- hace 12 horas
más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Police Story Guerra Contra las Drogas 1985 Español Latino Tercer Doblaje - Export Cut - Corte de Exportación - Historia Policíaca
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Police Story Guerra Contra las Drogas 1985 Español Latino Tercer Doblaje - Export Cut - Corte de Exportación - Historia Policíaca
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:05Police Story, guerra contra las drogas
00:00:44El Schutu tiene casi 50 años
00:00:47Maneja todo tipo de clubs nocturnos, importaciones y exportaciones, finanzas y propiedades
00:00:56Según nuestros informes, todos sus negocios están perdiendo dinero
00:01:00Los demás hombres también son sus empleados, matones principalmente
00:01:09Danny Chu, él es su sobrino
00:01:12Parte del círculo interno de Chu, junto con John Ko, él es su mano derecha
00:01:18Y esta mujer es Selina Funk
00:01:21Últimamente ha sido vista con Chu en varios lugares
00:01:23¿Conoce los verdaderos negocios de Chu?
00:01:26No estamos seguros, es difícil saberlo
00:01:33Nuestro objetivo es...
00:01:35Arrestar a Chu y a todo su grupo
00:01:37El nombre clave de la misión es...
00:01:40Operación Jabalí Salvaje
00:01:41¿Les quedó claro?
00:01:43¡Sí señor!
00:01:45Pasen al escritorio, tomen un sobre, contiene instrucciones personales
00:01:59Memorícenlas y a la basura
00:02:01Cada hombre es responsable de su propia misión
00:02:06Vamos, síganme
00:02:26Aquí Jabalí Salvaje, Jabalí Salvaje
00:02:29Todas las unidades en posición
00:02:31Prepárense para la acción
00:02:42Music
00:02:43Y tribesmen
00:03:01Músicaостles
00:03:08¡Peligro!
00:03:29¿Algo de tomar?
00:03:34Dos tés, por favor
00:03:36Enseguida
00:03:49Un momento
00:03:51Está pasando algo raro
00:03:57Un sándwich, por favor
00:03:59Intentaré advertirles
00:04:09¿Y tú?
00:04:10¿Yo?
00:04:11Solo un café
00:04:11Creo que nos descubrieron
00:04:13¿Qué?
00:04:14Persigue al tipo de camiseta roja
00:04:15Bien
00:04:29¿Hola?
00:04:30Hola, soy Selena
00:04:30Hay dos tipos que estaban vigili...
00:04:33¡Suéltame!
00:04:33¡Soy policía!
00:04:34¡Es la policía!
00:04:35¿Qué?
00:04:36¿Policía?
00:04:36¡Vámonos!
00:04:50¡Quieto!
00:04:51¡Policía!
00:04:56Escuché disparos
00:04:57¿También yo?
00:04:58Sí, señor
00:04:58Que todos entren a sus casas
00:05:00¡Policía!
00:05:00¡Todos adentro!
00:05:01¡Entren a sus casas!
00:05:05Jabalí salvaje
00:05:06¿Qué demonios pasa?
00:05:08Policía
00:05:08Todos vayan a sus casas
00:05:15Equipo
00:05:16Procedan con precaución
00:05:17Protejan a los civiles
00:05:19¡No lo arruinen!
00:05:20Ven
00:05:21Rápido
00:05:22Salte aquí
00:05:22Escóndete
00:05:23Escóndete
00:05:31¡Por aquí!
00:05:32¡Abajo!
00:05:46Vayan a ayudarlos
00:05:47Pero dijeron que nos quedáramos
00:05:49Cambio de planes
00:05:49Improvisen
00:05:50¡Vamos!
00:05:50¡Rápido!
00:05:51¡Rápido!
00:05:51¡Enseguida!
00:06:02Déjame ir
00:06:03Si te mueves
00:06:04Te dolerá más
00:06:06¡Déjame ir!
00:06:19Váyanse
00:06:20Váyanse
00:06:20Yo me encargo de esto
00:06:21¡Llévense al jefe!
00:06:23¡Vámonos!
00:06:24¡Cóbreme!
00:06:31Tengo a la mujer
00:06:32Llévala a la estación
00:06:33Está bien
00:06:47Dios, tienen muchas armas
00:06:50Nos ordenaron cuidar a los aldeanos
00:06:52Pero ¿Quién nos cuida a nosotros?
00:06:54¿También le dijeron eso a los malos?
00:06:57Solo cuida tu espalda
00:06:58¡Cóbreme!
00:07:03¡Can!
00:07:04¡Can!
00:07:05¡Ten cuidado!
00:07:05¡Indataré cubrirte!
00:07:09¡Jefe!
00:07:10¡Por aquí!
00:07:15¡Vámonos!
00:07:18¿Qué hacen, idiotas?
00:07:20¡Fuera de mi camino!
00:07:21¡Por atrás, vamos!
00:07:28¡Regresan, regresan!
00:07:30¡Regresen! ¡Bloquearon la autopista!
00:07:32¡Vamos, vamos!
00:07:32¡Regresen!
00:07:34¡Adelante, adelante!
00:07:35¿Qué creen que hacen?
00:07:37¡Está bloqueado! ¡Hay que seguir! ¡Vamos!
00:07:38¡Estamos atrapados! ¿Y ahora qué hacemos?
00:07:40¡Hablan camino por las casas!
00:07:42¡Síganlos!
00:08:01¡Vamos!
00:08:16¡Síganlos!
00:08:17¡Ahí, gente!
00:08:18¡Muévete!
00:08:23¡Está cayendo! ¡Corre!
00:08:26¡Vamos!
00:08:27¡Muévete!
00:08:29¡Sí, coge!
00:08:30¡Apate y bajarás!
00:08:31¡Muévete!
00:08:32¡Aguardo!
00:08:35¡Muévete!
00:08:37¡Muévete!
00:08:38¡Muévete!
00:08:40¡Haz pegado!
00:08:41¡Vamos!
00:08:42¡Sí!
00:08:42¡Corre!
00:08:43¡Corre!
00:08:48¡Muévete!
00:08:53¡Muévete!
00:08:56¡Vamos! ¡Rápido! ¡Por allá!
00:09:12¡Vamos! ¡Por acá!
00:09:26¡Quietos!
00:09:30¡Oye!
00:09:30¿Qué crees que haces?
00:09:32¡Vas a matar a alguien!
00:09:33¿En dónde estabas?
00:09:34¡Debiste cubrir esta área!
00:09:35Voy a ayudarlos.
00:09:36¡O es por tu culpa!
00:09:37¡Se están escapando!
00:09:39¡Te salvé el trasero!
00:09:46¡A un lado! ¡A un lado!
00:09:50¡Conduce! ¡Rápido!
00:09:54¡Disculpe!
00:09:55¡Espere!
00:09:56¡Todos al suelo! ¡Contra el piso!
00:09:57¡Que nadie se mueva!
00:09:59¡Dile al conductor que acelere! ¡Rápido!
00:10:07¡A suelo! ¡Cállate!
00:10:28¡A suelo! ¡Cállate!
00:10:35¡No! ¡Suscríbete!
00:10:54¡Dale vuelta! ¡Dale vuelta!
00:11:02¡Sigue de frente!
00:11:03¿Qué?
00:11:04¡Solo hazlo!
00:11:17¡Tenga calma, jefe! ¡Lo lograremos!
00:11:18¡Atrápalo!
00:11:19¡Sí!
00:11:27¡Ve arriba! ¡Asegúrate de matarlo!
00:11:29¡Sí!
00:11:30¡Tú, dile que acelere!
00:11:35¡Toma!
00:11:39¡Suéltate!
00:11:42¡Golpéalo desde abajo!
00:11:43¡Sí!
00:11:45¡Vamos, rápido!
00:12:01¡Baja la colina!
00:12:03¡Baja la colina!
00:12:09¡Vamos!
00:12:31¡Baja la colina!
00:12:38Amigo, ¿estás loco? ¿Qué crees que haces?
00:12:41Atrás, policía
00:12:46Jefe, está justo enfrente
00:12:49Arróllenlo
00:12:49Sí, ¿me escuchaste? ¡Mátalo!
00:12:58Arróllalo
00:13:27Arróllalo
00:13:29¡Detente!
00:13:32Fin del camino
00:13:33Vendrás conmigo
00:13:35¿Quieres ganar mucho dinero?
