- il y a 1 jour
Retrouvez le replay de l'épisode 3 de la saison 5 de Car S.O.S du 24/03/2026.
Catégorie
🥇
SportTranscription
00:01Ce sont les dieux qui ont créé cette voiture.
00:04Dans cet épisode de Car SES, le roi de la mécanique, Fuzz Townsend.
00:08Regarde-la, c'est une épave.
00:10Et le mauvais génie des pièces détachées, Tim Show.
00:1355% ?
00:14Une poêle.
00:16Sont repartis pour une de leurs missions spéciales.
00:19Restaurer une voiture ancienne à l'insu de son propriétaire.
00:22Cette fois, ils se lancent dans leur pari le plus risqué.
00:25Avec ce joyau historique qui pourrait bien couler leur budget.
00:30C'est la plus belle qu'on ait jamais eue.
00:32Une restauration à gros budget, bourrée d'actions,
00:35qui les gardera en haleine jusqu'à la dernière seconde.
00:38Ça me fiche la trouille, c'est une catastrophe.
00:40Une course contre la montre pour espérer combler une nouvelle fois...
00:43C'est vraiment elle ?
00:44Non !
00:46Un propriétaire qui ne se doute de rien.
00:48Dites merci à Car SES.
01:07Aujourd'hui, Tim et Fuzz se sont lancés dans un interminable périple
01:11à destination du nord-est de l'Ecosse rurale et de l'Aberdinshire.
01:15Je ne veux pas de chips.
01:17Mais le jeu devrait en valoir la chandelle.
01:20Aujourd'hui, réveille-toi, espèce de mollasson.
01:23On va récupérer la voiture la plus fantastique jamais restaurée par Car SES.
01:28Une Aston Martin DB6 !
01:32Oui, vous avez bien entendu.
01:40Une Aston Martin.
01:42Plus précisément, une DB6.
01:45L'une des voitures les plus recherchées.
01:47Certes moins célèbre que la DB5 de 007 dans Goldfinger,
01:51elle n'a pourtant rien à lui envier en termes d'élégance, de standing et de puissance.
01:57Digne héritière de la DB5,
01:59cette voiture ultra légère de 4 litres de cylindrée fabriquée à la main
02:03pouvait atteindre 238 km heure
02:05et passer de 0 à 100 km heure en 8,4 secondes.
02:10Elle était plus longue et plus large
02:12et grâce à son arrière profilé cam,
02:14plus stable à grande vitesse que les précédents modèles.
02:21Si elle a pu être confondue avec la voiture de James Bond,
02:24cela n'enlève rien à sa valeur.
02:26Car une DB6 en bon état
02:27se négocie pour la somme délirante de 600 000 euros.
02:31Mais l'exemplaire qu'ils viennent récupérer
02:34a perdu son permis de faire rêver il y a bien des années.
02:37Je me sens un peu barbouillé à vrai dire.
02:40À cause des chips.
02:41Non, c'est l'excitation.
02:42On va restaurer une voiture
02:44qui doit valoir à peu près 10 fois le prix de celle
02:47qu'on a déjà restaurée dans Car SOS.
02:49Aston Martin DB6,
02:51nous voilà.
02:52Mais celle-ci n'est pas faite
02:56pour les petits joueurs.
02:58Je suis malade.
03:00Cette voiture appartient à Steve,
03:02autrefois carrossier
03:03et aujourd'hui contre-maître dans le pétrole.
03:06Il a acquis cet exemplaire de 1967
03:08il y a une vingtaine d'années.
03:10Mais un terrible accident
03:11a relégué la voiture de ses rêves dans un garage,
03:14presque immédiatement après son achat.
03:18On y est.
03:20Et comme Steve travaille en Asie du Sud-Est
03:22par période de six semaines...
03:24Bienvenue dans les Highlands.
03:25Andrea, son épouse,
03:26a contacté Car SOS
03:28en sachant que tout danger serait écarté.
03:30Où est Steve ?
03:31Il travaille à Singapour.
03:33Parfait.
03:33On peut la voir ?
03:35On a vraiment hâte de la découvrir.
03:36Aucun problème.
03:37On peut ?
03:42Regardez-moi ça.
03:47Hé, les gars !
03:48Oui, d'accord.
03:49Merci du fond du cœur
03:51de posséder cette voiture.
03:52Regardez, elle est fantastique.
03:54J'en reste sans voix.
03:56Vous avez la plus belle
03:57de toutes les voitures qu'on a eues
03:58et de loin.
03:59Oui.
04:00Le six cylindres en ligne 4 litres.
04:01Que fait-elle ici ?
04:02Après l'avoir achetée
04:04il y a 21 ans,
04:05elle est tombée en panne.
04:08Comme ça ?
04:09Comme ça.
04:10Vous ne savez pas pourquoi ?
04:11Non.
04:12On va...
04:13Est-ce qu'on peut...
04:13Laissons-le, c'est bon.
04:15Soyez gentil avec elle.
04:16Mais oui.
04:17Pas de soucis.
04:19Arrêtée depuis 21 ans.
04:22Mais pourquoi ?
04:26Ça me paraît très costaud.
04:28Là, ça ne bouge pas.
04:30Pourquoi avoir acheté cette voiture ?
04:32Ça devait être un projet
04:33pour notre fils,
04:34son père et son grand-père.
04:35Ils devaient la restaurer ensemble.
04:37Trois générations d'hommes.
04:39Oui.
04:39Toute la famille réunie sur la voiture.
04:40Oui.
04:41Génial.
04:41Quel beau projet.
04:43Lorsque Steve a repéré la stone
04:45chez un vendeur de voitures
04:46en 1995,
04:48elle était affichée
04:49au prix ridicule de 15 000 euros.
04:50Mais il n'a pas mis longtemps
04:52à comprendre pourquoi.
04:57Il y a des tonnes
04:58de corrosion perforante
05:00et des problèmes partout.
05:03Extérieurement,
05:04elle est magnifique.
05:06Mais tout doit être revu.
05:09La bataille sera longue.
05:11Je le sens déjà.
05:15Après quelques semaines,
05:16Steve a dû immobiliser sa voiture.
05:19Mais ce n'était rien
05:21comparé à tout ce que lui
05:22et sa famille
05:22se préparaient à endurer.
05:26Notre famille a vécu
05:27de nombreux drames.
05:28La maman de Steve
05:29a eu une tumeur au cerveau.
05:32Puis le père de Steve
05:33a commencé à perdre la mémoire.
05:36Et on a compris
05:37qu'il avait un début d'Alzheimer.
05:39D'accord.
05:40Steve et Andrea
05:41se sont alors occupés
05:42à plein temps de son père.
05:44Après avoir été licenciés
05:45de son emploi dans le pétrole,
05:46Steve a été contraint
05:48de travailler à l'étranger.
05:49Pour couronner le tout,
05:51il a été victime
05:51d'un accident
05:52qui a endommagé
05:53sa colonne vertébrale
05:54et changé sa vie
05:55pour toujours.
05:57Steve n'est pas non plus en forme.
05:59Il a une fibromyalgie.
06:00Ça consiste en quoi ?
06:02Parfois,
06:03il souffre énormément.
06:04Il se fatigue.
06:06Il n'est plus capable
06:07de travailler sur la voiture.
