- 10 ore fa
- #film
#film drammatico in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00...so farlo.
00:00:01Boo! Boo!
00:00:02Oh, incredibile.
00:00:03La realtà è che se avessi avuto un figlio maschio l'avrei tanto voluto chiamare San Yan.
00:00:08E già.
00:00:10Dici davvero?
00:00:12Dico davvero.
00:00:16Da oggi non ti prenderò più in giro.
00:00:24È Soyang.
00:00:27Eh?
00:00:28Il mio vero nome è...
00:00:30Mun Soyang.
00:00:31E chi è, sono?
00:00:32Un'odiosa vicina di casa che cucina sempre cipolle fritte.
00:00:37Qualcuno di voi ha detto altre bugie?
00:00:40Eh?
00:01:13Visto che la trappola è fallita, dovremmo usarla.
00:01:19L'accusa di omicidio.
00:01:43Un'odiosa vicina.
00:01:56Sì, è pronto
00:02:00Chi è?
00:02:04Voglio il bambino
00:02:07Avevo già dato dei soldi alla tua cosiddetta mammina
00:02:11Cinque milioni di uon
00:02:15In cambio tu avresti dovuto abortare
00:02:18Ma hai voluto avere il bambino
00:02:34Monsoyan
00:02:36Siamo della polizia
00:02:38Possiamo parlare con lei?
00:02:56Sì
00:03:10Sì
00:03:20Sei tornata
00:03:21Sei tornata
00:03:22Ci hai messo un po'
00:03:24Questo è l'orario dei turni per noi tre
00:03:27L'orario dei turni?
00:03:28Così Wosona ha sempre la sua pappa
00:03:31C'è forse qualche buona notizia?
00:03:34Sì, sì, sì
00:03:35C'è un acquirente a Seoul
00:03:38Offre ben 30 milioni
00:03:43È fantastico
00:03:46Vuoi fargli il bagnetto?
00:03:48Oh, sì
00:03:50Ah, il sedere è sporco di cacca
00:03:53E Sania non sa farlo
00:03:54Allora
00:03:55Che ne dite di fare turni di due ore
00:03:58Dalle 22 fino alle 6 del mattino?
00:04:00Fa vedere
00:04:02San, don, so, don, san
00:04:05D'andoretta a questo
00:04:06Tu dormirei
00:04:07Che sei ore di fila
00:04:08No, non direi
00:04:10Non mi pare
00:04:10Cos'è?
00:04:11Non vuoi farlo?
00:04:12È squilibrato
00:04:13Non vedi?
00:04:14Ah, sì?
00:04:14Lo faccio io
00:04:15Oh, che cosa?
00:04:16Papa Wosona
00:04:17Davvero?
00:04:18Dalle 22 alle 6 del mattino?
00:04:20Certo
00:04:21Perché non dalle 22 a mezzanotte?
00:04:24Se riesci a non dormire?
00:04:25Dandogli il tuo turno
00:04:26Commetti un'ingiustizia
00:04:30Ha accettato facilmente, no?
00:04:34Sì, esatto
00:04:37Sapere che avrà la pena ridotta
00:04:39Deve averla convinta
00:04:40Non credo
00:04:41Dubito sia per quello
00:04:44E cosa allora?
00:04:47Non saprei dirlo, ma
00:04:49Non credo che la riduzione
00:04:51Della pena
00:04:52Centri qualcosa
00:04:57Così non prenderemo mai sonno
00:04:59Ma non dormi mai tu?
00:05:01Non ci provare
00:05:08Come sta?
00:05:10Ha mangiato?
00:05:12No
00:05:12Ha vomitato di nuovo
00:05:16Tu
00:05:16Hai fatto raffreddare il latte
00:05:18Può darsi che sia troppo caldo
00:05:22No, va bene
00:05:23È perché
00:05:24Si è bagnato in macchina?
00:05:27Mi dispiace, Watson
00:05:28Tu non c'entri
00:05:30Non è colpa tua
00:05:31Non può essere solo un raffreddore
00:05:35Ha mai fatto così prima di oggi?
00:05:40Portiamolo in ospedale
00:05:43No, non possiamo
00:05:45Ci potrebbero scoprire
00:06:01Senta
00:06:02Dottore, lei esclude che sia
00:06:04Che sia meningita, vero?
00:06:06È solo da ieri che
00:06:09Alla
00:06:10Guarirà, dottore
00:06:13Giuri che non morirà
00:06:17È tuo fratello?
00:06:21Sì
00:06:24Tranquillo
00:06:25Non morirà
00:06:27Ha un brutto raffreddore
00:06:29È importante tenerlo d'occhio
00:06:31Non possiamo rischiare che
00:06:33Si trasformi in polmonite
00:06:34Gli prescrivo un antipiretico
00:06:36Ma se la febbre non dovesse scendere
00:06:38Tornate domani
00:06:41Oh, son
00:06:42Andrà tutto bene
00:06:45Se l'affetto è addirittura
00:06:48Più triste
00:06:49Dell'amore che ho per te
00:06:53Il bambino si riprenderà?
00:06:56Stanno facendo
00:06:57Un mucchio di storie per
00:07:00Un normale raffreddore
00:07:03Sì, è vero
00:07:04Però
00:07:06Se non dovesse guarire
00:07:07Allora saranno guai seri
00:07:11Perché non possono venderlo?
