- 2 giorni fa
Premio Oscar 2007 per il miglior film straniero
Le vite degli altri
2006 Germania Drammatico
Berlino Est, 1984. L'agente della Stasi Gerd Wiesler spia il drammaturgo Georg Dreyman. Dal rapporto con lo scrittore cambiano le vite di entrambi. Premio Oscar 2007 per il miglior film straniero.
Regia: Florian Henckel von Donnersmarck
Interpreti: Martina Gedeck, Ulrich Mhe, Sebastian Koch, Ulrich Tukur
Le vite degli altri
2006 Germania Drammatico
Berlino Est, 1984. L'agente della Stasi Gerd Wiesler spia il drammaturgo Georg Dreyman. Dal rapporto con lo scrittore cambiano le vite di entrambi. Premio Oscar 2007 per il miglior film straniero.
Regia: Florian Henckel von Donnersmarck
Interpreti: Martina Gedeck, Ulrich Mhe, Sebastian Koch, Ulrich Tukur
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:07Grazie a tutti
00:00:43Fermo qui, sguardo a terra
00:00:49Camminare
00:00:55Lo chiami signor capitano
00:00:59Avanti
00:01:03Si metta seduta
00:01:07Mani sotto le cosce, palma in basso
00:01:16Sentiamo, cosa ha da raccontarci?
00:01:18Io non ho fatto niente
00:01:22Non so niente
00:01:23Non ha fatto niente, non sa niente
00:01:27Di conseguenza crederà che noi arrestiamo integerrimi cittadini per puro capriccio
00:01:31No, io...
00:01:32Se ci considera così poco rispettosi dei diritti umani
00:01:35Avremmo fatto bene ad arrestarla anche se non avesse fatto niente
00:01:41Cercheremo di aiutarla a ricordare, recluso 227
00:01:45Un suo amico e vicino, certo Pirmasens Dieter, il 28 settembre è fuggito in Germania a Ovest
00:01:51Abbiamo motivo di ritenere che lei lo abbia aiutato
00:01:53Guardi che io non ne so niente
00:01:55Non mi ha mai detto di voler passare di là
00:01:58Ero a lavoro quando l'ho saputo
00:02:00Mi elenchi dettagliatamente tutto quello che ha fatto nella giornata del 28 settembre
00:02:05Ma l'ho già detto, è nel verbale
00:02:07Bene, lo ripeta
00:02:09Ho portato i miei bambini nel parco Treptovera e i Rammall
00:02:13Lì ho incontrato un vecchio compagno di scuola, Max Kirchner
00:02:15Siamo andati tutti insieme a casa sua dove abbiamo ascoltato dischi fino a tarda sera
00:02:20Hai il telefono, può chiamarlo, le confermerà tutto
00:02:24Posso darle il numero se vuole
00:02:27I nemici del nostro stato sono arroganti
00:02:30Tenetene conto
00:02:31Con loro ci vuole pazienza
00:02:33Una quarantina d'ore di pazienza
00:02:35Ora andiamo un po' più avanti
00:02:39Io devo dormire
00:02:43Per favore, mi lasci dormire
00:02:46Le mani sotto le cosce
00:02:49Mi dica di nuovo quello che ha fatto il giorno 28 settembre
00:02:55La prego
00:02:57Solo un'ora
00:02:58Ma mi lasci dormire, un'ora soltanto
00:03:00Mi dica di nuovo che cosa ha fatto il giorno 28 settembre
00:03:09Perché tenerlo sveglio così a lungo?
00:03:12Insomma, non è disumano
00:03:20Un innocente diventa tanto più furioso quanto più a lungo prolunghiamo il suo fermo
00:03:25Per l'ingiustizia a cui viene sottoposto
00:03:27Perciò grida e minaccia
00:03:29Col passare delle ore il colpevole diventa più tranquillo
00:03:32Non parla
00:03:33O piange
00:03:34Sa che l'arresto è giustificato
00:03:38Quando si vuole capire se qualcuno è innocente o colpevole
00:03:41Il modo migliore è continuare a interrogarlo finché non ne può più
00:03:44Compagno di scuola, Max Kirchner
00:03:46Siamo andati tutti insieme a casa sua
00:03:51E abbiamo ascoltato dischi fino a tardasera
00:03:56Ha il telefono, può chiamarlo?
00:03:59Le confermerà tutto
00:04:03Notate qualcosa nella sua deposizione?