06:11Pour en savoir plus
06:12sur cet homme si apprécié,
06:13nous l'avions conduit
06:14à l'aéroport
06:15dans le taxi de Car SOS
06:17bardé de caméras
06:18et conduit
06:19par un chauffeur
06:19très bavard.
06:21Vous partez en vacances ?
06:23Non, hélas,
06:24c'est pour le travail.
06:26Bien évidemment,
06:27la conversation
06:28n'avait pas tardé
06:29à dévier sur les voitures.
06:31J'ai une voiture ancienne
06:33dans mon garage.
06:33Je l'ai achetée
06:34il y a 20 ans.
06:35J'avais de grands projets
06:36de restauration.
06:39Mais vous savez comment c'est.
06:41Il ne s'est rien passé
06:42et elle est toujours
06:43dans le garage.
06:46On a un bel intérieur
06:48d'origine.
06:49Il faudra tenter
06:50de conserver au maximum
06:51les éléments d'origine.
06:54Il a été à moitié arraché.
06:57Ça, c'est embêtant.
06:59Depuis 5 ans,
07:00c'est un cauchemar
07:01côté santé.
07:02Plus la malchance.
07:04Personne ne croirait
07:05qu'il est malade.
07:07En glissant sur du verglas,
07:08je me suis brisé le bras gauche
07:10et abîmé les cervicales.
07:12Depuis, je souffre énormément.
07:15Je dors mal
07:16et j'ai perdu
07:17de la masse musculaire.
07:19Ils ne savent pas
07:20d'où ça vient.
07:20Je ne sais pas quoi faire.
07:22La simple idée
07:23de bricoler sous une voiture,
07:25c'est devenu trop pénible.
07:28Il a le courage
07:28d'aller la voir ?
07:31Non,
07:31c'est la raison
07:32pour laquelle
07:32elle est là
07:33depuis aussi longtemps.
07:34Mais ça reste
07:35sa priorité.
07:36Bien sûr.
07:36Faire rouler la stone ?
07:37Non.
07:37Si.
07:38Que ressentirait-il
07:39si on la remettait en marche ?
07:40J'imagine son sourire,
07:42son regard.
07:43C'est la prunelle
07:43de ses yeux,
07:44son enfant chéri.
07:45Bien,
07:46mais j'ai peur.
07:48On n'a jamais eu
07:49une voiture
07:49d'une telle valeur.
07:52Je voudrais
07:52qu'il lui arrive
07:53quelque chose de bien.
07:54Bien,
07:55venez,
07:55allons voir Fuzz.
07:56Allons-y.
07:56D'accord.
07:57Allez,
07:57on est parti.
07:59Elle est tellement belle.
08:00C'est la DB6
08:04de l'été de l'amour,
08:061967.
08:06Et pour nous,
08:07ce sera
08:08un hiver d'enfer.
08:10On a combien de temps ?
08:12Six semaines,
08:12c'est tout.
08:13Impossible de prolonger.
08:15Non.
08:15On s'en va.
08:16Dites-lui au revoir.
08:17Salut Fuzz.
08:17Faites attention à vous.
08:19Mille merci.
08:19Merci à vous.
08:20De rien.
08:21Soyez prudents.
08:22Tenez,
08:22voilà des chips.
08:23Merci.
08:24Au revoir.
08:24Au revoir.
08:25Soyez prudents.
08:28Il faut qu'on se pince
08:29tous les deux.
08:30C'est la voiture
08:30la plus incroyable
08:31qu'on ait jamais eue,
08:32sans aucun doute.
08:33Oui.
08:34Mais est-ce qu'on se plante ?
08:36Si le moteur est mort,
08:38mettons qu'à l'intérieur,
08:39il y a un truc catastrophique,
08:40on peut s'en payer un autre ?
08:43Réponds par oui ou non.
08:46Réponds par oui ou non.
08:49Non.
08:50Et c'est habité par une trouille
08:52monumentale
08:53que nos deux complices
08:54rentrent à leur quartier général
08:55où ils vont soumettre la voiture
08:57à un interrogatoire serré.
09:02Regarde-moi ça.
09:04Mesdames et messieurs,
09:05je réclame votre attention.
09:07Nous avons le feu vert
09:08pour travailler
09:08sur une Aston Martin DB6.
09:11Oui.
09:13Combien même cette DB6
09:14n'a jamais joué
09:15dans un James Bond,
09:17ce petit détail
09:18n'arrêtera pas...
09:19Avancez un peu.
09:20Tim.
09:21Avancez.
09:26C'est pas vrai.
09:28Le silencieux est tombé.
09:32Je cherche...
09:33Bond.
09:35C'est pas la voiture
09:36de James Bond.
09:37C'est une DB6.
09:38Peu importe.
09:39Demain,
09:40je veux tous vous voir
09:40habillés comme ça.
09:42D'accord ?
09:43Le costume ne te va pas du tout.
09:46D'accord, merci beaucoup.
09:47Très sympa.
09:48Ok, je serai le seul alors.
09:50Ne faites pas attention à lui.
09:51Au travail.
09:53Levons-la
09:53pour voir comment ça se passe
09:54en dessous.
09:57Tu vois,
09:58en fait,
09:59on l'a recouverte
10:01avec cette horrible
10:02peinture anti-rouille.
10:04De l'anti-rouille
10:05sur de la rouille.
10:07Exact.
10:07Là aussi,
10:08elle s'écaille.
10:08Attends un peu.
10:09Tiens, c'est percé.
10:10Oui.
10:11Arrête, arrête.
10:11Arrête, arrête.
10:12Je passe à travers.
10:14C'est le joint intérieur.
10:15Ça va être un cauchemar
10:16pour changer toute cette partie.
10:18C'est percé partout.
10:20Il faut tout changer.
10:22Regarde-moi ça.
10:24Regarde comment est placé
10:25le maître Szilard.
10:26C'est l'horreur.
10:28Si tu freines,
10:29tout lâche.
10:30C'est la mort assurée.
10:31Et le moteur.
10:34Il y a panne et panne.
10:36Le vil brequin
10:37est peut-être cassé.
10:38Tu te rends compte
10:38de la catastrophe ?
10:39Si c'est le cas,
10:40c'est terminé pour nous.
10:41On ne s'en relèvera pas.
10:42Exact.
10:44J'étais le plus grand fan
10:45de cette voiture,
10:47mais d'un seul coup,
10:48elle me donne
10:49la chair de poule.
10:50Ce petit insigne
10:51pèse un sacré poids.
10:54On a peut-être fait
10:56une énorme erreur
10:57en prenant cette voiture.
11:03Tim et Fuzz
11:04se sont lancés
11:05dans la plus périlleuse
11:06de leur mission
11:06à ce jour
11:07avec cet Aston Martin
11:08BB6 de 1967.
11:12Ils savent que la restauration
11:13de ce type de carrosserie
11:14en aluminium
11:15est très coûteuse
11:16et qu'il va leur falloir
11:17un plan d'action
11:18et une bonne dose de chance.
11:22Je veux examiner ce moteur
11:24pour découvrir la panne.
11:26Il faut le sortir
11:27et refaire entièrement
11:28le compartiment moteur
11:29qui est pourri.
11:30Exactement.
11:31L'intérieur,
11:31on ne le refait pas.
