- 3 hours ago
Outlander (2014) Season 8 Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:00:08¡Suscríbete al canal!
00:00:30¡Suscríbete al canal!
00:01:00¡Suscríbete al canal!
00:01:30¡Suscríbete al canal!
00:01:57¡Suscríbete al canal!
00:01:59¡Suscríbete al canal!
00:02:17¡Suscríbete al canal!
00:02:21¡Suscríbete al canal!
00:02:22¡Suscríbete al canal!
00:02:25¡Suscríbete al canal!
00:02:32¡Suscríbete al canal!
00:02:35¡Suscríbete al canal!
00:02:45¡Suscríbete al canal!
00:02:50¡Suscríbete al canal!
00:02:51¡Suscríbete al canal!
00:03:16¡Suscríbete al canal!
00:03:18¡Suscríbete al canal!
00:03:21¡Suscríbete al canal!
00:03:48¡Suscríbete al canal!
00:04:00¡Suscríbete al canal!
00:04:08¡Suscríbete al canal!
00:04:11¡Suscríbete al canal!
00:04:13¡Suscríbete al canal!
00:04:39¡Suscríbete al canal!
00:04:42El hombre se rompió a la pieza, pero con esa cara y esas verduras verduras,
00:04:47yo sabía que podría ser el premio y la asistencia para el futuro.
00:04:52Pero su hija estaba listo y listo.
00:04:54No creo que hubiera visto una caca antes de que se rompió a mí.
00:04:59Ese hombre habría pagado mis matos a cien veces por ahora.
00:05:03Pero la esposa de Capitán...
00:05:05Oh...
00:05:06She would have brought a pretty penny herself.
00:05:09Beautiful.
00:05:10Wild hair.
00:05:11Skin like velvet.
00:05:13It's a shame I never had a chance to fuck her.
00:05:16She turned into a rabid dog when I touched her daughter.
00:05:19Scratching, biting, screaming.
00:05:22Too much trouble.
00:05:23I threw her overboard.
00:05:25Only death would shut her up.
00:05:49I need to leave, Sisoni.
00:05:57Killed him too quickly.
00:05:59I should have let that bastard suffer.
00:06:01It should have made him feel every ounce of agony that the body can feel.
00:06:05No, no, no, no, no, no, no, no.
00:06:35I don't know.
00:06:38Mother Hilda got at me. She must have done something or...
00:06:43Pastor Raymond.
00:06:46He asked for my forgiveness, but for what?
00:06:50You somebody lied.
00:06:53But why?
00:06:57Why would they steal our child from us?
00:07:02I always imagined our daughter in heaven.
00:07:05I mourned an innocent soul who had not had a chance at life.
00:07:10I had to find out she lived, but that her life was cut short.
00:07:16She...
00:07:20She was out there, Jane.
00:07:27What did her love sell like?
00:07:32Oh, did she...
00:07:34Did she smile in her sleep like you and Brie?
00:07:40Who helped her when she cried?
00:07:44Oh, God.
00:07:48What if nobody did?
00:07:51What if she went through her whole life thinking that nobody wanted her,
00:07:55when all we wanted more than anything in the world was help?
00:08:11You lost your parents at a young age when you dove.
00:08:18Wandered the world, rootless.
00:08:21But then we found each other.
00:08:22But then we found each other.
00:08:26I am the true home of your heart.
00:08:32Maybe it was the same for our daughter.
00:08:34Maybe she wanted to...
00:08:36Then found her home.
00:08:40Made a family.
00:08:44She was loved, Claire.
00:08:49I'll have to believe that.
00:09:01Sing me a song of a loss that is gone.
00:09:08Say, could that loss be I?
00:09:17Mary of soul, she sailed on a day
00:09:22Over the sea to sky
00:09:32Billow and breeze
00:09:35Islands and seas
00:09:38Mountains of rain and sun
00:09:43All that was good
00:09:46All that was good
00:09:50All that was me
00:09:52Is gone
00:09:58Sing me a song of a loss that is gone
00:10:04Say, could that loss be I?
00:10:08Say, could that loss be I?
00:10:11Mary of soul, she sailed on a day
00:10:16Mary of soul, she sailed on a day
00:10:16Over the sea to sky
00:10:30Board of thee
00:10:32Night
00:10:34Hantes
00:10:35We are
00:10:36New
00:11:03Gracias por ver el video.
00:11:06Gracias por ver el video.
00:11:36Gracias por ver el video.
00:11:41Gracias por ver el video.
00:12:42¿Jane?
00:13:14Grandmere, come time for breakfast.
00:13:16Did I or did I not tell you, ye heathens, to let your grandparents sleep?
00:13:19No, get away from there.
00:13:21Before...
00:13:21Oh.
00:13:23Yes, good morning to you both.
00:13:24There is some coffee and a wee bit package.