00:07:18Esatto
00:07:19Se non riescono a venderlo
00:07:20Non possiamo arrestarli
00:07:21In flagranza di reato
00:07:23Siamo il reparto
00:07:24Donne e minori
00:07:25Gettiamo la nostra rete
00:07:27In un altro punto del fiume
00:07:28Rispetto al reparto investigativo
00:07:32In quale punto?
00:07:35Forse abbiamo sbagliato
00:07:36A non salvarla
00:07:37Prima che abbandonasse il bambino
00:07:38Se ne occupano
00:07:39I servizi sociali
00:07:40Chiaro?
00:07:41Prima aspetta
00:07:41I servizi sociali
00:07:42Solo dopo
00:07:43Alla polizia
00:07:49Perché sei così
00:07:50Glaciale
00:07:50Con quella donna?
00:07:58È un irresponsabile
00:08:02Prima partorisce
00:08:03Poi l'abbandona così
00:08:07Comunque
00:08:08Giudicare così
00:08:09Senza appello
00:08:10Un po'
00:08:13Tu riesci a capire
00:08:14Perché una madre
00:08:15Abbandona suo figlio?
00:08:19Io non ci riesco
00:08:30Non può giocare qui
00:08:31Questo non è un parco giochi
00:08:33Sì ha ragione
00:08:34Ok
00:08:36Lei è il padre?
00:08:37Sì
00:08:39Ci sono altri pazienti
00:08:41Quegli dica di smetterla
00:08:42Per favore
00:08:43Scusi
00:08:44Lei è il padre di Woson?
00:08:47Sì
00:08:48Sì
00:08:49Il codice fiscale
00:08:50Del bambino?
00:08:53Ah ecco
00:08:54Lui
00:08:54Ha solo un mese
00:08:55Quindi
00:08:57Ha soltanto un mese?
00:08:58Sì è incredibile
00:08:59Vero?
00:09:01Già
00:09:02Sarà per il latte in polvere
00:09:03Ricordi
00:09:04La marca americana
00:09:05È americana?
00:09:06Sì Milac
00:09:07Ma certo
00:09:08Il latte in polvere
00:09:09Sì Milac
00:09:09È stata mia suocera
00:09:10A darcelo
00:09:11Così crescerà forte
00:09:12È vero
00:09:13Lui e il suo primo nipote
00:09:15Non stava più nella pelle
00:09:17Bene
00:09:18Allora può seguirmi di là?
00:09:20Eh
00:09:20Sì
00:09:24Quel tempistello
00:09:25Non fa che giocare a calcio
00:09:26Tutto il giorno
00:09:27Ecco perché
00:09:28Il direttore fischia come un pazzo
00:09:30Pi pi pi
00:09:31È uno giugone
00:09:32Ecco qua
00:09:33Ma perché non smette di cantare?
00:09:40Grazie per quello che hai fatto
00:09:42Ai bambini di solito
00:09:44La febbre viene
00:09:45Direi che è una cosa normale
00:09:48Da sola non avrei saputo a che fare
00:09:51Non c'è ragione
00:09:53Che tu faccia tutto da sola
00:10:00Scusa
00:10:00Il papà di
00:10:03Vuoson?
00:10:05Non lo voleva sin dall'inizio
00:10:09Sì
00:10:10Sì a volte
00:10:10Succede
00:10:11Sì a volte
00:10:39Sì a volte
00:10:41Quella donna è scappata portando con sé il bambino.
00:10:45Trovateli, lo voglio qui.
00:10:49Entrambi?
00:10:50Il piccolo.
00:10:54Che cosa ne farà di lui?
00:11:00Intendo allevarlo.
00:11:02Da sola.
00:11:04È di mio marito il piccolo.
00:11:16Completamente automatica.
00:11:18Ci prendono in giro.
00:11:21E ora come l'accendo?
00:11:31Accidenti.
00:11:35Ciao, Tu.
00:11:37Scusami, avrei i tuoi soldi al più presto.
00:11:44Come?
00:11:46Scusa?
00:11:47Il bambino, quale?
00:11:52Il padre di Wausau.
00:11:56Quanto offre?
00:11:5940 milioni.
00:12:06Finalmente è crollato.
00:12:09Penso fosse sfinito.
00:12:12Non ha fatto altro che dire che è colpa sua.
00:12:18Mi ricordo a mio fratello Shu.
00:12:22Il ragazzo che tutti lasciano sempre indietro.
00:12:28Tu non desideravi di essere adottato?
00:12:33Stavo bene lì, mi piaceva.
00:12:36Gli dissi che non mi interessava essere adottato.
00:12:40Speravi che tua madre tornasse?
00:12:45Quindi il sangiante l'ha detto?
00:12:50Sì, del biglietto.
00:12:55Non ho mai pensato per un momento di essere stato abbandonato.
00:13:05sta dormendo.
00:13:10Chi lo lava?
00:13:12Potresti farlo tu, per favore?
00:13:15No.
00:13:16Più su, sulla tua spalla.
00:13:18Dai qualche colpetto.
00:13:18Lo so come si fa.
00:13:21Un po' più su.
00:13:23Lo so.
00:13:24Dovresti fare un po' più forte, altrimenti...
00:13:26Sta zitto.
00:13:32Non ti prendi cura di lui apposta, vero?
00:13:34Cosa?
00:13:38Così lasciarlo sarà più facile.
