- 3 hours ago
Outlander (2014) Season 8 Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:00¡Gracias!
00:30I laid down my sword for good
00:31You are all undoubtedly going to help
00:35I think perhaps a witch will missus Cunningham
00:38I'll remain in America with mercy
00:40You wish to be wed, Henry
00:41Marriages of this sort are illegal
00:43Ben is dead, he was taken prisoner
00:45On out for the raiding party
00:46A young lady appeared on my doorstep with her baby
00:49Claiming she was Benjamin's widow
00:51Soul of a rebel by Franklin W. Randall
00:55What does it say?
00:56There's war that is coming and that James Fraser dies in it
01:12Oh my word
01:14Ben
01:16Let me see the letter
01:21It becomes you
01:22Yes, I know
01:22Where is it you'll be sent?
01:24Boston
01:26And to report to General Howe's detachment
01:28As soon as we set foot in America
01:31Where?
01:32Ben
01:39Is that General Relan?
01:43I can't believe you still have him
01:45Of course I still have him
01:46You gave him to me when I first came to this house
01:50You made me feel a part of this family
01:54Since he was always my best fighter
01:56I want you to take him with you
01:57For good fortune
01:59As you know
02:01He hasn't ever lost a battle
02:07I promise
02:08I shall keep him right here with me
02:11For as long as I wear this uniform
02:14I know he'll guard me well, cousin
02:37I know he'll guard me well, cousin
02:53I know he'll be here with me
03:11Over the sea to sky
03:33¡Suscríbete al canal!
04:09¡Suscríbete al canal!
04:20¡Suscríbete al canal!
04:43¡Suscríbete al canal!
04:50¡Suscríbete al canal!
04:54¡Suscríbete al canal!
05:06¡Suscríbete al canal!
05:17¡Suscríbete al canal!
05:24¡Suscríbete al canal!
05:32¡Suscríbete al canal!
05:42¡Suscríbete al canal!
05:49¡Suscríbete al canal!
05:51¡Suscríbete al canal!
05:58¡Suscríbete al canal!
06:01¡Suscríbete al canal!
06:05¡Suscríbete al canal!
06:10¡Suscríbete al canal!
06:14¡Suscríbete al canal!
06:25¡Suscríbete al canal!
06:46¡Suscríbete al canal!
06:58¡Suscríbete al canal!
07:02¡Suscríbete al canal!
07:04¡Suscríbete al canal!
07:09¡Suscríbete al canal!
07:11¡Suscríbete al canal!
07:14¡Suscríbete al canal!
07:18Y ahora, vamos a mantenerlo seguros, siempre.
07:28Vengan, mira el resto de las páginas.
07:31Vengan, mira el chico.
08:01Vengan, mira el chico.
08:33Vengan, mira el chico.
08:49Vengan, mira el chico.
08:51Vengan, mira el chico.
09:20Vengan, mira el chico.
09:29Vengan, mira el chico.
09:45Vengan, mira el chico.
09:47Vengan, mira el chico.
09:49Vengan, mira el chico.
10:21Vengan, mira el chico.
10:49Vengan, mira el chico.
11:21Vengan, mira el chico.
11:32Vengan, mira el chico.
11:52Vengan, mira el chico.
11:54Vengan, mira el chico.
12:19Vengan, mira el chico.
12:26Vengan, mira el chico.
12:53Vengan, mira el chico.
13:03Vengan, mira el chico.
13:17Vengan, mira el chico.
13:19Vengan, mira el chico.
13:22Vengan, mira el chico.
13:25Vengan, mira el chico.
13:29Vengan, mira el chico.
13:35Vengan, mira el chico.
13:37Vengan, mira el chico.
13:37Vengan, mira, me harán ganu.
13:38Vengan, mira el chico.
13:45Vengan, mira el chivo y ya salab Nora.
13:49Vengan, mira el chico.aja.
14:00Vengan,
14:01Henry, I did not want to tell you this today.
14:06But he died in their custody.
14:11What?
14:14How could this happen?
14:15I don't know.
14:17Apparently Papa was given very few details.
14:20But he has a wife and son.
14:22For their sake, I will go and see what else I can discover as to what happened.
14:28What can you do?
14:29You... you're no longer in the army.