00:13:38Mira lo que tengo
00:13:45Si me dejas ir, es tuyo
00:13:48Nadie tiene que saberlo
00:13:53Buena elección
00:13:55¡Alto!
00:14:05Hicieron un buen trabajo, estoy orgulloso
00:14:08Si el jefe los elogia, solo asientan
00:14:11Que no se les suba la cabeza
00:14:13Dígale eso a Chan, señor
00:14:15¿Se cree John Wayne?
00:14:18El éxito de la operación solo fue por el trabajo en equipo
00:14:21Seguí mis órdenes
00:14:22Así me gusta
00:14:24Recuerda exactamente lo que dijiste
00:14:26Al inspector general le va a encantar lo que dijiste
00:14:33Se supone que Jabalí Salvaje era una operación delicada
00:14:36¿Cómo es que terminó en una película de policías?
00:14:39Casi dejan escapar al sospechoso principal
00:14:42¿Qué fue lo que pasó?
00:14:44¿Las órdenes no fueron claras?
00:14:46Fueron claras, señor
00:14:47No hubo ningún problema con sus órdenes
00:14:49¿Y bien?
00:14:51Para ser honesto, señor
00:14:53Creo que hubo algunas fallas en la ejecución
00:14:55¡No me digas!
00:14:57Inspector general
00:14:58Desde el principio hubo problemas
00:15:00Chan no pudo neutralizar a la secretaria
00:15:02Y eso nos trajo problemas
00:15:03¿Bromeas?
00:15:04Casi dejas escapar a Chu
00:15:05¡Abandonaste tu posición!
00:15:07Eres un inútil
00:15:08¡Suficiente a ustedes dos!
00:15:12Diga
00:15:12La encargada de medios
00:15:13Que pase
00:15:18La prensa acaba de llegar, señor
00:15:20¿Reporteros?
00:15:21No tenemos nada que decir
00:15:22Espera
00:15:23Yo los mandé llamar
00:15:24Ah, ahorita vamos
00:15:26Sí, señor
00:15:27Chan, serás nuestro portavoz
00:15:29¿Yo?
00:15:30¿Qué debo decir?
00:15:31La declaración a la prensa ya está escrita
00:15:33Solo tiene que leerla
00:15:35Ve a practicarla
00:15:35No hay mucho tiempo
00:15:36Está bien
00:15:37Los veo en la sala de conferencias
00:15:39¡Sí, señor!
00:15:45¿Sabe, inspector?
00:15:46Me impresionó mucho el desempeño que mostró Chan
00:15:49Tiene potencial
00:15:51Creo que podemos usarlo
00:15:53Como imagen de reclutamiento
00:15:54Y también
00:15:55Intente que salga en noticieros de televisión
00:15:58¿Como oficial ejemplar?
00:15:59Algo así, inspector
00:16:00Le dejo a usted los detalles
00:16:02Él debe poder manejarlo
00:16:05¿Cuáles son los cargos contra la secretaria?
00:16:07Ayudar a un criminal
00:16:08Y resistirse al arresto, señor
00:16:11Retire los cargos
00:16:13¿Quiere que la deje ir?
00:16:18Detective
00:16:19Usted jugó un papel muy importante en el arresto
00:16:22Sí
00:16:22El éxito de la operación fue gracias a la planeación y trabajo en equipo
00:16:26De nosotros
00:16:28¿Lo ascenderán por su trabajo?
00:16:29Ah, solo peleo contra el crimen para proteger a la comunidad
00:16:34Mi ascenso depende de mis jefes
00:16:37Escuché que Chu intentó sobornarlo
00:16:39¿No es así?
00:16:39Con todo lo que me ofrecía
00:16:41Podría comprar a toda la corporación
00:16:43Es broma
00:16:44No escriban eso
00:16:45Disculpe, una fotografía
00:16:47Sí
00:16:47Hola
00:16:48¿Qué haces?
00:16:50Verme amigable
00:16:51Aléjate
00:16:54Ahora nosotros
00:17:02Señor, no sé si su plan funcionará
00:17:04¿Por qué no?
00:17:06Esa mujer es la secretaria de Chu
00:17:08¿Por qué testificaría contra su jefe?
00:17:11Tenemos a Chu tras las rejas
00:17:13Si piensa que ella puede testificar
00:17:15¿Qué es lo que haría?
00:17:18¿Qué haría?
00:17:19Le pondría un par de sandalias de concreto
00:17:22Eso haría
00:17:23Y...
00:17:24Ni hablar de protección a testigos
00:17:29Si quiere vivir hasta los 100 años
00:17:32No debió ser policía
00:17:34Oiga
00:17:34Esa sería una excelente frase para poner en nuestros carteles
00:17:38El caso contra Chu no es nada sólido
00:17:40Hay que presionarlo de alguna manera
00:17:42Hacerlo sudar
00:17:43Que cometa un error
00:17:44Si debemos protegerla, sugiere que...
00:17:47Buena idea
00:17:48Estaba pensando lo mismo
00:17:50¿Pensamos en el mismo hombre?
00:17:58Por Chan
00:18:01No entiendo cómo lograste que te soltaran
00:18:04A eso le llamo suerte
00:18:10Vienen con el inspector general
00:18:11Le avisaré
00:18:12Esperen un momento
00:18:14Gracias
00:18:15Podrás irte cuando acabemos
00:18:21Pueden pasar adelante
00:18:23Gracias
00:18:30Tomen asiento
00:18:35Señorita Funk
00:18:36Es libre de irse
00:18:38Señorita
00:18:38Solo una cosa antes de irse
00:18:40Un citatorio para que se presente ante la corte
00:18:43Revíselo
00:18:46¿Cuáles son los cargos?
00:18:47No hay cargos
00:18:48La citan para presentarse como testigo del fiscal
00:18:51Oh
00:18:51Lo siento
00:18:52Mi clienta se rehúsa hacerlo
00:18:55Le recuerdo que esto no es una invitación
00:18:57La ley le exige presentarse como testigo
00:19:04¿Sergento Chan?
00:19:05Sí, señor
00:19:06Será el responsable de proteger a la señorita Funk
00:19:08Las 24 horas hasta que se presente
00:19:10¿Qué?
00:19:11¿Quiere decir que yo...
00:19:12¿Qué dice?
00:19:13Excelente
00:19:14No lo necesito
00:19:15Como testigo del fiscal
00:19:17Me temo que no tiene opción
00:19:21¿Sergento?
00:19:22Sí, señor
00:19:23Como su protector
00:19:24Debe tener en mente varias cosas
00:19:26La testigo está en peligro 24 horas al día
00:19:29Siete días a la semana de ser amenazada
00:19:32Atacada o asesinada
00:19:34O que manipulen su testimonio
00:19:35Por lo tanto, su responsabilidad es protegerla
00:19:39No permitiré ninguna manipulación
00:19:40Sí, señor
00:19:41¿Podría hacerlo otro?
00:19:43Debido al factor de riesgo
00:19:45Recibirá un pago extra
00:19:4730 dólares al día
00:19:48Aquí valoramos su esfuerzo
00:19:50No como otros
00:19:51Cuide sus gastos
00:19:53Eso es todo
00:19:54Señor Chung
00:19:55Me gustaría hablar a solas con su cliente
00:19:58Sabe que no puedo permitirlo
00:20:00Cualquier pregunta tiene que ser conmigo presente
00:20:02¿Cómo que preguntas?
00:20:03Solo queremos darle algunos consejos
00:20:05Que le pueden ser útiles
00:20:11No estás obligada
00:20:12Puedes negarte
00:20:13Quizá descubra lo que quieren
00:20:17Señor
00:20:18Si no le importa
00:20:22Recuerda
00:20:22Si te preguntan sobre el caso
00:20:24O cualquier otra cosa relacionada
00:20:26No les respondas
00:20:32¿Sigues aquí?
00:20:33Claro que sí, señor
00:20:34Te falta una de estas
00:20:36Eh, eh, eh
00:20:38Eh, eh, eh
00:20:55Ah
00:21:19No se supone que querían hablar
00:21:22Creo que no
00:21:23Eso sería todo
00:21:25Puede irse
00:21:29La veré en la corte
00:21:32Ellos
00:21:34Vamos
00:21:37Chan
00:21:39Tienes que grabarla
00:21:40Y bueno, ¿qué fue lo que te dijeron?