00:13:27There's myriad.
00:13:29Sounds wonderful.
00:13:30Thank you, Marcy.
00:13:31I insist you're up.
00:13:32I wouldn't mind a hand with the press.
00:13:34We'll be down shortly, Monfils.
00:13:37I'm eager to see this workshop of yours.
00:13:54We were so newly arrived when the British took over the city.
00:13:58We had not yet begun printing the newspaper.
00:14:02Now I'm careful to be perfectly impartial in its pages, if not a bit more complimentary to the British Army
00:14:10than they deserve.
00:14:11Oh, wise choice.
00:14:16This is a me question, the loyalty of a Frenchman.
00:14:20Indeed.
00:14:20It also helps that it was a regiment of Highlanders who captured Savannah for the British.
00:14:25And I happened to have a Scottish wife.
00:14:28And the name Fraser above the door.
00:14:32For that, I'm forgiven a multitude of sins.
00:15:07But the British didn't forgive sedition.
00:15:10Well, I better not get caught then.
00:15:15Don't worry.
00:15:16I'm doing everything you taught me.
00:15:19The difference is you have a family now.
00:15:21What?
00:15:22You had a family then.
00:15:23They were safe in the Highlands, no women in Edinburgh.
00:15:26There wasn't a war then.
00:15:27Which is why this work is even more vital than what we did before.
00:15:31Which is why it's also more dangerous.
00:15:33In these times, there's little one can do that isn't dangerous.
00:15:38If I'm going to be killed for something, I should like it to be something that matters.
00:15:44La plume est mon épée.
00:15:58Just promise me you'll be careful.
00:16:03Toujours.
00:16:11Why didn't Uncle Ian come with you go up there?
00:16:14Ah, he very much wanted to see you, of Alice.
00:16:16But your new Auntie Rachel is with Charles, so he was eager to get her settled back on the ridge.
00:16:21Ah, I kind of fought him for that.
00:16:23Given the lucky side with Bairns.
00:16:26Cookies for breakfast!
00:16:27Oh, what are grannies for?
00:16:32There you go.
00:16:36Three dozen, all for me.
00:16:38How do you do that?
00:16:39It's not difficult, Sarsenek.
00:16:41It's easier in counting goats and sheep, after all.
00:16:44Cookies don't have legs, eh?
00:16:46Legs?
00:16:46Aye.
00:16:47To know how many goats you have, you must count all the legs and divide by four.
00:16:54Maybe Fanny would be so kind as to help you all count out the morning deliveries before the news goes
00:16:58stale.
00:16:58Come on, lad.
00:17:02Thanks, grannies.
00:17:04Mwah!
00:17:04You're welcome.
00:17:05Oh.
00:17:06Help yourself.
00:17:11Henry Christian seems to be thriving.
00:17:14Why?
00:17:15Is that joy, are we, lad?
00:17:17Fanny's a sweet lass.
00:17:19And bright, too.
00:17:20She seems remarkably unspoiled for one who grew up in a brothel.
00:17:24Her sister protected her, innocence and virtue, so far as she could.
00:17:28Still, I mean, it cannot be easy for her.
00:17:31A brothel is not an ideal place for a child, but it is home, if that's the only home she's
00:17:35known.
00:17:36To lose that and her sister as well.
00:17:40That's why we cannot stay much longer.
00:17:42We need to promise to Francis and declare.
00:17:46It is time to go over.
00:17:48We will miss you all terribly.
00:17:52We'll miss you, too.
00:17:54But it won't be goodbye.
00:17:56On the au revoir.
00:18:08Are we nearly there?
00:18:09When will we get to Fraser's Ridge?
00:18:12We've been on the ridge the past two days.
00:18:14You mean, all of this is yours?
00:18:17Aye, Liana.
00:18:19It is ours, as far as your eyes can see.
00:18:21This is our home.
00:18:24Your home.
00:18:33You woke the baby.
00:18:35Damn you.
00:18:38This man was taken into our custody during an altercation with a band of rebels outside of town.
00:18:43He claims to be the ninth Earl of Erlsmere and a former soldier in His Majesty's Army.
00:18:47Captain.
00:18:48I was a captain in His Majesty's Army before I resigned my commission.
00:18:51We believe him to be a spy.
00:18:53He assured us you could offer some clarity on the matter.
00:18:57Yes, I understand the confusion given as his lordship currently appears more like a highwayman than an earl.
00:19:04But I assure you he is, in fact, who he says he is.
00:19:08It poses no threat to our country or our cause.
00:19:12Then I am satisfied.
00:19:14Apologies for the intrusion, my lord.
00:19:16Good day to you.
00:19:22Little fiend is teething.
00:19:25The lack of sleep won't improve his temper.
00:19:28Yours?
00:19:29Surely you just.
00:19:31Allow me to introduce.
