- hace 1 día
más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Trampa para los Padres 2 1985 Español Latino - The Parent Trap 2
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Trampa para los Padres 2 1985 Español Latino - The Parent Trap 2
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:04Hayley Mills y Hayley Mills en Trampa para los Padres 2
00:00:21Con la actuación de Tom Scarris
00:00:28Karen Kay Hanks y Bridget Anderson
00:00:48¡Suscríbete al canal!
00:01:14Gracias por ver el video!
00:02:00¡Suscríbete al canal!
00:02:21¡Suscríbete al canal!
00:02:39¡Suscríbete al canal!
00:02:59¡Suscríbete al canal!
00:03:29¡Suscríbete al canal!
00:03:55¡Suscríbete al canal!
00:04:19¡Suscríbete al canal!
00:04:33¡Suscríbete al canal!
00:04:36¡Suscríbete al canal!
00:04:54¡Suscríbete al canal!
00:05:24¡Suscríbete al canal!
00:05:52¡Suscríbete al canal!
00:06:21¡Suscríbete al canal!
00:06:24¡Suscríbete al canal!
00:06:27¡Suscríbete al canal!
00:06:40¡Suscríbete al canal!
00:07:03¡Suscríbete al canal!
00:07:13¡Suscríbete al canal!
00:07:24¡Suscríbete al canal!
00:07:27¡Suscríbete al canal!
00:07:29¡Suscríbete al canal!
00:07:31¡Suscríbete al canal!
00:07:41¡Suscríbete al canal!
00:07:44¡Suscríbete al canal!
00:07:51¡Suscríbete al canal!
00:07:53¡Suscríbete al canal!
00:07:56¡Suscríbete al canal!
00:07:57¡Suscríbete al canal!
00:07:57¡Suscríbete al canal!
00:07:58¡Suscríbete al canal!
00:07:59¡Suscríbete al canal!
00:08:00¡Suscríbete al canal!
00:08:00¡Suscríbete al canal!
00:08:00¡Suscríbete al canal!
00:08:01¡Suscríbete al canal!
00:08:01¡Suscríbete al canal!
00:08:02¡Suscríbete al canal!
00:08:02¡Suscríbete al canal!
00:08:04¡Suscríbete al canal!
00:08:06¡Suscríbete al canal!
00:08:09¡Suscríbete al canal!
00:08:09¿Qué tal tú?
00:08:16¿Mary?
00:08:19Bueno, creo que es acerca de un niño y un pirata.
00:08:26¡Niños, niños, niños! ¡Silencio!
00:08:30¿Leíste lo indicado, Mary?
00:08:33Ella no pudo, porque me prestó su libro.
00:08:38Mira usted, perdí el mío, y se lo pedí prestado a Mary, y esperaba devolvérselo anoche.
00:08:44Escuchen, si planean leer solo la mitad de cada libro, se estarán engañando a sí mismas.
00:09:00Te digo que a Tris Carter le gusta.
00:09:02¿No es así?
00:09:04Sí, porque lo vi mirándote cuando estabas leyendo hoy.
00:09:07Además, Tommy Hamburger es su mejor amigo, y le dijo a mi amiga Jail-san que le gusta.
00:09:13Él dijo, ella dijo.
00:09:15¿Por qué es que no pueden hablar directo?
00:09:18Cuando yo tenía su edad y me gustaba un muchacho, me dirigía a él y se lo decía.
00:09:22La mayoría de las veces él se daba la vuelta y huía.
00:09:27Ah, cómo odiaba la agresividad en las mujeres.
00:09:32Acá ven sus bocadillos y laven sus platos cuando terminen.
00:09:36Tal vez se ama de llaves, pero ciertamente no soy esclava.
00:09:39¿Sabes?
00:09:41Esa Jessica Dintruth es una traidora por delatarnos acerca de la lectura.
00:09:46Sí.
00:09:47¿Por qué no sacó su nariz respingada de nuestro trato, esa boba?
00:09:51Nos la pagará.
00:09:52¿Quién la pagará?
00:09:54Esa pesada en la escuela.
00:09:55Jessica Dintruth.
00:09:57Ay, cómo la odio.
00:09:58Ah, no sean tan malas.
00:10:00¿Quién es ella?
00:10:01Es mi amiga Nikki Ferris, la niña de la que te hablé.
00:10:04Hola, Nikki.
00:10:05Hola.
00:10:06Volveré tarde esta noche.
00:10:07Flores, prepara la cena.
00:10:09¿Puede quedarse, Nikki?
00:10:10Pregúntale a Flores.
00:10:12¿Flores, puede quedarse, Nikki?
00:10:14Supongo que sí.
00:10:16Tu padre es fabuloso.
00:10:19Gracias.
00:10:20Lo sé.
00:10:22¿Tiene novia?
00:10:24Muchas.
00:10:29Distráela mientras hago el cambio.
00:10:32¿Qué puedo decirle?
00:10:33No sé.
00:10:34Dile que hay un muchacho bien parecido afuera que quiere hablarle.
00:10:37De acuerdo.
00:10:44Nos toca matemáticas.
00:10:47Jessica, hay un muchacho en el pasillo que quiere verte.
00:10:51¿Quién es?
00:10:52¿Cómo puedo saber?
00:10:53Dijo que te dijera que salgas para hablar contigo.
00:10:55Si quiere verme, ve y dile que entre y me lo diga.
00:10:59Correcto.
00:10:59Pero realmente se ha puesto.
00:11:01Por el momento pensé en Ras Macho.
00:11:24No había ningún muchacho afuera, Nikki Ferry.
00:11:27Tal vez vio tu horrible rostro y se fue huyendo.
00:11:29¿Ah, sí?
00:11:30Bueno, al menos no tengo rostro pecoso.
00:11:33Jessica, ¿estarías de acuerdo si comienzo mi clase ahora?
00:11:40Hoy iniciaré la segunda parte leyendo en voz alta.
00:11:43¿Quién quiere empezar?
00:11:45Jessica.
00:11:47Jessica.
00:12:01Caballeriza Scrooner.
00:12:07Solo recuerda, linda, al estar sobre el caballo, estabas a cargo.