14:32You resigned your permission.
14:33I will do all I can.
14:37Yes, yes, of course.
14:38You, um...
14:40You must go.
14:45I truly am sorry, Henry.
15:04I have to say, I don't think I'd ever met a Quaker before Ian brought you to the ridge.
15:09And is Quaker the right word?
15:11We say friend.
15:13I'm certain he must have met at least one.
15:15He might not have known it if the Quaker chose not to speak in plain speech when talking with thee.
15:20Most of us don't have stripes, spots, or any other physical mark by which he might design us.
15:26You know, I always wondered what sort of woman Ian would marry.
15:29I couldn't have imagined marrying a man named Wolf's brother either.
15:33But there he is, in my bed every morning nevertheless.
15:37They do say the Lord moves in mysterious ways.
15:40That he does.
15:41I came to the ridge of widow with two bairns.
15:45Never once did I think a good man like Evan Lindsay would look at me.
15:49Much less ask to marry me.
15:53To be filled with such joy against...
15:56These ants!
15:58I'll move up a wee bit.
15:59These wicked wee bletherskates, can't it be in all of them?
16:11Are you alright?
16:12I'm quite well.
16:14He's just stretching, pushing his little feet into my ribs.
16:18I'm afraid he's running out of space.
16:20In my final days with Rodney, I felt like I was going to burst.
16:24Then, one morning, we just popped out.
16:29Well, I thought I had to visit the privy, but I couldn't even reach the chamber port,
16:32so I just squatted there by the table, and there he was.
16:37Oh, Lizzie.
16:39Well, don't get your hopes up, Rachel.
16:42That is not a very universal birthing experience, I'm afraid.
16:45Yes.
16:58No, don't get your hopes up.
17:00Ah!
17:11Claire!
17:13Jamie!
17:14What's happened?
17:15Ma!
17:16I'll be here.
17:17Aiden! Aiden!
17:18Let me go!
17:18Let me see here!
17:19Let me go!
17:20Aiden, just let Mrs. Fraser, you go work.
17:23Ma!
17:23Keep him in the kitchen.
17:24Fanny, I need to step outside.
17:27¡Mam!
17:27¡Roger's gone to that heaven!
17:29¡Can you do something, at least until they arrive!
17:31¡No hay que tener la orden!
17:32¡Go get more bandages!
17:36¡Amy!
17:36¡You're here with us!
17:39¡Para preso, there!
17:42¡I want to go!
17:44¡I want to see my ma!
17:45¡We need to let Mrs. Fraser help your mother right now!
17:48¡Please!
18:04¡Aiden is here!
18:05¡Evan's on his way with Ori!
18:07¡I think I can hear them!
18:09¡They're almost here!
18:10¡All right!
18:13¡Oh, come here!
18:20¡I'll see what's happening!
18:21¡Da!
18:22¡Come here to me!
18:23¡Bury you!
18:24¡Evan's here!
18:25¡Here, here, here!
18:27¡Aiden, Ori!
18:28¡Calm!
18:29¡She's lost a lot of blood!
18:30¡And I think she's bleeding internally!
18:34¡There's nothing I can do!
18:43¡Hey, listen!
18:44¡Your ma will be all right!
18:46¡You'll be all right!
18:51¡I want to see her!
18:53¡Ay, call now!
18:56¡Wait!
19:05¡It's all right!
19:06¡You should come!
19:08¡Ay, come!
19:09¡Come, come!
19:10¡You're all right!
19:23¡Amy!
19:24¡Amie!
19:24Your husband and sons are here.
19:27¡Ay, dear God!
19:29Ami
19:34Ma
19:36Ma
19:38Please wake up
19:44Help her
19:47Mrs, please let me help everyone, can you do something?
19:51I'm so sorry Evan
19:53Please
19:56I
19:56Wish I could
19:58I'm so sorry
20:04All is well
20:07You're safe now
20:10I'll take care of the boys
20:13I love you
20:15So much
20:17I love you Ma
20:23Pray for her
20:24Pray for her
20:25Pray now, pray now before she goes
20:31God be merciful unto us
20:36Hold her in the palm of thy hand
20:38Keep her always in the hearts of her children
20:41For the Lord says come to me
20:44All who labor and are heavy laden
20:47And I will give you rest
20:53Rachel
20:54Are you hurt?