00:04:07Che ripete le stesse cose
00:04:10Esatto, che ripete le stesse cose, parola per parola
00:04:13E dice la verità, a volte sbaglia parole
00:04:16È naturale
00:04:18Un bugiardo ha studiato prima cosa deve dire
00:04:21E anche quando è sfinito dice sempre le stesse parole
00:04:24Due due sette mente
00:04:26Abbiamo due importanti indizi
00:04:28E possiamo aumentare le pressioni
00:04:32Se non ci dà i nomi di chi ha collaborato alla fuga
00:04:35Stasera dovrò far arrestare sua moglie
00:04:39I bambini andranno in un riformatorio di Stato
00:04:42È questo che vuole?
00:04:49Chi ha collaborato alla fuga?
00:04:51Chi è stato?
00:04:54Ripeta in modo chiaro
00:04:58Gleske
00:05:00Werner Gleske
00:05:01Werner
00:05:02Gleske
00:05:06Silenzio
00:05:09Silenzio
00:05:11Ascoltate
00:05:17Qualcuno sa dirmi che sto facendo?
00:05:26Conservo il suo odore per i cani
00:05:28Dovrete conservare l'odore di qualunque persona
00:05:31Sottoporrete a interrogatorio
00:05:32Non dimenticatelo
00:05:38Quelli che voi interrogerete sono nemici del socialismo
00:05:42Non dimenticatelo mai
00:05:44Ho concluso
00:05:50Miei complimenti
00:05:52Ottima lezione
00:05:55Ti ricordi quando
00:05:57C'eravamo noi in quei banchi vent'anni fa?
00:06:03Ora ci sono io tra i docenti della stasi
00:06:08Non contano solo i buoni voti nella vita
00:06:10Anche se grazie a me non ti è andata poi male
00:06:13Cosa ti serve?
00:06:15Perché pensi sempre che se vengo a trovarti ci sia un secondo fine?
00:06:18Avrei pensato di invitarti a teatro
00:06:20A teatro?
00:06:21Ho sentito che il ministro Bruno Hemf stasera andrà a teatro
00:06:24E come responsabile del dipartimento della cultura dovrò fare atto di presenza
00:06:29Comincia alle 19
00:06:30Dobbiamo averci subito
00:06:44Il ministro Hemf è nelle prime file
00:06:46A ore una
00:06:48Sai che era il ministero della sicurezza di stato
00:06:50Prima che gli dessero il dipartimento della cultura
00:06:52Ha fatto subito piazza pulita nell'ambiente teatrale
00:07:03Leo Pidreinon, lo scrittore
00:07:07Persona arrogante
00:07:07Il tipo di individuo da cui metto sempre in guardia i miei studenti
00:07:10Sì, ma segue le direttive del partito
00:07:12Fossero tutti come lui resterei disoccupato
00:07:15È l'unico nostro autore che pur non scrivendo niente di sospetto viene letto anche in occidente
00:07:20Per lui la DDR è il più bel paese del mondo
00:07:26Ci siamo
00:07:40Che hai piccola cara?
00:07:42Un'altra visione?
00:07:44Parla Marta, di qualcosa
00:07:45Il tuo Arthur
00:07:48Ha perso la vita
00:07:50Arthur
00:07:51Non potresti sbagliarti questa volta?
00:07:54No, sorella, non sbaglio
00:07:58Arthur è caduto
00:07:59Ed è morto
00:08:03Quella immensa ruota
00:08:04Lo ha stritolato
00:08:07Lo sto vedendo
00:08:11Come vorrei poter guardare altre cose?
00:08:16Perché non mi si risparmia questa vista?
00:08:22Elena
00:08:24Va a casa
00:08:26E vestiti al mondo
00:08:54Il nostro nostro canale è passato
00:08:54Non mi si faccio
00:08:58Ho
00:09:05Bel lavoro, vero?
00:09:08Dryman è un valido autore.
00:09:10Io lo metterei sotto controllo.
00:09:12Sotto controllo?
00:09:14Credo che stavolta sbagli, Wissler.
00:09:16Mi occuperei personalmente dell'operazione.
00:09:18Dryman è pulitissimo, perfino Hemph viene alla prima del suo spettacolo.
00:09:21A controllare quello rischiamo di darci la zappa sui piedi.
00:09:24Io devo andare di sotto.
00:09:29La faccia dell'amore.
00:09:54Mi parlano molto bene del suo lavoro.
00:09:57Il Dipartimento della Cultura è in buone mani.
00:10:00Al partito viene fatto spesso il suo nome.
00:10:02Siamo scudo e spada del partito, compagno ministro.
00:10:04E io ne sono sempre consapevole.
00:10:11Che cosa ne pensa di lui?
00:10:16Georg Dryman?
00:10:21Può darsi che...
00:10:24Può darsi cosa?
00:10:28Può darsi che non sia così pulito come sembra.
00:10:35Grupiz.
00:10:35Per questo gli uomini come noi arrivano molto in alto.