00:13:47Perché ridi ora?
00:13:49Gentile come sei, ti mangeranno vivo.
00:13:52Le donne.
00:13:56Me l'ha detto anche Sanyana.
00:14:15Dove vai?
00:14:17Al minimarket.
00:14:18Ti accompagno?
00:14:20Ci sono certe cose che una donna non può chiedere a un uomo di comprare.
00:14:24Ehi, probabilmente pioverà.
00:14:26Prendi un ombrello.
00:14:28Se piove verrai a prendermi.
00:14:32Con l'ombrello.
00:14:38Non verrò.
00:14:41Sto andando.
00:14:50Dove hai conosciuto la donna che chiami mamma?
00:14:54Ero scappata di casa e dormivo a Songdo Beach.
00:14:57Mi chiese se avevo fame.
00:15:01È lei che ti ha costretto a fare la prostituta?
00:15:09Mi tratti con compassione ora?
00:15:13No, ti sbagli, non ho fatto...
00:15:14Mi prostituivo anche prima, lei non c'entra.
00:15:18Allora?
00:15:19Perché hai ucciso quell'uomo?
00:15:22È stato un attimo...
00:15:24di rabbia.
00:15:27Di rabbia.
00:15:29Mi ha chiesto di leccarlo prima di farsi la doccia, il bastardo.
00:15:34La legittima difesa ha bisogno di validi motivi per poter...
00:15:37Ho avuto moltissimi clienti, vuoi che ti dia la lista?
00:15:43Non è necessario.
00:15:45Ma è importante che...
00:15:46Cos'è questa, un'indagine o una predica?
00:15:48Venderò il bambino come avete ordinato, tranquilla.
00:15:52Non rifiutare l'aiuto.
00:15:54Te l'offriamo io e il mio capo.
00:16:00Hai mai ucciso qualcuno?
00:16:02Hai mai abbandonato un bambino?
00:16:04Diccelo perché l'hai fatto.
00:16:06Perché non riesco a capirlo.
00:16:11Perché gettarlo via?
00:16:13Persino per terra?
00:16:20Mi hai visto?
00:16:26Non sarebbe sopravvissuto.
00:16:31Non avevo alcuna intenzione di rivenderlo.
00:16:34Non fai un figlio se poi l'abbandoni.
00:16:37Avrei dovuto abortire.
00:16:39Per il bene del bambino, sarebbe stata la cosa migliore.
00:16:44Quindi non farlo nascere piuttosto che abbandonarlo dopo il parto?
00:16:48È un peccato minore.
00:16:57Esatto.
00:16:59È inutile che nasca se nessuno lo vuole.
00:17:02Lo renderà solo infelice.
00:17:04Diglielo a Woson che avrei fatto meglio a ucciderlo!
00:17:06Ma se sei stata proprio tu a gettarlo via!
00:17:14Wow!
00:17:16Wow!
00:17:19Wow!
00:17:46Ciao.
00:17:53Senti, potresti portarmi dei vestiti? È saltato un bottone. Siamo a Ujin. Davvero? Sì, va bene, ho capito.
00:18:20Aspetta, aspetta, eccola. Prova a sentire questa canzone.
00:18:50Aspetta, aspetta.
00:18:53In realtà la storia avrebbe senso.
00:19:01Il riso? Quale il riso? È come il riso a un matrimonio?
00:19:15No, davvero, non è così.
00:19:20Scusa.
00:19:30Perché sì.
00:19:44Ecco, si infilla l'ago qui. Sotto il bottone, hai visto? In questo modo. Poi basterà avvolgergli intorno il filo
00:19:53un po' di volte e lui non cadrà più.
00:19:56Wow, Don Su, come hai fatto?
00:19:58Dai, Gigi, perché non ci provi? Ci provo io. Su, fallo tu.
00:20:01No, voglio aprire la bottiglia.
00:20:08Senti, quelli che vediamo domani, sai come sono?
00:20:11Io credo che siano molto ricchi. In fondo hanno offerto 40 milioni di won.
00:20:1730 milioni di won.
00:20:18Ah, sì, giusto. 30, 30 milioni, ha sbagliato.
00:20:22Perché? Che tipo di persona vorresti?
00:20:25Che fosse come Soian, una bella ragazza.
00:20:29Ehi, Don Su, dovresti imparare da lui.
00:20:33Dovresti farlo anche tu, un bel complimento disinvolto.
00:20:36Ti ringrazio per i tuoi insegnamenti, maestro.
00:20:39Che dite? Non vi sento.
00:20:43Si sa, il figlio maggiore somiglia alla mamma e la figlia maggiore invece al papà.
00:20:47Che mia figlia è spacciata, è certo.
00:20:50Tranquillo, non mi vede insieme.
00:20:52Sono solo vecchie superstizioni.
00:20:55Oh, quindi tu sei una figlia maggiore.
00:20:58Sta zitto.
00:20:59A volte quando guardo le foto di mia madre vedo me stesso. Siamo uguali.
00:21:06Ti ho rinforzato il bottone o sarebbe caduto. Tieni.
00:21:15Dove vai?
00:21:16A lavarmi.
00:21:23Lui non sa quale sia il volto dei suoi genitori.
00:21:30Credo che a volte questa sia la cosa migliore.
00:21:36Ho messo il sapone sulla bocca e faccio le bolle.
00:21:39A che grande se voglio.