00:12:12Sostén firmes las riendas, pues tú eres el amo.
00:12:16Mantén los pies en los estribos y mantén la calma.
00:12:19Y recuerda, si estás calmada, aquí el señor estará calmado también, ¿entiendes?
00:12:23Si tienes preguntas, habla con Mary.
00:12:26Ella cabalga desde que camina.
00:12:28Mi mamá me enseñó.
00:12:30Ella lo hizo, linda.
00:12:32Ahora váyanse las dos, yo las alcanzaré después.
00:12:38Cielos, qué afortunada eres.
00:12:40¿Hace contigo esto muy a menudo?
00:12:42Claro, le encanta.
00:12:44Aún dice que soy su invitada favorita.
00:12:47Desearía que mi padre fuera como él.
00:12:49¿Cómo es tu padre?
00:12:51La verdad no lo sé.
00:12:53No lo veo mucho.
00:12:55Aun cuando estaban casados, siempre trabajaba todo el tiempo.
00:13:00Antes de irnos deberás cabalgar todos los pozos del condado.
00:13:03Vamos.
00:13:08No es justo.
00:13:10¿Qué?
00:13:11Eres la mejor amiga que he tenido desde segundo año y ahora me cambio.
00:13:16¿Es de verdad?
00:13:17Mi mamá telefonió toda la semana tratando de conseguir un departamento.
00:13:21¿Y no hay forma de persuadirla?
00:13:23Lo intenté.
00:13:24Pero cree que soy ridícula e inmadura.
00:13:28Puede haber alguna forma de hacerlo.
00:13:30Moriré si no estás.
00:13:31¿Tú?
00:13:32¿Y yo qué?
00:13:33Cierro a mi mejor amiga y me cambio a una ciudad donde hasta una monja puede atacarte.
00:13:45Esto es por culpa de mi padre.
00:13:48¿Y tú piensas?
00:13:49Mi mamá no actuaría tan irracionalmente si tuviera esposo.
00:13:54¿Qué?
00:13:55Oh, oh.
00:13:56¿Qué?
00:13:56Dime.
00:13:58Escucha, si logramos reunir a nuestros padres y si ellos se enamoran...
00:14:06...contraerían matrimonio.
00:14:08Seríamos hermanas entonces.
00:14:11No habría ninguna diferencia donde viviéramos, porque estaríamos juntas.
00:14:16No, absolutamente no.
00:14:19No me importa de quién sea padre.
00:14:22No estoy dispuesta a que decida mi hija de 11 años.
00:14:25Mamá, realmente apuesto.
00:14:28¿Qué podría tener en común con un cronista deportivo?
00:14:32No quiero que vayas a trabajar con él, mamá.
00:14:34Solo salir a cenar.
00:14:37Y qué linda.
00:14:39Aprecio lo que tratas de hacer.
00:14:41De veras lo agradezco.
00:14:42Pero soy perfectamente capaz de conseguir mis citas.
00:14:45¿Entonces cómo no has salido ni una vez desde que papá se cambió?
00:14:56¿Por qué no estoy preparada aún?
00:15:00Han pasado dos años.
00:15:04Es difícil convivir conmigo.
00:15:07¿Estás bromeando?
00:15:08Has sido grandiosa.
00:15:10Te lo aseguro, de veras.
00:15:12Solo quiero verte feliz de nuevo, mamá.
00:15:16En realidad soy muy feliz, linda.
00:15:20Ven acá.
00:15:27Te tengo a ti, ¿no es así?
00:15:29Sí.
00:15:30Pero solo piensa lo feliz que serías si no estuvieras a mí y al señor Grant.
00:15:35Y también a Mary.
00:15:40La tribuna de Tampa.
00:15:45Sí, está bien.
00:15:46Gracias.
00:15:55Bien grande, Porter.
00:16:00Está atrapada, Bonnie.
00:16:01Sí, con esa también.
00:16:04Algodones inarrugables, Krieger.
00:16:08Mary.
00:16:09Cálmate.
00:16:11Nicky, ¿dónde está?
00:16:13Mary.
00:16:14Mary, habla más lento.
00:16:16No entiendo.
00:16:18Mary.
00:16:19Mary.
00:16:21Tengo que irme.
00:16:23Sharon.
00:16:25Sharon, ¿qué sucede?
00:16:26Nicky queda atrapada arriba de un árbol.
00:16:29Debo ir.
00:16:30Lo lamento.
00:16:32Y viene.
00:16:33¿Quieres hacerme un favor?
00:16:35Solo llama al rescate.
00:16:36O sea, acaso.
00:16:37Está en Highland Park, junto a los juegos.
00:16:41¿Quieres?
00:16:41Por favor.
00:16:43Sí.
00:16:49Operadora.
00:16:51Con la policía.
00:17:10Cielo, ¿cómo se ve el fuego?
00:17:15No, no, no, no, no, no.
00:17:44Hola, mamá.
00:17:47Hola.
00:17:49Hola.
00:18:11Mary dijo que un gato estaba atrapado en el árbol, no yo.
00:18:16Qué sobresalto.
00:18:18Con esa hazaña tan irresponsable, no pudiste pensar lo preocupada que estaría.
00:18:25Ahora tendrás mucho tiempo para pensarlo, jovencita, te lo prometo.
00:18:29No habrá televisión, ni postre, ni juegos en dos semanas.
00:18:35¿Está claro?
00:18:40¿Qué esperas?
00:18:41¿No tienes nada que decirme?
00:18:43Lo siento, me metí en un lío, pero...
00:18:46¿Acaso no tiene el señor gran los más fantásticos ojos azules que hayas visto?
00:18:56Lo lamento, papá, créelo.
00:18:59Nunca imaginé que vendrían así y llamaran a todo el mundo.
00:19:03Fue una tontería.
00:19:04¿Qué les puedo decir?
00:19:05Puedes decir que jamás volverás a hacer esa tontería.
00:19:08No lo haré, lo prometo.
00:19:10Y también puedes decir que lavarás la vajilla, sacarás la basura y no verás televisión por el resto del mes.