00:10:38Qualunque funzionario della Stasi avrebbe detto
00:10:40è un grande autore che si attiene alle linee del partito e cose del genere.
00:10:45Ma noi abbiamo l'occhio lungo.
00:10:47Lei arriverà molto in alto, Grupiz.
00:10:49Eh sì.
00:10:52Sento puzza di marcio e mi fido del mio naso.
00:10:54Non sbaglio mai.
00:11:00Giovedì prossimo ci sarà una festa a casa Dryman.
00:11:03Interverranno dubbi personaggi,
00:11:05Hauser e soggetti del genere.
00:11:07Organizzi qualcosa in tempo.
00:11:08Un piccolo centro di ascolto.
00:11:10Seguo le procedure A e B.
00:11:11In modo molto discreto.
00:11:13Mi raccomando, amici potenti.
00:11:16Nessuno dovrà sapere che lo tiene sotto controllo
00:11:19finché non avremo trovato qualcosa.
00:11:23Se troverà qualcosa contro di lui
00:11:25avrà un grande amico nel comitato centrale.
00:11:29Mi sono spiegato.
00:11:33Compagno ministro, le auguro una buona serata.
00:11:57Perché ti guarda sempre così?
00:12:03E che ci fai qui?
00:12:05Il compagno ministro è pazzo di te, è chiaro.
00:12:22Non posso perdere l'occasione
00:12:24di proporre un brindisi a un protagonista
00:12:27della nostra vita culturale.
00:12:29Un grande socialista di cui non ricordo il nome
00:12:32ha detto
00:12:32lo scrittore è l'ingegnere dell'anima
00:12:35e Georg Dreimann è uno dei migliori ingegneri
00:12:38del nostro paese.
00:12:43La tua amichetta è incantevole.
00:12:45Paolo, ma che dici?
00:12:48È ovviamente a Christa Maria Zeeland
00:12:51la più bella perla della Repubblica Democratica tedesca.
00:12:54E guai a chi dice il contrario.
00:12:56Propongo quindi di brindare
00:12:57a Christa Maria Zeeland
00:12:59stupenda donna e stupenda attrice.
00:13:07Secondo me gli piaci più come donna.
00:13:09Restami accanto, ti prego.
00:13:13Ed ecco io a voi.
00:13:17Permette?
00:13:23Le è piaciuto il brindisi che le ho fatto?
00:13:25La ringrazio.
00:13:27Ho trovato bello il suo lavoro.
00:13:29Gli è piaciuto, davvero?
00:13:31Ingegneri dell'anima.
00:13:33È di Stalin la definizione.
00:13:35Ma sì?
00:13:37Piace anche a me essere provocatorio,
00:13:39signor Auser.
00:13:41Ma a differenza di lei
00:13:42io so fin dove posso arrivare.
00:13:45Io sono come il nostro caro Dreimann
00:13:47che sa che il partito ha bisogno degli artisti
00:13:50come gli artisti hanno bisogno del partito.
00:13:52Se volete parlare di politica
00:13:54cercherò qualcun altro con cui ballare.
00:13:56Ma ci sono qui io.
00:13:56Troppo tardi, troppo tardi.
00:14:02Seguo con interesse da anni
00:14:04le trasformazioni del nostro teatro.
00:14:06Ma in passato più che seguirle
00:14:07le perseguitava?
00:14:08Paul.
00:14:09Stia tranquillo, Dreimann.
00:14:10Io e signor Auser ci conosciamo da anni.
00:14:12Ah, Schwalber.
00:14:13I miei complimenti per la sua ottima regia.
00:14:16Dreimann, mi compiaccio
00:14:17che ora lavori con registi come Schwalber.
00:14:20Ti è stato un periodo in cui...
00:14:23Si riferisce a Jerska?
00:14:27Sono del parere che lo giudichi troppo duramente.
00:14:31Certo, ha passato il segno
00:14:33con le sue contestazioni,
00:14:34non lo discuto.
00:14:35Ma provi
00:14:37a mettersi un momento nei suoi panni.
00:14:40È un uomo d'onore.
00:14:42E non può ritirare la sua firma
00:14:44da quel comunicato.
00:14:48Compagno Rempf
00:14:49potrebbe lavorare
00:14:50in qualunque teatro occidente.
00:14:52Ma Jerska non vuole andarsene
00:14:53perché crede fermamente
00:14:55nel socialismo
00:14:56e nel suo paese.
00:14:58Il divieto di lavoro
00:14:59è messo nei suoi confronti.
00:15:00Divieto di lavoro?
00:15:02Ma non esiste da noi.
00:15:04Dovrebbe essere più cauto
00:15:06nella scelta delle parole.
00:15:12Compagno Rempf
00:15:13posso dirlo solo a lei.