00:21:42Anche Wosong.
00:21:44Sarebbe meglio che non ricordasse il mio viso.
00:21:48Eh.
00:21:49Perché dici così?
00:21:54Perché sono un'assassina.
00:21:57Un'assassina?
00:21:59Sì.
00:22:03Chi avresti ucciso?
00:22:07Il padre di Wosong.
00:22:14Perché?
00:22:23Voleva che Wosong nascesse e ha cercato
00:22:27di portarmelo via.
00:22:34come?
00:22:38Che sua moglie mi stia dando la caccia è molto probabile.
00:22:46Quindi se tu lo venderai come si deve ti libererai di me.
00:23:00sono appena uscito dalla terra.
00:23:04Aspetta solo un attimo.
00:23:06Aspetta.
00:23:10Devo chiederti una cosa.
00:23:11Soyan!
00:23:17Tu che ci fai qui?
00:23:19Dopo quello che Soyan ci ha detto
00:23:20ho pensato di venire a dare un'occhiata.
00:23:24Guarda.
00:23:25Che cos'è?
00:23:28Sembra un GPS o chissà che cosa.
00:23:31Dove l'hai trovato?
00:23:32Lì sotto.
00:23:36La polizia.
00:23:38La polizia oggi usa apparecchi più moderni.
00:23:42Questo significa
00:23:43qualcuno ci sta seguendo.
00:23:46Chi pensi che sia?
00:23:48Uno
00:23:48che forse ha mandato suo padre?
00:23:54Non farlo.
00:23:56Cosa?
00:23:57Pensavi di andartene lasciando qui Soyan?
00:24:01Ecco.
00:24:05Piuttosto che i soldi per stavolta
00:24:07cerchiamo di trovare un'acquirente
00:24:10di cui Soyan sia soddisfatta.
00:24:14Amico,
00:24:15i soldi contano relativamente.
00:24:19È un vero sollievo.
00:24:22Di questo me ne occuperò io.
00:24:26Che cos'è?
00:24:29Cosa vuoi fare?
00:24:56Guarda che ho saputo tutto.
00:24:58il padre di Woson.
00:25:00È morto.
00:25:02Che ti cambia?
00:25:03Purché ti paghino.
00:25:07Ma allora,
00:25:08il piccolino,
00:25:09chi è che vuole comprarlo?
00:25:14la vedova dell'uomo ucciso.
00:25:16E cosa ne farà di lui?
00:25:20Dice che lo crescerà.
00:25:21Come lo crescerà?
00:25:23Questa è una stupidaggine bella e buona.
00:25:25Vuole venderlo, è così, vero?
00:25:27Vuole spedirlo all'estero?
00:25:28Eh?
00:25:29Non lo avrà mai.
00:25:31Esci!
00:25:32Su, esci!
00:25:33Ehi, ehi!
00:25:36Che diavolo sei?
00:25:39Ma certo.
00:25:41Tu vieni dalla famiglia del padre.
00:25:43Sta zitto e porta qui il bambino.
00:25:45Apri!
00:25:47Vieni fuori!
00:25:47Oh, cavolo!
00:25:49Che c'è?
00:25:49Che c'è?
00:25:50Che c'è?
00:25:50Sì, sì, sì.
00:25:57Sta dentro.
00:25:58Ehi, ehi, ehi!
00:26:01Ehi!
00:26:02Ma l'hai ucciso!
00:26:05Porca miseria!
00:26:07È figlio di una che conosco.
00:26:09È solo svenuto, sta bene.
00:26:10Accidente.
00:26:16Aiutami.
00:26:35Dove indica che stanno andando?
00:26:38Vanno verso sud, percorreranno questa strada.
00:26:40E dovremo raggiungerli tra cinque chilometri.
00:26:43Allora accelera.
00:26:45Ci siamo distratte.
00:26:46Sì.
00:26:46Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
00:27:28È il treno ad alta velocità.
00:27:30È il KTX.
00:27:45Un bel sogno, allora.
00:27:50No, di bello non c'era niente.
00:27:58Perché credi che lei ce l'abbia scritta?
00:28:02La loro destinazione?
00:28:08Forse perché spera che la seguiamo.
00:28:11Vuole evitare di perdere il piccolo Woson.
00:28:14Intendi questo?
00:28:18Oppure ci sta ripensando?
00:28:35Dici che va bene?
00:28:37Te lo offro io.
00:28:40Non intendo questo.
00:28:45Se preferisci, ci vado da solo.
00:28:49No, mi sta bene.
00:28:52A patto che non paghi narrate.
00:28:56Soyan.
00:28:59Quando quella sera
00:29:01hai messo Woson nella baby box
00:29:05voglio dire
00:29:07saresti davvero tornata a prenderlo.
00:29:17Non l'avresti fatto.
00:29:21Non ne sono sicura.
00:29:26Ma adesso...
00:29:29Sono più che certa
00:29:30che se ti avessi incontrato prima
00:29:34non l'avrei mai abbandonato.
00:29:41Non è troppo tardi.
00:29:44Eh?
00:29:45Cosa hai detto?
00:29:48Ah, niente.
00:29:50Niente.
00:29:54Così non vale.
00:29:56Ti stai tenendo Soyan tutta per te.
00:29:59Giusto.
00:30:00Allora ti cedo il testimone.
00:30:07Che tipo di ragazzo ti piace?
