00:00Hola, soy Matilde, y este verano lo voy a pasar con mi abuelo, su pez mascota y mis nuevos amigos.
00:06Pero solo tengo un problema.
00:08Cada día despierto con un nuevo poder mágico que no puedo elegir ni controlar.
00:13¡Bienvenidos a Puerto Papel!
00:37¡Aquí, aquí, aquí!
00:39¡Lanzamiento de super tira buzak!
00:43¡Yo, yo, yo!
00:44¡Ey!
00:48¡Ey! ¡Estoy aquí!
00:50¡Ya, pues!
00:51¡Tiro de super velocidad pernicística!
00:53¡Oigan!
00:55¡Amigo! ¡Láncemelo a mí!
01:01¡Yujú! ¡Hola! ¡Ey!
01:03Siempre que te lo lanzamos a ti pasa lo mismo, Carlos.
01:06¿De qué estás hablando? Soy muy bueno para este juego.
01:11¡Ahí va, campeón!
01:13¡Mío, mío, mío, mío, mío, mío, mío, mío, mío, mío!
01:17¡Auch!
01:18¡Ay!
01:20¡Ay! ¡Pero miren la hora! ¡Se me hace tarde! ¡Nos vemos!
01:23Sí, es verdad. Yo también debo irme.
01:26¿Tan rápido? Pero podemos jugar videojuegos o ver cómo Carlos se cae en su patinata o contar palomas si quieren.
01:32¡Yo me apunto a contar palomas!
01:35Digo, quizás otro día. ¡Adiós!
01:38¿Pero dónde va? Podemos ir a jugar a tu casa, Fernie. De hecho, nunca he estado en tu casa. Ni
01:43siquiera sé dónde vives.
01:44¿Me invitas?
01:46Yo, mío, entender bien la español.
01:49Lo mismo, sí.
01:50¿Qué? ¿Qué será de mí?
01:53Algo muy raro está pasando aquí, pero lo descubriré. ¡Ya lo verán!
02:00¡Ay! ¡Oigan!
02:11Algo traban. Esas actitudes son muy sospechosas. ¿No crees, Mortimer?
02:15¡Ah! ¡Solo estaba tomando una siesta! ¿Qué está pasando? ¿Dónde estoy?
02:18Te traje para que me ayudes a investigar. Mis amigos se están comportando de manera muy extraña. ¡Mira!
02:24Ok, ahora, bueno.
02:26¿Hecho?
02:28Se ven sospechosamente sospechosos, pero todavía no entiendo qué hago aquí.
02:34Es que es muy aburrido investigar solito.
02:37¿Qué?
02:38¿Qué?
02:39Deberías revisarte esa alergia.
02:41No es una alergia. Es mi tonto poder de hoy.
02:44¡Rápido! ¡Los perdemos!
02:45¡Oh! Más lento que me da náuseas.
02:48¡Ew!
02:49¡Ew!
02:50¡Ew!
02:51¡Ew!
02:53¡Ew!
02:53¡Ew!
02:53¡Ew!
02:55¡Ew!
02:56¡Ew!
02:57¡Ew!
02:57¡Ew!
02:58¡Ew!
02:59¡Ew!
03:00¡Ew!
03:01¡Ew!
03:05¡Ew!
03:16Ya tengo una hipótesis de lo que está ocurriendo, Mortimer.
03:19Bernie, claramente estás sobornando a la policía con grandes sumas de dinero.
03:23Ahora entiendo por qué siempre guardé el cambio después de comprar el agua.
03:26Yo también guardo el cambio. De hecho, habría de ser un tonto para no hacerlo. Hasta tú lo haces.
03:32¡Silencio! No me interrumpas mientras hipotetizo.
03:34Carlos, por su parte, sufre un trastorno de compra impulsiva y reciclaje inmediato.
03:39No voy a decir nada. No vale la pena.
03:42Y Boldo simplemente estaba entregando su poesía en esos sospechosos papeles.
03:47¿Te das cuenta de que todo lo que has dicho no tiene ningún sentido?
03:49¿Tienes una hipótesis mejor?