00:19:16¿Puedo el mes?
00:19:18Tienes suerte de que no sea por el resto del año.
00:19:23Papá, ¿no me dirás lo que piensas de ella?
00:19:26¿De quién?
00:19:27La mamá de Mickey.
00:19:30¿Aquella con la red para mariposas y la insignia?
00:19:33Escucha, esa era la que atrapa perros.
00:19:36La mamá de Mickey era la rubia alta de bonito cuerpo.
00:19:42¿Cómo no la noté?
00:19:51¿De qué te ríes tú?
00:20:05¿Qué crees que debería decir?
00:20:07¿Con amor, Billy?
00:20:09¿O solo su amigo Bill?
00:20:12Mejor sinceramente.
00:20:14No es carta de negocios.
00:20:15¿Con afecto?
00:20:16Un hombre nunca diría eso.
00:20:19Ya sé.
00:20:20Apasionadamente es suyo.
00:20:22Así es como Rob Lowe dedica sus cartas en la revista Sixteen.
00:20:25¡Eh!
00:20:35Son veintiséis dólares con noventa y siete centavos.
00:20:55¡Nicky!
00:20:58Hola, mamá.
00:21:01¡Nicky!
00:21:02Lo siento.
00:21:04¿Quieres tomar la pizza?
00:21:11¿Cómo estuvo el trabajo?
00:21:14¡Horrendo!
00:21:17¿Cómo estuvo la escuela?
00:21:19Bien.
00:21:19Recibiste flores.
00:21:21¿Flores?
00:21:22¿De quién?
00:21:23No sé.
00:21:24Hay una tarjeta en la mesa.
00:21:30Maravilloso.
00:21:31No había recibido flores desde hace mucho tiempo.
00:21:38Querida Sharon, siento no haber tenido oportunidad de conocernos correctamente en el parque.
00:21:42Permítame hacerlo por medio de una cena mañana, en la noche, a las ocho, apasionadamente suyo, Billy Grant.
00:21:48¿Apasionadamente?
00:21:55¿Apasionadamente?
00:21:58Oh, rosas.
00:22:03¿No son bellas?
00:22:08¿Entonces cenarás con él?
00:22:10Oh, apenas conozco a ese hombre.
00:22:13Es el objeto.
00:22:14Si vas a cenar, lograrás conocerlo.
00:22:17Oh, me encantan las rosas.
00:22:21Ve por ellas, mamá.
00:22:24Creo que lo haré.
00:22:34Guapa, debes detenerte para que te vea.
00:22:36Si no, Nicky no vendrá a dormir en la noche y entonces todo el fin de semana se arruinará.
00:22:41Por favor.
00:22:41No sé por qué no puedo llamarla y decirle que todo está correcto.
00:22:46No sé, parece ser neurótica o algo parecido.
00:22:49Dijo que quería verte en persona y así sabría entonces que todo estaría bien aquí.
00:22:55Vaya.
00:22:56De acuerdo, me detendré en el camino.
00:23:00Gracias.
00:23:10Me agradan los primeros pendientes.
00:23:12Ah, ¿qué? ¿Las perlas?
00:23:14No, los corazones dorados con la piedra en medio.
00:23:17¿En verdad?
00:23:20¿No crees que sean demasiado juveniles?
00:23:23No, lucen grandiosas con ese vestido.
00:23:26Sí.
00:23:29Creo que tienes razón.
00:23:34Me alegro de haber conocido a Florence hoy cuando te recogí.
00:23:38Tiene carácter.
00:23:40Ya llegó.
00:23:42Ay, Dios.
00:23:44Luzco horrible.
00:23:46Luz es fabulosa.
00:23:47Luzco fatigada.
00:23:48Grandiosa.
00:23:50Ah, sí.
00:23:54Tal vez debería de usar mi vestido rojo.
00:23:56Mamá, por favor, te juro que luce realmente bonita.
00:24:02Señora Ferris.
00:24:03Sí.
00:24:03Hola, soy Bill Grant, el padre de Mary.
00:24:06¿Va a salir?
00:24:08¿Qué?
00:24:09Ah.
00:24:10Viste muy elegante.
00:24:12No, no.
00:24:12¿Quiere pasar, por favor, a tomar una copa antes de que salgamos?
00:24:17¿Salgamos?
00:24:19¿A cenar?
00:24:23A cenar.
00:24:29¿Quién es ella?
00:24:30A ella es una amiga, Crystal.
00:24:34Pasó la prueba, dígame.
00:24:37¿Qué prueba?
00:24:39Bueno, creí que deseaba verme para que me inspeccionara y así su hija, Nikki, pudiera ir a mi casa y
00:24:44quedarse con Mary mañana en la noche.
00:24:50¿Y por eso me envió una docena de rosas rojas y una invitación a cenar?
00:24:57¿Rosas?
00:24:58¿Rosas?
00:25:09Oh, lo siento.
00:25:17Apasionadamente suyo.
00:25:24Me alegra que usted se encuentre divertido.
00:25:26Bueno, yo, yo no, yo no escribí esto.
00:25:29Debieron ser las niñas, sí, debieron ser las niñas.
00:25:32Es que apasionadamente es suyo, Cris, aquí.
00:25:37Ah, claro, yo.
00:25:41Es que yo, yo pensé.
00:25:45Lo lamento, lamento.
00:25:49Haber quitado su tiempo.
00:25:51Oh, no, no, no, no, no, no, por favor.
00:25:54Es muy, eh, embarazoso.
00:26:00Las niñas causaron este enredo en Verona Rosas y usted obviamente está vestida para salir a cenar.
00:26:05Luce muy bien, bonita y a propósito.
00:26:08Ah, Dios.
00:26:11¿Por qué no viene con Crystal y conmigo?
00:26:13Nos alegraría que viniera.
00:26:14No, no, no, en verdad no quiero interrumpir.
00:26:17Por favor, hágalo, yo, yo insisto.
00:26:20No, no, no, en verdad, no, no.
00:26:23No aceptaré, no.
00:26:26Realmente esta situación es tan embarazosa.
00:26:33No, no, no, realmente no creo que funcionaría.