00:30:10Eh?
00:30:14Non lo so.
00:30:17Uno come te acquista bene la salopetta.
00:30:23Ejin
00:30:24è proprio un bellissimo nome.
00:30:27Mi piace davvero molto.
00:30:30Sai che significa andare per mare?
00:30:33Quando sarei più grande
00:30:34è probabile che lavorerai all'estero.
00:30:38Nella Premier League inglese?
00:30:41Certo.
00:30:45Chi è stata a scegliere il nome di Woson?
00:30:48Io.
00:30:49Che fortuna.
00:30:51Che cosa significa il nome Woson?
00:30:59Woson vuol dire ali
00:31:01e son le stelle.
00:31:04Spero che vada molto molto lontano.
00:31:07Tu da grande attraverserai il mare
00:31:08mentre lassù
00:31:10c'è Woson che volerà verso le stelle.
00:31:13Tipo come un astronauta?
00:31:15O un pilota?
00:31:18Siamo come due fratelli.
00:31:45Sì.
00:31:46Ah sì?
00:31:47Pronto?
00:31:48Mi chiedevo se potevamo incontrarci due ore prima.
00:31:51Dice se ci vediamo alle dodici.
00:31:53C'è te.
00:31:54Grazie a finire.
00:32:04Oggi il protagonista è Woson.
00:32:06È chiaro?
00:32:08Voglio essere adottato anch'io.
00:32:09Perché non posso essere...
00:32:10Non se ne parla.
00:32:11Capito?
00:32:16Oh, salve.
00:32:25Grazie per esserci visti prima
00:32:27e aver accettato la nostra richiesta.
00:32:30Come le ho già detto in precedenza,
00:32:34nostra figlia è nata morta purtroppo.
00:32:39Quindi se accadesse ancora ne moriremmo.
00:32:41Certo.
00:32:42Deve essere stata dura per lei.
00:32:45Era una bambina.
00:32:48Una bambina deliziosa proprio come lui.
00:32:52Ma vi prego, mettetevi comodi.
00:32:54Volete un caffè?
00:32:55C'è anche freddo se volete.
00:32:57Grazie.
00:33:01Scusi, posso prenderlo in braccio?
00:33:04Ah, sì, certo.
00:33:11Woson, ecco.
00:33:13No, no, no, no, no.
00:33:16Buono, buono.
00:33:18Va tutto bene.
00:33:19Magari ha fame.
00:33:21Prendimi però.
00:33:24Senta, se per voi non è un problema,
00:33:27potrei provare ad allattarlo al seno.
00:33:29Ecco, può allattarlo?
00:33:32Sì, allora, prego.
00:33:33Si metta lì.
00:33:35Grazie infinite.
00:33:36Se non vi spiace vorrei raggiungere mia moglie.
00:33:39Scusate.
00:33:40Ciao, Woson.
00:33:43Va tutto bene, tranquillo.
00:33:47Oh mio Dio, guarda, sta mangiando.
00:33:50Oh, bravo.
00:33:52È meraviglioso.
00:33:53Mangia, tesoro.
00:33:54Mangia.
00:33:57Come ti piace.
00:34:01Sì?
00:34:05Ah, non ve l'ho scritto nell'email,
00:34:09ma ho per voi una richiesta imprescindibile.
00:34:13Vogliamo crescere Woson
00:34:16come se noi fossimo i suoi genitori naturali.
00:34:20Inoltre, questa dovrà essere
00:34:24assolutamente l'ultima volta
00:34:26che vedrà la sua madre biologica.
00:34:28So che sarà difficile,
00:34:30ma avete tutto oggi
00:34:32per rifletterci con calma.
00:34:37Wow!
00:34:47Vieni, siediti accanto a me, Soianno.
00:35:01Ah, siete incantevoli a voi.
00:35:03Molto gentile.
00:35:04Grazie tante.
00:35:06Guarda!
00:35:11Guarda!
00:35:12Una monorotaglia!
00:35:14Ciao!
00:35:15Ciao!
00:35:16Ciao!
00:35:24Ce le facciamo le foto?
00:35:26Facciamo le foto!
00:35:28Dai, entriamo!
00:35:31Che bello!
00:35:32Quanto costa?
00:35:354.000 won.
00:35:39Wow!
00:35:42Quale premio volete?
00:35:43Campione!
00:35:44Tiro io ora, io tiro...
00:35:45Aspetta!
00:35:46Cosa mi rò?
00:35:47Ti voglio quella laggiù!
00:35:48La scimmia, grazie, signore!
00:35:50Buona roba grossa!
00:35:51È il pubazzo più bello!
00:35:52Messo!
00:35:54No, aspettiti!
00:35:55Uno, due, tre!
00:35:56Il premio è mio!
00:35:58Sì!
00:35:59Sì!
00:36:00Sì!
00:36:00Sì!
00:36:02Regine, guarda laggiù che bel campo di calcio!
00:36:07C'è un campo di calcio!
00:36:10Ora so che non voglio più andare in alto, ho paura!
00:36:15Come sarebbe?
00:36:16Sei stato tu a volerci salire?
00:36:19Prima non lo sapevo!
00:36:22Che cosa ti succede?
00:36:24Stai, stai per vomitare!
00:36:26Sei pallido, stai, stai male!
00:36:29Ehi, non vomitare, eh!
00:36:30Ehi!