20:56What happened?
20:58Are you well?
21:00Is it really okay?
21:01No, he's well
21:03I'm well
21:09It's poor Amy
21:11I'm a heredictor in the woods
21:14Came out of nowhere
21:17One minute she was there
21:20Talking about it
21:21Talking about it with us
21:21The next
21:24She was on the ground
21:28It could have been anyone of us
21:51She's with the Lord now
21:56God rest her soul
22:04Hold her
22:06Hold her
22:06Hold her
22:24Captain
22:26There
22:33I'm afraid I don't have much information to share about the prisoner
22:37There was an outbreak of jail fever
22:38He was one of the many
22:39Poor souls who succumbed to it
22:41I...
22:42I don't know what his family was expecting to hear beyond the circumstance
22:44Captain Lord Grey had a wife
22:46And young son
22:50I only wish one day when he is old enough
22:52To tell him what I can about what happened to his father
22:55That is all I'm asking for
22:56I'm sure you understand
22:57The details we received were scant to say the least
23:01Well, I am sorry
23:03Do send him my sincerest condolences
23:10Did he leave anything behind?
23:12Perhaps
23:13Anything I could return to them as a token of remembrance
23:16I'll make inquiries with the surgeon
23:17To find out if any of the prisoner's belongings have been stored
23:20I am sincerely obliged
23:23While I wait, could one of your men show me where I might find his grave?
23:42I had my rifle on it
23:45It all happened so fast
23:46I know, darling
23:50Are you all right?
23:54I don't know
23:56Yeah
23:57I will be
24:01Roger's with the kids
24:02I'm gonna go get ready for the hunt
24:05I need to do something
24:18Mrs. Fraser?
24:21Mrs. Cunningham
24:22I've come to help
24:24I was at the trading post when I heard what was a duel
24:27Mr. Lindsay told me where to find his wife's shroud
24:32That's very thoughtful of you
24:35She already had one made
24:38You're not, Mrs. Fraser?
24:40No
24:42Perhaps I should
24:45Do you?
24:47Well, of course
24:48At my age, I often think I should sleep in it
24:51If you hold her steady, I'll roll it down
24:54Well, I think I should clean her first
24:57Oh, well in that case, you'll need more hot water
24:59I'll fetch a bucket
25:02In the kitchen
25:08You wanna be part of this, Evan?
25:10Aye, I do
25:12It's the last thing I do
25:16I'm not that
25:20Aye
25:38They're coming too
25:40I am
25:43Aye, lad
25:45I hope you track it
25:47The kill is yours
25:49Mr. Lindsay's
25:51You hunted a bear before?
25:57You didn't kill a bear
25:58You didn't kill a bear
25:59The way you kill a buck
26:01You want to aim for the shoulder
26:03Just bind it
26:04That will slow it enough to take the final shot
26:08Onto the heart
26:11That beast
26:12Took your mother
26:14But you'll take its hide
26:16Meat and bones
26:17And you'll see to it
26:19It'll never harm anyone ever again
26:24You ready?
26:27Oh, I have
26:29Good
26:40Are you sure about this?
26:43He's just a boy
26:45Yeah
26:47He's all right to see his mother avenged
27:08He's all right to see his mother avenged
27:21Salt
27:22To wash away sin
27:25And to stop a ghost from walking
27:46I was thinking
27:47That
27:48We could keep the head covered
27:49With a clean cloth for the wake
27:54Could you not do a bit
27:55To tidy her up?
28:01Well
28:05I could stitch together part of the scalp
28:09And use some of her hair to cover the ear
28:11But there's not much I can do about the eye, I'm afraid
28:15I've buried three husbands and four children myself
28:20I always want to have one last look upon the face
28:25No matter what's happened
28:28I'm so sorry
28:30I didn't know
28:31Well, how could you?
28:32We've only just recently met
28:38Mrs. Cunningham
28:39May I call you by your Christian name?