00:26:37¿Por qué no en otra ocasión?
00:26:40Ah, eso estaría bien, perfecto.
00:26:46¿Puede prometer eso?
00:26:48Claro.
00:26:50Disfrute las rosas.
00:26:52Disfrute la noche.
00:26:54Gracias.
00:26:54Buenas noches.
00:27:05¿Nikki?
00:27:09No puedo creer que haya aparecido con otra mujer.
00:27:14Bueno, tal vez logre visitarte en Nueva York alguna vez.
00:27:18Seguro, dentro de 10 o 15 años.
00:27:21A ver, porque lo intentamos.
00:27:24Pero sé que se agradan mutuamente.
00:27:26Si les diéramos otra oportunidad.
00:27:29Necesito descubrir cómo lo hizo mi madre cuando era niña.
00:27:32¿Qué hizo?
00:27:33Lograr que sus padres volvieran a unirse después de estar divorciados.
00:27:36Ella y mi...
00:27:38Tía Susan.
00:27:40Ella nos ayudará con seguridad.
00:27:42Es hermana gemela de mi madre.
00:27:44Y no le agradará si le digo lo triste y sola que mamá ha estado.
00:27:48¿Dónde vive?
00:27:50California.
00:27:50¿Qué esperamos?
00:27:53¿Cómo le hablamos?
00:27:55¿Qué esperamos?
00:27:55In your sight of truth you're changing me
00:27:58Telling me what I could do
00:28:04Telling my everything through
00:28:07I can't escape from you
00:28:12Stand back
00:28:14There's such a mother
00:28:16If you're on my side
00:28:19Oh, y verdad
00:28:21Stand back
00:28:22There's such a mother
00:28:25Can you read my mind
00:28:30Stand back
00:28:31There's such a mother
00:28:34If you're on my side
00:28:40¿Hola?
00:28:41¿Llamaste por cobrar de Nicky Ferris?
00:28:42Sí, operadora.
00:28:44Acepto la llamada.
00:28:46Hola, tía Susan.
00:28:47Soy Nicky.
00:28:48Lamento llamar por cobrar.
00:28:50Estoy en bancarrota, pero necesitaba hablarte.
00:28:52Hola, Nicky.
00:28:54¿Está todo bien por allá?
00:28:56Bien.
00:28:57Grandioso.
00:28:58Casi.
00:29:00Verás, en verdad esperaba que vinieras aquí unos días.
00:29:03Necesito tu ayuda.
00:29:05Bueno, es mamá la que la necesita.
00:29:07¿Qué pasa?
00:29:08¿Sharon se encuentra enferma?
00:29:10Oh, no.
00:29:11No es eso.
00:29:13Es...
00:29:14Bueno...
00:29:16Hay alguien que es absolutamente perfecto para ella.
00:29:19Solo que ya no quiere salir con él porque teme que la hieran de nuevo.
00:29:22Al contrario, no ve a nadie ni hace nada, excepto trabajar.
00:29:25Nos cambiaremos a Nueva York.
00:29:27Pero yo no quiero ir y solo hay problemas.
00:29:30Oh, Nicky, criatura.
00:29:31Mira, te siento tan desesperada.
00:29:33Por eso debes venir y ayudarme a poner todo en orden.
00:29:38Bueno, es gracioso.
00:29:40Muy gracioso.
00:29:41Iba a llamar porque pensaba en estos días ir a verlas.
00:29:44Los niños están en el campamento.
00:29:45¡Es perfecto!
00:29:47Pero no podemos decirle que vienes, ¿de acuerdo?
00:29:50¿Por qué no?
00:29:50Porque necesitamos que sea sorpresa.
00:29:53Como la sorpresa que presentaron a los abuelos cuando tú y mamá cambiaron lugares.
00:29:59¿Qué relación tiene eso con todo?
00:30:02Escucha, ¿quieres llevar en tu conciencia si me cambio a Nueva York que una monja me ataca?
00:30:07Dije, no has dicho nada con sentido desde que levantaste el teléfono.
00:30:10Te explicaré hasta el último detalle una vez que estés instalada aquí.
00:30:14Sí, sí, por favor, ¿vendrá?
00:30:17Por favor, tía.
00:30:19Por favor, tía.
00:30:26Mira, este es mi papá.
00:30:29¿No es atractivo?
00:30:30Sí, es muy apuesto.
00:30:33Y también divertido.
00:30:35Mamá necesita a alguien como él, tía Susan.
00:30:38Todo lo que hacen estos días es leer, trabajar y preocuparse.
00:30:43¿En verdad?
00:30:44Odio oír eso.
00:30:46Sharon tiene mucho que ofrecer.
00:30:49Lo sé.
00:30:50Por eso imaginamos que si tú te entrevistas con el señor Grant alguna vez y él se enamora de ti,
00:30:55pensando que eres mamá, por supuesto,
00:30:57entonces la siguiente vez que la viera estaría tan enamorado y maravillado que ya no sería capaz de evitar enamorarse
00:31:04de él.
00:31:05Y entonces se casarán y Nicky y yo podríamos estar juntas para siempre.
00:31:09Como hermanas.
00:31:10Yo nunca tuve hermana.
00:31:12Yo tampoco.
00:31:13No fuimos tan afortunadas como tú, tía Susan.
00:31:17Ahora escúchenme, pequeñas artistas.
00:31:20Lograr que dos personas se enamoren y sean felices juntas es más difícil que arreglar unas cuantas citas a ciegas.
00:31:29Aún así, a pesar de estar casada con tu tío Brian por 14 años, no tendría la menor idea de
00:31:37cómo lograr que este apuesto hombre se enamore de mí.
00:31:40Solo sé tú misma.
00:31:42Al pretender ser Sharon.
00:31:44Exacto.
00:31:46Verás, hay un gran...
00:31:47El señor Grant frecuenta todos los lunes en la noche para ver béisbol con sus amigos.
00:31:51Y si tú te vistes como mamá, solo apareces por ahí y...
00:32:02Eso es, los Mets lograron esa bola.
00:32:05No, no, cuente con ellos.
00:32:07He visto volar algo más seguro que...
