00:01C'est mon coup de coeur !
00:13Est-ce que ça va ?
00:20Désolé...
00:22Tu vas venir à ma fête à 6h ?
00:24Bien sûr !
00:27À 6h ?
00:29Je dois me préparer !
00:335h avant la fête
00:41Où est ma serviette ?
00:45La voilà !
00:49Mes yeux !
00:56Enfin !
01:00Ça ne va pas le faire !
01:14Je ne peux pas aller à la fête de Christ comme ça !
01:22Beaucoup mieux !
01:25Beaucoup mieux !
01:33Oh mon Dieu !
01:36Oh !
01:38Oh !
01:40Non !
01:46Je suis un génie !
01:49Ça va marcher !
01:59Oh ! Mes sourcils !
02:02Oh !
02:03Oh non !
02:06Qu'est-ce qui peut m'aider ?
02:13Crème dépilatoire
02:16Ceci ne peut arriver qu'à moi !
02:17Je suis si heureuse !
02:20Oh !
02:20Oh !
02:21La la la...
02:24Chris a posté une nouvelle photo !
02:26Je vais la voir !
02:28Oh !
02:30Oh !
02:32Oh !
02:34J'ai besoin des mêmes ongles !
02:38Lesquelles choisir ?
02:40Oh ! Pour les occasions spéciales !
02:42Oh !
02:47Oh !
02:47Parfait !
02:48Oh !
02:49Quatre heures avant la fête !
02:50Oh !
02:50Je dois me dépêcher !
02:52Oh !
02:54Oh !
02:54Oups !
02:58Oh !
02:59Oh !
03:01Oh !
03:01Oh !
03:02Oh !
03:03Oh !
03:04Oh !
03:04Oh !
03:05Oh !
03:05Oh !
03:05Je ne peux pas laisser cela arriver !
03:07Oh !
03:09Oh !
03:10Oh !
03:11Ça ne marche pas !
03:14Oh !
03:19Oh !
03:23Oh !
03:25Oh !
03:26Oh !
03:27Oh !
03:28J'ai besoin de m'habiller !
03:29Oh !
03:30Oh !
03:31Oh !
03:32Wow !
03:33Oh !
03:34Oh !
03:41Wow !
03:42Quelle heure est-il ?
03:44C'est l'heure de se maquiller !
03:46Ok !
03:48Hmm...
03:48Hmm...
03:49Hmm...
03:49Ah...
03:50Oh !
03:51Attends !
03:52Hein ?
03:53Euh...
03:54Ça ne va pas avec la robe !
03:56Hmm...
03:57Oui, tu as raison !
03:58Hmm...
03:59Je dois tous les essayer !
04:01Hmm...
04:02Oh !
04:03Oh !
04:03Non !
04:04Hmm...
04:06Hmm...
04:07Hmm...
04:07Hmm...
04:08Ah !
04:08Ah !
04:09Ah !
04:10Ah !
04:11Ah !
04:12Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
04:25Lily, tu es si belle!
04:52Sérieux?
04:58C'est cool, ça!
05:003 heures 30 minutes avant la fête
05:02J'ai besoin d'une nouvelle tenue!
05:06Trop brillant!
05:10Trop basique!
05:14C'est à moi, ce truc!
05:24Je n'irai la maître!
05:30Je le savais!
05:32C'est ça!
05:33Les affaires de bébé de Lily
05:39Où est cette robe?
05:42La voilà!
05:48On dirait que j'ai grandi!
05:53Allez!
06:08Oups!
06:11J'ai besoin d'une nouvelle tenue!
06:21Oh non, pas maintenant!
06:31Pas maintenant!
06:43Oh, chum!
06:46Oh non, non, non!
06:49Oh, ça devrait marcher!
06:52Oh, chouette!
06:55Lily?
06:57Lily?
06:58Lily?
06:59Lily?
07:04Laissez les experts m'aider
07:08Le contouring, c'est le plus important
07:10Oh, désolée!