11:33On rafraîchit
11:33et on nettoie.
11:34Tout cela sort directement
11:35de l'usine Aston Martin.
11:37Il a fallu 50 ans
11:38pour obtenir cet aspect.
11:39Exactement.
11:39Et il faut le conserver.
11:41Exact.
11:41C'est de l'histoire.
11:42On a un plan.
11:43Je commence à positiver
11:45avec cette voiture.
11:46Allez.
11:47À toi de jouer.
11:47Oui.
11:48Leur morale est de nouveau
11:49au beau fixe.
11:50Mais cette restauration
11:52d'anthologie
11:52ne fait que commencer.
11:55Premièrement,
11:56la carrosserie en aluminium
11:57est dans un état déplorable.
11:59Il faut décaper les tôles,
12:01leur redonner leur forme
12:02et les repeindre.
12:03Le compartiment moteur
12:05n'est plus qu'un souvenir.
12:06Il faudra y souder
12:07de nouvelles pièces.
12:08Mais c'est le moteur
12:09qui suscite
12:10le plus d'inquiétude.
12:11Si le problème est grave,
12:13Feuss devra sortir le chéquier
12:14et le laisser ouvert.
12:17Je vais faire un test
12:18de compression
12:19pour savoir
12:20si les soupapes
12:21sont bien en place
12:21et étanches.
12:24On place le testeur
12:25dans le trou de bougie.
12:27Il suffit maintenant
12:28de faire tourner le moteur
12:29et de lire la pression
12:31sur le cadran.
12:32L'opération doit être répétée
12:34pour chacun des 6 cylindres
12:36et l'aiguille doit à chaque fois
12:37se situer dans le verre.
12:39On est dans le verre.
12:4110,5 bar.
12:43C'est un bon résultat.
12:46Le numéro 4
12:47est moins bon.
12:49Je vais verser
12:50un peu d'huile
12:50à l'intérieur
12:52et faire une autre tentative.
12:55Allez, ma beauté.
12:56On croise les doigts.
12:58Voilà, c'est très bon.
13:01Ouais.
13:02Vous avez vu ?
13:03Parfait.
13:05Alors,
13:06d'où vient le problème ?
13:08Le mystère s'épaissit.
13:09Bon,
13:10puisque les cylindres
13:11sont bons
13:11et la pression d'huile correcte,
13:13la panne se trouve
13:14forcément ailleurs.
13:15Pour l'instant,
13:16il faut sortir le moteur
13:18et la boîte
13:18afin de pouvoir travailler
13:20sur le compartiment moteur
13:21rongé par la corrosion.
13:22Ne le cassons surtout pas.
13:24Comme il pourrait s'agir
13:26d'un problème d'alimentation
13:27en carburant,
13:28courant sur les voitures anciennes,
13:29Tim se rend
13:30chez un spécialiste
13:31en carburateur.
13:32Et pour éviter de passer
13:33pour un riche propriétaire
13:34d'Aston Martin,
13:35il se crée un personnage
13:37en espérant qu'Alan,
13:38l'expert en carburateur,
13:40est incapable
13:40de distinguer
13:41une Aston
13:41d'une Austin Allegro.
13:46Salut,
13:46mon vieux.
13:47Ça roule ?
13:47C'est vous pour les carburs ?
13:49Bonjour.
13:49Oui.
13:50Super.
13:50Je suis au bon endroit,
13:51alors.
13:51Tout à fait.
13:51Bon,
13:52content de vous voir.
13:52Ok.
13:53Super.
13:55Vous oubliez le crochet.
13:57Vous faites quoi, là ?
13:58C'est crochet
14:00point
14:00L.
14:02Vous ne connaissiez pas ?
14:05Bon,
14:05voilà les trois carbus
14:06de l'allégro de ma mère.
14:09Les allégro
14:09n'avaient qu'un carburateur.
14:13Et vous en avez trois.
14:16Bon,
14:16voilà celui
14:17de la voiture
14:17de ma mère.
14:18Oui.
14:19Et celui
14:19de la voiture
14:20de sa mère.
14:23Et celui-ci
14:24vient de l'allégro
14:25de sa grand-mère.
14:28Elles n'ont pas
14:28les moyens
14:29de les faire réparer.
14:29J'ai promis
14:30de m'en charger.
14:32Dites à votre maman
14:33qu'elle a un carburateur
14:34d'Aston Martin
14:35sur son allégro.
14:36C'est une James Bond girl.
14:39Alan a peut-être
14:40percé à jour
14:41cette arnaque aux carbus,
14:42mais j'avoue
14:42que Tim fait un prolo
14:43très convaincant.
14:45Bien.
14:48Retour
14:49à l'atelier
14:49où Fuzz
14:50pense avoir découvert
14:51l'origine
14:51de la panne
14:52de la DB6.
14:53Sur l'Aston Martin,
14:55on a deux pompes
14:56à carburant électrique
14:57SU
14:57parce que ce moteur
14:59est boulimique.
15:00Elles sont connues
15:01pour se bloquer
15:02ou, comme ici,
15:04pour s'user à l'arrière.
15:06J'en ai une autre.
15:08Si je l'alimente
15:09en électricité,
15:11elle fonctionne.
15:13Elle actionne
15:14ce petit diaphragme.
15:17Il aspire
15:17et il souffle.
15:19Il se monte
15:20sur ses clapets.
15:21Voilà comment
15:22l'essence
15:23est amenée
15:23depuis l'arrière
15:24de la voiture
15:25jusqu'au carburateur.
15:27Si je branche
15:27la vieille pompe
15:28de l'Aston,
15:28évidemment,
15:30il ne se passe rien.
15:32Rien du tout.
15:34Je pourrais
15:35les réparer,
15:36mais on en trouve
15:37à des prix raisonnables.
15:38Mais si je monte
15:40des pompes neuves,
15:41il se pourrait bien
15:42que ce moteur
15:43fonctionne à nouveau.
15:45Peut-être,
15:46à condition
15:46que la voiture
15:47retrouve ses carburateurs.
15:49Mais au rythme
15:50où avance,
15:50Tim,
15:50ça risque de prendre
15:51un certain temps.
15:53Le carburateur,
15:54à quoi ça sert ?
15:55À fournir
15:56de l'essence
15:57au moteur.
15:58Bon.
15:59Donc,
15:59on a de l'essence
16:00et on a de l'air.
16:01Oui.
16:02Il les mélange.
16:02Oui.
16:03C'est un carburateur
16:04à vélocité constante.
16:06L'air aspiré
16:07passe dedans
16:08à la même vitesse.
16:10Quand on écrase
16:11le champignon,
16:11ce truc se lève,
16:12fait entrer
16:13plus d'essence
16:13et on va plus vite.
16:14Boum.
16:15Exactement.
16:17On a un gros dépôt
16:18de carbone
16:18sur ce piston.
16:21Il faut tout nettoyer.
16:22Vous sentez ?
16:23C'est de la vieille essence.
16:24Je sens mon odeur.
16:25Oui.
16:26Bon,
16:26il faudra vider
16:27le réservoir,
16:27les conduites
16:28et la pompe.
16:30pour éliminer
16:30cette vieille essence.
16:31Oui.
16:31C'est tout.
16:32Oui.