00:32:08No, no, jamás con Gordon.
00:32:14No, no, no, no.
00:32:21No, no, no.
00:32:25No, no, no.
00:32:25Bueno, pero...
00:32:27Los Mets continúan dominando.
00:32:29Es el segundo pasaporte que tienen en esta entrada.
00:32:32Parece que el entrenador de los Dodgers pide otro lanzador.
00:32:35Bueno, mire, mire.
00:32:36Hacemos una pauta en el campo.
00:32:38Hola.
00:32:41Hola a todos.
00:32:43Qué coincidencia.
00:32:46No sé si a esta temporada ayudaremos.
00:32:49Sí.
00:32:50Má, eres un...
00:32:51Má, no puedo hacer una mala apuesta, ¿no lo creen?
00:32:53No puedo saber cuál es el poder...
00:32:55Hola, señor Grant.
00:32:59Señora Ferris.
00:33:01Sharon, por favor.
00:33:02Bill, por favor.
00:33:04Bueno, yo vengo al encuentro de una amiga.
00:33:07Vamos a ir al cine.
00:33:08Sugirió encontrarnos aquí para tomar algo, pero...
00:33:11Bueno, ¿no la veo por aquí?
00:33:13No, no la veo.
00:33:14Oye, Bill, ¿por qué no nos presentas por lo menos, eh?
00:33:18Ah, sí, no la mento.
00:33:19La señora Ferris, el Steve, Bruce, Chris...
00:33:22Hola.
00:33:22Mucho gusto.
00:33:23A los cronistas del...
00:33:24Mucho gusto.
00:33:25Vamos a ver más.
00:33:25¡Oigan!
00:33:26¡Van a ver!
00:33:27¡Ya, basta!
00:33:28¡Está bien!
00:33:28Sí.
00:33:29¿Quieres sentarse y acompañarnos?
00:33:31No, no.
00:33:31No, yo no quisiera interrumpir algún rito masculino.
00:33:35¡No los trago para acá, por favor!
00:33:36Sí.
00:33:37Muy bien.
00:33:39Bueno.
00:33:40¡Mets y Dodgers!
00:33:41Ajá.
00:33:42Sí, sí.
00:33:42¿A quién le van?
00:33:43Ah, todos aquí somos fanáticos de los Mets.
00:33:46Fanáticos de primera fe.
00:33:47¿Alguien quiere hacer una apuesta?
00:33:49Bueno, está en desventaja.
00:33:51Van ganando los Mets.
00:33:53¿Le darán base por bolas?
00:33:55No, no, no.
00:33:56No hay forma.
00:33:56Johnson no dará la base intencionalmente a ese.
00:33:59No, no creo.
00:34:00No, no.
00:34:00Lo hará esta vez.
00:34:01¿No puede arriesgarse a que Guerrero logre un cuadrangular?
00:34:03Es profesional a Guerrero.
00:34:06¡Ah!
00:34:07¡Ja, ja, ja, ja!
00:34:08¿Qué les dije?
00:34:10¿Se disculparán?
00:34:12¡Ja, ja, ja, ja!
00:34:13¡Adelante, bro!
00:34:15¡Sácala del campo!
00:34:16¡Ya es que entren todos!
00:34:17¡Ja, ja, ja, ja!
00:34:18¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:34:19¿Qué le voy a los Mets?
00:34:20Parte alta de la séptima.
00:34:22Los Mets aventagan a los Dodgers.
00:34:23Otro buen duelo de picheo entre Gooden y Valenzuela.
00:34:26Gooden ayudó con un kit sencillo después del sacrificio de Rookie Wilson y le dio la ventaja a Nueva York.
00:34:32El cuadrangular de Guerrero la segunda ayudó a los Dodgers, quienes han estado amenazando varias veces a Gooden, sobre todo
00:34:37en la parte baja del quinto pitón.
00:34:38¡Oh, por Dios, es tardísimo!
00:34:41Bueno, no es por herir sus sentimientos, pero parece que su amiga la plantó.
00:34:45¿Qué?
00:34:46Su amiga, el cine.
00:34:49Cielos, prácticamente lo había olvidado.
00:34:51Fue tan divertido, de verdad.
00:34:55Espera un minuto, ¿por qué no se queda a ver el final del juego?
00:34:58¡Claro!
00:34:59Lo leeré en el periódico mañana.
00:35:01En verdad tuve un día tan agitado, no me imaginé lo tarde que era.
00:35:05¿Puedo llamarla?
00:35:07¡Sí, sí, sí!
00:35:08¡No, no, no!
00:35:09¡Está bien!
00:35:09¡Está bien!
00:35:10Yo lo llamaré mejor.
00:35:12¿Le promete eso?
00:35:13¡Sí!
00:35:14¡Adiós!
00:35:20¿Tu padre no dijo nada?
00:35:22Solo que se topó con tu mamá en Press Box porque no le dije que a ella le interesa el
00:35:27fútbol.
00:35:28¡Vaya!
00:35:29Susan dijo que estuvo ahí tres entradas.
00:35:32Las cosas progresan.
00:35:34Oye, ¿qué pasa si mi padre se enamora de Susan?
00:35:39¿No notará la diferencia?
00:35:41No.
00:35:43Solo permitiré que tía Susan lo vea una vez más, para engancharlo bien.
00:35:47Luego haremos el cambio.
00:35:49Correcto.
00:35:52Creo.
00:35:53Solo espero que mamá no descubra que tía Susan está en la ciudad.
00:36:21¡Ah!
00:36:23¡Ah!
00:36:50¡Gracias!
00:37:22¡Gracias!
00:37:35¡Gracias!
00:37:36¡Gracias!
00:37:37Adiós, señora Félix.
00:37:43Hola, Florence. Que tenga buen día.
00:37:46Gracias.
00:37:47¡No corran!
00:38:084.500 dólares al mes
00:38:12No quiero una mansión, sino un departamento
00:38:16¿Es un departamento con una habitación?
00:38:20Cielo, es increíble
00:38:22¿Qué?