28:43Why
28:44Yes
28:45It's Elspeth
28:49It's Elspeth
28:50And I'm Claire
29:00He thinks about her
29:00Ooh
29:20All right
29:20Well, how can I do this
29:20Our people now
29:20Kind of pink
29:20Well, I'll do this
29:51For you and your boys
29:55Your mother's been avenged
29:57This beast won't harm anyone else
30:02I didn't want to waste time
30:04As I had a rifle with me, I stayed out here and followed the tracks
30:08But you could have died
30:10There was no danger of that, I assure you
30:14Though this bear proved a formidable foe
30:18I had to reload a time or two
30:21On the run, you might say
30:25Thank you, Captain
30:35Ben
30:42I can't believe it's come to this
30:46Goddamn this war
30:59Amaranthus and Trevor are well
31:03Henry just married the love of his life
31:06They're very happy
31:12I miss you
31:18And I've always considered you to be my brother
31:24Be assured of us
31:25Your son will learn of his father's bravery
31:33Amy Lindsay is gone
31:37You knew her
31:39The dooryard is full of hollyhocks
31:44She came here with nothing
31:46She dared to hope for a new life
31:50She made many friends
31:53She watched her two boys grow strong
31:58She found love and joy again
32:04And she will be missed
32:09But her flowers still grow
32:38A cabbage
32:40She'll eventually make its own brine
32:43Once we're finished here
32:44We'll seal these really tightly
32:46So the grain can't get to it
32:49Now we're going to need more salt
32:51I'll touch it
32:52What can you add to make it stink less?
32:55Well that's not actually the sauerkraut
32:57That is the cabbage stew
32:59The sauerkraut won't stink until later
33:01And there's nothing you can do about it
33:03Oh come now
33:04It's an excellent source of nutrients and iron
33:07And a wonderful cure for heartburn
33:11Especially when you're pregnant
33:12And why in heaven have we not made this miracle remedy earlier?
33:15Because I can't control the seasons
33:17Yet
33:23You're well?
33:26Ocria?
33:28What was happening?
33:30Well I don't think there's any need for the sauerkraut now
33:33Brianna
33:34Help me take her into the surgery
33:36Hold on
34:02Will you wrap him or her in this?
34:06No
34:09When your son or daughter is born
34:11Then you will wrap them in this pelt yourself
34:20Are you the gentleman asking for the British captain's belongings?
34:24Yes
34:24Are you the camp's surgeon?
34:26No sir
34:27But I make myself of use
34:29Where and when I can
34:30We've gathered what we had of Captain Lord Grey's belongings
34:33Did I speak with the surgeon?
34:35But he's not here just now
34:36But I knew the captain
34:37Perhaps I can be of assistance
34:39You knew Captain Lord Grey?
34:42Did you attend to him while he near dying?
34:44No sir
34:45But I remember him
34:48Did we start to ask more questions about his last days?
34:51Yes I was er
34:52I'm sorry to hear he died
34:53He was a fine civil fellow
34:56That looked less spoke with him
34:57His condition had much improved
35:00How is he?
35:01Well you'd hardly known he was suffering
35:03He passed overnight so they told me
35:05And by the next morning he'd already been buried
35:08I suppose the fever can take you in the end
35:11Even if you believe you've conquered it
35:12Thank you
35:13Thank you
35:13Thank you
35:41No, no, no, no.
36:08No, no, no, no.
36:11No, no, no, no.
36:34No, no, no, no.
36:39No, no, no, no.
36:41No, no, no.
36:47No, no, no, no.
37:13No, no, no, no.
37:49No, no, no, no.
38:12For now.
38:14You need to work on that.
38:22When Claire put the lad in my arms,
38:26felt as though everything changed.
38:28Even the colours in the room seemed different.
38:32Hmm.
38:34I never got to have that whispered as the lizards.
38:37I was so filled with love and...
38:43Only wish my da could have been here to see we oggy.
38:48You'd be very proud.
38:50Maybe my ma can meet him one day.
38:54Jenny will be over the moon.
39:02You've been like a second father to me my whole life, Uncle Jamie.
39:07I've come in to ask for your advice.
39:11I'm afraid I cannot offer anything in the way of advice.
39:17I never got to do the things you're about to do.
39:21By the time I met Bree, she was grown.
39:27I didn't ken Fergus as a babe, but...
39:34William...
39:37I had to leave him while he was still a young lad.
39:44You'll get the chance I never had.