16:32On va aller les nettoyer.
16:33D'accord.
16:35Et les polir.
16:36Je peux les récupérer quand ?
16:37Dans environ trois semaines.
16:40Tim.
16:41J'aime bien.
16:42OK.
16:42OK, à plus tard.
16:44Jette ces clients.
16:54Pendant ce temps à l'atelier,
16:55les carrossiers se sont jetés
16:57sur la voiture
16:57avec gourmandise.
16:59Ils ont décapé
17:00la vieille peinture
17:00puis appliqué un après.
17:02Dans le compartiment moteur,
17:04les parties rouillées
17:05sont remplacées
17:06par de l'acier neuf.
17:07De leur côté,
17:09Tim et Fuzz
17:09sont partis faire des recherches
17:11pour comprendre
17:11ce qui rend la DB6
17:13si exceptionnelle.
17:14Ils arrivent au musée
17:16Aston Martin
17:17dans l'Oxfordshire
17:18en espérant y trouver
17:19un propriétaire
17:20assez aimable
17:21pour leur confier
17:22son bien
17:22le plus précieux.
17:25Oui.
17:26Oui.
17:27Quelle merveille.
17:29Elle appartient
17:30à quelqu'un
17:30qui est à l'intérieur.
17:32Il faut le trouver,
17:32devenir son meilleur ami
17:33et ensuite,
17:34on ira faire
17:35une petite balade.
17:36OK.
17:40Vas-y, entre.
17:43Magnifique.
17:44Contrôle-toi,
17:45ne montre pas du doigt.
17:47Un proto-Bamford Martin.
17:49C'est vrai ?
17:49Oui.
17:50Non.
17:50Voilà la A3,
17:51la toute première.
17:53Et un moteur
17:54de DB4 GT.
17:57Regarde,
17:57une Holster.
17:58Fantastique.
17:591936.
18:00Je craque complètement.
18:01Hé, on a une mission.
18:03Il y a des gens là-bas.
18:04S'ils sont venus,
18:05c'est qu'ils en possèdent une.
18:06Pas vrai ?
18:06Oui.
18:08Vous aimez les Aston ?
18:09Big Aston.
18:09Vous êtes venus en voiture ?
18:11En voiture, oui.
18:12Une belle voiture ?
18:13Une Honda Accor.
18:15Ah, d'accord.
18:15Ravi de vous connaître.
18:17Jolie chemise.
18:18Vous avez l'air cool.
18:19Vous devez rouler en Aston, vous.
18:21J'en ai conduit,
18:22mais je n'en ai pas.
18:23Pardon de vous déranger.
18:24Vous seriez le propriétaire
18:25de la DB6 dehors ?
18:27Oui, c'est vrai.
18:28Génial.
18:28Elle est superbe.
18:29Merci.
18:30Je l'adore.
18:31Vous pourriez peut-être nous aider ?
18:32Je suis avec le type derrière.
18:34Il file un mauvais coton.
18:35Il est très pauvre.
18:36Ça se voit d'ailleurs à sa tenue.
18:37Ah oui.
18:38Est-ce que par hasard,
18:39vous pourriez nous rendre à service
18:40en nous faisant faire
18:41un petit tour du quartier ?
18:42C'est la voiture de ses rêves.
18:44D'accord.
18:45Un grand merci.
18:46Vous savez quoi ?
18:47Voici ma casquette.
18:48Je l'ai depuis longtemps.
18:49Elle est très rare.
18:50C'est une Aston Martin.
18:51Je suis un grand fan.
18:54Je vous avoue, Tom,
18:56que c'est absolument fabuleux.
18:58J'ai du mal à croire
18:59que vous ayez laissé monter
19:00deux inconnus dans votre voiture,
19:02dans votre Aston Martin DB6.
19:05Ravi de pouvoir vous faire plaisir.
19:08Magnifique.
19:08Pourquoi je me sens aussi bien là-dedans ?
19:10Tu as l'air d'un serveur
19:11qu'on ramène chez lui.
19:12Oh, ferme-la.
19:12Un peu de respect.
19:15Malgré mes 2m10,
19:16j'arrive à me glisser à l'arrière.
19:17Le cuir est grandiose
19:18et la vue depuis l'arrière
19:19sur la planche de bord,
19:20les chromes, le noir,
19:21c'est magnifique.
19:22C'est très caractéristique.
19:25Pourquoi une DB6 ?
19:26Pourquoi avoir choisi ce modèle ?
19:27Vous avez soit la DB4
19:28avec le design original des séries 1
19:31et une pure routière
19:32ou sinon le raboutissement, celle-ci.
19:35Leur expérience leur a permis
19:36d'en faire une très belle GT.
19:39Qu'est-ce qu'on ressent
19:40quand on la conduit ?
19:42On ressent du plaisir.
19:44Comme un petit shoot d'hormones.
19:45On se sent bien.
19:48C'est l'un des effets
19:49des voitures anciennes.
19:50Elles affûtent tous vos sens.
19:51Vous admirez ses formes,
19:53vous appréciez son bruit.
19:54Allez, appuyez.
19:55Vous pouvez...
19:59Oui.
20:00Oui ?
20:00Vous avez eu votre shoot d'hormones ?
20:02Absolument.
20:04J'en ai pour toute l'année.
20:08Les DB6 ont été produites
20:10jusqu'en 1971
20:11et depuis 50 ans,
20:13leur valeur n'a cessé de grimper
20:15pour atteindre aujourd'hui
20:16environ 600 000 euros.
20:21Mais pour moins du tiers
20:23de cette somme,
20:24vous pouvez vous offrir
20:24la dernière DB,
20:26une future voiture de collection,
20:28la DB11.
20:30Ultra rapide,
20:32ultra stylée,
20:33c'est la digne héritière
20:34de la famille Aston Martin.
20:40Tim, tu es au volant
20:42d'une Aston Martin flambant neuve.
20:45DB11.
20:46Qu'est-ce que tu ressens ?
20:48Parfois dans la vie,
20:49on atteint la plénitude,
20:50comme dans la chambre à coucher,
20:51quand on est fier de soi,
20:53qu'on est connecté avec quelqu'un.
20:54Alors on se dit,
20:55c'est ma femme,
20:56voilà ce qui compte dans la vie.
20:57C'est bizarre à côté de toi,
20:59mais j'ai cette impression.
21:01Un V12 de 5 litres d'oeufs.
21:02V12.
21:04V12.
21:04V12.
21:05V12, 600 chevaux.
21:06Un monstre qui passe de 0 à 100
21:08en 3,9 secondes.
21:10Elle est fabuleuse.
21:12J'aime tout dans cette voiture.
21:14Elle embarque de nouvelles technologies,
21:16de nouvelles solutions aérodynamiques,
21:17comme l'élimination de la pression
21:19sur le passage de roue,
21:20qui crée une surpression derrière la roue.
21:22Elle s'évacue latéralement,
21:24c'est ingénieux.
21:24Il y a un béquet à l'arrière,
21:26mais il est virtuel.
21:26L'air appuie sur l'arrière.
21:29C'est vraiment l'héritière
21:31de toutes les grandes DB.
21:34Elle peut dévorer les kilomètres,
21:36traverser des continents.
21:38Tout ce qui se fait de mieux
21:39dans l'automobile est réuni
21:40dans cette oeuvre d'art.