07:13Suivante
07:14Utilise du poivre
07:18Tu es sérieuse?
07:19Suivante!
07:21Et euh...
07:23Prenez...
07:24Oh, c'est ce dont j'ai besoin!
07:27Oh!
07:40J'aime ce maquillage!
07:42Lily?
07:46Joli maquillage!
07:47Merci, maman!
07:49Va faire des courses!
07:51Maman, je suis en retard pour la fête!
07:53Où tu n'iras nulle part!
07:55Oh, ok, maman!
07:57Hum!
07:58Hum!
07:59Méchante!
08:00Oh!
08:01Hum!
08:02Un salon de beauté?
08:05Hum!
08:06Oh, mais je ne peux pas me le permettre!
08:09Hum!
08:09Prends l'argent des courses!
08:11Hum!
08:12Non, tu ne peux pas le prendre!
08:14Hum!
08:16Désolée, maman!
08:17Hum!
08:19Merci!
08:20Hum!
08:21Hum!
08:22Hum!
08:22Hum!
08:23Wow!
08:23Tout le monde va aimer!
08:26Merci!
08:27Au revoir!
08:28Hum!
08:29Encore?
08:31Hum!
08:33Hum!
08:34Oh!
08:35Oh!
08:37Pourquoi je ne suis pas allée faire des courses?
08:40Chérie!
08:41Prends ça!
08:42Hum!
08:43Oh, merci!
08:44Je suis sauvée!
08:47Hum!
08:48Maman!
08:48Eh!
08:49Oh!
08:49J'ai les courses!
08:51Hum!
08:51Hum!
08:52Bon travail!
08:53Oh!
08:54Oh!
08:55Oh!
08:57Oh!
08:57Achète-toi une nouvelle robe!
08:59Oh!
09:01Oh!
09:01Oh!
09:03Merci, maman!
09:05Hum!
09:07Fait!
09:08Hum!
09:08Ah!
09:09Tellement vite!
09:10Hum!
09:12Ta robe!
09:13Merci!
09:15Ah!
09:16Ah!
09:18Ah!
09:23Ma robe pour la fête de Chris!
09:28Ah!
09:30Ah!
09:33Ah!
09:34Ah!
09:34J'ai besoin d'une nouvelle robe!
09:36Hum!
09:37Ah!
09:38Hum!
09:39Trop longue!
09:41Hum!
09:42Ah!
09:43Ah!
09:44Ah!
09:44Ah!
09:44Ah!
09:45Ah!
09:47Ah!
09:47Ah!
09:48Ah!
09:49Ah!
09:54J'espère que c'est le dernier
09:59Lily, ma carte n'est pas infinie
10:04Mais c'est la bonne robe
10:07Deux heures avant la fête
10:08J'ai besoin de me faire coiffer
10:12Qu'est-ce que je pourrais faire ?
10:26Ce n'était pas réel
10:27Ce n'était pas réel non plus
10:52Allons-y
10:56Je n'aime pas
10:57Ce n'est pas réel
11:01Je l'ai vraiment fait ?
11:03Chris ne peut pas me voir comme ça
11:07Quoi ? Toujours violée ?
11:12Pourquoi ?
11:13Oh, Lily
11:16Oh, ça a besoin d'être lavé
11:26Lily, pourquoi ta chambre est toujours en désordre ?
11:29Maman, pas maintenant, je suis en retard pour la fête
11:33Ok
11:34Oh, ma fille grandit
11:37Oh, vraiment ?
11:48Est-ce qu'il ne va pas avec cette journée ?
11:52Oh, c'est ma robe pour la fête
12:01Oh, rien ne pourrait pas être pire
12:09J'espère que la robe ne va pas déteindre
12:21Une heure avant la fête
12:25Chris ?
12:26Lily, tu es un retard
12:34Lily, que s'est-il passé ?