00:21:43No me dijeron nada
00:21:44Tienes que decírmelo, soy tu abogado
00:21:47Ya te dije que no me dijeron nada
00:21:53¿Por qué tardan tanto?
00:21:54Mira, ahí está
00:21:58Oye, ¿y dónde está el jefe?
00:22:00Me negaron la solicitud de fianza
00:22:02¿Qué?
00:22:03¿Pero liberaron a Selena?
00:22:04La señorita Fong ahora es testigo
00:22:06Es verdad
00:22:07¿Cómo pudiste?
00:22:08No tuve otra opción
00:22:09Vete al diablo, eres una traidora
00:22:11Oigan
00:22:12Dejen en paz a la testigo
00:22:15¿Y quién eres tú?
00:22:16Soy policía
00:22:17Soy policía
00:22:18Y estoy a cargo de la protección de este testigo
00:22:20Así que déjenla en paz
00:22:22Y no hablen con ella
00:22:23Oye, Selena
00:22:25Oye
00:22:25Dije que no podían hablar con ella
00:22:27Solo dile hola
00:22:29Tienes prohibido hablar de más
00:22:33Te llevaré a casa
00:22:35No
00:22:36Esa es mi responsabilidad
00:22:38No diré nada
00:22:43Señor Cheung
00:22:44¿Y ahora qué?
00:22:45Iré a ver al señor Chu
00:22:46Bien, vámonos
00:22:48Sí
00:22:51Señorita Fong
00:22:51Es peligroso que camine por la calle
00:22:53Debería irse a casa
00:22:54Haré lo que yo quiera
00:22:57Solo me preocupa su seguridad
00:23:01No necesito su preocupación
00:23:03¡Piérdase!
00:23:06Señorita
00:23:07¿Sabe lo que le pasó a los últimos cuatro testigos que dijeron eso?
00:23:10¿Qué?
00:23:11¿Les dispararon?
00:23:12¿Los cortaron en pedazos?
00:23:14¿Accidentes?
00:23:15¿Torturas?
00:23:16Nada por el estilo
00:23:17Todos están bien
00:23:19Solo quería asustarla
00:23:20Sí, claro
00:23:24Ya revisé todo lo que tienen
00:23:26No se ve nada bien
00:23:28Parece que hay mucha evidencia contra usted
00:23:30Puede ser
00:23:31Pero yo te tengo a ti
00:23:33Me halaga, señor Chu
00:23:34Pero no puedo garantizarle nada
00:23:36Tiene pocas opciones
00:23:37Tú me sacas de esto
00:23:39Y serás bien recompensado
00:23:43Tenemos una complicación
00:23:47Selena es una testigo protegida
00:23:49Va a testificar
00:23:50La dejaron salir bajo fianza
00:23:53La está protegiendo un policía
00:23:55El que lo arrestó
00:23:58Selena no sabe mucho
00:24:01Solo lleva un año con nosotros
00:24:03Eso no me preocupa
00:24:05Pero es un cabo suelto
00:24:06Ella podría salir con algo inesperado
00:24:09Ya veo
00:24:13Bueno
00:24:15Comunícate con Danny
00:24:18Sabrá qué hacer con Selena
00:24:21Muy bien
00:24:27Aquí está bien
00:24:28Quédese el cambio
00:24:29Gracias
00:24:35Señorita
00:24:36No se quede sola
00:24:37Es peligroso
00:24:38Ya veremos
00:24:39Qué tan peligroso es
00:24:51Sí, hola
00:24:52¿Es usted, señor Koh?
00:24:54La línea está intervenida
00:24:57Bien
00:24:57Lo veré después
00:25:08Lo veré después
00:25:08La línea está el asiento
00:25:09Eso no está bien
00:25:13Lo veré después
00:25:24Lo veré
00:25:27viguado應該
00:25:27Bele
00:25:27Letra
00:25:28decirle
00:25:28por aquí Lo
00:25:28news No se puede
00:25:28neuiest No se
00:25:29No, no.
00:26:04¿Qué miedo?
00:26:41¿No sabe cuándo rendirse?
00:26:48¡Ayuda!
00:26:58¡Ayuda!
00:27:09¡Ayuda!
00:27:11¡Te ha de callar!
00:27:15¡Regresa aquí!
00:27:20¡Tú te lo buscaste!
00:27:23¡Ahora muere!
00:27:33¡Ven aquí y morirás!
00:27:54¿En qué estaba?
00:28:03¡No tienes a dónde huir!
00:28:05¡Prepárate para morir!
00:28:12¡Lótenla!
00:28:13¡La salvaré!
00:28:19¡Está muy asustada!
00:28:21¡Ya debo irme!
00:28:23Sí, pero hay que hacer que se vea real
00:28:33¡Sújetelo bien!
00:28:34¡Llamará a la policía!
00:28:45¡Corte el cable!
00:28:46¡Sí!
00:28:50¡Ahora vete!
00:29:04¡Le di a la cabeza!
00:29:05¡Mírala!
00:29:08¡Todavía no!
00:29:09¡Sigue peleando!
00:29:10¡Eres un animal salvaje!
00:29:12¡Que no se me acerque!
00:29:14¡No puedes hacerme esto!
00:29:19¡Listo!
00:29:19¡Se desmayó!
00:29:20¡No!
00:29:21¡Todavía está peleando!
00:29:23¡Me ahorca!
00:29:30¡Tienes que despertar!
00:29:31¡Por favor!
00:29:32¡Despierta!
00:29:33¡No te puedes quedar así toda la vida!
00:29:34¡Lo ayudaré!
00:29:37¡No, no, no!
00:29:37¡Espera, espera!
00:29:40¿Vio?
00:29:41¡Ya le gané!
00:29:42¡Bueno!
00:29:42¡Hay que asegurarnos!
00:29:43¡Oh!
00:29:46Sin cabeza, entonces no tendríamos pruebas
00:29:48Pero...
00:29:49No señorita, mejor déjelo solo
00:30:00No reconozco su rostro
00:30:02Claro que no
00:30:02Mandó a un profesional a matarla
00:30:04¿Cree que él hizo eso?
00:30:06Por supuesto
00:30:07Es un mafioso
00:30:08No se detendrá por nada
00:30:09¡Hola!
00:30:11¡Inspector!
00:30:11¡Habla Chan!
00:30:12Tiene que reemplazarme en esta asignación
00:30:15Es muy difícil
00:30:16¿No?
00:30:17Pero no quiero morir
00:30:18¡No por esto!
00:30:20¿A quién le dice idiota?
00:30:22Me pagan muy poco
00:30:23¿Ella?
00:30:25¡Ella puede cuidarse sola!
00:30:28¡Entonces renuncio!
00:30:29¡Búsquese a otro idiota!
00:30:34¡Espera!
00:30:35¡Espera!
00:30:35¿A dónde vas?
00:30:36¡A casa!
00:30:36¡No puedes dejarme!
00:30:37¡Tú tienes que protegerme!
00:30:39Si no cooperas
00:30:40¿Cómo te protegeré?
00:30:42Bueno
00:30:43¿Y si empiezo a cooperar?
00:30:45No te creo nada
00:30:46Renuncié
00:30:47Me voy a casa
00:30:56¿Y qué pasa con todo eso de proteger y servir a la policía?
00:31:00Ese lema es de policía y ya no soy uno
00:31:02Renuncié
00:31:03¿Qué acaso no escuchaste?
00:31:04¡Espera!
00:31:06Está bien
00:31:07Cooperaré
00:31:09¿Harás todo lo que yo diga?
00:31:13Haré lo que tú pienses que es mejor para mí
00:31:15Para empezar pienso que tienes que mudarte a mi casa
00:31:18¡Sí!
00:31:19¡Buena idea!
00:31:19¿Vesquida así?
00:31:20Iré a cambiarme
00:31:21Los asesinos de Chu podrían regresar
00:31:24No me cambiaré
00:31:25¿Y?
00:31:26¿Qué hacemos?
00:31:31Ten
00:31:36¿Qué está pasando?
00:31:38Yo saldré primero
00:31:39Ajá
00:31:45¡Oculte a ti!
00:31:48¡Sal!
00:31:55¿Qué haces?
00:31:58Sostengo tu chaqueta
00:31:59Es para que te la pongas
00:32:01Claro
00:32:03Date prisa
00:32:11Usa mi auto
00:32:13¿Todos son tuyos?