00:15:16Non sono soddisfatto
00:15:17di come Svalber
00:15:18ha messo in scena il mio lavoro.
00:15:20Ho bisogno di Jerska.
00:15:22Lei l'ha giudicato
00:15:24troppo severamente.
00:15:24Io non ne sono affatto convinto.
00:15:26Apprezzo il contenuto
00:15:27delle sue opere teatrali.
00:15:29Umanità,
00:15:29buoni sentimenti,
00:15:31la fede che l'uomo
00:15:32possa cambiare.
00:15:34Draiman.
00:15:36Purtroppo le persone
00:15:37non cambiano così facilmente.
00:15:39Succede solo nelle commedie.
00:15:44Ma come sta Jerska?
00:15:47Spera tanto che il suo divieto
00:15:50di potersi presto
00:15:51rimettere al lavoro.
00:15:58Può sperarlo?
00:16:00Certo che può sperare.
00:16:02Speri quanto vuole.
00:16:03Può sperare finché ha vita.
00:16:05Non dicono che la speranza
00:16:06è sempre l'ultima a morire?
00:16:23Da domani potrete iniziare
00:16:24a mettere le microspie
00:16:25da Draiman.
00:16:26È importante che sia tutto pronto
00:16:28per giovedì.
00:16:29A parte questo
00:16:29hai carta bianca.
00:16:31Ce la farai?
00:16:36Buonanotte.
00:16:45Buonanotte.
00:17:33di terreni incolti
00:17:35che sono stati poi assegnati a piccoli proprietari di animali da cortile
00:17:39che li hanno laboriosamente messi a frutto.
00:17:41La strategia economica programmata nel decimo congresso del partito
00:17:45inizia ad essere attuata.
00:17:46I risultati ottenuti nella prima fase...
00:17:48Guarda!
00:17:58Dai, forza!
00:18:07Adesso vado, mi farò una scenata.
00:18:09Chi?
00:18:09La mia ragazza.
00:18:10La tua ragazza.
00:18:11Non vuole che giochi a palla.
00:18:14Dai, giochiamo!
00:18:57La mia ragazza.
00:19:19La mia ragazza.
00:19:21La mia ragazza.
00:19:22La mia ragazza.
00:19:27La mia ragazza.
00:19:42Grazie a tutti
00:20:0220 minuti
00:20:46Grazie a tutti
00:21:13Grazie a tutti
00:21:30Grazie a tutti
00:21:56Grazie a tutti
00:22:01E da domani il suo mascia non potrà più studiare medicina
00:22:07Ha capito che ho detto?
00:22:10Sì
00:22:14Mandate un dono alla signora in segno di riconoscenza per la sua discrezione
00:22:30E' già arrivato giovedì
00:22:33Come passa in fretta il tempo
00:22:35Ma forse è meglio così
00:22:39Buongiorno?
00:23:05Buongiorno
00:23:08Ci sei mancato la regia di Svalber è stata apprezzata
00:23:15Le idee buone le ho rubate a te
00:23:18Io sono sepporto vivo
00:23:28Non sarei venuto comunque
00:23:29Non avrei potuto sopportare la vista di quei bifolchi che si credono padroni del mondo
00:23:36Non ti sembro più io vorresti dire, vero?
00:23:40Ma forse è proprio questo il vero Yerska e non era quello di una volta il vero Yerska
00:23:45Quello reso conciliante e arrendevole dal mangime del successo
00:23:50Dal mangime del successo che i potenti gli allergivano
00:23:58Basta recriminare
00:24:00Nella mia prossima vita sarò uno scrittore
00:24:04Sarò uno scrittore di successo a cui non viene impedito di scrivere
00:24:09Come te
00:24:12Che resta? Un regista di teatro che non può più dirigere
00:24:16Niente, come a un proiezionista senza film da proiettare
00:24:19O ad un attore senza un ruolo
00:24:26Non resta niente
00:24:31Albert
00:24:33Alla prima c'era anche il ministro, il ministro Hemp
00:24:35Ho parlato con lui della tua situazione
00:24:44Non la vedo così male
00:24:45Mi ha dato delle buone speranze
00:24:48Speranze molto concrete
00:24:54Davvero?
00:24:58Che bello
00:25:02Alla prima c'era
00:25:28Alla prima c'era
00:25:41Hai bevuto vino scadente Marcajerska?
00:25:45Che farà il nostro santo bevitore, verrà?