00:19:33Trevor.
00:19:34What is Wade?
00:19:36Gray.
00:19:36Your cousin Benjamin's son.
00:19:53This is where you lived.
00:19:56It's so overgrown now.
00:19:59I can hardly believe there was a fire here if I hadn't seen it myself.
00:20:06Yours takes everything back in the end.
00:20:15Iain!
00:20:19Avalik!
00:20:21Ante!
00:20:22Avalik!
00:20:28And you remember Francis, of course.
00:20:30Hi.
00:20:31Welcome to Frieza's Ridge.
00:20:34And Rachel, is the baby...
00:20:36The baby has to come yet.
00:20:37You should be most pleased to see you.
00:20:39But first, will you lend me a hand with this?
00:20:43Right.
00:20:47What have you done to the corn crib, lad?
00:20:51There was stables.
00:20:52If you follow me, I've got something to show you.
00:21:06What's in God's name happen to you?
00:21:08A rumor reached me that a turncoat captain may have been fighting with the rebels when our troops captured this
00:21:14city.
00:21:14And you thought that captain was Ezekiel Richardson?
00:21:17I came to find out.
00:21:19None of the rebels would speak to me until I suggested ale and a game of brag.
00:21:26Did you manage to learn the whereabouts of that traitorous bastard?
00:21:31I'm sorry.
00:21:32Did you say that was my cousin's baby?
00:21:35Ben's got a baby.
00:21:37And a wife.
00:21:38I had no idea.
00:21:39But I'm glad, you see, I'll be most pleased to see him.
00:21:42Has his regiment been transferred?
00:21:44He's, um, not here.
00:21:49William, I, um, I'm very sorry to tell you that Ben is dead.
00:22:02No, that's impossible.
00:22:05He was taken prisoner, run out with a raiding party, and held by rebels at Middlebrook encampment in New Jersey.
00:22:14It was an outbreak of jail fever.
00:22:26I was terribly saddened to hear the news.
00:22:32As I knew you would be, too.
00:22:36I know how much you looked up to him.
00:22:41Who was the commander of this raiding party?
00:22:46How was Ben captured?
00:22:48Were any of his comrades taken with him?
00:23:00I've given you all the information I have.
00:23:03Does Uncle Hal know?
00:23:05Does Henry?
00:23:08Not yet.
00:23:13I've drafted a letter to my brother half a dozen times, but I'm afraid once he finds out that his
00:23:20eldest and favorite son is dead, then he will die of heartbreak.
00:23:26And I do not think I do not think I could bear that.
00:23:31And the child?
00:23:35Not long after I'd received news of Benjamin's death, a young lady appeared on my doorstep with her baby, claiming
00:23:46she was, um, Benjamin's widow.
00:23:48It seems the young lady, Grey, had fallen into difficult circumstances owing to her husband's absence.
00:24:00And so, um, I invited her to stay.
00:24:03Wait, you'd never heard of this wife until after you'd received word of Ben's death.
00:24:14No, I don't believe it.
00:24:15If Ben were married, he would have told me.
00:24:19When is the last time you received a letter from Ben?
00:24:22I'll admit, I allowed our correspondence to lapse after everything that happened last year.
00:24:28But he would have told his brother.
00:24:32And Henry never mentioned anything.
00:24:35The young lady arrived with a bundle of love letters, all sealed with Benjamin's signet ring.
00:24:41And the boy's name, Whatiswade, is a family name, not commonly known.
00:24:46Ben, I believe her claim.
00:24:48Any charlatan hoping to profit off our family's grief could falsify love letters.
00:24:52Clearly you've been hoodwinked by some, some damn woman.
00:24:55Some damn woman, am I?
00:25:02William, may I present Amaranthus by Countess Grey, Benjamin's widow.
00:25:10Ben did speak of a cousin, William.
00:25:12William, though he neglected to mention said cousin was a drunkard and a fool.
00:25:20Good day, Uncle John.
00:25:51Welcome home.
00:25:55What have you done, lad?
00:25:56What is this?
00:25:57Built your house for you.
00:25:58Our house.
00:26:00Aye.
00:26:01I took the plans you made before you left.
00:26:03Called everyone together.
00:26:04Beards, Lees, the Lindsay's and some of your other Archmure men.
00:26:08Tore down the stables.
00:26:09Used that lumber for the start.
00:26:12You know, when folk got word of what we're about, they'd come by with wood or furnishings they could spare.
00:26:17Or even just to lend a hand.
00:26:18Here.
00:26:20Ian.
00:26:22It's beautiful.
00:26:23Don't worry, Auntie.
00:26:24I'll stick tight in my garden for you.
00:26:32I thought I heard voices.
00:26:35Rachel.
00:26:37Look at you.
00:26:39You're glowing.
00:26:40How are you?
00:26:41I'm well.