00:38:24No, no, siga buscando
00:38:26Volveré a llamar a fin de mes
00:38:29De acuerdo
00:38:30No, quise decir a fin de semana, lo lamento
00:38:35Adiós
00:38:39¿Hola?
00:38:40Bueno, debo decir que su rostro era el último que esperaba ver aparecer por esa puerta
00:38:48Lamento entrar sin anunciarme, pero tenía que decirle algo
00:38:53¿Ahora qué hicieron?
00:38:54No, no es respecto a ellas
00:38:57Es respecto a nosotros
00:38:59¿Nosotros?
00:39:01No hay nosotros, señor Grant
00:39:03Es usted y soy yo, pero no nosotros
00:39:07¿Usted realmente disfrutó anoche en la press box, o no?
00:39:12¿Press box?
00:39:14Tuve una velada encantadora anoche
00:39:16Yo también
00:39:17Pero, en verdad no comprendo en qué se relaciona eso con usted
00:39:22Usted y yo nos divertimos mucho con aquel juego de béisbol
00:39:26¿Recuerda?
00:39:29Lo lamento, señor Grant
00:39:31Yo no recuerdo que...
00:39:39Estuve jugando Monopolio con Nicky anoche
00:39:45Oh, oh, entiendo
00:39:47A propósito, me debe un dólar
00:39:50Ganaron los Mets
00:39:58¿Quién era ese?
00:39:59¡Qué misterioso!
00:40:01Ganaron los Mets a los Doyers
00:40:03Créeme, Irene
00:40:06No solo es extraño para ti
00:40:10No podrás renunciar ahora, tía Susan
00:40:13Mario oyó que su padre dijo que en verdad se divirtió contigo anoche
00:40:17Ese es el problema, Nicky
00:40:18Soy mujer casada
00:40:20Me sentí culpable como un criminal al estar ahí con tantos hombres anoche
00:40:25Además de estar segura de que todo esto sea justo para tu madre
00:40:28Le diremos todo lo que pasó tan pronto como podamos
00:40:33Lo que debes hacer es salir una vez más
00:40:36Por favor
00:40:37Por mí
00:40:38Y mamá
00:40:41Bueno, no sé
00:40:43Pero creo que tendré que pensarlo seriamente
00:40:46De acuerdo
00:40:47Hacemos lo correcto y lo sabes
00:40:51Muy bien
00:40:52Dije que pensaría en ello
00:41:00Te amo, tía Susan
00:41:02Gracias por traerme
00:41:03Adiós
00:41:04Adiós
00:41:12Adiós
00:41:13Adiós
00:41:14Adiós
00:41:14Adiós
00:41:15Adiós
00:41:17Adiós
00:41:39¿Qué es lo que obligará a un hombre maduro a comportarse de ese modo?
00:41:44Inventando historias respecto a mí en algún bar viendo béisbol.
00:41:48Odio el béisbol.
00:41:51¿Creerá que soy tan tonta que no sé a dónde estuve anoche?
00:41:54Ah, linda. ¿A quién le importa eso?
00:41:58Es un hombre bien parecido.
00:42:00Sí, bueno. Yo no niego que es atractivo, pero...
00:42:04Su comportamiento es...
00:42:06Tal vez te confundió con alguna otra.
00:42:09Quiero decir, no hay necesidad de borrar un buen prospecto por un pequeño error.
00:42:15No, no, no, no. No pudo confundirse.
00:42:19Tú te das por más cosas así y me pasan cuando...
00:42:24¿Cuándo?
00:42:28¿Ahora sí está dispuesta a admitir que pasó un buen rato en la press box anoche?
00:42:32Claro. ¿Por qué razón querría negarlo?
00:42:37Creo que es asunto suyo.
00:42:39Lo lamento, señor Grant, pero creo que lo que dice no tiene mucho sentido.
00:42:44No tiene mucho sentido.
00:42:46¿No lo tiene?
00:42:50¿Residencia del señor Grant?
00:42:52Oh, Florence.
00:42:54Soy la señora Ferris.
00:42:56¿Por casualidad está el señor Grant ahí?
00:42:59Me parece haber oído el ruido de su auto al entrar.
00:43:03¿Quiere esperar mientras lo compruebo?
00:43:05Esperaré.
00:43:13¿Debió haber corrido mucho?
00:43:14Bueno, lo que pasó es que yo en realidad...
00:43:17¿Señor Grant?
00:43:19¿Telefono, señor Grant?
00:43:21Ah, Florence.
00:43:23Ahora estoy hablando con la señora Ferris.
00:43:25¿Quiere tomar el mensaje, por favor?
00:43:27Sí, ya veo, pero...
00:43:29Después llamaré a Florence, ¿está bien?
00:43:34¿De acuerdo?
00:43:35Sí, claro.
00:43:41Hola.
00:43:42¿Quién dijo que hablaba?
00:43:44La señora Ferris, la mamá de Nicky.
00:43:48Oh, eso era lo que tenía.
00:43:51Lo siento terriblemente, señora Ferris,
00:43:53pero el señor Grant no puede venir al teléfono en este momento.
00:43:56Por el hecho de estar...
00:43:58afuera hablando con usted.
00:44:01Gracias, Florence.
00:44:10Lo sabía.
00:44:12¡Lo sabía!
00:44:15¿Pero qué es lo que sucede?
00:44:17Mi hermana Susan está en la ciudad.
00:44:19¿Y persegura?
00:44:20Sí, es la única explicación posible.
00:44:24¿Tú crees?
00:44:26Absolutamente.
00:44:26Estoy absolutamente convencida de ello.
00:44:29Creo.
00:44:32A propósito, ¿cómo hizo para cambiar tan rápido?
00:44:35¿No ha cambiado?
00:44:37Aún soy la misma fanática de los deportes que siempre fui.
00:44:41Su cabello...
00:44:43Lo dejé suelto.
00:44:45Me agrada.
00:44:48Gracias.
00:44:49Lo lamento.
00:44:50Ahora tengo que irme.
00:44:51Disculpe.
00:44:52¿Pero que acaba de llegar?
00:44:53No, yo...
00:44:54¿Por qué me entra un rato?
00:44:56Acabo de llevar a Nicky.