00:25:50Ho dimenticato di chiederglielo
00:25:59Sei forte e sicuro di te
00:26:00Ed è così che ti voglio
00:26:03Togliti il peso di quella nullità
00:26:05Albert è mio amico
00:26:06E sono un peso morto
00:26:08Questo sembra un 50
00:26:10E compio 40 anni, non 50
00:26:13E non dimenticare che mi hai promesso che alla festa di compleanno ti saresti messo alla cravatta
00:26:18Manterrei la promessa ma non ne ho
00:26:24Buon compleanno
00:26:28È una cravatta
00:26:30Dato che hai detto che non volevi libri
00:26:34Sai, ho il dubbio che non le porti perché non riesci a fare il nodo
00:26:38E invece ti sbagli
00:26:40Da ragazzo le portavo sempre
00:26:43Non immagini lo sforzo titanico che ho dovuto fare per liberarmi dai simboli della borghesia
00:26:47Ti prego, fammi vedere come ti sta questo simbolo della borghesia
00:27:00Allora, che ci vuole fare un nodo?
00:27:03È facile
00:27:19Signora Meinike
00:27:21Signora Meinike, puoi entrare un momento?
00:27:30Lo sa fare il nodo alla cravatta?
00:27:38Ma lei nemmeno immagina quanto le sono grato
00:27:44Ha qualche preoccupazione?
00:27:47No
00:27:48È tutto a posto
00:27:51Fatto
00:27:56La fine del mondo
00:27:57Nodo perfetto
00:27:58Meglio di così
00:28:01Ma però che resti un segreto
00:28:03Lei sa tenere un segreto?
00:28:06Certo
00:28:17Sono sbalordita
00:28:18Ero convinta che non fossi capace
00:28:21Credo di conoscerti e tu mi riveli qualità nascoste
00:28:23E non sai quante altre ne nascondo
00:28:27Conosciamo tutti il vecchio detto
00:28:28Il primo invitato
00:28:37I nostri vicini hanno di nuovo chiuso il portone
00:28:40Scendi tu?
00:28:41Vado
00:29:10Vado
00:29:11Avevo detto molto chiaramente niente regali
00:29:13Solo un pensiero
00:29:14Grazie
00:29:17Qualcosa da bene?
00:29:18Grazie
00:29:19Acqua minerale
00:29:20Per me è una vodka
00:29:20Ci penso io
00:29:23Risparmia l'altra
00:29:24Etichetta di lei
00:29:31Ehi Valder
00:29:33Perché Albert sta lì da su?
00:29:35Non vuole parlare con nessuno
00:29:36Vuole essere lasciato in pace
00:29:51Ti ho portato anch'io un regalo
00:29:57Ma sei venuto per metterti a leggere?
00:30:00È sempre Brecht
00:30:10Mi sento fuori posto in mezzo a queste persone
00:30:13Come fuori posto?
00:30:15Smetti da Albert
00:30:17Stai perdendo il contatto con la realtà
00:30:20Tu sei bene quanto ti stimiamo
00:30:23E quanto ti ammiriamo?
00:30:25Sì, mi ammirate per cose che ho fatto dieci anni fa
00:30:30E che probabilmente non potrò più fare
00:30:37Oh, il mio registro preferito
00:30:39Aspetta, fermati
00:30:39Non te ne andare
00:30:40Devo parlare con te
00:30:41Vorrei tanto riuscire a capire come hai fatto
00:30:43Ad arrivare dove sei arrivato
00:30:46Hai talento?
00:30:47È ovvio
00:30:47Lo sappiamo
00:30:49Ma che ti è servito
00:30:50Oltre al talento?
00:30:53Che sei informatore della Stasi
00:30:54Lo sappiamo tutti
00:30:55Non ti permette
00:30:56Perché quella faccia
00:30:56Non vorrei regarlo
00:30:57Non vorrei regarlo
00:30:57Non vorrei regarlo
00:30:58Vuoi regarlo?
00:31:00Svalber, perdoni il mio amico
00:31:01Ha bevuto troppo
00:31:05Ma perché fai così?
00:31:07Lo sai che lavora per la Stasi?
00:31:09No, Paul
00:31:09Io questo non lo so
00:31:30Vuoi fare l'idealista ben pensante
00:31:32Solo perché ti conviene
00:31:33Chi ha distrutto il povero Oierska?
00:31:35Gente come Svalber
00:31:36Spie, approfittatori, vermi
00:31:38Prima o poi dovrai prendere una posizione
00:31:40Se sei un uomo
00:31:42Se decidi di tentare qualcosa
00:31:44Puoi rivolgerti a me
00:31:45Altrimenti è inutile che ci vediamo
00:32:16Hanno poco gusto i tuoi amici
00:32:18Sei ingiusta verso di loro
00:32:20Ecco
00:32:22Guarda questo gratta schiena
00:32:23Lo trovo stupendo
00:32:24È un pochettone da cucina
00:32:27Beh, comunque
00:32:28È un bel pochettone
00:32:32Guarda qui
00:32:34Ci scriverò il mio prossimo lavoro
00:32:37Direi che hai poco gusto anche tu
00:32:39Beh, in certe cose forse
00:32:56È di Oierska
00:32:58Vuoi scommettere che ti ha regalato un altro libro?