00:36:32Non vomitare, per favore!
00:36:35Ah, piccolino, io che pensavo per una volta di averti fatto un bel regalo!
00:36:39Voglio andare là, invece!
00:36:41Là dove?
00:36:41All'autolavaggio!
00:36:43Ah?
00:36:43All'autolavaggio!
00:36:45Vuoi andare all'autolavaggio?
00:36:46Sì!
00:36:47Ti è piaciuto quando quell'acqua ti ha bagnato?
00:36:49Mh!
00:36:50Ah, uccello!
00:36:51D'accordo!
00:36:53Se tutto andrà bene, domani ci torniamo!
00:36:56Quando arriviamo a terra, svegliami!
00:36:59Sì, piccolo, certo!
00:37:01Ma non vomitare!
00:37:03Eh...
00:37:04Berbante!
00:37:10Sì!
00:37:21Vuoi che cerchiamo qualcun altro?
00:37:28Potresti anche non darlo più in adozione?
00:37:36E dopo?
00:37:40Potremmo anche provare a crescerlo noi da soli?
00:37:48Noi chi?
00:37:51Noi quattro?
00:37:54Anche con Ejin, è ovvio.
00:37:56Sarebbe bello in cinque.
00:38:00Strana come famiglia.
00:38:03E suo padre chi sarebbe?
00:38:10Il padre di Woson, sarò io.
00:38:17La tua sembra una proposta di matrimonio.
00:38:22Davvero?
00:38:35Sarebbe incredibile ricominciare da capo.
00:38:52Ma non succederà.
00:38:56Perché molto presto verrò arrestata.
00:39:05Una prostituta di Bozan, Muson Yan,
00:39:08ha ucciso un uomo mentre era in fuga.
00:39:12Ha abbandonato il suo neonato in una baby box.
00:39:28Non vedranno il tuo volto.
00:39:33Oggi non li offoscano più i volti.
00:39:38Non più.
00:39:46La cabina ha tremato, vero?
00:39:51Tranquilla.
00:39:53È perché siamo in cima.
00:39:57Non poter vedere niente mi fa paura.
00:40:01È strano.
00:40:18Il mio animo ha un po' di conforto soltanto quando ti guardo.
00:40:24In che senso?
00:40:26Perché penso che...
00:40:31Probabilmente anche mia madre mi ha abbandonato per un buon motivo.
00:40:44Anche se fosse...
00:40:48Non devi sentirti obbligato a perdonarla.
00:40:53Perché con te lei è comunque stata una pessima madre.
00:41:05Invece...
00:41:09Io Soyan voglio perdonarla.
00:41:25Credo che Bozan non mi perdonerà mai.
00:41:33Tu l'hai abbandonato perché...
00:41:36Non volevi che crescesse come il figlio di un'assassina.
00:41:46E' così.
00:41:52Ma l'ho comunque abbandonato.
00:42:15Credo che nessuno più di me volesse venderlo alla fine.
00:42:23Alla fine i veri broker siamo noi.
00:42:45Anche tu quando eri piccola stavi per vomitare ma non l'hai fatto perché io...
00:42:52Ti ho tenuta stretta tra le mie braccia.
00:42:56Non me lo ricordo.
00:42:59Avevo appena tre anni.
00:43:02Di tempo ne è passato.
00:43:06Wow, ma cosa?
00:43:08Risolvi già dei problemi così difficili.
00:43:12Oh...
00:43:16Cosa è?
00:43:18Chi è?
00:43:19La mamma.
00:43:21Non le rispondi?
00:43:23Eh?
00:43:24È un messaggio?
00:43:25Dai, rispondile.
00:43:27Mandiamole un nostro selfie, ti va?
00:43:29Sì, dopo.
00:43:31Ecco la vostra ordinazione, signori.
00:43:33Buon appetito.
00:43:35Mangiamo.
00:43:36Sembra squisito.
00:43:40Sai, papà, domani avrà molti soldini in tasca.
00:43:45Allora forse noi tre, come ai vecchi tempi, possiamo tornare a Busan.
00:43:52O piuttosto vi raggiungo io a Seoul.
00:43:56Non ci servono i tuoi soldi.
00:43:58Ti prego di smettere di chiamarci.
00:44:03È quello che mi ha detto la mamma di dirti.
00:44:07Oh, la mamma.
00:44:13Veramente, ha detto anche di non venire più a casa nostra.
00:44:19Lo so che l'ultima volta ho bevuto un po' troppo.
00:44:24Sì, lo so.
00:44:25Ehi, guarda cos'ha qui questa cannuccia.
00:44:28Ha la forma di un cuore.
00:44:32Papà.
00:44:35C'è un bambino che sta arrivando.
00:44:40Della mamma.
00:44:44Un maschietto.
00:44:50Ora capisco.
00:44:55Allora porta le mie congratulazioni alla mamma.
00:45:00Mi spiace.
00:45:04No, no, no.
00:45:07Comunque sappi che sarò il tuo unico padre per sempre.
00:45:14Capito?
00:45:17Sul serio?
00:45:24Certo.
00:45:28Devo andare.
00:45:33Ciao, piccola.
00:45:52No, no, no.
00:46:20Che bella bistecca, ora me la mangio tutta.
00:46:25Comunque io mi voglio augurare che tutto vada per il meglio domani.
00:46:31Bene.
00:46:40Woson, avanti, di mio fratello Egin.