21:42Fuzz, je vais te faire un cadeau.
21:44Parce que je t'aime, en ami.
21:46Vas-y, dis-moi.
21:46Je veux te faire battre
21:47ton propre record de vitesse.
21:49Ok, c'est parti.
21:50Je roule à quelle vitesse, Fuzz ?
21:52260.
21:54Allez !
21:55270.
21:57290.
22:00291.
22:02291 à l'heure.
22:06On n'a plus assez de route.
22:09C'est mon record absolu
22:11sur la terre ferme.
22:13Cette voiture me rend
22:15incroyablement fier
22:16d'être britannique.
22:18Aston Martin,
22:20vous avez deux commandes de plus.
22:22Je peux payer en plusieurs fois ?
22:24Oui.
22:26Tim et Fuzz vivent à fond
22:28le rêve Aston Martin.
22:30Mais le réveil ne va pas tarder
22:32à sonner.
22:33Car à l'atelier,
22:34la DB6 de Steve
22:35nécessite encore
22:36des montagnes de réparation.
22:38Et il faut toujours faire redémarrer
22:40ce fameux moteur
22:41qui risque de couler
22:42leur budget.
22:45Regardez-moi ça !
22:47Tim et Fuzz se sont lancés
22:49dans leur pari
22:49le plus risqué
22:50à ce jour
22:50en restaurant
22:51cette Aston Martin
22:52DB6,
22:53l'une des voitures
22:54les plus recherchées
22:55aujourd'hui.
22:58Elle appartient à Steve,
22:59contre-maître
23:00dans le bâtiment
23:01qu'il a acquis
23:01il y a plus de 20 ans.
23:04Mais une corrosion
23:05galopante
23:05et un moteur
23:06qui refusait de démarrer
23:07ont rendu la restauration
23:09impossible
23:09pour des raisons financières.
23:11C'est absolument
23:12terrifiant.
23:14Ses projets de restauration
23:15ont été interrompus
23:16par la maladie de son père
23:17et Steve a été lui-même
23:19victime d'un grave accident.
23:23Je me suis abîmé
23:24les cervicales.
23:25Depuis,
23:26je souffre énormément.
23:28Les carrossiers
23:29de Car SOS
23:30ont remplacé
23:31les éléments rouillés
23:32puis redressés
23:33et recouverts d'après
23:34la coque en aluminium.
23:36Fuzz espère toujours
23:36résoudre
23:37les problèmes du moteur.
23:39Tim,
23:39quant à lui,
23:40reste fasciné
23:41par cette voiture
23:42qui semble sortir
23:43d'un James Bond
23:44même si cela
23:45n'a jamais été le cas.
23:47Ils sont absolument
23:49fantastiques.
23:50Quand je vois ces sièges,
23:52je me dis que je devrais
23:53m'en occuper.
23:53Le cuir est superbe.
23:55Je suis d'accord.
23:56Je peux peut-être
23:56supprimer ces craquelures.
23:58Je vais appeler John.
23:58Sinon,
23:58on risque de passer à travers.
24:00Il y reste des tonnes
24:00de trucs à faire.
24:01D'accord,
24:01je reviens.
24:02Bonne chance,
24:03mon vieux.
24:04Tout le monde
24:05est sur le pont
24:05car la moindre pièce
24:06de cette voiture
24:07doit être réparée,
24:08remplacée
24:09ou vérifiée avec soin.
24:12Je vais contrôler
24:13l'état de l'huile
24:15dans le pont arrière
24:18pour voir
24:18si elle ne contient pas
24:19des particules
24:20de métal.
24:22Ce qui indiquerait
24:23une usure avancée.
24:25Il tourne apparemment
24:27sans problème.
24:29C'est un différentiel
24:30à glissement limité.
24:32Tous ces éléments
24:33tournent simultanément.
24:35Je dévisse ceci
24:36en espérant.
24:36C'est tout beau,
24:38tout propre.
24:39Aucune particule
24:40de métal à l'intérieur.
24:41Ça ressemblerait
24:43à des paillettes.
24:44On va remettre
24:46de l'huile neuve.
24:48Bon pour le service.
24:50Tant mieux.
24:51Un de moins
24:52sur la liste.
24:54Tim, de son côté,
24:55a recruté John,
24:56l'expert en cuir
24:57de Car SOS,
24:58pour l'aider à rénover
24:59les sièges fatigués
25:00de la voiture.
25:01Mon petit John,
25:02tu m'as déjà appris
25:03beaucoup de choses
25:04et je sais que tu peux
25:05me dire l'âge de ce cuir
25:06en appuyant dessus.
25:07Et d'après l'enfoncement,
25:08on voit déjà
25:08qu'il est desséché,
25:09n'est-ce pas ?
25:10Oui.
25:11Tu veux le remplacer ?
25:12Non, il n'y a aucun problème.
25:15Il faut simplement
25:16le nettoyer et le traiter.
25:18Après avoir soigneusement
25:20nettoyé le cuir
25:20avec un savon
25:21au pH neutre,
25:23en enlevant toute cette crasse,
25:25on laisse le cuir respirer.
25:27Il faut ensuite
25:28l'hydrater.
25:29Pour rénover les sièges,
25:31inutile d'en mettre
25:31des tonnes.
25:32Juste des petites touches.
25:34D'accord.
25:36Voilà.
25:37T'as oublié
25:38cette partie-là ?
25:39Inutile de le faire
25:40si tu en oublies.
25:43Si on trace
25:44une ligne
25:44entre le haut
25:45et le bas,
25:46on voit
25:46une grosse différence.
25:47Tu prends
25:48l'autre siège,
25:49t'en fais un,
25:49je fais l'autre,
25:50ça te va ?
25:51Qu'est-ce que tu mijotes ?
25:52Je m'en vais aller à toute.
25:53Maintenant,
25:54tu sais ce que ça fait.
25:55Salut.
25:55Hé, ça marche pas comme ça,
25:56c'est moi qui dois partir.
25:59Quand l'un part,
26:00l'autre arrive.
26:02Andrea est venu voir
26:03comment progresse
26:03la restauration
26:04de la voiture
26:05bien-aimée de Steve.
26:06Suivez-moi.
26:08Fuzz ?
26:08Oui ?
26:09J'ai un colis pour toi.
26:10Ah, il arrive
26:12tout droit d'Ecosse.
26:12Pas vrai ?
26:13Vous allez bien, Andrea ?
26:14Très bien.
26:15Allons-y.
26:16Alors,
26:18vous devriez reconnaître
26:19cette voiture.
26:20C'est pas vrai.
26:23Qu'en pensez-vous ?
26:25Je pense que vous avez
26:26énormément travaillé dessus.
26:27Elle était tellement rouillée,
26:29tellement vétuste.
26:30On a éliminé toute la rouille.
26:32C'est génial.
26:33Bien.
26:34Il manque tout l'intérieur.
26:36Les vitres.
26:37Et on ignore toujours
26:38la raison de la panne.
26:39Alors, on a encore du chemin.
26:41Il reste un boulot énorme.
26:42On ne l'a même pas encore peinte.
26:43On va vous montrer la couleur.
26:45C'est joli.
26:46C'est la couleur d'origine
26:47recommandée par Aston Martin.