00:33:05È uno spartito
00:33:06Suonata per le persone buone
00:33:30Ora 23.04
00:33:32Laszlo e CMS scartano i regali
00:33:35Subito dopo è intuibile che abbiano rapporti sessuali
00:33:41Arriva in ritardo
00:33:44Scusi, compagno capitano
00:33:46Ma ho trovato tutti i semafori rossi
00:33:47E così è facile perdere quattro minuti
00:33:49Lo sa bene anche lei
00:33:53Ah, sì, sì
00:33:58Oh, hanno cominciato a darsi da fare
00:34:00Ginnastica da branda
00:34:02Ah, questi artisti
00:34:03Loro se la spassano
00:34:05Sono molto più contento
00:34:06Quando mi mandano a controllare artisti
00:34:08Invece dei preti
00:34:09O quegli apostoli della pace
00:34:13A domattina alle 11
00:34:22Albert Ierska
00:34:24Vuoi i suoi precedenti?
00:34:25Sempre sistematico il buon Wissler
00:34:27Puoi continuare dopo
00:34:28Andiamo a pranzo
00:34:29Muoviti
00:34:40Ricordiamo che la partita di pallavolo
00:34:42Avrà luogo oggi alle 19
00:34:43Nella palestra piccola
00:34:45Perché qui?
00:34:46Il tavolo dirigenti è laggiù
00:34:48Cominciamo a comportarci da buoni socialisti
00:34:57Per la tua richiesta di identificazione targa della vettura
00:34:59Che ha lasciato Christa Zeeland sotto casa sua
00:35:04Sappi che si tratta dell'auto del ministro Hemph
00:35:10Wissler
00:35:11I pezzi grossi vanno lasciati fuori
00:35:13Ho aggiustato io il tuo rapporto
00:35:15Da oggi non scrivi più niente su di lui
00:35:17Se dovessi vedere qualcosa
00:35:18Lo dici soltanto a me
00:35:23Aiuteremo un membro del comitato centrale
00:35:25A liberarsi dei suoi avversari
00:35:29Non occorre che ti dica quanto siano importanti
00:35:31Le informazioni che mi darai sul suo conto
00:35:33Per la mia carriera
00:35:33E per la tua
00:35:35Se scopriamo qualcosa
00:35:42Non abbiamo una missione?
00:35:45Non abbiamo giurato a suo tempo
00:35:47Di essere scudo e spada del partito?
00:35:50E i suoi dirigenti non sono l'anima del partito?
00:35:53Se uno di essi ci è grato
00:35:54Meglio per noi
00:35:57Ne ho una nuova
00:35:59Allora
00:36:00Honecker fa ingresso nel suo ufficio
00:36:02Apre la finestra
00:36:04Vede il sole e dice
00:36:06Beh, che avete?
00:36:11Oh, mi scusi
00:36:13No, era solo...
00:36:14Non sapevo
00:36:15No, no, no, la prego collega
00:36:17Continui pure
00:36:17Non è proibito ridere delle massime cariche dello Stato
00:36:20Continui pure
00:36:22Anche se forse la conosco già
00:36:27Avanti, la racconti
00:36:30Allora
00:36:32Honecker
00:36:33Cioè il compagno segretario generale
00:36:36Vede il sole e dice
00:36:38Buongiorno, caro sole
00:36:40Buongiorno, caro sole
00:36:41E poi?
00:36:45E il sole gli risponde
00:36:48Buongiorno, caro Eric
00:36:49A mezzogiorno
00:36:51Eric torna alla finestra
00:36:52Guarda il sole e dice
00:36:54Buongiorno, caro sole
00:36:54E il sole dice
00:36:56Buongiorno, caro Eric
00:36:57Al tramonto
00:36:58Honecker torna di nuovo alla finestra
00:36:59E dice
00:37:00Buonanotte, caro sole
00:37:01Però il sole non risponde
00:37:04Allora dice di nuovo
00:37:04Buonanotte, caro sole
00:37:06E il sole risponde
00:37:08Baciami il culo
00:37:09Io ormai sono passato a ovest del muro
00:37:16Buonanotte, caro sole
00:37:17Nome
00:37:19Grado, sezione
00:37:22Nome
00:37:26Stigler
00:37:28Sottotenente Axel Stigler
00:37:30Sezione M
00:37:30Beh, non c'è bisogno che le dica
00:37:33Quanto influirà sulla sua carriera
00:37:34Un comportamento simile
00:37:38La prego, compagno
00:37:40Tenente Colonnello
00:37:41Io
00:37:41Io
00:37:41Non avevo intenzione
00:37:43Ha appena oltraggiato
00:37:44E deriso il partito
00:37:45È intollerabile
00:37:46E questa è solo la punta dell'iceberg
00:37:49Ne informerò personalmente il ministro
00:38:03Guardi che stavo solo scherzando
00:38:05Ci ha creduto, eh?
