعني أن شخصا كان يعرف عن الحادث
31:38ولاحظ نشاط الشرطة
31:39واتصل بالأشخاص المعنيين بتلك الجريمة
31:43من هذه الناحية
31:45أعتقد أنهم أدركوا بأنهم لم يفلتوا
31:48لأننا اكتشفنا الضحية
31:50وكان عليهم أن يبدأوا بالتفكير
31:52في كيفية إبعاد الشكوك عنهم
32:02في فبراير عام 1997
32:05بعد ثمانية أشهر من اكتشاف الجثة
32:08توجه كبير المحققين مايكلين إلى الهند
32:12كان يريد أن يثبت أن منجيت كذبت
32:15عندما قالت أن صديق هارجيت
32:17عاد إلى الهند نهائيا في أواخر نيسان 96
32:20لأنه كان ميتا أنذاك
32:23يريد لين أيضا تأكد من صدور مكالمات
32:26تدين من مصرح الجريمة
32:29كانت هذه أول مرة يسافر فيها لين إلى الهند
32:32وكانت وجهته البنجاب
32:49تم تكلف اثنين من ضباط الشرطة الهنود
32:53بمرافقة مايكلين
33:05يقوم بزيارة مقسم بدالة الهاتف المحلية
33:09يريد أن يعرف العناوين التي تم الاتصال بها من مسرح الجريمة
33:13أحدها منزل والدة المشتبه به
33:17يجب أن يثبت أنه تم الاتصال بهذا العنوان تسع مرات
33:21في الخامس عشر من إبريل عام 1996
33:40نحتاج إلى إثبات بعض المكالمات الهاتفية التي أجريت من مسرح الجريمة
33:45ولدينا خطة لعمل هذا الأمر
33:51يخطط لين لاستخدام هاتف الأم للاتصال بمكتبه في بريطانيا
33:55وليطلب منهم الاتصال به
34:03استطعنا أن نثبت أن أحد أرقام الهواتف التي لفتت انتباهنا مرتبط بهذا العنوان
34:09وهذا دليل بالنسبة لنا
34:11واستطعنا إثبات ذلك
34:23كان الالتقاء بزوجة هارجيت وحماته من اللحظات المؤثرة
34:33ذكرت الحماة بأن هارجيت وابنتها تزوجا منذ ستة عشر عاما
34:38كان يعمل سائقا
34:40ولكنه قرر عام 91 الذهاب إلى إنجلترا للبحث عن مستقبل أفضل
34:47كانت تلك آخر مرة يرونه فيها حيا
34:55في تلك الفترة كانت سوار حاملا بالولد الثالث
35:04جئنا إلى هنا لأن هؤلاء قارب الضحية وأردنا استكمال بعض المعلومات
35:17قام لين بتصوير جميع المقابلات في حالة احتاج إليها كأدلة فيما بعد في المحكمة الإنجليزية
35:28ولكنك تعرف أيضا أن اسمه هو هارجيت سينك
35:32عرفت بعدها أنه يدعى هارجيت
35:35نعم
35:37أكدوا أن آخر زيارة قام بها هارجيت إلى الهند كانت عام 95
35:42ولكنه لم يرى زوجته
35:44لهذا لم يتابع موضوع الطلاق
35:52ويلتقي بمزيد من أقارب الضحية
36:00بداية نريد أن نطلب منها أن تشرح لك عن الزيارة التي قام بها شقيقها هارجيت
36:11يستغرق كل شيء وقتا طويلا هنا لأنك تستطيع أن ترى أعداد الناس الكبيرة هنا
36:16فهذه قرية صغيرة والجميع مهتمون بما نقوم به
36:20كانوا متعاونين إلى أبعاد الحدود
36:23وكانوا مهتمين لأنه بمثابة الأخ لهم
36:26وأعتقد أن ما أثار اهتمامهم بشكل عام
36:30هو مدى اهتمامنا بهذا النوع من القضايا
36:36نعم
36:54محطة لين التالية كانت وكالة السفر المحلية
36:59تعرف الإنجليزية؟
37:02نعم
37:06نحن نتحرى عن رحلات الطيران التي قام بها شخص
37:09نحقق في صلته بجريمة قتل
37:13أنا أعتقد أنه سافر على إحدى طائراتكم
37:17وأتساءل ما إذا كنت تستطيع التأكد من وجود تفاصيل عن الحجوزات لديكم
37:24يبحث لين عن معلومات تؤكد أن مانجيت وحدها سافرت إلى الهند مرتين بعد الجريمة بفترة قصيرة
37:31على قوائم المسافرين لا يوجد أي ذكر للضحية