00:44:58Hasta pronto.
00:44:59Hasta pronto.
00:45:05Gemelas.
00:45:06La señora Ferris es gemela.
00:45:09Esa es la clave.
00:45:10No, no estoy volviéndome loca.
00:45:12Tiene que haber a alguien más que ella.
00:45:14¿Acaso está usted hablando acerca de mi mamá?
00:45:18Ella no es gemela.
00:45:19No, no es.
00:45:20Es hija única.
00:45:21Ni tampoco tiene hermanos.
00:45:25Bueno, eso no puede ser.
00:45:27Yo las vi.
00:45:28Ahora, justo ahora, una señora Ferris llamó a tu padre al teléfono.
00:45:33Y otra está afuera conversando con él.
00:45:38Ambas gemelas no serían la señora Ferris, Flores.
00:45:41Tendrían diferentes nombres.
00:45:43Sí.
00:45:44Apuesto a que se confundió.
00:45:45Con todas las amigas de papá es posible.
00:45:48Ajá.
00:46:03No, no, no.
00:46:04Esa es la fe.
00:46:06No, no, no.
00:46:08¡Lentra!
00:46:11¡Niky!
00:46:12¡Hola, mamá!
00:46:13¿Crees que estabas haciendo tu tarea escolar?
00:46:15¡Mira!
00:46:16¡La hago!
00:46:17Pero, Nicky, ¿cómo puedes concentrarte con todo ese ruedo?
00:46:21¡Muy bien!
00:46:24Nicky, meditaba.
00:46:27¿Qué pensarías si ambas tomamos libre el viernes y volamos a Los Ángeles a visitar a tía Susan este fin
00:46:32de semana?
00:46:33¿Qué?
00:46:35¿Para qué?
00:46:37¿La echo de menos?
00:46:38¿Tú no?
00:46:40Ah, sí.
00:46:41Pero, cielos, ¿no te parece muy pronto?
00:46:44Para ti, tal vez.
00:46:46Pero yo no la he visto desde hace seis meses.
00:46:49¿Y tú?
00:46:50Ah, ¿en verdad quieres ir el viernes?
00:46:53¿Este viernes?
00:46:55¿Qué pasará con la escuela?
00:46:57Oh, no creo que te perjudique perder solo un día.
00:47:00Ah, no lo sé, mamá.
00:47:01Yo, tal vez deba leer en voz alta ese día.
00:47:05No creo que sea muy importante.
00:47:08Ah, hay otra cosa.
00:47:10Olvidé decirte que tía Susan llamó.
00:47:14¿Lo hizo?
00:47:15¿Cuándo?
00:47:16Hace poco.
00:47:17Dijo que saldría de la ciudad este fin de semana y, ¿sabes?
00:47:21Probablemente ya salió.
00:47:23Sí, ya se fue.
00:47:26Lo siento.
00:47:27Espera que te comuniques con ella la otra semana.
00:47:34Oh, qué lástima.
00:47:39¿No crees que hubiera sido linda la sorpresa?
00:47:43Cielos, nunca creí que te gustaran las sorpresas.
00:47:48¿Es en serio?
00:47:50Me encantan las sorpresas.
00:47:52Mamá, ¿puedo seguir?
00:47:55Oh, sí.
00:47:57Lo lamento, linda.
00:47:58No te interrumpiré un minuto más.
00:48:06Ven a darme un beso antes de que te vayas a dormir, ¿sí?
00:48:10Claro.
00:48:24¿En verdad crees que sospeché algo?
00:48:26Ella tocaba así.
00:48:29Queriendo ver a tía Susan sin abatimiento.
00:48:31Hablando respecto a sorpresas y todo eso.
00:48:34Bueno, ¿y qué vamos a hacer?
00:48:35Es mejor que llame a tía Susan y apresure las cosas.
00:48:39Aguardo.
00:49:01¿Nikki?
00:49:02¿Nikki?
00:49:03¿Quieres calmarte?
00:49:05No entiendo nada de lo que dices.
00:49:08Debes apresurarte y salir con el señor gran antes de que mamá hueme todo.
00:49:17¿Nikki, no crees que deberíamos confesar todo?
00:49:20¿Y dejar que tu mamá continúe?
00:49:22Están bromeando.
00:49:23Seguro que lo echará a perder.
00:49:27¡Nikki!
00:49:28Aguarda.
00:49:30¿Qué?
00:49:31¿Qué sucede?
00:49:33Estoy convenciéndola.
00:49:35Aguarda.
00:49:38Si lo harás, tía Susan, sugierele ir a cenar mañana.
00:49:45Algo me dice que me arrepentiré.
00:49:48De acuerdo.
00:49:50¡Ya!
00:49:51¡Ojo!
00:49:55Gracias, tía Susan.
00:49:56Eres grandiosa.
00:49:58Bueno.
00:49:59Hasta pronto.
00:50:03Volverá a intentarlo.
00:50:04Nos vemos en el pacho de la escuela antes de clases mañana.
00:50:07De acuerdo.
00:50:08Te veré ahí.
00:50:17¡Gracias!
00:50:40¡Gracias!
00:50:55¿Hola?
00:50:57Sí, disculpe.
00:50:59¿Querría usted ayudarme a localizar al esposo de mi hermana, el Capitán Brian Carey?
00:51:04Es uno de sus pilotos.
00:51:08Esperaré.
00:51:16Mira, tía Susan llamará a tu padre en la mañana para la cita.
00:51:20Le dije que siempre desayuna en casa.
00:51:25¿Sabes qué otra cosa descubrí anoche?
00:51:27Mi madre pretende que tome el subterráneo en Nueva York.
00:51:31¡El subterráneo!
00:51:33¡Qué horrendo!
00:51:34Recorrido subterráneo con quién sabe qué monstruo, solo para ir a la escuela sin niños.
00:51:40Cielo, ¿por qué no me lleva el tiro al blanco y me dispara?
00:51:43No te preocupes, después de este encuentro mi padre no dejará que tu madre se vaya.
00:51:48Espero tengas razón.
00:51:49Mamá llevó a casa cajas para empacar.
00:51:52¿Sabes qué?