12:36Oh, maman, je fais une bêtise
12:38Je peux t'aider
12:43Maman, j'ai peur
12:45Maman sait ce qui est le mieux, bébé
13:15Maman, je sais, elle est un peu
13:16Oh, my little girl, you look like my ball of the year.
13:24Oh, I really look like you really?
13:29Thank you, Mom.
13:30Au revoir.
13:38Lily?
13:39Come, entre.
13:44Where is the fête?
13:45It's tomorrow.
13:46Quoi?
13:49Demain, 18h.
13:51Demain?
13:53Oh, mes sourcils!
13:58Quoi?
14:06Tu veux sortir avec moi?
14:08Ça valait le coup.
14:11Bien sûr.
14:12Ouais.
14:13Laisse-moi me préparer.
14:14Ok.
14:16Ça va prendre du temps.
14:18Je suis prêt.
14:20C'est vite?
14:21Ouais.
14:29Ah, ouf!
14:31Tout est propre.
14:33Hein?
14:39Salut, cousine.
14:41Je vais rester avec toi pendant une semaine.
14:45Quels cheveux magnifiques.
14:47Quels cheveux magnifiques.
14:54Burke!
14:55Oh!
14:57Mais je veux toujours les mêmes cheveux.
14:59Je veux faire verser les cheveux épais.
15:01Oh!
15:11Ça ne va pas faire!
15:14Ah!
15:15Oh!
15:15Trop mignon!
15:18Oh!
15:21Cassie a tellement de chance à voir des cheveux épais!
15:24Oh, je ne vois rien.
15:39Je veux les mêmes cheveux.
15:43Ah, ok.
15:45Comment rendre les cheveux plus épais?
15:49Masque aux oeufs pour les cheveux.
15:51Je peux faire cela.
16:00Les oeufs sont faits pour être mangés, pas pour tes jeux.
16:03Mais papa!
16:04C'est mon petit-déjeuner.
16:06Le masque à l'oeuf s'est complètement dépassé.
16:09Je peux t'aider?
16:13Masque pour cheveux épais.
16:15Essayons ça.
16:21Oh, ça sent si bon!
16:26Maintenant, il faut attendre.
16:42Merci.
16:46Chérie, ça n'a pas servi.
16:49Oh non!
16:51Ça n'a pas marché!
16:52Mais pourquoi?
16:55À utiliser uniquement sur des cheveux épais.
16:58Cela ne fonctionne pas sur les cheveux fins.
17:01C'est inutile.
17:06Shampooing pour le volume.
17:07C'est ça.
17:10Ça pourrait aider.
17:16C'est assez.
17:22Il est temps de tout laver.
17:31Oh, super rapide!
17:34Au moins un avantage.
17:36Oh!
17:37Toujours pas de volume!
17:39Oh!
17:40Peu importe.
17:42Oh!
17:43On ne va pas être à toi!
17:45Oh!
17:46Pauveli!
17:54Ce n'est pas assez!
18:05Il est temps de rincer.
18:09La partie difficile.
18:11Oh!
18:24Ronde-la-moi!
18:25Ah!
18:27Euh...
18:28Ouf!
18:33Prochaine étape!
18:34Oh oui!
18:35Hein?
18:36Oh!
18:54Ça ne marche pas!
18:57Oh!
18:59Mais mes cheveux sont encore humides!
19:01Oh!
19:02Oh!
19:03Quelle belle journée!
19:05Hein?
19:05Hein?
19:06Casey?
19:07Quoi?
19:10Quoi?
19:12Rien?
19:14Ok!
19:15J'ai besoin d'une tenue pour l'école.
19:17Non!
19:19Oh!
19:20Ça me plaît!
19:26Aïe!
19:27Aouch!
19:27Aouch!
19:28Sérieux?
19:31Lily?
19:34Oui!
19:35Hey!
19:36Oh!
19:37Oh!
19:38Oh!
19:38Prends ça!