00:32:14No, solo ese
00:32:23No te ves nervioso
00:32:25Bueno, después de algún tiempo te acostumbras
00:32:30Oye, ¿por qué no me avisaste?
00:32:32¿Qué?
00:32:33¿Te encuentras bien?
00:32:35¡El bebé!
00:32:35¡Dios mío, el bebé!
00:32:39¡Tú quedas conmigo!
00:32:41¡No!
00:33:02¡Ah!
00:33:03¡Ah!
00:33:05¡Ah!
00:33:06¡Ah!
00:33:07¡Ah!
00:33:07¡Ah!
00:33:08¡Ah!
00:33:23¡Oye, oye, oye! ¡Tranquila, soy yo!
00:33:25¡La pistola! ¡La pistola!
00:33:33¡Está en mi chaqueta!
00:33:42¡Ajúdame!
00:33:50¡Tetente!
00:34:00¡No se muevan! ¡No se muevan!
00:34:06¡Quietos!
00:34:10¡Tranquilízate! ¡Dame la pistola! ¡Tranquila!
00:34:13¡No te acerques!
00:34:19¡Oye!
00:34:23¡Dame la pistola! ¡Dámela! ¡Suéltala!
00:34:34¡Ajúdame la pistola!
00:34:37Oye, ¿estás bien?
00:34:40¿Ya se fueron?
00:34:41Sí, pero podrían regresar.
00:34:43Salgamos de aquí.
00:34:45Esto fue real.
00:34:47¿Qué dijiste?
00:34:49¿Y antes no lo fue?
00:34:50También fue real.
00:34:52Pero esto fue más real.
00:34:54¿Por eso ahora sí estás nervioso?
00:34:56Solo sube.
00:35:07¿Por qué estás llorando?
00:35:11No creí que Chumé haría esto.
00:35:13Es hora de enfrentarse a la verdad.
00:35:15Es un criminal.
00:35:16No se detendrá ante nada, incluyendo asesinarte.
00:35:19Todo para que no testifiques.
00:35:21¿Qué puedo hacer?
00:35:22Tu única arma es tu testimonio mañana en la corte.
00:35:25Si podemos encerrarlo, ya quedarás libre.
00:35:28¿Qué quieren saber?
00:35:31¿Quiénes son sus contactos?
00:35:33¿En qué negocios está metido?
00:35:35¿Qué tratos ha negociado?
00:35:38¿Vas a grabarme?
00:35:40Sí.
00:35:41Tengo pésima memoria.
00:35:42¿Cuánto trabajaste para Chumé?
00:35:44Por un año.
00:35:48Era amigo de mi padre.
00:35:49Al parecer, nos ayudó en momentos difíciles.
00:35:52Ah.
00:35:53Y ahora lo ayudas para su negocio de drogas.
00:35:56No sé mucho sobre esas cosas.
00:35:58Solo dime lo que sí sabes.
00:36:03Bueno, si hay algo más que quieras decir, podemos terminar allá arriba.
00:36:08¿Y crees que con eso bastará para encerrarlo?
00:36:11Eso lo decidirá el jurado, pero puedo decirte que ha sido de gran ayuda.
00:36:22Adelante.
00:36:24Por acá.
00:36:28Encenderé la luz.
00:36:31¡Feliz cumpleaños a ti!
00:36:34¡Eres tú, May!
00:36:35Olvidé que hoy es mi cumpleaños.
00:36:38¡Feliz cumpleaños!
00:36:40¿Te lastimé?
00:36:48May, ella es Selina.
00:36:50Ella quiere...
00:37:01¿Estás bien?
00:37:03Estoy bien.
00:37:05¡Oye, May!
00:37:09¡No entiendo!
00:37:11¿Por qué se fue así?
00:37:13Es mi culpa.
00:37:14Era una sorpresa por tu cumpleaños.
00:37:17Vienes a casa con otra chica.
00:37:18Y para colmo vestida así.
00:37:20No la culpo.
00:37:21Pero, ¿por eso se fue?
00:37:23¿Qué puedo hacer?
00:37:24No pude ni explicarle.
00:37:26Ni siquiera pude probar mi pastel.
00:37:28Esto fue demasiado lejos.
00:37:29Ella va a terminar conmigo.
00:37:31No creo que lo haga.
00:37:34¿Escuchaste?
00:37:35¡Ja, ja, ja!
00:37:35¡Regresó a disculparse!
00:37:37¡Ja, ja, ja!
00:37:41¡Ja, ja, ja!
00:37:42¡Ja, ja, ja!
00:37:42¡Feliz cumpleaños!
00:37:44¡Ja, ja, ja!
00:37:45¿Qué tiene de feliz?
00:37:46¿Por qué se está yendo May?
00:37:48Se confundió porque me vio con Selina.
00:37:50No te preocupes.
00:37:50Yo me encargo de explicarle todo.
00:37:52Oye, oye, olvídalo.
00:37:54Mejor discúlpate tú.
00:37:58Explica por qué llueve.
00:38:00Explica qué hago aquí con otra mujer.
00:38:02Estoy harto de explicar.
00:38:03¿Quieres crema batida?
00:38:05¿Algo de beber?
00:38:07Jugo de naranja.
00:38:08Gracias.
00:38:08Pues sírvete.
00:38:17Oye, ¿acaso vives solo?
00:38:19¿Quieres decir que es muy grande para un simple policía?
00:38:21Lo comparto con un amigo, pero está de vacaciones.
00:38:24Lo siento mucho.
00:38:25Espero que no termines con tu novia por todo esto.
00:38:28Sí, no te preocupes.
00:38:29Ya me estoy acostumbrando.
00:38:31Todo es parte del trabajo.
00:38:36Ven.
00:38:36No temas.
00:38:39Relájate.
00:38:39Lo arreglarán.
00:38:41Pero...
00:38:41Suerte.
00:38:47Oye.
00:38:48Y ahora que hago cine, tendré algunas escenas de cama con actrices principales y tendré que besarlas.
00:38:55Te apuesto que se moriría.
00:39:01Está celosa porque le importas.
00:39:03Sé que podrías explicárselo.
00:39:05¿Explicárselo?
00:39:06Ella no lo entendería ni con bolitas ni con palitos.
00:39:09No seas tan grosero.
00:39:10Deberías decir algo bueno de ella.
00:39:12¿Cómo qué?
00:39:13Olvídalo.
00:39:13Si yo fuera siempre amable, estaría rodeado de docenas de chicas.
00:39:17Y todas hermosas.
00:39:22¿Qué pasa?
00:39:23No me digas que no te gusta tu novia.
00:39:25¡Ja!
00:39:25No es eso.
00:39:27Claro que me gusta mi novia.
00:39:28Pero en serio no creo que sea yo el que deba disculparse ahora.
00:39:32Yo reiré al último y verás como en un par de días ella regresa a mí.
00:39:37¡Mmm!
00:39:37¡Qué desorden!
00:39:49Te aseguro que ni siquiera ha llegado a su casa.
00:39:53¿Sí?
00:39:54Hola, May.
00:39:56¿Y bien?
00:39:57¿Qué te está diciendo?
00:39:58Se disculpó.
00:40:00No puede con la culpa y está arrepentida.
00:40:03Deja de llorar.
00:40:04¿Cómo te atreves a hacerme una escena así?
00:40:06¿Tú qué?
00:40:07No creo.
00:40:08Si hubiera sido un hombre, ¿pensarías que soy gay?
00:40:11Piénsalo bien.
00:40:12Y me vuelves a llamar.
00:40:14Déjame hablar con ella.
00:40:15No, tranquila.
00:40:16Tiene que haber un cambio drástico en tu actitud.
00:40:19Además, debes mostrarme más respeto frente a mis amigos.
00:40:22¡Adiós!
00:40:24Hay que ser firme con las mujeres.
00:40:37¿Desde qué parte me escuchó?
00:40:39Desde la parte de las escenas de cama.
00:40:42¿Escuchó todo?
00:40:44Pero la llamada...
00:40:55¿Cómo pudiste hacerlo?
00:40:57¡May!
00:40:58¡May!
00:41:00¡May!
00:41:02¡May!
00:41:03¡Escúchame!
00:41:05¡May es una testigo!
00:41:06¡Debo protegerla!
00:41:07¡No te creo!