00:38:07Non era male
00:38:09Ma io ne ho una migliore
00:38:11La differenza tra Germania democratica e Cina?
00:38:13Sa qual è?
00:38:15Nessuna
00:38:15Hanno ambe due la grande muraglia
00:38:28Hanno ambe due la grande muraglia
00:38:58Andiamo a bere qualcosa
00:38:59Vieni con noi
00:39:00No, andate voi, io vado a casa
00:39:01Buonanotte
00:39:02Ciao
00:39:10Freddo?
00:39:14Crista, crista, hai dimenticato il nostro appuntamento di giovedì?
00:39:17Sì, o il tuo autore teatrale ha festeggiato il suo compleanno due volte di seguito
00:39:24Avanti, sali
00:39:26Ho detto sali
00:39:40Ancora non sai cosa ti conviene?
00:39:56Ma non preoccuparti
00:39:59Ci penso io al tuo bene
00:40:16Se pensi di non avere più bisogno di me
00:40:19Basta che tu lo dica e ti lascio scendere
00:40:31Mi sta aspettando
00:40:35E dove credi che ti stia portando?
00:40:39Ti porta a casa sua
00:40:42Vedrai che arrivi prima
00:41:06Grazie
00:41:37È l'ora delle amare verità.
00:41:55Sì.
00:42:05Sì.
00:42:06Ma guarda che idioti.
00:42:29Diovedì prossimo al Metropole.
00:42:33Andiamo.
00:43:03Alla prossima.
00:43:17Grazie a tutti.
00:43:50Grazie a tutti.
00:44:16Grazie a tutti.
00:44:50Grazie a tutti.
00:45:16Grazie a tutti.
00:45:23Buonasera, compagno capitano.
00:45:26Anche stavolta è in ritardo di cinque minuti.
00:46:11Buonasera, undicesimo piano, corridoio a sinistra.
00:46:14Sono davanti alla porta.
00:46:21Come hai fatto a entrare nel palazzo?
00:46:24Ero già dentro un altro del ministero.
00:46:28Credo di non essere mai venuta da te.
00:46:31Non credo neanche io.
00:46:45Beh, ti senti meglio ora?
00:46:56Resti con me solo un altro po'.
00:46:58Ma non posso.
00:46:59Alle due ho un altro cliente, tesoro.
00:47:03Lavoro su appuntamento.
00:47:11È l'una e mezzo.
00:47:13Non riuscirà ad arrivare in tempo.
00:47:15Ce la farò, ce la farò, ce la farò.
00:47:17Non ti preoccupare.
00:47:20La prossima volta, prenota un'ora.
00:47:23Ciao.
00:47:26Ciao.
00:47:36Ciao.
00:47:59Grazie a tutti.
00:48:29Grazie a tutti.
00:48:39E ti sorprende?
00:48:41È sempre così arrogante che poteva aspettarsi.
00:48:46Lo lasceresti espatriare se fossi al loro posto.
00:48:53L'aslo concorda sul divieto di espatrio imposto ad Hauser.
00:49:09Hai visto il libro di poesia di Brecht?
00:49:11Che libro?
00:49:13Poesia di Brecht.
00:49:15No, non l'ho visto.
00:49:18Strano.
00:49:19L'ho lasciato qui.
00:49:22Un giorno di settembre, il mese azzurro, tranquillo sotto un giovane susino,
00:49:28io tenni l'amor mio, pallido e quieto, tra le mie braccia come un dolce sogno.
00:49:34E su di noi, nel bel cielo d'estate, c'era una nube che io mirai a lungo.
00:49:38bianchissima nell'alto si perdeva.
00:49:42E quando riguardai, era sparita.
00:50:06Sì?
00:50:07Georg, sono Wallner.
00:50:09Che c'è?
00:50:11Volevo dirti di iersca.
00:50:14È morto, si è impiccato ieri sera.
00:50:23Gheorg,
00:50:27devo riattaccare.
00:50:56Gheorg,
00:50:58grazie a tutti
00:51:38grazie a tutti
00:52:11grazie a tutti
00:52:28ma come fa chi ha ascoltato questa musica
00:52:31ma veramente ascoltato
00:52:34a rimanere cattivo
00:52:48grazie a tutti
00:53:08e davvero tu sei della stasi?