00:26:42Now, would you like to see thy house?
00:26:44You know Ike.
00:26:45More than time good.
00:26:47You're very welcome, Uncle.
00:26:59Well, what do you think?
00:27:05Wow, Ian.
00:27:09It's not just me.
00:27:11A lot of hands.
00:27:13Just like I imagined.
00:27:14These are from the stables.
00:27:16Look at this view.
00:27:18It's a beautiful spot.
00:27:19Oh, it's fantastic.
00:27:21A kitchen.
00:27:29Ken, you need plenty of light for your surgeries.
00:27:33So I made the south facing windows nice and big.
00:27:39And I built the table for memory.
00:27:41Hope it's the proper height.
00:27:43Is it by liking, Claire?
00:27:45I don't know what to say.
00:27:52Will, where did you get all these things?
00:27:55Oh, some I find when Ray passed through Wilmington.
00:27:58The rest is from the new trading post.
00:28:01Adam Crombie's running down by the meeting house.
00:28:09But Ian, Rachel.
00:28:12This is...
00:28:13This is so thoughtful.
00:28:16I'm so overwhelmed.
00:28:18Well, I'd be lying if I said I wasn't a wee bit selfish
00:28:21in putting this together.
00:28:22Seeing as I have here was two patients.
00:28:25Right here.
00:28:27I promise I will take very, very good care of them both.
00:28:33Ah, here are the plants.
00:28:39Francis.
00:28:41Have a look upstairs.
00:28:58What do you think of this room, Francis?
00:29:01It's nice, Mr. Fraser.
00:29:03So, um, you wouldn't be disappointed
00:29:06if I were to tell you I was thinking it should be yours.
00:29:12I could build you an, uh,
00:29:15an au moins over here
00:29:16with your clothes and, uh,
00:29:19a wee chair
00:29:19to sit and read.
00:29:22If you like.
00:29:24You mean a whole room?
00:29:26For my own?
00:29:29If it suits you.
00:29:32It suits me well.
00:30:00The shape of you
00:30:01and the moon lights,
00:30:02Esasrach, you look just as you did the night we made our faith.
00:30:13You know when she was conceived?
00:30:15No.
00:30:15I don't even know that.
00:30:17I don't know.
00:30:18Maybe wrong, of course, but I always thought it was the night you first told me you loved me.
00:30:28In the earth's chamber.
00:30:31Alleybroch.
00:30:33You were standing near the window.
00:30:36The moon was streaming in, just so, as I came to you.
00:30:48You told me that you wanted me from the first time you ever saw me.
00:30:55It had something to do with my hard head and my round ass.
00:31:02Do you recall the occasion?
00:31:19Do you know that was the night Faith was conceived?
00:31:23I wanted you.
00:31:26I had to have you.
00:31:29Once I was insane to you, I'd have been content if that was the last thing I ever felt.
00:31:38Then we started.
00:31:41I can't a piece of myself would be inside you forever.
00:31:52Because I was giving you a child.
00:32:04I, Oh.
00:32:09I said that was the last night.
00:32:11I was making me laugh.
00:32:11But I wanted you on the ground.
00:32:15You really wanted me to.
00:32:26me han told me crumbie had a trading post and expect all that
00:32:42mr. mrs. fraser boys we just heard word of your attorney amy so good to see you
00:32:51again this is mccallum we aiden ory not so we any more realize thank you and my name is not
00:33:00mccallum
00:33:00anymore either it's lindsay now evan mcdo evan well congratulations on your new family didn't
00:33:12kenya had it in you i'm over the moon good never happier and thank you so much for all your
00:33:18help
00:33:18with the house no need the both of you could have done the same thing for any one of us
00:33:22beam by beam it was like a little prayer calling you home either my eyes deceive me or the phrases
00:33:29have come back i bid you both welcome it's quite an establishment you have here mr crombie
00:33:38well the bible instructs us to use our gifts to serve one another as stewards of the grace of god
00:33:43i've discovered that i'm quite gifted in procuring things that people need it like this fabric what
00:33:50do for you mrs lindsay that'll do nacy thank you may i acquaint you with our enterprise
00:33:59so good to see you again we have many fine fabrics and these just arrived and here you'll find the
00:34:14tools of your trade mrs fraser oh it'd be so nice not to have to send to williams creek for
00:34:23some of
00:34:24these you don't happen to have any jesuit bark hidden somewhere that's another name for cincona
00:34:30bark is it not it is mrs beardsley was asking for the very same thing just yesterday we shall have
00:34:36to procure some mr crombie i was actually looking for it to make a tonic for her oh i don't
00:34:42believe
00:34:42we have the pleasure of your acquaintance sir oh forgive me this is captain charles cunningham
00:34:48he is my partner in this endeavor captain these are the frasers newly returned general and mrs fraser