00:41:08¡Me insultaste!
00:41:09¡Aguarda!
00:41:10Sabes que estaba bromeando.
00:41:11Después de todo, siempre que peleamos, yo te llamo primero.
00:41:14¿Y yo qué?
00:41:15¿Pensaste en cómo me sentiría?
00:41:16¡Me insultaste frente a ella!
00:41:19¡Quinta tus manos!
00:41:20¡Ya me voy!
00:41:20¡Debes escucharme!
00:41:22¡May!
00:41:22¡May!
00:41:23¡May!
00:41:26¿Estás bien?
00:41:28¡Suéltame!
00:41:28¡Ya me lastimaste suficiente por hoy!
00:41:30¿Crees que no me duele a mí también?
00:41:32Mira, aquí está tu zapato.
00:41:34Póntelo.
00:41:37¡Lárgate!
00:41:38¡Déjame explicarte!
00:41:39¡Déjame solo!
00:41:41¡May!
00:41:42Solo quiero explicarte, así que tranquila.
00:41:45¡Vuélta, May!
00:41:50¡Ten cuidado!
00:41:54¡Te odio!
00:42:32¿Y tu novia?
00:42:34Me pidió disculpas y se fue a su casa.
00:42:37Sin problemas.
00:42:39¡Oye!
00:42:40¿A dónde vas?
00:42:41Aquí estoy.
00:42:42¡Ay!
00:42:43¡Cómo me duele!
00:42:45¡Oh!
00:42:46¡Oye!
00:42:47¡Cuidado, cuidado!
00:42:48Los cactus son mi pasatiempo.
00:42:49¡No lo vayas a romper!
00:42:50¡Oh!
00:42:51¿Qué es eso?
00:42:52¡Qué horrible!
00:42:53¡Desaste de él!
00:42:55¡Claro que no!
00:42:56¡Es mi favorito!
00:43:03¡Me dejaste toda mojada!
00:43:06¡Te limpiaré!
00:43:08¡Me haces cosquillas, detente!
00:43:11Solo estoy mojada de aquí.
00:43:14¿Aquí?
00:43:15¡Ay!
00:43:17¡No frotes tan fuerte!
00:43:18¡Eres muy rudo!
00:43:27No me gusta este sofá.
00:43:29Es muy incómodo.
00:43:30Podemos ir a la cama.
00:43:31¿Tú quieres ir a la cama?
00:43:34¿Dónde voy a dormir?
00:43:36Creo que en mi cama.
00:43:37¿Y qué hay de ti?
00:43:39Dormiré junto a ti.
00:43:40No pierdes el tiempo, ¿verdad?
00:43:42Eres todo un Don Juan.
00:43:46Ven.
00:43:59¡Me voy a acostar!
00:44:02¡Yo sola!
00:44:05No entiendo a las mujeres.
00:44:07¡Para nada!
00:44:24¡Diga!
00:44:24Hola, Chan.
00:44:25Espera un segundo.
00:44:26Señor, aquí está.
00:44:28Sí, Chan.
00:44:29¿Dónde estás?
00:44:30Todos esperan.
00:44:31Temo que Chan no está.
00:44:32¿Quiere dejar un recado?
00:44:33¡Tonterías!
00:44:34¡Rápido!
00:44:35¡Trae a la chica aquí!
00:44:44¡Ah!
00:44:47¡Ah!
00:45:12Oye, ese era mi lugar
00:45:13Tengo prisa
00:45:15Lo dejaré pasar por esta vez
00:45:18Buena estacionada
00:45:22Oye
00:45:31¿Qué? ¿Escapó?
00:45:33¿Y tú qué diablos hacías?
00:45:36Siguiente testigo, por favor
00:45:51Lo juro
00:46:07Sargento Chan
00:46:08Dijo que su posición se encontraba detrás de las casas
00:46:11¿Qué hora era?
00:46:13Cerca de las seis
00:46:14¿Está totalmente seguro?
00:46:15Cinco para las seis
00:46:16Cinco para las seis
00:46:18¿Usted sabía que ese día el sol oficialmente salió a las seis veintitrés de la mañana?
00:46:24No
00:46:25Con esos bajos niveles de iluminación, ¿cómo pudo identificar al hombre que usted vio como mi cliente?
00:46:32Me mostró el medio millón, no estoy tan ciego
00:46:36Sargento Chan, le dijo a la corte que usted corrió para perseguir el autobús, pero al perseguirlo, ¿alguna vez dejó
00:46:42de ver a mi cliente?
00:46:44No
00:46:45¿Tiene dudas?
00:46:46Estoy seguro
00:46:47Pues eso no es lo que parece
00:46:49Objeción
00:46:50Al lugar
00:46:51No nos interesa lo que parezca, por favor, continúe
00:46:54Dice que bajó la colina persiguiendo al autobús, ¿y durante ese tiempo no llegó a perderlo de vista?
00:47:00Podría haber sido, mi línea de visión se bloqueó varias veces
00:47:03Entonces es posible que durante uno de esos momentos, otro autobús reemplazara al otro
00:47:09Era el único autobús que había
00:47:10Eso no es verdad
00:47:11Objeción
00:47:12Al lugar
00:47:14La defensa debe replantear la afirmación
00:47:17¿Estás seguro de eso?
00:47:19Seguro
00:47:20La corte debe saber que ese camino se usa por cuatro rutas
00:47:24Dos de esas rutas tienen autobuses cada cinco minutos
00:47:28Las otras dos por cada seis minutos
00:47:31Por lo tanto, cuarenta y cuatro autobuses pasan por ahí cada hora
00:47:34Lo que nos da, un autobús cada ochenta y ocho segundos
00:47:37¿Ah, sí?
00:47:39De que empezó a correr, a que detuvo el autobús, ¿cuánto tiempo pasó?
00:47:43Un par de minutos
00:47:44Sea más preciso
00:47:45Cuatro minutos
00:47:46Suficiente para ver tres autobuses
00:47:48Y en hora pico, hasta seis o siete
00:47:50Pero dijo que solo había uno
00:47:51¿Podría explicarse más?
00:47:53¿Ha oído de autobuses puntuales?
00:48:01Bien
00:48:02Digamos que realmente había un solo autobús
00:48:06Incluso, supongamos que usted nunca lo perdió de vista
00:48:09Entonces, ¿qué parte del autobús podía ver?
00:48:13El cuerpo
00:48:14¿Qué tanto del cuerpo?
00:48:15Todo el cuerpo
00:48:16Eso es imposible
00:48:19¿Qué dijo?
00:48:20Usted solo pudo ver un lado del autobús
00:48:23No más del cincuenta por ciento
00:48:24La mitad
00:48:25No existe manera de que pudiera ver el autobús del otro lado
00:48:28¿No es así?
00:48:30Correcto
00:48:30Así que desde su punto de vista
00:48:32Algo podría estar pasando del otro lado sin que usted lo supiera
00:48:35Sí
00:48:36Entonces, si en algún momento alguien se bajara
00:48:39No tendría posibilidad de verlo
00:48:41No
00:48:41No lo escuché
00:48:43Quizá no, pero no lo hicieron
00:48:45Solo responda
00:48:46No haga suposiciones
00:48:48Es imposible bajarse a setenta kilómetros por hora
00:48:51No toleraré desacato
00:48:53Y el dinero me somornó
00:48:56¿Qué fue lo que hizo?
00:48:57Me ofreció el dinero del maletín para dejarlo ir
00:48:59Si alguien aborda el autobús donde está viajando y la apunta con un arma
00:49:03¿Qué haría usted?
00:49:04Objeción
00:49:05Denegada
00:49:05Responda, por favor
00:49:07Yo le daría el dinero
00:49:09Es lo que hizo mi cliente en esa circunstancia
00:49:11Y yo habría hecho lo mismo
00:49:13¿Qué tal usted?
00:49:14No
00:49:14Si muestra identificación
00:49:16Quizá no
00:49:17Pero hacerse pasar por policía es fácil
00:49:19Objeción
00:49:20Al lugar
00:49:22Abogado, remítase a los hechos y haga preguntas pertinentes
00:49:26Disculpe
00:49:28A toda la corte
00:49:29El señor Chu presente
00:49:31Solo es un honesto hombre de negocios
00:49:33El sargento confundió a mi cliente con el hombre que perseguía y sacó su arma
00:49:37Y mi cliente
00:49:39Naturalmente se asustó
00:49:40Es lógico
00:49:41Yo habría hecho lo mismo
00:49:42Le entregó el maletín
00:49:45Sargento
00:49:46¿No es así?