00:46:43Egin, Egin.
00:46:46Oh, ha detto Egin!
00:46:48Sì, certo come no.
00:46:51Woson, l'hai detto, vero?
00:46:53L'ha detto sicuramente.
00:46:55Woson, non potrai mai dimenticarti di noi, vero?
00:46:59Ci dimenticherà subito.
00:47:02Sarà Egin a ricordare tutte queste cose per lui un domani.
00:47:07A volte mi chiedo se dice queste sciocchezze perché hai preso un colpo in testa.
00:47:11Sì, lo penso anch'io.
00:47:15Woson oggi è stato molto divertente, quindi non ce lo dimenticheremo mai.
00:47:23Soian, senti, perché non parli mai con Woson?
00:47:28Non è vero.
00:47:30Neanch'io ti ho mai vista parlargli.
00:47:36Qualcosa digli è la prima che vada.
00:47:40Cosa dovrei dirgli?
00:47:43Non lo so, una cosa.
00:47:47Grazie per essere venuto al mondo.
00:47:51Magari potrebbe fargli piacere.
00:47:55A che serve se non mi capisce?
00:47:57Ah, questo non importa.
00:47:59Perché almeno una volta nella vita qualcuno gliel'avrà detto.
00:48:13Soian, forza.
00:48:16Dirla a tutti noi quella cosa.
00:48:18Dirla a tutti?
00:48:20Sì.
00:48:21A tutti e quattro?
00:48:22Sì.
00:48:23Che bambino sciocco.
00:48:26Io passo.
00:48:29Sei tu quello che ha avuto l'idea.
00:48:33Allora passo anch'io.
00:48:43Lo dirò io allora va bene.
00:48:48Però dovete chiudere gli occhi.
00:48:51Aspetta, ho un'idea migliore.
00:48:55Spegniamo la luce.
00:48:58Cosa?
00:48:59No.
00:49:00Come la mangio la bistecca io?
00:49:02Cosa?
00:49:03Non spegnere la luce.
00:49:06Non spegnere la...
00:49:11Io ci sono.
00:49:13Possiamo iniziare.
00:49:21Ejin, grazie per essere venuto al mondo.
00:49:28San Yan, grazie per essere venuto al mondo.
00:49:37Don Zou.
00:49:42Grazie per essere venuto al mondo.
00:49:49Grazie, Woson.
00:49:54Grazie per essere venuto al mondo.
00:49:59Alla tua mamma.
00:50:03So Yan.
00:50:09Grazie anche a te di essere venuto al mondo.
00:50:23Dormiamo.
00:50:25Buonanotte a tutti.
00:50:28Buonanotte.
00:50:31Buonanotte.
00:50:39Buonanotte a tutti.
00:50:41Buonanotte a tutti.
00:51:09Ho una proposta da farti.
00:51:17Diremmo che ti sei costituita qui stasera.
00:51:21Cosa?
00:51:23E per Woson ora non c'è più bisogno di venderlo.
00:51:28Perché prima volevi venderlo e ora no?
00:51:31Se confesserai l'omicidio colposo, ti rilasceranno in libertà vigilata fra tre anni.
00:51:38Poi in futuro vivrai di nuovo con Woson.
00:51:45Quei due di oggi non potranno mai diventare i suoi genitori, purtroppo.
00:51:52Ma neanche io.
00:51:56Quei due di cui parli hanno detto...
00:52:01che Woson non è stato abbandonato ma protetto.
00:52:05E che loro gliel'avrebbero sempre ricordato.
00:52:11Io voglio che venga cresciuto da persone come loro.
00:52:18così
00:52:26non sarà
00:52:30costretto a vivere come me.
00:52:54Dove vai?
00:53:01Soyan se n'è andata.
00:53:03Lei forse sta parlando proprio in fondo alla strada con la polizia.
00:53:09Escludo che Soyan possa tradirci.
00:53:12Ah no?
00:53:13Può farlo e come.
00:53:15Per il bene di Woson sarebbe capace di tutto.
00:53:19E' giusto.
00:53:22E' giusto.
00:53:23Anche tu.
00:53:28Lo capirai.
00:53:31Quando diventerai un genitore.
00:53:37Se dovesse denunciarci...
00:53:41poi potrà avere un'altra opportunità.
00:53:46Eh sì.
00:53:48Forse anche...
00:53:50Cos'è lo sa?
00:54:12Dov'è avanti?
00:54:13Ti raggiungo.
00:54:18Ehi tu.
00:54:19Vieni qui.
00:54:20Tu?
00:54:20Dico a te, vieni qui.
00:54:22Aspetta, ascoltami un attimo.
00:54:24Lascia.
00:54:24Non ti sei ancora reso.
00:54:26Stammi a sentire.
00:54:27Non mi arrenderò mai, stronzo.
00:54:30Se ci rifletti so che capirai.
00:54:32Se lo alleverà quella donna.
00:54:34Come pensi che potrà crescerlo?
00:54:36Credi che sarà felice?
00:54:38Ma che ti sei rammollito?
00:54:41Sei solo un maledetto broker.
00:54:42Lasciami andare.
00:54:43Stammi a sentire.
00:54:44Ascoltami.
00:54:45Non devi...
00:54:45Non devi...
00:54:47Non devi fare così.
00:54:52Prendiamoci quei 40 milioni e lavoriamo insieme.