00:34:57i'm so pleased to finally meet you it's been rather strange for my mother and i to live on this
00:35:03land
00:35:03never having met its owners partners she said when i arrived on fraser's ridge it seemed a bit of
00:35:09commerce might do some good as fate would have it mr crombie had been having similar thoughts
00:35:15but not the means to put them into action i had a small pension to contribute to his inspiration
00:35:20still he is modest in calling us partners mr crombie does the work i am merely content to sit at
00:35:27my
00:35:27desk and help out when i can oh thank you both it seems you've achieved a great deal in our
00:35:34absence
00:35:35and i thank you general for this place my mother and i are so fortunate to call home now if
00:35:42you'll
00:35:42pardon me i was on my way out i will accompany you if i may
00:35:48will you follow me mrs fraser yes actually mr crombie
00:35:54captain i must invite you to call me mr fraser having resigned my commission following the battle
00:36:01at monmouth i have no further association with the continental landry well that's modest of you sir
00:36:07i've usually found that any man who's held a military post of any pretension clings to his
00:36:12title for life now mine was merely a temporary appointment but i do ken there are many fine
00:36:18officers who deserve to retain their titles after long and honorable service i'm sure it's the case
00:36:25with you captain well yes sir you are correct that i'm retired though i prefer to retain the
00:36:32appellation of captain less as a measure of honor and more because i've never much liked the name charles
00:36:41but with all honesty after 30 years serving in his majesty's army i suppose i'm simply used to it
00:36:51you fought for the king then yes but i laid down my sword for good after the battle of bemis
00:36:59heights
00:37:01i understand you too were at saratoga
00:37:11and we were a bit on opposite sides of the sea battlefield
00:37:18war is a terrible thing
00:37:22i am most happy to be done with it
00:37:31how did you come to settle here on the ridge
00:37:34like a good many others i came to north carolina because i had acquaintances here
00:37:39two of my former officers are from salisbury
00:37:41i visited their families and then i walked until my legs could carry me no farther
00:37:46until i found a place beautiful enough to bring me some peace
00:37:52and here i was
00:38:02punningham is a charming fellow
00:38:05he certainly gained some influence while we were away
00:38:09i'd be wise to ken him better
00:38:12that would be the prudent thing to do
00:38:16especially since he's a redcoat
00:38:19he's retired with me
00:38:22since he's done with the war
00:38:24there's no reason not to take the man at his word
00:38:27though
00:38:28i do wonder if the war is done with him
00:38:31well i suppose someone could wonder the same thing about you
00:38:34trust me sasak
00:38:36i'm done
00:38:37whether the war likes it
00:38:39or no
00:39:01the hair of the dog that bit you
00:39:03good god what is that
00:39:04the recipe is proprietary
00:39:07but the results cannot be argued with
00:39:11drink up
00:39:21i'm due to dine with general prevost
00:39:24in an hour
00:39:26perhaps you care to accompany me
00:39:29his
00:39:31good is far superior to mine
00:39:34and despite an unfortunate lack of humor
00:39:36the man is a decent soldier
00:39:39ambitious
00:39:40i know what you are doing
00:39:42it will not work
00:39:44frankly i'm surprised you're trying to entice me back into the army
00:39:47considering how opposed you were to my joining in the first place
00:39:49idleness and wallowing
00:39:51do not suit you william
00:39:57and though it was dreadfully unfortunate
00:40:00the british army
00:40:01is not to blame
00:40:03for what happened to miss pocock
00:40:10no
00:40:12i swore to protect her
00:40:15i am to blame
00:40:16and that devil of a turn called richardson
00:40:19i too
00:40:20want richardson
00:40:22to pay for his actions
00:40:23and he will
00:40:25but there are ways to go about it
00:40:27that perhaps entail less
00:40:29drinking oneself into oblivion
00:40:31night after night
00:40:35well
00:40:36if you're truly finished with the army
00:40:38perhaps it is time you return to england
00:40:42although it would pain me to part with you again so soon
00:40:46you've retained your majority
00:40:48and therefore you can manage your estates
00:40:50my steward is doing more than adequate job
00:40:51your steward is not the ninth earl of elsmere william
00:40:55you are
00:40:56my way of cockledry
00:40:57and a lie
00:40:58or be that as it may
00:40:59your mother