00:49:49Objeción
00:49:50No es necesario responder
00:49:54Creo que ya sabemos lo que en verdad pasó
00:49:56Aunque el sargento no responda
00:49:58Termine
00:50:04Excelente
00:50:05¿Y ahora qué?
00:50:06Cálmense
00:50:06No debe salir en libertad
00:50:08No
00:50:14Señoría
00:50:15Nuestro testigo principal no ha comparecido
00:50:17Le pido un aplazamiento
00:50:18Objeción
00:50:18Cualquier aplazamiento es perjudicial para mi cliente
00:50:21El fiscal no ha presentado ninguna evidencia convincente
00:50:24Por ello solicito que se desestime el caso
00:50:27Señoría
00:50:28Tengo una cinta con el testimonio de la testigo
00:50:30Las cintas no son evidencias admisibles en esta corte
00:50:33Pero es de nuestro testigo principal
00:50:34Objeción
00:50:36Para un caso de esta magnitud
00:50:38Sería más bien injusto para la defensa
00:50:40Tener un aplazamiento de este punto
00:50:43Sin embargo permitiré que la corte escuche el testimonio de la cinta
00:50:46Es un compromiso bastante justo
00:50:58Recuerde subir el volumen lo máximo posible
00:51:01Gracias
00:51:25Gracias
00:51:26Lo siento
00:51:27Es una cinta vieja
00:51:29Es más adelante
00:51:32Es más adelante
00:51:39Oye
00:51:40¿A dónde vas?
00:51:41Aquí estoy
00:51:42Ay
00:51:43Cómo me duele
00:51:46Oye
00:51:47Cuidado
00:51:48Cuidado
00:51:48Los cactus son mi pasatiempo
00:51:49No lo vayas a romper
00:51:51¿Qué es eso?
00:51:52Qué horrible
00:51:54Deshace de él
00:51:55Claro que no
00:51:56Es mi favorito
00:51:57Hablaba sobre el cactus
00:51:58Es una confusión
00:51:59Me dejó de toda mojada
00:52:02Te limpiaré
00:52:05Me dejó aquí y ya se tente
00:52:07Solo derramé jugo de naranja
00:52:11Deben creerme
00:52:12Les juro que no es lo que piensan
00:52:15Ay
00:52:17No me gusta este lugar
00:52:19Estoy incómodo
00:52:23¿Quieres ir a la cama?
00:52:25¿Dónde voy a dormir?
00:52:26Creo que en mi cama
00:52:27¿Y si algo a ti?
00:52:29Dormiré junto a ti
00:52:30No pierdas el tiempo
00:52:32¿Verdad?
00:52:33Eres todo
00:52:43Atrás, atrás
00:52:44Digo las palabras
00:52:45Sin comentarios
00:52:47Retrocedan
00:52:51Quiero un reporte completo
00:52:53Para mañana en la mañana
00:52:54Sí, señor
00:52:56Por aquí
00:52:57Muchas gracias
00:52:58¡Alto!
00:52:59¡Alto!
00:52:59¡Oigan!
00:52:59¡Oigan!
00:53:00¡Esperen un segundo!
00:53:00¡Atrás!
00:53:01¡Alto!
00:53:07Oye, John
00:53:08¿Sí, jefe?
00:53:08Reserva una habitación
00:53:09En el Club Campestre esta noche
00:53:11Hay que celebrar esto
00:53:12¿No es así?
00:53:13Claro
00:53:14Bueno, debo irme
00:53:15Gracias
00:53:16Un placer
00:53:30¿Podemos contratarlo como fiscal?
00:53:34Malas noticias, tío
00:53:35Tailandia nos está dando muchos problemas
00:53:37¿De nuevo?
00:53:38¿Ahora qué está ocurriendo?
00:53:39Pues, suspendieron nuestro crédito
00:53:42Y están buscando nuevos socios
00:53:43Quieren dinero por adelantado
00:53:45¿Ah?
00:53:46Jefe
00:53:47El señor Chung
00:53:49Adelante
00:53:51Jefe
00:53:53Hoy recibí su cheque
00:53:55Muchas gracias
00:53:55¿Qué tal?
00:53:56Yo te lo agradezco
00:53:58¿Qué hay de nuevo?
00:54:00Hablé con mis contactos
00:54:01El dinero y los bienes seguirán confiscados hasta que el juicio finalice
00:54:05Temía que eso pudiera pasar
00:54:06Solicitaron congelar todas sus cuentas
00:54:09Y no puede irse de Hong Kong
00:54:11Si lo encuentran culpable
00:54:12Confiscarán todas sus propiedades
00:54:14Aquí y en el mundo
00:54:15Dices que...
00:54:16No tendré dinero para escapar
00:54:18Teléfono, jefe
00:54:20Un momento, ¿sí?
00:54:24¿Sí?
00:54:25Ah, Selena
00:54:26Estoy muy aburrida
00:54:28¿No puedo salir?
00:54:30No, por el momento
00:54:31Pero quisiera verte
00:54:33Todo a su momento
00:54:34Todavía no deben verte
00:54:37Intenta ser paciente
00:54:38Estoy planeando un viaje a Europa para ti
00:54:41Ya que esté allá
00:54:42Todo será más sencillo
00:54:43Así que tendrás que ser paciente
00:54:46Todo va a salir muy bien
00:54:51¿Hola?
00:54:53¿Hola?
00:54:59Disculpe, decía
00:55:00No es tan grave
00:55:01Después de todo
00:55:02Ganamos su derecho a una fianza
00:55:03Aunque si ellos hubieran usado el testimonio de Selena
00:55:06Sería otra historia
00:55:08Ah, Selena nunca va a testificar
00:55:10Eso espero
00:55:12Señor Chu
00:55:12Me retiro
00:55:13Adiós
00:55:14Adiós
00:55:17Jefe
00:55:18Cheung tiene toda la razón
00:55:19Selena representa un gran riesgo
00:55:22No podrá ocultarla por siempre
00:55:25Tiene razón, tío
00:55:26Ese policía hará hasta lo imposible por encontrar a Selena
00:55:29Dijo que la enviaría lejos, ¿no?
00:55:32A algún lugar de donde no pueda regresar
00:55:35Jefe
00:55:35¿Y si usamos a la policía para quitarnos a Selena de encima?
00:55:42¿Por qué no?
00:55:43Tiene chicas en todos lados
00:55:45Controla todos los concursos de belleza locales
00:55:51Señor, es el sargento Mann
00:55:53¿Qué pasa?
00:55:55¿Aún no le han pagado?
00:55:57Por supuesto que sí
00:55:58Le di 100 mil la semana pasada
00:56:00Pero ahora quiere retirarse
00:56:01¿Entonces?
00:56:03Quiere un pequeño bono
00:56:05Por favor
00:56:06Por favor, siéntese
00:56:10No, estoy bien
00:56:11Vine porque...
00:56:12Sí, ya me dijeron
00:56:14Quiere retirarse de esto junto con un bono
00:56:17No lo culpo
00:56:18Gracias, señor
00:56:19Sí, al final nos ha sido de mucha ayuda
00:56:22Ah, hay una última cosa que tendrás que hacer
00:56:25Ah, ¿qué necesita?
00:56:26Quiero que te deshagas
00:56:28De ese sargento Chan
00:56:33Estación de policía de Shao Tau Kok
00:57:01Estás bajo arresto
00:57:06¿203?
00:57:06Señor
00:57:07Venga un momento
00:57:08Sí, señor
00:57:08Sargento
00:57:09Sí, señor
00:57:10Si algo pasa mientras no estamos
00:57:12Usted va...
00:57:13A llamarlo por radio
00:57:14A mi casa
00:57:15¿No va a patrullar?
00:57:18Patrullaré toda el área de mi jardín
00:57:24¿Estación Shao Tau Kok?
00:57:25Sargento
00:57:26Soy Sharky
00:57:27Qué buen informante
00:57:28Deberías encontrar a la chica
00:57:30¿A Selena?
00:57:31Ya casi la encuentro
00:57:32Solo unos días más, lo prometo
00:57:34Claro, dijiste eso hace dos semanas
00:57:37En serio, se lo prometo
00:57:38La próxima semana
00:57:40Te daré tres días
00:57:41¿Nada más?