39:48I ain't be a lad.
39:51You'll get to see your son grow up.
39:54You'll get to raise him and teach him.
39:58You'll get what to do.
40:01You will be everything that the pet needs.
40:08Slant you, right?
40:09I guess be a fucker, son.
40:12Slant you.
40:33Can I help you, sir?
40:36At James Fraser's house.
40:39It is?
40:40Do you have business here?
40:42Yeah.
40:44My business is my own.
40:47I'm Mrs. Fraser.
40:49And his business is mine.
40:58You'll find my husband in the woodshed.
41:01And you are?
41:14Benjamin Cleveland.
41:16Your servant.
41:19General, Ranger.
41:21Not general.
41:23Not anymore.
41:25Designed my commission.
41:28I ken your name, sir.
41:30I know yours as well.
41:33Yeah, I heard that you resigned your commission.
41:36In order to tend to your ailing wife.
41:40She seems to have recovered nicely.
41:42You've got something to say, sir.
41:44Say it.
41:46I just wanted to see whether you plan to rejoin the army.
41:50I'm not.
41:52Why?
41:53Because if not, I thought you might be interested to know that many of your countrymen over the mountains, landowners
42:00like myself, are raising our own militia in order to protect their families and their property.
42:08Who might these men be?
42:10John Sevier, Isaac Shelby, William Campbell, a good many others I can tell you.
42:16Who are they protecting their land from?
42:19Tories mostly.
42:20Indians as well.
42:23I saw some bodies hanging in a tree recently, near the treaty line.
42:30You wouldn't happen to know anything about that.
42:32Hmm.
42:34Hmm.
42:36Yeah.
42:38I would.
42:41I've done it.
42:44Retaliation.
42:45For what?
42:47Those men were Tories.
42:48Sir, I thought I already said that.
42:51Their beliefs are only offense.
42:54I hate a Tory.
42:55Loyalist pigs.
42:57Hung a few of them now.
42:59I don't keep count, put scare into the others.
43:09There's a Tory on your land out here.
43:13A man named Cunningham.
43:16I'm aware of Captain Cunningham.
43:19Captain, is it?
43:23You see there?
43:27There's just no telling where the British might crop up.
43:31So, you come join me in my band and I can help you with that.
43:37We're over 100 strong now and we're joining every day.
43:41Mr. Cleveland.
43:43I turned down George Washington himself.
43:47What makes you think I would change my mind for you?
43:51It's just a friendly invitation.
43:56One neighbor.
43:57Do another.
44:01I'll handle the Captain.
44:06Anything that needs my attention.
44:09On my land.
44:12Good day, Mr. Cleveland.
44:18Yeah.
44:20Good day.
44:29Cleveland.
44:33Wasn't that one of the names Frank mentioned?
44:37That was him.
44:40This is against the others too.
44:43That's where to fight with him.
44:47So then you are the James Fraser in the book.
44:57He says I ought to kill Cunningham.
45:03What's his reasoning?
45:06He says the man's a danger to me.
45:09Aye, but is there any truth in it?
45:13Does Frank's book mention him?
45:17No.
45:19No.
45:20Cunningham's retired.
45:22So he says.
45:24Well, we have Lodge.
45:27You planned to keep an eye on him.
45:29Maybe he lets something slip.
45:32Aye.
45:36Am I in the book?
45:39In the battle?
45:41No.
45:43Not sure if I should be relieved or offended.
45:48Frank doesn't mention any of my men in the battle.
45:51That one name.
45:53Can't imagine fighting with them.
45:55Because maybe you don't.
46:02We'll start with Lodge.
46:04See what we find out.
46:12I'll...
46:14I'll go back to the work.
46:15Thanks.
46:21Does Roger know?
46:24About the battle?
46:25Aye.
46:27Did not tell him that Frank says I die.
46:30Good.
46:31Because you won't.
46:34Glad you think so.
46:35I know so.
46:41Twenty years he and I lived together.
46:44He never once mentioned it.
46:51He made me promise...
46:54Not to look for you.
46:56That was his condition for taking me back.
47:00Raising Brianna.
47:04All the while he was searching for you.
47:07Found you.
47:10Kept it from me.
47:15Why?
47:18Have he cared...