00:41:00was married to the eighth earl of elsmere
00:41:03at the time of your birth
00:41:05therefore the title is yours by law
00:41:07then how does one go about renouncing a title
00:41:09you cannot
00:41:10you mean i shall not
00:41:12no you cannot
00:41:18a peerage
00:41:19is the gift
00:41:20of a grateful monarch
00:41:23there are no means to set down in law for renouncing it
00:41:25a monarch who ceases to be grateful can strip a peer of his title
00:41:29though the only grounds for that which come to mind
00:41:30are engaging in rebellion against the crown
00:41:35treason
00:41:35yeah
00:41:36betrayal of your king and country
00:41:37hardly seems like a suitable means of solving your personal difficulties
00:41:42it might be easier
00:41:44to ask what you want to do
00:41:48rather than asking
00:41:49how not to do
00:41:51what you don't
00:41:52it might be easier to know what i want to do
00:41:54if i knew who i bloody was
00:41:57at a certain point
00:41:59i suppose it is
00:42:00up to you to decide
00:42:01who you want to be
00:42:02and to act accordingly
00:42:09whether you choose to call yourself
00:42:11ransom
00:42:11fraser
00:42:12or grey
00:42:13no man
00:42:14with any claim to your parentage
00:42:16would tolerate the way you treated lady grey yesterday
00:42:20that is something
00:42:21i insist
00:42:22you remedy
00:42:33i kind of say bees are the most traditional homecoming gift but it's very thoughtful of you
00:42:38lizzie
00:42:39well i've always wanted my own hive so thank you
00:42:42build a proper home for them
00:42:44build a safe distance from the house
00:42:47i'm so glad to have you both back
00:42:49as soon as there's a fresh bit of honey we'll bring some over for you and
00:42:52kezzy
00:42:54and desire
00:42:57so lovely to see you again lizzie
00:42:59and
00:43:00so good to meet you
00:43:02my little namesake
00:43:03weak clare
00:43:05good mama
00:43:08we'll see you both again soon
00:43:10night
00:43:13bees
00:43:14very sociable
00:43:16and curious
00:43:17which only makes sense
00:43:18going back and forth all day
00:43:20sharing news with their pollen
00:43:23that's one way to put it
00:43:24do you care not
00:43:26bees are the link between
00:43:27our world and the spirit world
00:43:29so i
00:43:30tell them
00:43:31what's happening
00:43:33you do
00:43:35if someone should come to visit
00:43:37or a new baird should be born
00:43:38or a settler should depart or die
00:43:41i'm gonna tell the bees they'll take offense
00:43:43and all of them will just fly away
00:43:46we can't have that then can we
00:44:08hello the house
00:44:33rando
00:44:34it's chair of my
00:44:35¿Puedo decir que duro?
00:44:37¡Puora!
00:44:38Duro el apetito, el amparador.
00:44:42¿Está bien?
00:44:45¡Claro!
00:44:46¡D recycledo!
00:44:49¡Dálico!
00:44:51¡Puora!
00:44:52¡Ay, se me dee!
00:44:53¡Ay, se me dee!
00:44:56¡Ay, es el 92!
00:44:57¡Ay, no creo que lo piensas!
00:44:59¡Sé de mí mismo!
00:45:00¿Qué tal sielsa de ti?
00:45:01¿Qué te hacen aquí?
00:45:02¡Ay, no quiero volver!
00:45:03¡Mam!
00:45:05¡Mam!
00:45:06¡Oh, John!
00:45:09¡Oh, John!
00:45:12¡Oh, John!
00:45:12No importa, no, las.
00:45:14¡Oh, we all are!
00:45:27Our house is your house.
00:45:29You can there well enough.
00:45:30You can stay here
00:45:32till we build you whenever you're on.
00:45:37Fanny is so sweet with Mandy.
00:45:40How does she come to be living with you?
00:45:43She's a wee orphan lass.
00:45:46Your brother took her under his protection
00:45:49and trusted her to us.
00:45:51William.
00:45:53Does that mean he knows that you're his father?
00:45:55He does.
00:45:58Ah, take it.
00:45:59He's not too happy about that.
00:46:01Doesn't appear so.
00:46:03Give him time.
00:46:12Mommy, pick me a story.
00:46:15Uh, what's the magic word?
00:46:17Please.
00:46:20What do you think?
00:46:22Why not?
00:46:24Go get him.
00:46:25Mm-hmm.
00:46:26He brought a book for the bills.
00:46:28Reach me, Granda, please.
00:46:30Ah, all right.
00:46:33Ah, let's see.
00:46:41Ah.
00:46:43It's like a painting.
00:46:46Ah.
00:46:48It's like a painting.
00:46:49Ah.
00:46:50In the great green room, there was a telephone, and a red balloon, and a picture of the cow jumping
00:47:01over the moon.
00:47:03Ah.
00:47:04Ah.
00:47:05And there were three little bears sitting on chairs.
00:47:08Well, bears likely eat a chair, a sit of one, and, well, three of them together make a meal of
00:47:14anyone close by wanting to count.
00:47:18Oh, God.
00:47:19Lovely, bitter.
00:47:20Nonsense.
00:47:21I feel like I can it.
00:47:22Because I told you about it years ago.
00:47:25We were on a ship to Jamaica, and I was missing Bree.
00:47:28Well, why don't you all go and finish the book in a little early adults chat, won't you?