00:57:45Sargento, no es suficiente
00:57:47¿Qué?
00:57:48Bueno, tienes cuatro
00:57:50Ah, y si no la encuentras, olvídate del dinero
00:58:00¿Por qué te tardaste?
00:58:02Ah, había mucho tránsito
00:58:05Sí, claro
00:58:06Es increíble, la avenida esta estaba atascada
00:58:10No vives por esa avenida
00:58:12Odio cuando mientes
00:58:13Oye, May
00:58:14El trabajo ha sido muy complicado últimamente
00:58:17Es en serio
00:58:17Ya no pasas tiempo conmigo
00:58:19Siempre trabajas
00:58:20May, es importante
00:58:24Haré una llamada
00:58:27Detén el auto
00:58:28El freno de mano no sirve
00:58:30No te muevas
00:58:31Gracias
00:58:42Hola, Sharky
00:58:44Soy yo
00:58:45La chica que buscas
00:58:46Se esconde en una gran villa
00:58:48Me dijeron que está en Jardín Rosario
00:58:50¿En dónde?
00:58:53Pero date prisa
00:58:54De lo contrario
00:58:56Chu la matará
00:58:57¿Estás seguro?
00:58:58Yo no te mentiría
00:58:59Mejor apúrate, ¿sí?
00:59:05May
00:59:06No me digas que te irás
00:59:07Si no me doy prisa
00:59:08Van a matar a nuestra única testigo
00:59:10Lo siento
00:59:11No te dejaré ir
00:59:13Si algo le pasa a Selena
00:59:14No habrá nadie que testifique contra Chu
00:59:16Trabajé mucho para atraparlo
00:59:17No me rendiré
00:59:18¿Qué pasa?
00:59:20Tu auto
00:59:29¡Taxi!
00:59:32Vete a casa en autobús
00:59:33Y dile a tu madre
00:59:34Que le mando muchos saludos
00:59:36¡Adiós!
00:59:38¡Ten cuidado!
00:59:47Guarda el cambio
00:59:48Gracias
00:59:48¡Gracias!
00:59:50¡Gracias!
01:00:11¡Gracias!
01:00:17¡Gracias!
01:00:22¡Gracias!
01:00:24¡Gracias!
01:00:35¡Gracias!
01:01:00¿Qué está pasando?
01:01:02Ellos me amarraron, pero no sé por qué
01:01:04¿Hay alguien más?
01:01:05Todos se fueron, él es el único
01:01:07Te dije que Chu no se detendría
01:01:10Si desde el principio hubieras cooperado, esto no habría pasado
01:01:15Por suerte tengo informantes
01:01:18Si no, ya estarías muerta
01:01:24Bien, vámonos
01:01:27Rápido
01:02:03Rápido
01:02:17¡Alto!
01:02:25¡Ven acá!
01:02:30¿Cómo llegaste aquí?
01:02:33Digamos que tuve suerte
01:02:43¿Entonces tú?
01:02:45¿Sorprendido?
01:02:46¿Qué?
01:02:47Hoy es un día lleno de sorpresas
01:02:50Pero ese no era el plan
01:02:54Quizá no era tu plan
01:02:55Pero el jefe quiere que usemos una pistola de servicio
01:02:59Un policía mata a otro
01:03:01Esa sería la cuartada perfecta
01:03:02¿Quién mata a quién?
01:03:18¡Vamos! ¡Corre!
01:03:26¡Rápido!
01:03:33¡No! ¡No puedo!
01:03:38¡No, no, no!
01:03:41¡No!
01:03:42¡Tú puedes!
01:03:50¡Oye!
01:03:56¡Alto!
01:04:02¡Rápido! ¡Atrápen a Selena!
01:04:03¡Sí, señor!
01:04:04Bueno, Chan
01:04:06Te lo reconozco
01:04:08Fuiste un oponente muy difícil
01:04:17¡Ya! ¡Suficiente!
01:04:21¡Encárgate de él!
01:04:22¡Yo voy a limpiar!
01:04:24¡Inspector General!
01:04:25¡Yo sé que Chan no lo haría!
01:04:26La evidencia dice otra cosa
01:04:28Usted vio el reporte
01:04:29Chan desapareció
01:04:30Y él se llevó su arma
01:04:31Y peor
01:04:32Balística dijo
01:04:33Que esto es de su arma
01:04:34¿Cómo lo explica?
01:04:35Usted sabe bien
01:04:36Que los policías tienen enemigos
01:04:38Alguien está intentando inculpar a Chan
01:04:40Dígame, inspector
01:04:41Si no se tratara de Chan
01:04:42Sino de un civil
01:04:43¿Usted cómo procedería?
01:04:44Al diablo
01:04:45El procedimiento
01:04:46Conozco y confío en Chan
01:04:48Y usted debería apoyarlo igual
01:04:49No estoy en contra de Chan
01:04:51Pero debo mostrarle al público
01:04:53Que aplico la ley imparcialmente
01:04:54¡No puedo permitir más errores, inspector!
01:04:57¿Qué es más importante al final?
01:04:59¿Su imagen
01:04:59O un policía desaparecido?
01:05:01¡Ya basta!
01:05:04¿Qué haría usted en mi lugar?
01:05:06Sea honesto
01:05:42Hola
01:05:43¿Me hay?
01:05:47Sí
01:05:50Entiendo
01:05:51Bien
01:05:54Te veré
01:05:55Ahí
01:06:02Un policía corrupto
01:06:04Mata a otro
01:06:07¿Qué harás ahora?
01:06:13Mamá está preocupada por ti
01:06:26John
01:06:29Cuídate
01:06:47¡Esperen!
01:06:48¡Es Chan!
01:06:55¿Es Chan?
01:06:56¿Ese es Chan?
01:06:57¿Qué hace aquí?
01:06:58¿Qué haces aquí?
01:06:59¿Qué es así?
01:06:59¿Es Chan?
01:07:01¿Es Chan?
01:07:01¿Es él?
01:07:02¿Es él?
01:07:03¿Qué haces?
01:07:07¡Chon!
01:07:10Yo no lo hice
01:07:11Sí te creemos
01:07:12Pero ¿en dónde diablos estabas?
01:07:16No lo recuerdo
01:07:18Tienes que recordarlo
01:07:20¿Estabas bebiendo?
01:07:21¿O quizá estabas con tu novia?
01:07:24Estaba peleando con los hombres de Chu
01:07:27Entró el inspector Mann
01:07:28Y me apuntó con su arma
01:07:30Me quitaron mi arma
01:07:31Y mataron a Mann
01:07:33No recuerdo lo demás
01:07:35Vamos
01:07:36Intenta
01:07:37Tú odiabas al inspector Mann
01:07:38Y una bala de tu arma
01:07:39Se encontró en su cuerpo
01:07:41Ya se los dije
01:07:43No mataría a nadie
01:07:45Solo por una diferencia
01:07:46Nadie puede creer eso
01:07:47Necesitamos más pruebas
01:07:48Algo que sirva en una audiencia
01:07:51Al menos volviste
01:07:53Tendrás que entregar tu arma
01:07:57Aquí el inspector
01:07:58Chan se ha entregado
01:08:00Y está en mi oficina
01:08:01Quiero a dos hombres
01:08:04Chan
01:08:04No te preocupes
01:08:06Me encargaré de sacarte
01:08:08De este problema
01:08:10Llévenselo a una celda
01:08:11Sí señor
01:08:12Su cargo
01:08:14Es asesinato
01:08:19Pero señor
01:08:23No se muevan
01:08:24No Chan
01:08:25No lo hagas
01:08:26Yo no maté a nadie
01:08:29¿Por qué no quieren creerme?
01:08:32Yo
01:08:32Yo te creo
01:08:33Debo levantar los cargos
01:08:35De acuerdo a toda la evidencia
01:08:36Sabes que Chu
01:08:38Me incriminó
01:08:38¿Acaso eres ciego
01:08:40O estúpido?
01:08:41Abriré una investigación
01:08:42A profundidad
01:08:42No digas estupideces
01:08:45Oye Chan
01:08:46Déjalo ir
01:08:46No se acerquen
01:08:48O le vuelo la cabeza
01:08:49En pedazos
01:08:50Chan
01:08:51No lo hagas
01:08:52¡Abre la puerta!