19:39C'est prêt pour cheveux.
19:41Oh!
19:42Oh!
19:46C'est prêt!
19:47C'est à l'envers!
20:01Oh!
20:15Oh, no!
20:17Hey, Casey, on est en retard pour l'école.
20:20Bonjour, Madame Lee.
20:22Vous êtes en retard.
20:30Quoi?
20:35Tu vas échouer.
20:38Hey, Casey!
20:41Tu as des antisèches?
20:43Oui, je les ai cachés dans mes cheveux.
20:46Les filles, qu'est-ce que tu fais?
20:49Elles voulaient un crayon.
20:55Ok.
20:57Ouf, où est l'antisèche?
20:58Oh!
21:04Qu'est-ce que tu as?
21:05C'est vite!
21:06Ok!
21:15Oh, merci.
21:22Le cours est terminé.
21:26Désolée.
21:30Wow.
21:34Non, merci.
21:37Oh, j'y vais.
21:48J'y vais.
21:52Les coiffures pour le concours.
21:57C'est ce que je veux.
22:02Aouch.
22:04Laisse-moi voir comment on fait.
22:07Oh, c'est comme ça qu'on fait.
22:10Ok.
22:17Oh, ça se passe bien.
22:19Ok.
22:27Cette fois, ça doit être parfait.
22:33Ça va marcher.
22:36Quoi ?
22:37J'ai besoin d'une pause.
22:40Quoi ?
22:42Ok.
22:46C'est facile.
22:48Je peux le faire.
22:53Oh, c'est bien.
22:58Ah, il faut souffrir pour être belle.
23:06Aïe.
23:07Oh, un peu plus.
23:09Oh, mes cheveux.
23:15J'ai fini.
23:16Je dois les arranger.
23:31Ça fait mal.
23:35Non.
23:42Essayons.
23:48Ça vaut le coup.
23:51What's this?
23:53Condom!
24:00Listen, there is only one option.
24:04Les filles, how can I help you?
24:06Please, help us for the beauty contest.
24:08We can't do anything with our hair.
24:12I see.
24:13So, let's start.
24:19Here you go, here you're looking good.
24:21And I'm low and low within.
24:23Make this day in shining moon.
24:25You're gorgeous, look me in.
24:27I don't need my makeup on.
24:29I feel it, no, no, no.
24:31Come on, let your fear begin.
24:33And you're here, let go, go, go.
24:35Just let it be.
24:39Say I'm beautiful to me.
24:43I am perfect and all that.
24:47I am perfect.
24:49I am perfect and all that.
24:55I am so perfect and all that.
25:00Wow!
25:03Merci!
25:03Et un petit cadeau de ma part.
25:06Wow!
25:07C'était sympa, les filles.
25:09Merci.
25:11Au revoir.
25:11Au revoir, les filles.
25:14Au revoir, les filles.
25:14Au revoir.
25:15Au revoir.
25:16Au revoir.
25:17Au revoir.
25:18Au revoir.
25:19Oh!
25:23Tes cheveux!
25:26On doit s'occuper de ça.
25:30Le concours de beauté commence dans cinq minutes.
25:32Casey?
25:33Oh, Casey, il n'y a pas le temps pour ça.
25:35Oh!
25:37Oh!
25:40Oh!
25:41It's horrible.
25:43Our beauty contest begins now.
25:46We're going to get it.
25:48Allons-y.
25:52I wanted to win this contest.
25:56We're not going to go like that.
25:59But girls, we can help you.
26:19Oh, wow, j'adore ta coiffure.
26:32Oh, ouais, bien sûr.
26:37Qui t'a fait une coiffure aussi chouette?
26:39Oh, c'est elle.
26:42Bon boulot, les filles.
26:44Allez, venez sur scène.
26:45On l'a fait.
26:47Bienvenue à nos stars.
26:50Merci.
26:51Et toi?
26:53Oh, merci.
Comments