00:47:34Gem, you can read it to them.
00:47:38I hope it's all right Fanny saw that book.
00:47:40She won't know it's modern, will she?
00:47:41Well, she's certainly never seen anything like it, but I'm sure it's fine.
00:47:45This one is for you.
00:47:49Oh, Bree.
00:47:51Oh, it's marvellous.
00:47:54Let me see when you're down.
00:48:01The Merc Manual.
00:48:03Thirteenth edition.
00:48:04Popular writer.
00:48:05Either that or he's made a devil lot of mistakes.
00:48:07It's a medical book.
00:48:10Controlling the spread of e-histolytica requires prevention of access of human feces to the mouth.
00:48:17Hmm.
00:48:18It's, uh, what folk have learned about healing.
00:48:21I'm guessing you can not to eat shade.
00:48:23Yes, darling.
00:48:26I can't begin to imagine what they've discovered since I left.
00:48:30And I think you will like this one, huh?
00:48:32Yeah.
00:48:36You like it?
00:48:37Thank you.
00:48:40Frodo Baggins.
00:48:43A Welshman.
00:48:45No.
00:48:46Not exactly.
00:48:48It's one of Jem's favourites.
00:48:49Mine too, actually.
00:48:52I like my tail might speak to you.
00:48:54Thank you kindly.
00:49:07Were you a minister, Roger Meg, in the future?
00:49:13No.
00:49:15No.
00:49:15No, I was, uh, so full of doubt after everything that happened.
00:49:21But, uh, well, now that we're back, or whatever you decide, new folk have settled on the ridge since you
00:49:28left.
00:49:29You should go about, introduce yourself.
00:49:34There's a man by the name of Cunningham.
00:49:37He helped open the new trading post.
00:49:40I'd be curious to ken what you might think of him.
00:49:43The end thing you might learn.
00:49:46Why?
00:49:47He's gone into bodies for a while.
00:49:49He had a few checkups, but other than that...
00:49:51Children are remarkable.
00:49:52Listening to a heart you'd never have known anything was wrong.
00:49:55Kids are quite amazing.
00:49:57Don't fault.
00:49:58Still gonna believe it.
00:49:59In sight of you.
00:50:00Here.
00:50:02I weren't even sure if the letters would reach you when we left them at the bank.
00:50:07Or as a...
00:50:08Well, uh...
00:50:09An inheritance, I suppose.
00:50:11We thought you should ken what had become of us.
00:50:14We'd never have dreamed you'd have used them to find your way back to us.
00:50:19To coming home.
00:50:21To family.
00:50:23Slanger.
00:50:29Yeah.
00:50:31I brought back another book.
00:50:34I didn't want to show it in front of the kids, but...
00:50:42Soul of a Rebel.
00:50:44Scottish Roots of the American Revolution.
00:50:47By Franklin W. Randall, PhD.
00:50:52It's the research that he was doing before he died.
00:50:55It was published after we had both left.
00:50:59Did you find it useful?
00:51:01I started to open it, but...
00:51:03I couldn't even get past the jacket.
00:51:05I knew that if I read it, it would...
00:51:07You know, feel like losing him all over again.
00:51:10Same with your letters, actually.
00:51:13We, uh...
00:51:14We spaced them out because as long as there were still unopened ones...
00:51:18You were still alive.
00:51:23Something must have happened.
00:51:26We'd...
00:51:27Come back.
00:51:28And live a war.
00:51:30Aye.
00:51:32Something happened.
00:51:34A lot of things.
00:51:37I suppose there are...
00:51:40There's something we need to tell you, too.
00:51:44About Fanny.
00:51:45And your sister.
00:51:48Faith.
00:52:14Lady Grey, I owe you an apology.
00:52:18When you first came upon me yesterday, I'd only just learned of my cousin's passing.
00:52:23I was in shock.
00:52:25Still, that is no excuse for my ungentlemanly behavior.
00:52:29I beg your forgiveness for it.
00:52:34Well...
00:52:35I suppose I was not altogether kind, either.
00:52:38I tend to have rather a sharp tongue when piqued.
00:52:40You had every reason.
00:52:49We did marry rather in haste.
00:52:52You know, Benjamin wrote to tell his father of the union, but the letter appears to have gone astray.
00:52:56So...
00:52:57I suppose a modicum of skepticism is to be expected.
00:53:02You have my deepest sympathies on the loss of your husband, madam.
00:53:05Thank you.
00:53:07And you?
00:53:09On the loss of your cousin?
00:53:11I beg your pardon.
00:53:13I'm a bit overcome with emotion.
00:53:15Quite understandable, given the circumstances.
00:53:21He likes being outside.
00:53:25Fresh air calms him.
00:53:32He looks quite like Benjamin.
00:53:37I hope I don't give you pain by saying so.
00:53:41No.