00:53:16ma lo sai che cos'è la stasi?
00:53:19si papà dice che sono degli uomini tanto cattivi che mettono la gente in prigione
00:53:25davvero?
00:53:27e come si chiama?
00:53:32come si chiama chi?
00:53:35la tua palla
00:53:36il nome della tua palla
00:53:38ma che domande
00:53:39le palle non ce l'hanno un nome?
00:53:47in tutti i modi possibili compagno ministro
00:53:49abbiamo piazzato le più moderne microspie
00:53:52dietro ogni interruttore della luce
00:53:54perfino in bagno
00:53:55abbiamo anche microtelecamere
00:53:57ha promesso di trovare qualcosa
00:53:58perciò trovi qualcosa
00:54:00trovi qualcosa contro quell'uomo
00:54:02non mi deluda
00:54:07adesso scende
00:54:17Novak
00:54:18lei sorveglierà Christa Maria
00:54:19mi dovrà riferire tutto quello che fa
00:54:22quando non è con me
00:54:22chiaro?
00:54:25non abbiamo concesso a Hauser il permesso di espatrico
00:54:27per quel suo giro di conferenze
00:54:29forse qualcosa si muoverà ora
00:54:31quei due sono così amici
00:54:35condanno le cose tra CMS e il ministro
00:54:37si vedranno domani sera
00:54:39se ho ben capito la cadenza dei loro incontri
00:54:41bene, molto bene
00:54:42la loro storia d'amore può essere la nostra fortuna
00:54:46o la nostra fine
00:54:48non te lo scordare
00:55:02prima avevo paura solo di due cose
00:55:05della solitudine
00:55:06e del non poter più scrivere
00:55:10dalla morte di Albert non mi importa di scrivere
00:55:13né del mio prossimo
00:55:16ora ho solo paura di perdere te
00:55:20non preoccuparti se non mi vedi stasera
00:55:24ritarderò di un paio d'ore
00:55:26perché?
00:55:28vedo una vecchia compagna di scuola che è di passaggio
00:55:31sono Aniki
00:55:32davvero Krista?
00:55:35davvero?
00:55:37ma come sarebbe?
00:55:42io so tutto
00:55:45so dove devi andare
00:55:50e ti supplico non c'è andare
00:55:54non hai bisogno di lui
00:55:56non hai bisogno di lui
00:56:06so delle pillole che prendi
00:56:10e so quanto poco credi in te stessa
00:56:14ma credi a quello che dico
00:56:19Krista Maria
00:56:21tu sei una grande attrice
00:56:26io lo so
00:56:28e anche il tuo pubblico lo sa
00:56:31non hai bisogno di lui
00:56:34e non hai bisogno di quelle pillole
00:56:37resta qui
00:56:40non andare
00:56:45davvero?
00:56:47non ho bisogno di lui
00:56:50non ho bisogno dell'appoggio del sistema
00:56:55e tu?
00:56:58anche tu ne puoi fare a meno
00:57:00o non puoi in realtà?
00:57:02è come se andassi a letto con loro anche tu
00:57:04perché lo fai?
00:57:07perché sai che possono distruggerti
00:57:09malgrado il tuo talento
00:57:10al minimo dubbio che hanno su di te
00:57:14perché loro decidono
00:57:16quale lavoro può andare in scena
00:57:17chi può recitarci
00:57:18e chi può dirigerlo
00:57:23tu non vuoi finire come Jersk
00:57:26e nemmeno io
00:57:29perciò adesso vado
00:57:32in molte cose hai ragione
00:57:34e vorrei che fosse tutto diverso
00:57:40ma io ti supplico
00:57:41ti prego
00:57:43ti imploro
00:57:43non andare
00:57:46beh stavolta
00:57:47sono puntuale?
00:57:49vediamo se indovino
00:57:50che stanno facendo quei due
00:57:52zac zac zac
00:57:53stacchi capo subentro io
00:57:55non mi perdonerei
00:57:56di farle fare gli straordinari
00:57:58per colpa mia
00:58:08no non uscire da quella porta
00:58:10dove va Krista?
00:58:13appuntamento con una vecchia compagna di scuola
00:58:21domattina potrà leggere il mio rapporto
00:58:24sarà molto preciso
00:58:29buonanotte
00:58:35bene
00:58:57non mi Christianity
00:59:21Che c'hai da guardare?
00:59:32Un'acqua minerale.
00:59:36Ah no, anzi...
00:59:38Una vodka.
00:59:40Doppia.
00:59:48Ne vorrei un'altra.
01:00:04Sieg me laugue.
01:00:07Da fois it interrompies.
01:00:11Da-ni.
01:00:34Grazie a tutti
01:00:55Grazie a tutti
Commenti