26:49Elle vous plaît ?
26:49C'est magnifique.
26:50On prend cette couleur.
26:52Et si on n'arrivait pas
26:53à la terminer ?
26:55Je suis morte.
26:56Parlons de sa restitution.
26:58Oui.
26:58Comment va-t-on la rendre à Steve ?
27:00C'est quoi le plan ?
27:01L'autre jour,
27:01en passant devant un château,
27:03je me suis dit
27:03voilà un bel endroit
27:04pour la restitution.
27:06On pourrait réunir
27:07quelques personnes.
27:08D'habitude,
27:08c'est moi qui organise
27:09la restitution.
27:10Vous avez déjà pensé à tout ?
27:11Oui.
27:11Une restitution grandiose.
27:13C'est un château, non ?
27:14Oui, un château.
27:15Ce sera donc moi,
27:17la DB6,
27:17l'Ecosse,
27:19James Bond ?
27:20Oui.
27:21Bien.
27:22Façon cinéma.
27:23Oui.
27:24Si l'on suit
27:25les cogitations de Tim,
27:26le plan consistera
27:28à récupérer Steve
27:29à son retour de Singapour.
27:32Andrea lui annoncera
27:33qu'elle s'occupe
27:34de la préparation des repas
27:35sur le tournage
27:36d'un faux film d'espionnage
27:37dont l'héroïne
27:38sera la DB6.
27:42Mais Steve,
27:43qui ne se doutera de rien,
27:45reconnaîtra-t-il sa voiture ?
27:47Seulement si Tim et Fuzz
27:48passent à la vitesse supérieure.
27:50C'est pourquoi Fuzz
27:51s'attaque aux 6 cylindres en ligne
27:53tandis que Tim
27:53se concentre sur les détails.
27:56Les insignes émaillés
27:57de l'Aston en piteux état
27:58prennent la direction
27:59du quartier historique
28:00des joyeux de Birmingham.
28:06Bonjour, je suis Tim.
28:07Enchanté.
28:08Bonjour, Brian Toy.
28:09J'ai deux insignes
28:10d'Aston Martin.
28:11Bien.
28:12En voilà un.
28:13Regardez,
28:13l'émail a sauté à cet endroit.
28:15Oui.
28:16C'est celui d'origine.
28:17Je ne veux pas le racheter,
28:18ce serait mettre du neuf
28:19sur du vieux.
28:21Est-ce que vous pouvez
28:21le réémailer ?
28:22Bien sûr, aucun problème.
28:25Tim vient de tomber
28:26sur un filon d'or
28:27au sens propre.
28:28Brian dirige
28:29une entreprise
28:30de joaillerie centenaire
28:31et c'est un véritable
28:32voyage dans le temps.
28:34Vous êtes là depuis longtemps ?
28:36330 ans environ.
28:38Vous ne les faites pas.
28:39Merci beaucoup.
28:40Ici, on frappe de tout.
28:42Des médailles
28:43jusqu'aux insignes militaires.
28:44Mais surtout,
28:45et c'est ce qui intéresse Tim,
28:47ce sont des spécialistes
28:48de l'émaillage traditionnel.
28:49Mon insigne n'était pas
28:51dans cet état-là.
28:51Il est nickel
28:52et l'émail a disparu.
28:54On a dû l'enlever.
28:55Mieux vaut éviter
28:56de mélanger le neuf
28:57et le vieux.
28:58Bien sûr.
28:58Frank est en train
28:59de déposer l'émail noir.
29:01C'est une poudre de verre
29:02très fine mélangée
29:03à de l'eau.
29:04Elle va s'étaler toute seule.
29:06Ah oui,
29:07quelle précision.
29:08Maintenant,
29:09le blanc.
29:10C'est vraiment précis.
29:11On comprend pourquoi
29:12ces insignes coûtent aussi cher.
29:13Exactement,
29:14c'est beaucoup de travail.
29:16Pour transformer ce liquide
29:18en émail solide,
29:19on le chauffe d'abord doucement
29:20pour faire s'évaporer l'eau
29:22sans provoquer de bulles.
29:23Puis,
29:24on le soumet
29:24à une température
29:25de 800 degrés.
29:28Là,
29:28c'est une flamme chaude.
29:29Elle est bleue.
29:30Et on va très vite voir
29:31les particules de verre
29:32se liquéfier.
29:33Regardez,
29:34le nom apparaît.
29:36On voit Aston Martin.
29:38C'est magnifique.
29:40Il s'est de nouveau vitrifié.
29:42C'est ça ?
29:42Les particules ont fondu.
29:45Cet insigne vieux de 50 ans
29:46peut retrouver sa place
29:47sur cette voiture de 50 ans.
29:50Après un rechromage,
29:52les insignes d'origine
29:53paraîtront comme neufs.
29:59À l'atelier,
30:00Feuz et son équipe
30:01replacent le moteur
30:02de 4 litres
30:03avec un luxe de précaution.
30:04Ça passe.
30:05Mais ils sont loin
30:07d'être au bout de leur peine.
30:08On essaie d'accoupler
30:09la boîte automatique
30:10au moteur.
30:12Je maintiens la boîte
30:14en position.
30:16Je suis coincé.
30:17Je ne peux plus bouger.
30:18J'ai des crampes.
30:20C'est comme amarrer
30:21deux vaisseaux spatiaux.
30:23Il faut être précis.
30:25Les deux parties
30:26sont extrêmement lourdes.
30:27Elles ne bougent
30:28que dans un sens.
30:29C'est super précis.
30:31Encore un peu.
30:31Encore ?
30:36Bravo.
30:37Mission accomplie.
30:39Le moteur et la boîte
30:40sont de nouveau accouplés.
30:44La restauration
30:45suit son rythme de croisière.
30:46L'Aston reçoit
30:47un voile de peinture
30:48original Aston Martin,
30:49un gris coquille d'huître.
30:52On répare le silencieux
30:53et on relie l'arbre
30:54de transmission
30:55au différentiel.
30:56Le faisceau électrique
30:57est rebranché.
30:58Pour le moteur
30:59de la DB6,
31:00c'est bientôt
31:01l'heure de vérité.
31:03J'ai un peu peur
31:04parce que j'ai parié
31:05gros avec ce moteur.
31:06Je ne sais pas
31:07s'il va tourner correctement.
31:09Depuis le début,
31:10Fuzz pense que
31:11l'origine de la panne
31:12se trouve du côté
31:13de l'alimentation
31:13en carburant.
31:14La vieille pompe à essence
31:16est partie à la poubelle
31:17et il sera facile
31:18d'en trouver une neuve.
31:19Gratuitement,
31:20c'est une autre histoire.
31:21C'est pas vrai !
31:23Oh, bon sang !
31:26David Manners
31:27possède dans sa boutique
31:29presque toutes les pièces
31:30détachées
31:31dont Tim peut rêver.
31:33Les délires
31:33de ce dernier
31:34ne l'étonnent plus.
31:40C'est pas incroyable !
31:45Un problème ?
31:46Je sais d'où ça vient.
31:47La pompe à carburant
31:48a pris feu.
31:49Je l'ai démontée.
31:50C'est bête.
31:51L'autre jour,
31:52j'en ai monté une
31:53provenant d'une
31:54Aston Martin DB6.