00:54:58Ma che stupidaggini dici?
00:55:00Perché dovrei farlo?
00:55:04Non voglio più lavorare con Don Su.
00:55:10Perché?
00:55:13Vedi di loro.
00:55:18Io non so più che cosa farmene.
00:55:27Mia moglie si è molto arrabbiata con me per avervi fatto quella richiesta ieri.
00:55:32Averlo chiesto così all'improvviso?
00:55:34Per la madre è stata una provocazione.
00:55:37Quindi, per favore, dica alla madre che se lei volesse vederlo, può chiamarci quando vuole, ovviamente.
00:55:45Anche perché non vogliamo nascondere niente al bambino.
00:55:51Sarebbe stato molto bello che Wosong potesse avere due persone come voi, come genitori.
00:56:06Chi sarà?
00:56:08È Sanyan?
00:56:13Sì?
00:56:14Chi è?
00:56:17Polizia.
00:56:19No, aspettate.
00:56:20Che cosa volete?
00:56:21È accusato di aver acquistato illegalmente un minore.
00:56:24Tesoro.
00:56:25Tu resta qui, non uscire.
00:56:27Possiamo parlare fuori?
00:56:29Kim Dong-Zo è in arresto per sospetto traffico di minori.
00:56:34Dong-Zo.
00:56:42Dov'è So-Yan?
00:56:45Si è costituita.
00:56:49E l'altro uomo?
00:56:54Non lo so.
00:56:58Portali via.
00:57:00Bene.
00:57:13Andiamo.
00:57:15No.
00:57:16No.
00:57:17No.
00:57:19No.
00:57:21No.
00:57:22No.
00:57:24No.
00:57:25No.
00:57:25No.
00:57:25No.
00:57:31No.
00:57:36No.
00:57:38No.
00:57:40Non ci sono stati vittime.
00:57:41Secondo i vigili del fuoco, l'incendio nella palazzina di Incheon è stato causato da un circuito elettrico.
00:57:49Passiamo ora a un'altra notizia.
00:57:51Abbiamo nuove informazioni sul cadavere scoperto in un centro commerciale della metropolitana di Seoul.
00:57:56La vittima di nome Shin era un malvivente di Busan e nella sua stanza d'albergo, nascosti dietro il letto,
00:58:03sono stati trovati ben 40 milioni di won in contanti.
00:58:06La polizia indaga sulla vicenda per capire se si sia trattato di un crimine o solo di un incidente.
00:58:11Cambiamo decisamente argomento.
00:58:13Il prossimo maggio, per celebrare il mese della famiglia, sono previsti eventi in tutto il paese per le famiglie.
00:58:33Ehi tu, aspetta un attimo.
00:58:36Che ci fate in strada?
00:58:38Tutti muti?
00:58:54Wosan!
00:58:57Wosan!
00:59:00Wosan!
00:59:02Wosan!
00:59:03Wosan!
00:59:04Wosan!
00:59:04Guarda!
00:59:04Guarda che ho trovato!
00:59:05Devi guardare!
00:59:06Andiamo in a rosca!
00:59:07Andiamo in a rosca!
00:59:08È bellissimo!
00:59:09Mi piace!
00:59:10Fina nel mare!
00:59:11Su!
00:59:12Andiamo a vederlo da vicino!
00:59:13No!
00:59:14Non lo guardi!
00:59:14È il mare!
00:59:15Ah!
00:59:15Guarda!
00:59:15È il mare!
00:59:16È il mare!
00:59:18È il mare!
00:59:23Oh!
00:59:24Oh!
00:59:31Oh!
00:59:33Oh!
00:59:34Oh!
00:59:35Oh!
00:59:37Oh!
00:59:39Oh!
00:59:40Soyan, da un po' non ci sentiamo.
00:59:44Mi ha fatto piacere sapere che la tua pena sia stata ridotta e che ti hanno rilasciata.
00:59:51Sono tre anni ormai che mi prendo cura di Woson, come mi chiedesti di fare tu quel giorno.
00:59:59Il 15 di questo mese, dalle 12 alle 13, nel parco di fronte al Busan Skyland.
01:00:07Io e Woson ti aspetteremo.
01:00:10Non siamo ancora riusciti a sapere dove si trovi Sanyan, ma ho invitato a raggiungerci al parco anche Donzo e
01:00:18Ejin.
01:00:28Ciao Ejin, sali.
01:00:32Il signor Yun e sua moglie sono in libertà vigilata, quindi non possono adottare Woson come avresti voluto.
01:00:41Ma a volte ci raggiungono per giocare con lui al parco.
01:00:46Se stavolta non puoi venire, possiamo ritrovarci qui il mese prossimo.
01:00:53Spero tanto che sia l'occasione per parlare tutti insieme del futuro di Woson.
01:01:02Prego.
01:01:02Il suo resto.
01:01:10Torni a trovarci.
01:01:14Torni a trovarci.
01:01:21Sì.
01:01:31Sì.
01:01:37Sì.
01:01:39Sì.
01:01:40Sì.
01:01:41Sì.
01:01:41Sì.
01:01:44Sì.
01:01:48Sì.
01:01:58Sì.
01:02:05Sì.
01:02:07Sì.
01:02:08Sì.
01:02:10Sì.
01:02:16Sì.
01:02:27Sì.
01:02:28Sì.
01:02:28Sì.
Commenti