03:51Si estás loca y todo está en tu cabeza.
03:54¡No! ¡No puede ser!
03:56¡No estoy loca! ¡No! ¡No! ¡No estoy loca!
04:00¡Eso no te está ayudando!
04:02Mortimer, tienes que creerme. Todo comenzó cuando comenté que nunca había ido a la casa de Bernie.
04:07¿Te refieres a esa casa?
04:10¡Su casa! Esta es la oportunidad para saber la verdad.
04:16¿Vas a alguna parte, Matilde?
04:18Amigos, me asustaron. Pensé que...
04:20No hables. A menos que nosotros te lo digamos.
04:23Pero si Carlos me hizo una pregunta.
04:24¿Es verdad?
04:26Escucha bien, Matilde. No deberías meterte en donde no te llaman.
04:30Espiar a la gente puede ser muy peligroso, ¿sabes?
04:33Yo no sé de lo que me estás hablando.
04:37Y deberías revisarte esa alergia del brazo.
04:39Ah, sí, ¿verdad? Permiso. Mejor voy a revisar mi esa alergia antes que...
04:44Lo siento, Matilde. Pero ya has visto demasiado.
04:46¿Eh?
04:48¡Oh, no! ¡Matilde tenía razón!
04:54¿Pero qué les pasa? ¿Por qué me amarraron con un cancetín?
04:58Era lo único que teníamos a mano.
05:00A callar, reclusa. Las preguntas aquí las hacemos nosotros.
05:03¡Sí! Y yo partiré. ¿Sabes cómo se resuelve este juego?
05:07Ajá. Solo tienes que empezar del final.
05:09Así no te confundas en el laberinto.
05:11¡Basta de tonterías! Estás aquí como sospechosa, Matilde.
05:14Una niña que solo vino a pasar sus vacaciones a Puerto Papel no puede andar espiando así a la gente.
05:19¡Sí!
05:20Además, es muy extraño tu inusitado interés en Fernie.
05:23¡Sí!
05:24Así que si problemas buscas, problemas vas a tener.
05:27¡Sí!
05:28¿Eso es todo lo que vas a decir, Carlos?
05:30¡Sí!
05:33¡Pobre Matilde! Eso es más serio de lo que pensé, muchachos.
05:36¡Oh, qué antirramantástico!
05:38¡Ustedes son parte de una conspiración y llegaré al fondo de todo esto, les guste o no!
05:43Esa actitud no te conducirá a ninguna parte, jovencita.
05:46¡Sí!
05:47¡Ay!
05:50Claudio, cuídala mientras nosotros nos ocupamos de asuntos más importantes.
05:58¡Tengo que hacer algo!
05:59¡Ya puedes soltarme!
06:02¡Mis escamitas!
06:03¡Tú me dijiste que te soltara!
06:07¡Ya estamos de vuelta con nuestro programa, conversando con gallinas!
06:13¡Gallinas!
06:14¡Barbacrespa!
06:15¡Matilde está en peligro!
06:16¿Quién?
06:17¡Matilde, tu nieta!
06:18Yo no tengo nieta.
06:20¡Claro que sí, Matilde!
06:21Tu nieta con poder es el coco mágico vacaciones.
06:24Viva en el tercer piso, ¿recuerdas?
06:27¡Ah!
06:27¡Por supuesto!
06:29¿Cómo dices que se llama?
06:30¡Qué importa cómo se llama!
06:32¡Está en peligro!
06:33¡Entonces hay que ir a su rescate!
06:35¡Tú y yo por ti, como en los viejos tiempos!
06:39¡Ay!
06:40¡Ay!
06:40Dame cinco minutitos.
06:43¡Ugh!
06:44No te costaría mucho trabajo roer este calcetín, ¿sabes?
06:47Si me sueltas, podría conseguirte muchas nueces.
06:51¡Ay!
06:52Bueno, bueno, podemos llegar a un acuerdo.
06:55Tú me liberas y yo te hago famoso.
06:57Podría ser el rostro de un chocolate con avellanas.
07:01¡Bien!
07:01¡Alto ahí, roedor!
07:02¡Barba Crespa!