01:08:55¡Aléjense!
01:08:56¡No me sigan!
01:08:58¡No!
01:08:59No se preocupe
01:09:01Sé lo que hago
01:09:03No me detengan
01:09:08¡Emergencia!
01:09:10¡Emergencia!
01:09:10Chan
01:09:11Tiene un arma
01:09:11¡No se me acerquen!
01:09:13¡Todos atrás!
01:09:14¡Todos atrás!
01:09:16¡Atrás!
01:09:17Chan
01:09:17¡Cálmate!
01:09:18¡Por favor!
01:09:19¡No se acerquen!
01:09:23Chan
01:09:24No sigas con esto
01:09:29¡Sus manos donde pueda verlas!
01:09:32¡Manos en las mesas!
01:09:35Cometes un grave error
01:09:36Chan
01:09:37Detente antes de que algo salga mal
01:09:39¡Es una locura!
01:09:40Tienes razón
01:09:41Vamos a limpiar tu nombre
01:09:43Sé que dicen la verdad
01:09:44¡Pero tengo que hacer esto!
01:09:46Solo empeoras las...
01:09:47¡Manos en la mesa!
01:09:48¡Atrás!
01:09:54¡Déjenlo ir!
01:09:55¡Es mejor!
01:09:58¡Alerten a todos!
01:10:00¡Unidad es alerta!
01:10:01¡Rápido! ¡Rápido!
01:10:03¡Atrápelo!
01:10:03¡Vamos!
01:10:04¡Vamos!
01:10:21¡Que nadie haga nada!
01:10:28¡John!
01:10:37¡Entre!
01:10:41¡John! ¡Conduzca!
01:10:45¡John! ¡No lo sigan!
01:10:50¡Su vida está en juego!
01:10:56¿A dónde vamos?
01:11:02¡Deténgase!
01:11:07¡Baje!
01:11:15Aunque no hubiera cooperado, no le hubiera disparado.
01:11:19Ya lo sabía.
01:11:20No sé cómo ayudarte, pero tendrás ventaja en lo que camina.
01:11:25Cuando regrese, te perseguiremos.
01:11:29Prometo que atraparé a Chu antes de que usted me atrape.
01:11:33Ten cuidado.
01:11:35Buena suerte.
01:11:37Muchas gracias.
01:11:44Ni idea de dónde puede estar Selena.
01:11:47¿Pero qué importa?
01:11:49Chicas lindas, hay muchas de donde ella salió.
01:12:08Sargento, Chan.
01:12:09No es mi culpa.
01:12:10Ellos me obligaron a hacerlo.
01:12:11Le juro que no es mi culpa.
01:12:17Come.
01:12:21¿Te molestas y como?
01:12:23Muero de hambre.
01:12:26No.
01:12:54¡Gracias!
01:13:07¡Gracias!
01:13:21Jefe, Chan está suelto y la policía lo está buscando
01:13:24¿No lo habían arrestado?
01:13:26Tomó al inspector general de rehén
01:13:28¡Guau! Eso es tener agallas
01:13:31Te dije que debíamos matarlo cuando tuvimos la oportunidad
01:13:34¡Y mira qué pasó!
01:13:36¿Ya encontraste a Selena?
01:13:37No, Wing y Lee siguen buscándola
01:13:39Espero tener noticias de ellos pronto
01:13:41¿Crees que Selena pueda estar con el sargento?
01:13:51¿Qué es lo que pasa, jefe?
01:13:58Alguien accedió a la computadora
01:14:00¿Quién?
01:14:02Debe ser Selena
01:14:03Es la única que tiene contraseña
01:14:05¡Vayan por ella!
01:14:06¡Avísale a todos!
01:14:08¡Llama al abogado!
01:14:24Falta mucho tiempo
01:14:25No seas impaciente
01:14:27No lo soy
01:14:29Pero tengo miedo
01:14:43Ustedes vigilen la entrada
01:14:52Sí
01:14:58¿Ahí está?
01:14:59Sí
01:15:02¿Qué está pasando?
01:15:03¿Qué está pasando?
01:15:04Rápido, llama al inspector Chu
01:15:06¡Espera!
01:15:07Debemos recuperar esa información
01:15:09¡Vayan, muévanse!
01:15:11¡Vamos, rápido!
01:15:35¡Vamos, rápido!
01:15:47¿Por qué se están peleando?
01:15:50¡Por allá, vamos!
01:15:53¿Quiénes son los buenos?
01:15:54¿Qué pasa? ¡Cuidado!
01:15:55¡Chan! ¡Chan!
01:15:57¿Por qué no fuiste a la policía?
01:15:58No estaba pensando, claro.
01:16:00Te quiero de testigo para que limpies mi nombre.
01:16:02Sí, también tengo esa información.
01:16:22¡Oigan! ¡Aquí están!
01:16:41¿Qué le pasó? ¿Está bien?
01:16:45¿Está bien?
01:16:48¡Llévenla a la oficina! ¡Rápido!
01:16:53¡Alto ahí! ¡No se muevan!
01:17:04¡Vámonos!
01:17:05¡Vámonos!
01:17:13¿Qué pasa?
01:17:15¡Ah!
01:17:16¡Déjala!
01:17:17¿Le pegó?
01:17:22¡Vámonos!
01:17:23¡Vámonos aquí!
01:17:24¡Vamos a salir de nuevo!
01:17:26¡Sáles, gente!
01:17:29¡Para atrás! ¡Para atrás!
01:17:31¿Quiénes son?
01:17:33¡Máclamelo!
01:17:36¡Máclamelo!
01:17:45¡Ah!
01:17:51¡No!
01:17:53¡Oh!
01:17:55¡Ah!
01:18:00¡Ah!
01:18:02¡Ah!
01:18:02¡Ah!
01:18:03¡Oh!
01:18:08¡Ah!
01:18:10¡Ah!
01:18:23¡A él!
01:18:44¡A él!
01:19:12¡A él!
01:19:23¡A él!
01:19:36¡A él!
01:19:39¡A él!
01:19:41¡A él!
01:19:41¡A él!
01:19:46¡A él!
01:19:54¡A él!
01:20:03¡A él!
01:20:05¡A él!
01:20:12¡A él!
01:20:18¡A él!
01:20:23¡A él!
01:20:28¡A él!
01:20:31¡A él!
01:20:32¡A él!
01:20:42¡A él!
01:20:57¡A él!
01:21:00¡A él!
01:21:01¡A él!
01:21:01¡A él!
01:21:28¡A él!
01:21:30¡A él!
01:21:31¡A él!
01:21:32¡A él!
01:21:39¡A él!
01:21:46¡A él!
01:21:48¡A él!
01:21:59¡A él!
01:22:14¡A él!
01:22:16huir. Déjanos arrestarlo. Chan, esto es personal. No lo hagas. La ley lo hará pagar. La ley lo hará
01:22:24un hombre libre mañana. Tiene que pagar. Eres mejor que esto, Chan. No lo vale. Si no lo mató
01:22:29ahora, esto nunca acabará. Su sobrino Dani mató al sargento Omar. Toda la evidencia está en el
01:22:35maletín que lleva ahí. ¿Estás bien? Chan, Mei está herida. Ve con ella.
01:22:53¡Bloqueen las salidas! ¡Arréstenlos a todos! ¿Qué cree que hace, inspector general? ¿Cómo
01:22:57se atreve a amenazar así a mi cliente? Es un ciudadano inocente. Para su información,
01:23:03sargento, la policía no está por encima de la ley. Me aseguraré de que mi cliente los
01:23:07demande por secuestro y amenazas. Vamos, es un hombre de negocios. No tiene ningún derecho
01:23:12de abusar así de él. Todos son unos animales. No tiene ningún respeto por la ley. Esto
01:23:16es inaceptable. ¿Lo están viendo? Chan, déjalo ir. Es lo que quiere Chan. Terminarás
01:23:25pudriéndote en la cárcel. No te atreves a amenazar a un abogado. Señor Cheung, gracias
01:23:29por venir. ¿Estás loco? ¿Me ayudará con el reporte? ¿De qué? Por la golpiza. Yo no vi
01:23:58nada. ¡Ya fue suficiente! ¡Ya lo tenemos! ¡Déjalo! ¡Déjalo! ¡Déjalo!
Comentarios