37:35هذه حجوزاتنا وهذه القائمة النهائية التي نرسلها عن كل رحلة
37:41ولدينا هنا هذه الصور عن الوثائق
37:46ما هذا؟
37:47صور جوازات سفر؟
37:49بيانات وصور جوازات السفر
37:54تحتفظ هذه الشركة بتفاصيل جوازات سفر المسافرين
37:57واستطعنا الحصول على صور عنها
38:00وهي تبين أن أحد الأشخاص الذين نشك فيهم
38:03قام بتلك الرحلة فعلا
38:05برحلة عودة إلى لندن من هنا في يوم معين
38:09هذا بطبيعة الحال مفيد جدا
38:12ويعطينا الدليل لإثبات الرحلة فعليا
38:21الخطوة التالية الآن هي الانتقال إلى تحقيقات أكثر حساسية
38:26مع أقارب المشتبه فيهم ومعارفهم
38:31هذا يكون أكثر صعوبة دائما
38:34وذلك لأنك لا تتوقع أن يكون متعاونين معك في العادة
38:41هذه الشاهدة تقول إن المشتبه بها مكثت هنا يوما واحدا
38:45ثم ذهبت إلى بيت أهل زوجها
38:47التقت بها هذه الشاهدة عندما جاءت إلى بيتها
38:51لكنها لم تخبرنا ماذا قالت ولماذا جاءت
38:55لم تذكر شيئا عن سبب حضورها إلى هنا
39:05بعد شهر من التحقيقات المكثفة في الهند
39:08يعود مايكل لين إلى بلده
39:20بعد أسبوعين من عودته
39:22أصبح لين جاهزا لإعتقال المشبهين
39:25وهما حبيبة القتيل منجيد كور راي
39:29وزوجها بالجيد سينغ راي
39:36حسنا غدا سوف نقوم بإعتقال المشبهين
39:40أريد فقط أن أعطيكم فكرة عامة عن الأمر
39:43أريد أن تتجمع فرق الاعتقال في الساعة السابعة في شارع هولز في ساوثامتون
39:50وأن تكون هناك في الوقت المحدد تماما
39:53يجب أن تكونوا على الأبواب في الساعة السابعة والنصف
39:57من المهم أن يتم الاعتقالان في اللحظة نفسها
40:03بالنسبة للمرأة تعرفون أن هناك أطفالا في البيت
40:06وعلينا أن نتعامل معهم بحذر
40:08أحدهم عمره أربعة أشهر
40:11بالنسبة للرجل مشكلته أسهل
40:14لأنكم تعرفون أنه يعيش منفصلا عن المرأة الآن
40:17ويسكن في غرفة
40:19هناك شيء مهم جدا بالنسبة لمن سيعتقلون الرجل المدعو بلجيت
40:23أريد أن تتأكد من أخذ بصماته عند وصوله
40:37ما سنفعله هو حسب الإيجاز الذي تلقيتمه أمس
40:42سنقرع البابين في السابعة والنصف
40:44بمجرد دخولكم الأنوانين
40:47أتصل أحدكم بي من كل عنوان على هاتف النقال
40:51أخبروني فقط بدخولكم وأنكم لم تواجهوا مشاكل
40:55وأذكر الضباط الذين سيذهبون لاعتقال الرجل
40:58بأن يتأكدوا من تقييده بمجرد اعتقاله
41:02لا نريد أن يهرب
41:04لهذا تأكدوا من تقييده
41:23أنتم تسمعون إلى برنامج اليوم الراديو أربعة
41:26ساعة الآن السابعة والنصف
41:28وإليكم موجز الأنباب
41:29هيمن الفيلم البريطاني English Patient
41:32على حفل جوائز الأكاديمية في لوس أنجلس
41:35فاز الفيلم بتسع جوائز أوسكار
41:38من بينها جائزة أفضل فيلم
41:39وجائزة أفضل مخرج
41:41وجائزة أفضل ممثلة مساعدة
41:48أهلا شبس
41:52حسنا شبس
41:53شكرا لا باز
41:54لا مشاكل
41:57حسنا شكرا ودعا
42:03تم اعتقال الرجل بدون مشاكل
42:19نعم
42:20أهلا تري
42:24نعم
42:28نعم
42:29رائع
42:34حسنا تري
42:36شكرا جزيلا ودعا
42:40تم اعتقال المرأة أيضا بدون مشاكل
42:43تم كل شيء حسب خطتنا
43:07وصل الزوج بالجيتسينغراي أولا
43:11شكرا جزيلا ودعا
43:36شكرا جزيلا ودعا
43:53بعد دقائق أحضرت الشرطة حبيبة القتيل
43:57منجيث كوراي
44:19مرحبا أنا كيفين بريسكو المتحدث باسم شرطة هامبشر