07:04¡Mortimer!
07:05¿Y esa quién es?
07:07¿Deberías revisarte esa alergia que tienes en el brazo, niña?
07:10¡No es un aler...
07:11¡Ay!
07:11¿Qué están esperando?
07:13¡Sáquenme de aquí!
07:15¡A la toque!
07:16¡Allid!
07:20¡Bien!
07:23¡ ど!
07:29¡A la toque!
07:32¡Ay, ay, ya!
07:35¡Ay, ay, ay, ya!
07:35¡Genial!
07:36Mis amigos conspirando y yo aquí, atrapadas sin poder hacer nada.
07:40¡Ni siquiera mi poder!
07:41¡Un momento!
07:43De algo tiene que servir esta mano de rama, o sea, lo que sea.
07:49¡Sí!
07:50¡Ahora salir de aquí!
07:52¡Li tarde!
07:54No irás a morder a esta buena e inofensiva niña, ¿verdad?
08:01¡Chusa!
08:02¡Ahora sal de aquí, pequeña!
08:04¡Muchas gracias, amigos!
08:06Se los digo.
08:07Algo grande está entramando y vamos a descubrirlo ahora mismo.
08:11Por supuesto, Manola.
08:12¿Así se llama esta niña?
08:15¡Cuidado!
08:19¡Ahora o nunca! ¡Vamos!
08:25¡Se acabó! ¡Confiesen ahora lo que están entramando!
08:28Deberías revisarte esa alergia del brazo.
08:30¡Que no es una alergia! ¡Hable!
08:32Esto no debía terminar así, Matilde.
08:35Todo hubiera salido a la perfección, pero lo arruinaste.
08:37Estábamos tratando de protegerte, pero ya nada importa.
08:41Díganme qué es lo que está pasando.
08:42No nos dejas más remedio, Matilde.
08:45Prepárate a vivir un...
08:47¡Feliz cumpleaños sorpresa!
08:51¿Qué?
08:53¿Cumpleaños?
08:54¿Sorpresa?
08:55¡Es verdad!
08:56Hoy es mi cumpleaños y ni siquiera me acordé.
09:02Amigos, este es el mejor regalo que me podían dar.
09:06Gracias.
09:08Aunque, aún hay cosas que no entiendo.
09:10¿Qué hacía Carlos con ese basurero?
09:12¿Cómo ese basurero tenía rueditas y era como un carro de supermercado para guardar las papitas y botanas de la
09:17fiesta?
09:18¿O sea que pusiste todo lo comestible de la fiesta en un basurero?
09:21Ok.
09:22¿Y qué eran esos papeles, Boldo?
09:24¿Y qué más?
09:25¡Las invitaciones de la fiesta!
09:27Pero Fernie sí que sobornó al jefe Astudillo.
09:30La vi con mis propios ojos.
09:32¡Sobornar era para comprar fuegos artificiales!
09:37¿Querrás decir el mejor fuego artificial del mundo?
09:42¡Prepárense para el frenesí!
09:44¡Atrás!
09:53¡Ay!
09:54¡No puedo creer que gasté mis ahorros de una vida en eso!
09:57Perdón por pensar mal de ustedes, amigos.
09:59Nah, estamos acostumbrados.
10:01Bueno, yo estoy acostumbrado.
10:05¡Los quiero!
10:08¿Tú sabías de esto, abuelito?
10:11No tengo idea quién eres, niña.
10:16¡Gracias a todos por el mejor cumpleaños del mundo!
10:20Deberías revisarte esa alergia del brazo.
10:24Tontos poderes.
10:37¡Gracias a todos por el que han leído!
10:38¡Nos vemos!
10:39¡Gracias a todos por el mejor cumpleaños del mundo!
10:40¡SUSPанием!
10:40¡No podemos ver!
10:51¡Gracias a todos por el mejor cumpleaños del brazo!
10:53¡Gracias a todos por el mejor cumpleaños del mundo!
10:54¡Ada частиECA!
10:55¡ wtedy, me decíslo, abuelito!
11:00¡Nos vemos en el punto de estos dos cuadros.