31:56Elle n'a pas tenu.
31:56De DB6 là-dessus ?
31:58Sérieusement ?
31:59Oui.
32:00C'est ce que tu cherches ?
32:02J'en ai besoin.
32:03D'accord.
32:04Quoi ?
32:05Je reviens.
32:06Reste ici.
32:07DB6.
32:08Oui.
32:08D'accord.
32:12Elle est à toi.
32:13C'est bon ?
32:14Merci beaucoup.
32:15Je te laisse la monter.
32:16Bonne chance.
32:17C'est pour une bonne cause.
32:19Je sais.
32:19À bientôt.
32:20Merci David.
32:21Au revoir.
32:23Il aurait suffi de le demander poliment.
32:25Mais ce serait beaucoup trop simple pour Tim.
32:27Après le remontage de la pompe à essence,
32:29vient le moment de la tester.
32:32À quelques jours de la restitution de la voiture,
32:34Fuzz prie pour que cette pompe soit à l'origine de la panne du moteur.
32:39Sinon, une restauration hors de prix du moteur sera obligatoire.
32:43Autant dire que la pression est grande.
32:47Allez, vas-y.
32:51Elle envoie assez d'essence ?
32:54Toujours aucun résultat.
32:57Dans l'atelier, la tension est palpable.
33:00Allez, c'est la bonne.
33:06Ah, c'est une catastrophe.
33:09Ça avance ?
33:11Non.
33:12Non ?
33:12Non.
33:13Enfin, après s'être trituré les méninges,
33:17Fuzz croit avoir trouvé l'explication.
33:19Il doit exister, cela depuis toujours,
33:21un autre problème d'origine électrique.
33:25On a des soucis avec l'allumage.
33:28On pense qu'un fil est sectionné quelque part.
33:32Il faut installer un shunt pour alimenter le contacteur d'allumage.
33:36Je croise les doigts pour que ça marche.
33:40Après avoir farfouillé dans le tas de spaghettis sous la planche de bord,
33:44et repéré enfin la connexion défectueuse,
33:47l'heure de vérité a sonné pour le moteur de la DB6.
33:50Comme pour le budget de car SOS.
33:53Ok, vous êtes prêts ?
33:58Oh oui !
34:01Ne t'arrête pas !
34:02N'aie pas peur !
34:05Pour la première fois depuis deux décennies,
34:08ce moteur construit à la main, c'est bon.
34:10Mais ce n'est pas encore le rugissement qu'est ce périphèse.
34:14Bon, on a réussi à le faire tourner un peu.
34:16C'est bon signe.
34:17Mais je crois qu'il nous reste beaucoup de réglages à faire.
34:20Il y a aussi la direction assistée qui fuit.
34:23Et le démarreur qui reste engagé, c'est un autre problème.
34:28J'ai l'impression qu'une longue soirée nous attend.
34:34Reste que quelques heures,
34:36les mécanos ne sont pas les seuls à s'affairer.
34:38Il faut encore régler des centaines de petits détails,
34:41comme les éléments chromés.
34:42J'ai l'impression d'être dans un rêve.
34:45Les lentilles caractéristiques.
34:46Voilà ce qui fait de cette voiture une DB6.
34:49Et bien évidemment,
34:51les insignes Aston Martin rénovées.
34:53C'est fantastique que l'on ait pu conserver cette insigne.
34:57Quel château !
34:59Si on pouvait accrocher une voiture au mur,
35:02mais si on exposait celle-ci,
35:04on ne pourrait pas l'avoir en entier,
35:06ce serait un énorme gâchis.
35:08Quel privilège de travailler sur cette voiture.
35:12Hé !
35:13Mon Faust, t'as compris ?
35:15Oui, j'ai compris.
35:16Tu t'as prêt à filer à l'anglais, est-ce pas vrai ?
35:18Oui, je pars préparer la restitution.
35:21Mais regarde ce qu'on a fait.
35:22Une Aston Martin DB6.
35:24Je me demande toujours pourquoi
35:25elle n'apparaît pas dans les James Bond.
35:27C'est amusant que vous en parliez,
35:29Miss Moneypenny.
35:30Ah !
35:31Car cette voiture sera la star du prochain film
35:34avec ton serviteur...
35:36en James Bond.
35:38Sérieusement ?
35:38Bien sûr !
35:39On va droit dans le mur.
35:50Situé en pleine nature en Écosse,
35:53le manoir d'Inès a été le théâtre
35:55de trois siècles d'une histoire tourmentée.
35:58Et cette journée ne fera pas exception.
36:14À quoi tu joues ?
36:15Enlève-moi ça.
36:17Comment ça, à quoi je joue ?
36:18Ça arrive à quoi ?
36:20T'es sur le tournage dont je suis la star.
36:21Voici Spy Finger.
36:23Bon, viens rencontrer l'équipe.
36:25C'est ridicule.
36:25C'est un vrai film hollywoodien.
36:27On a une grue.
36:27Quoi ?
36:28Le maquillage est là-bas.
36:29L'équipe est complète.
36:30Voici notre plan.
36:31Andrea s'occupe du repas.
36:33Oui.
36:34Elle vient de récupérer Steve à l'aéroport.
36:36Bien.
36:37Il a très envie de rentrer dormir.
36:38Ok.
36:38Mais elle doit faire un crochet
36:39pour livrer des lasagnes.
36:40D'accord.
36:41Steve pourra ainsi rencontrer Mark.
36:43C'est moi, la star du film.
36:45C'est à doubleur cascade ?
36:47Oui, il enfilera sa cagoule,
36:48puis sortira par cette porte
36:50pour tourner la scène où il meurt.
36:51Mais ce sera pas lui.
36:52Ok.
36:53Ce sera moi.
36:53Vous permutez.
36:54Ok, oui.
36:56Là, tu arrives avec la voiture,
36:58j'enlève la cagoule,
36:59bim, mais c'est carré SOS.
37:01Impossible que ça rate.
37:02Où est la voiture ?
37:03Juste derrière toi.
37:05Regarde.
37:05Tu en penses quoi ?
37:08C'est la plus belle de toutes celles
37:10qu'on a restaurées.
37:12Elle éclipse mes fabuleux talents d'acteur.
37:15Cache-toi dans la voiture.
37:16Je te donnerai par radio le top départ.
37:18Ok.
37:18Tu traverses la fumée,
37:20tu viens vers moi,
37:21je m'occupe du reste.
37:22J'y vais maintenant ?
37:22Oui, recule là.
37:23D'accord, j'y vais.
37:24Bonne chance.
37:24C'est parti, bonne chance.
37:26Le plan consiste à attirer Steve
37:28jusqu'à sa voiture,
37:29dissimulée sous une fausse plaque
37:31et repeinte d'une autre couleur,
37:33sans qu'il se doute
37:34de ce qui se prépare.
37:38Pendant que Fuzz cache la voiture
37:40sous une bâche
37:41et que la famille et les amis
37:42se retrouvent à l'intérieur du manoir,
37:45on annonce l'arrivée
37:46d'Andrea et de Steve.
37:50fatigué par 34 heures de voyage
37:51depuis l'Asie du Sud-Est,
37:53ce travailleur acharné
37:54s'apprête à avoir
37:55la surprise de sa vie.
37:57C'est bon.