44:22أصدرنا البيانة المتعلقة بعملية اليوم
44:25قامت شرطة هامبشر بالإغارة اليوم على عنوانين في سوثامتون
44:29وعتقلت شخصين لهم علاقة بتحقيقاتها حول مقتل هارجيتسينغ
44:37لا هذا سيء
44:46أيمكن أن تجيب هاتفنا هناك ثلاثمائة وسبعة للأحتياط
44:52بعد ذلك بأحدى عشرة ساعة
44:55بدأت الشرطة استجواب كل منهما على حدة
44:58بحضور محاميهما والمترجمين
45:05اسمي مانجيت كوراي
45:07وتاريخ ميلادي الخامس عشر من مارس لعام الف وتسعمائة وثلاثة وستين
45:13كانت الأصوات تنتقل من غرفة التحقيق إلى غرفة أخرى حيث كان مايكل لين وزملائه يستمعون
45:20قدم نفسه وهو يقدم ضباط الشرطة الآخرين
45:27سأله عن اسمه أجاب بلجيت سينغراي
45:30وما تاريخ الميلاد؟
45:46لم تكن القضية سهلة
45:48أنكر منجيت وبلجيت أي علاقة لهما بالجريمة
45:52واستمر الاستجواب ثلاثة أيام قبل توجيه الاتهام إليهما رسميا
46:02التهمة هي
46:03في الفرد أو في مكان آخر
46:06ضمن نطاق صلاحيات المحكمة المركزية
46:09قاما بقتل هارجت سينغ لوثر
46:12الذي كان على علاقة سابقة مع المتهمة
46:18بدأت المحاكمة بعد 15 شهرا في محكمة وينشستر
46:23في اليوم الأول للمحاكمة
46:25فجرت منجيت قنبلة باعترافها بأنها شهدت قتل هارجت سينغ لوثر
46:30ودفن جثته
46:31ولكنها ادعت بأنها لم تبلغ الشرطة
46:34لأنها كانت خائفة
46:35خلال الأسابيع التالية
46:37ظهرت القصة بكاملها
46:41تكلمت منجيت عن حياتها في شارع جرينج
46:44مع هارجيت وابنتهما
46:46سارت العلاقة على خير ما يرام
46:48إلى أن ذهب هارجيت إلى الهند
46:50لكنه فشل في ترتيب موضوع الطلاق من زوجته
46:55بينما كان في الخارج
46:57أقنعتها أسرتها بزواج رتب بسرعة
47:00من بلجيت سينغ راي
47:03كان بلجيت مهاجرا غير شرعي
47:06تزوج منجيت ليتجنب ترحيله إلى الهند
47:10بعد عودة هارجيت من الهند
47:12يصدم عندما يكتشف أن حبيبته تزوجت فجأة
47:16وتعيش في سوثامتون
47:17لم يكن زواج منجيت سعيدا
47:20فقد رفض زوجها التخلي عن علاقة بحبيبة تربطه بها علاقة منذ مدة طويلة
47:26تتردد منجيت على حبيبها في الفورد بشكل متكرر
47:30ويقرر بلجيت التخلص من منافسه
47:34في ليلة العاشر من ابريل 96
47:36يذهب إلى منزل طريق جرينج
47:40ويدخله بمفتاح احتياطي
47:42ويضرب هارجيت سينغ لوثر النائم حتى الموت بمضرب هوكي
47:46تتلطخ غرفة النوم بالدم
47:49لكنه يرتكب خطأ قاتلا
47:51يتصل عدة مرات بوالدته في الهند من مسرح الجريمة
47:56ينقل منجيت وبانجيت الجثة بالسيارة إلى هامشير
48:01ويدفناها في مزرعة ليتل أبوت
48:03التي سبق لبالجيت أن عمل فيها
48:06وجد بالجيت سينغ راي مذنبا بجريمة القتل الوحشية
48:11حكم عليه بالسجن مدى الحياة
48:13وقد وصفه القاضي بأنه رجل خبيث خطر وقاس القلب
48:18وجدت هيئة المحلفين أن منجيت كور راي غير مذنبة
48:24اتفقوا جميعا على أنها كانت امرأة آسيوية
48:28تصرفت مكرهة نتيجة تعرضها لتهديد هائل
48:32وصف القاضي تحقيق الشرطة بأنه جدير بالتقدير فعلا
48:40ولكن القصة تضمنت تطورا غير متوقع
48:44فقد ولدت منجيت طفلا بعد الجريمة بأشهر
48:48كشفت المحاكمة أن والد الطفل لم يكن زوجها كما كان يعتقد
48:52بل حبيبها القتيل
48:56موسيقى
49:22ترجمة نانسي قنقر
49:24ترجمة نانسي قنقر
Comments