47:20Half as much for you as I do.
47:23He'd do...
47:24Whatever he could to keep you with him.
47:28But how could...
47:29Obsessively searching for you in history keep me with him?
47:33Maybe it wasn't a searchant for me, Cleod.
47:35Maybe a searchant for you.
47:38To see if you'd leave him.
47:41To see if you'd leave him.
48:02To see if you'd leave him.
48:07I'll leave it out here then.
48:09Go leave it in your home and come back.
48:27Worshipful master.
48:31Let us invoke the assistance of the great architect of the universe in all our undertakings.
48:38May our labors thus begun in order be conducted in peace and closed in harmony.
48:47Some will take heed.
48:49I declare this lodge duly open for the purposes of Freemasonry.
48:54When we gather in this place, we set aside our politics and our religious differences.
49:00If you have quarrels, let them be settled here.
49:04If you have concerns or find yourselves in need, may you bring this to your brothers that we may lift
49:09you up.
49:11My hope for this meeting is to strengthen the ties that bind us together.
49:16In service to the greater good of all.
49:21Is there any man who would like to start?
49:24I would, if I may.
49:28Brother Cunningham.
49:33Is it true that the captain hunted that bear all by himself?
49:37No.
49:39But he did.
49:41As many of you know, we recently buried a kind soul.
49:46A fine member of our community.
49:49I'm sure I speak for every man here when I say you have our sympathies and our support.
49:57You have looked into the face of one you have loved and seen death.
50:03I have done the same.
50:05First, when I lost my wife, when she gave birth to my son, Simon.
50:10Then again, two years ago.
50:14I was a captain in Burgoyne's army at Saratoga.
50:19Simon had joined the army as first lieutenant.
50:23He was only 18.
50:26But he fought valiantly.
50:33I was no more than a few feet away from him when the shot struck him.
50:39And I caught him in my arms.
50:46I felt him die.
50:51He was laid in the hospital tent.
50:55And I sat down beside him.
50:59I cannot say what I thought or what I felt.
51:04The space within me was void.
51:11But while I sat, I watched his face.
51:17And I saw the light enter it again.
51:23And then he opened his eyes and he spoke to me.
51:26He said,
51:27Don't worry father.
51:32I'll see you again in seven years.
51:40And then he closed his eyes and was dead once more.
51:48I realized the Lord had given me a sign.
51:53The sure knowledge that the soul is not destroyed by death.
51:58And I had been given reprieve.
52:01In seven years, I would see my son again.
52:04But not before.
52:06I would not taste death until that day.
52:12So I have come among you in answer to God's call.
52:16I am here because I wish to use my time wisely.
52:25Honor those that you have lost.
52:29As I intend to honor the memory of my son.
52:34First Lieutenant Simon Elmore Cunningham.
52:40Cherish your sons.
52:42Your daughters.
52:44Your wives.
52:45While you yet have them.
52:48So may it be.
52:54Rousing speech.
52:56That's one word for it.
52:58Incredible might be another.
53:01You doubt he heard a call from God?
53:03That's not the part I doubt.
53:05Although I do wonder what he thinks he was coldly able to do.
53:10A man being cold by God is one thing.
53:12A man who thinks he cannot die.
53:14It's quite another.
53:40He's not a man who thinks he wants to die for.
53:42No.
53:44No.
54:07I'm aliment by me.
54:07Do something.
54:09I'm sure he is on my knees.
54:10He is doing aی hshoombatき.
54:19¡Gracias!
54:21¡Gracias!
54:38Seven years from Saratoga, Cunningham said, so he has five more years to live.
54:48He's not the only one who knows the day of his death.
55:04Mr. Znack.
55:12Sorry.
55:13Jamie.
55:15I need you.
55:19I need you.
55:45No.
55:57No, no.
56:06No, no.
56:43You're going to die.
56:52Who will hold her once you're gone?
57:29Who will hold her once you're gone?
57:32Who will hold her once you're gone?
58:01Who will hold her once you're gone?
58:24Who will hold her once you're gone?
58:25You've put all of us in danger.
58:29You are a radiant healer.
58:32You can't love someone if you won't forgive them.
58:36I may do something I regret.
58:38I might do something I regret.
Comments