38:02Il est là.
38:04Andréa lui a fait croire
38:04qu'elle travaillait pour la cantine
38:06d'un film d'action à petit budget,
38:08Docteur Spyfinger.
38:10Salut Woody, comment vas-tu ?
38:12Très bien.
38:13Mais Steve ignore une chose,
38:15c'est que la star de ce film
38:16n'est autre que son Aston Martin bien-aimé.
38:19Voici Steve.
38:20Salut.
38:20Ça y est, il est près de Marc,
38:22c'est-à-dire de moi.
38:24Steve a mémorisé le visage
38:25de l'acteur principal,
38:26on peut maintenant procéder
38:28à un échange dans les coulisses.
38:29Bonne chance.
38:30Le piège va bientôt se refermer.
38:33Bobine 5, scène 64,
38:35première prise.
38:44Ici Brown, je suis touché.
38:48J'atteindrai pas la voiture.
38:54Et il meurt.
38:55Bien, c'est bien.
38:56C'est affreusement mal joué,
38:58mais Steve ne se doute toujours de rien.
39:01Tim peut passer à l'attaque.
39:04Vous êtes médecin ?
39:07Le Dr. Who.
39:08Tout va bien.
39:10Steve se croit encore
39:11sur le tournage d'un film d'action.
39:12Je suis censé atteindre la voiture
39:14qui est là-bas.
39:16Ok, on peut y aller.
39:18On envoie la fumée
39:19pour la scène principale
39:20dont le héros n'est autre que Steve.
39:25Est-ce l'effet du décalage
39:26ou la confusion ?
39:27Mais Tim a beau ôter sa cagoule,
39:29Steve n'a toujours pas remarqué
39:31la substitution.
39:33Bobine 5, scène 63,
39:35première prise.
39:36Action.
39:37Espérons que l'Aston Martin
39:38le réveillera.
39:41Une DB6.
39:42Pardon ?
39:43Une DB6.
39:44J'en ai une dans mon garage.
39:45Vous en avez une ?
39:46Ouais.
39:48Suivez-moi.
39:49Venez.
39:52On dirait une 6.
39:55On dirait une 6.
39:57Et ça, on dirait quoi ?
40:00Je ne vois pas.
40:03Il ne sait pas.
40:04On fait une émission de télévision.
40:06Vous plaisantez.
40:08Qui s'appelle Car.
40:11C'est pas vrai.
40:13SOS.
40:14Vous l'avez sûrement déjà vu.
40:16Savez-vous à qui appartient
40:17cette voiture ?
40:20Pas vraiment.
40:21C'est votre voiture.
40:23Incroyable.
40:23C'est votre voiture.
40:24C'est la couleur d'origine ?
40:26Exact.
40:28Et tout ce qui est en train
40:29de se passer ici ?
40:30J'y crois pas.
40:31On le doit à cette charmante femme.
40:33Il y a aussi d'autres personnes
40:34qui vous sont familières.
40:36Ah, c'est fou.
40:38Tout ça, c'est pour vous, Steve ?
40:40Ah, c'est dingue.
40:42Impressionnant.
40:44Très impressionnant.
40:48Ah, bon sang.
40:48Enfin.
40:51Elle nous a écrit
40:52il y a six semaines
40:53en nous disant
40:54on a une mission impossible
40:55pour vous.
40:56Pour eux.
40:57Et voilà.
40:58Vous la reconnaissez ?
40:59Oui, oui.
41:00Elle est à vous.
41:01Bon sang.
41:02Allez, tout le monde,
41:02applaudissez-le.
41:03Merci beaucoup.
41:08Lorsque Steve a vu
41:09pour la dernière fois
41:10la voiture de ses rêves,
41:11ce fut une vision de cauchemar.
41:14La corrosion généralisée
41:15avait rongé
41:16des parties entières
41:17du véhicule.
41:18À présent,
41:19la rouille a disparu.
41:20La carrosserie en aluminium
41:21a été poncée jusqu'au métal,
41:24remise en forme
41:24et enfin repeinte
41:26avec son gris d'origine.
41:29Le moteur en panne
41:30a été révisé
41:31et mis au point.
41:33Il tourne maintenant
41:34comme une horloge.
41:35L'intérieur a pu conserver
41:37sa personnalité.
41:38Il a été nettoyé
41:39et lustré.
41:42Cette voiture
41:43est l'une des plus belles
41:44qui existent
41:45et elle vient de faire
41:47le bonheur
41:47de ce père de famille.
41:51Je ne peux pas y croire.
41:54J'ai gobé l'hameçon
41:55et toutes les lignes.
41:57Je me demande
41:58si je peux encore
41:59faire confiance à ma femme.
42:00C'était si convaincant.
42:02Vous vivez un rêve ?
42:03Oui,
42:04j'ai l'impression de rêver.
42:06Tout à fait.
42:07Que représente
42:07cette voiture pour vous ?
42:08Vous pensiez
42:09l'avoir restaurée un jour ?
42:11J'ai tout fait
42:12pour trouver une solution
42:13après ma chute
42:13et mes fractures.
42:16Mais je crois
42:17que ma colonne vertébrale
42:18a aussi été atteinte
42:18car je souffre
42:20de partout en permanence.
42:21Je n'arrive plus
42:22à faire des choses
42:23qui semblaient évidentes.
42:24C'est devenu impossible.
42:27Je savais au fond de moi
42:30que j'aurais été obligé
42:32de braquer une banque
42:33pour financer sa restauration.
42:36C'était la seule solution
42:37pour la revoir
42:38dans cet état.
42:40Bien,
42:40même si je n'ai pas envie
42:41de vous rendre ces clés,
42:42j'y suis bien obligé.
42:43Prenez-les vite
42:44car SOS vous a bien eu.
42:46C'est fantastique.
42:48Mille merci.
42:48Les mots me manquent.
42:50Alors mettez la clé
42:51et démarrez.
42:56Quel pied.
42:57C'est magnifique.
42:58C'est génial.
43:00Applaudissez-les.
43:02Bond et sa James Bond girl.
43:05Allez, fichez le camp.
43:07T'as vu ça, Fuzz ?
43:08On l'a fait.
43:09C'est magnifique.
43:10C'est de loin.
43:11Je sais que je me répète
43:12mais cette fois,
43:12je le pense.
43:14Oui.
43:14la plus belle de toutes.
43:16C'est une belle surprise
43:17pour toi, cet endroit.
43:20Une belle surprise,
43:21ce sera un gâteau.
43:23Jamais
43:24je n'aurais imaginé
43:25entendre ce moteur
43:27tourner à nouveau.
43:28Sexy.
43:29Bon sang.
43:32Elle est fabuleuse.
43:33Je l'adore.
43:35Moi aussi.
43:36Un rêve de moi
43:37à réaliser.
43:38C'était le seul
43:38que j'avais.
43:39Je sais.
43:40C'est impossible à décrire.
43:42Il n'y a pas de mots.
43:45A partir de maintenant,
43:46je vais rester dans le garage
43:47à contempler cette voiture.
43:48Je ne te verrai plus.
43:49Non.
43:51C'est certainement
43:52mon plus beau retour à la maison.
43:54C'est vrai ?
43:54Ah oui.
43:55Sans aucun doute.
Commentaires