00:53:43No, it's a reminder.
00:53:45The love that bore him.
00:53:48I suppose that's some consolation.
00:53:52I do not have any siblings.
00:53:54Ben and Henry were like brothers to me.
00:53:58He said as much about you.
00:54:00And perhaps, when Trevor is older,
00:54:04you can tell him of his father, man to man.
00:54:10It pains me that I'll have no memory of him.
00:54:15No knowledge of who he was in the world.
00:54:24I promise, this is all I can for Trevor.
00:54:30And for you, Lady Grey.
00:54:40This Robert Cameron read our letters, he said.
00:54:43Yes.
00:54:44And he not only kins about the Jacobite gold,
00:54:47but he knows where we live.
00:54:49When we live.
00:54:51What's to stop him coming after you?
00:54:54Nothing.
00:54:55If he can time travel.
00:54:57But if he could, then why hasn't he done it already?
00:55:01A sane man kind of gets the mind of a mad one.
00:55:06Oh, we figured if no time is completely safe,
00:55:10they'll all be together.
00:55:12I cannot believe I put Jeremiah in danger.
00:55:15As soon as we're back at the house, I'll move the gold.
00:55:18That way, if Cameron does come looking,
00:55:20we'll have no way to find it.
00:55:22Saved through me.
00:55:27My God.
00:55:39I know there are brands for these, but what is GR?
00:55:43George Rex.
00:55:45Kitten George.
00:55:48These men are hanged for the loyalists.
00:55:52There are devils on both sides of this world.
00:56:09Where is your father, child?
00:56:11I don't know. This is Ismerelda.
00:56:13Oh.
00:56:14I wish to speak to your father.
00:56:19Brerujetta, Brerujetta,
00:56:21Brerujetta.
00:56:22Stop that.
00:56:23Look at me!
00:56:25Why?
00:56:26You are very impertinent, child.
00:56:29And your father should beat you.
00:56:32You look like the wicked witch.
00:56:33Fly away in your broom.
00:56:34What in the name of perdition?
00:56:36What do you mean by that?
00:56:38You wicked child!
00:56:39Fly away in your broom, you mean old lady.
00:56:42¡Ah!
00:56:43¡That really hurt!
00:56:47¡No leave my house!
00:56:48¡The girl spoke to me rudely, sir, and I will not have it!
00:56:51Evidently no one has sought to discipline her correctly, so no wonder.
00:56:55¡Speaking of rudeness!
00:56:56¡No creí que he tenido el honor de tu acquaintance!
00:57:00¡I'm Claire Fraser!
00:57:03¡My hijo mencionó que estaba buscando esto!
00:57:15¡You are all undoubtedly going to hell!
00:57:29Who the devil was that?
00:57:31The wicked witch of the West, I hate her.
00:57:34Amen.
00:57:36She's to say truth without Christ.
00:57:40She's brought me Jesuit's bark.
00:57:43In that case, nothing perhaps that witch.
00:57:46This is coming.
00:58:07Is it my face you see looming in the darkness?
00:58:17Why do you not tell me that Frank Randall looked like Blackjack?
00:58:27I haven't thought about that in a very long time.
00:58:31I remember being startled by the resemblance, but once I was acquainted with Blackjack,
00:58:38that quickly wore off.
00:58:42Because they were so different.
00:58:47You should have told me.
00:58:52I suppose I should have, but at first, how could I have explained that to you?
00:58:59And then after, well, I...
00:59:01I didn't know how.
00:59:05I thought you might have been upset that I had married someone who looked so much like Blackjack Randall.
00:59:13I might have been upset.
00:59:15There'd been no point.
00:59:22You are mine.
00:59:35Was he an honest man?
00:59:38Frank.
00:59:40For the most part.
00:59:42He kept secrets, but then again, so did I.
00:59:46Can I trust him, do you think?
00:59:51About what he's written?
00:59:52He was an historian.
00:59:55He wouldn't write something that he knew to be false.
00:59:58Why?
01:00:00Because he mentions my name.
01:00:03Fourteen times so far.
01:00:09You're in the book.
01:00:12No.
01:00:14What does it say?
01:00:16That war is coming to the backcountry.
01:00:19He says there'll be a battle in about a year's time at a place called King's Mountain.
01:00:25And that James Fraser dies in it.
01:00:34Let's pray.
01:00:45Stop.
01:00:47Bye.
01:00:48Bye.
01:00:49Bye.
01:00:50Bye.
01:00:51Bye.
01:00:52Bye.
01:00:52Bye.
01:00:54Bye.
01:00:54Bye.
01:01:25Gracias por ver el video.
01:01:55Gracias por ver el video.
01:01:58Gracias por ver el video.
01:02:27I know you've seen some terrible things.
01:02:31I have to.
01:02:34Hold on to me, clear.
01:02:37Always.
Comments