00:51:53Mi padre está atrás de algún reportaje nuevo que quiere publicar.
00:51:58Está claro que ellos no lo hacen fácil.
00:52:00Tú lo has dicho, así es.
00:52:19¡Qué bien volverte a ver, Brian! Gracias por venir.
00:52:23Lo hiciste parecer tan emocionante que cómo podía rehusarme.
00:52:27¿Qué tal el vuelo?
00:52:30Los pilotos somos horribles pasajeros por una cosa.
00:52:33Nunca tomamos la comida.
00:52:34¿Podemos comer algo?
00:52:36Claro que sí, Brian.
00:52:37¿Qué opinas si pago el desayuno?
00:52:39Así podré ponerte al tanto de todo lo que pasa.
00:52:42Suena grandioso.
00:52:44¿No has visto a Suzy aún, eh?
00:52:45No.
00:52:46En realidad se oculta de mí para pretender ser yo.
00:52:50Por eso te necesitaba.
00:52:51Para ayudarme a darle una lección.
00:52:55Espero sea divertida.
00:53:00Es para usted.
00:53:02Es la señora Ferris.
00:53:04Ah, gracias.
00:53:08Buenos días. ¿En qué puedo servirle?
00:53:10Hola.
00:53:12Bueno, estaba pensando...
00:53:15...que si no tiene nada que hacer...
00:53:17...podríamos cenar esta noche.
00:53:20¿Cenar esta noche?
00:53:21Bueno, si no tiene inconveniente.
00:53:24No, no, me encantaría.
00:53:28Hay un lugar nuevo en el centro llamado Mr. Garrison.
00:53:31Podríamos probar.
00:53:33La recogeré en su casa a las 7.30.
00:53:35¿De mi casa?
00:53:38¡Grandioso!
00:53:40Estaré pendiente de ello.
00:53:41Sí.
00:53:43Adiós.
00:53:44Adiós.
00:53:46Mi casa.
00:54:05Flores, déjeme preguntarle algo.
00:54:08Usted es mujer.
00:54:09Ah, 10 puntos para usted, señor Grant, por haberlo notado.
00:54:12A las mujeres les gustan los juegos.
00:54:14Tengo razón.
00:54:14Oh, era la peor jugadora de Backgammon en todo el sur de Miami.
00:54:20Pero de Parcacén nadie era mejor.
00:54:24No me refiero a esos juegos, Florence.
00:54:26Quiero decir...
00:54:28...juegos.
00:54:33Señales mezcladas, difíciles de entender.
00:54:38Conducir situaciones equivocadas.
00:54:40Esa...
00:54:40Esa...
00:54:41Esa clase de cosas.
00:54:42Usted sabe.
00:54:43Oh, disculpe.
00:54:43Usted eligió a la persona equivocada para preguntar, señor Grant.
00:54:46Siempre creí ser mucho más directa.
00:54:49Pasajeros con vecinos a Chicago.
00:54:51Aún por la puerta número 2.
00:55:01Residencia, Grant.
00:55:04¿Quién llama, por favor?
00:55:09¿Es el juego de Parcacén?
00:55:16¿Hola?
00:55:17No llama para cancelar, espero.
00:55:20Oh, no, no.
00:55:21No, solo pensaba...
00:55:24Sé que sonará tonto, pero...
00:55:28Olvidé...
00:55:29¿Dónde es?
00:55:31¿A qué hora me recogerá en la noche?
00:55:34En su casa, a las 7.30.
00:55:36¿Mi casa?
00:55:39Nunca imaginé que sería tan difícil de recordar.
00:55:42Posiblemente tiene tanto en la mente.
00:55:44Sí, es verdad.
00:55:45En efecto, estoy tan fatigada que también olvidé a dónde irá.
00:55:49Es decir, iremos en la noche.
00:55:52Ajá.
00:55:54A Mr. Garrison.
00:55:56Ah.
00:55:57¿Quién es él?
00:55:58No, no, no es él.
00:55:59Es un restaurante.
00:56:00Donde hice reservaciones para cenar esta noche.
00:56:03Oh, entiendo.
00:56:05Me alegra que así sea.
00:56:07Correcto.
00:56:08Entonces, en mi casa a las 7.30 y cenaremos en Mr. Garrison.
00:56:13Exacto, así es.
00:56:14Maravilloso.
00:56:15Adiós.
00:56:16Adiós.
00:56:24Esto es raro.
00:56:28Mientras más extraño se comporta, más me agrada.
00:56:36Mejor no digo nada.
00:56:44Más, ¿qué?
00:56:44¿Crees que debemos sacarla de aquí?
00:56:46¿Acaso crees que no sé lo que tengo que hacer?
00:56:49Tu tía llegará en cualquier segundo.
00:56:51¿Y crees que diría mi padre si al llegar aquí encuentra a las dos?
00:56:58¡Mamá! ¡Prometiste llevarnos por hamburguesas!
00:57:02Bajo en un segundo, Nicky
00:57:04¡Apresúrate!
00:57:08¿Bien? ¿Cómo busco?
00:57:12Ah, muy elegante para hamburguesas
00:57:17No te dije, Nicky, saldré más tarde
00:57:21Un encantador joven del trabajo me llevará a tomar algo
00:57:24Me llevará a...
00:57:26Garrison se llama
00:57:28¡No!
00:57:29¿Qué es lo que sucede, niñas?
00:57:32Mi padre fue ahí y dice que es un lugar horroroso
00:57:36Ratas en la cocina
00:57:37Grandes, feas y horrorosas
00:57:39¿En serio?
00:57:42¿Cómo es que esos negocios prosperan?
00:57:44¿Quién sabe? ¿Por qué quieres saberlo?
00:57:47¿Desde cuándo te interesa salir a esos lugares?
00:57:51Además, si no vamos por comida ahora
00:57:54Desfalleceremos y moriremos de inanición
00:57:56¡Claro!
00:57:57¡Me duele mucho el estómago de hambre!
00:58:01¡Pues vamos entonces!
00:58:02¿Qué esperamos?
00:58:05¡Ricol, espera!
00:58:11Aquí tiene, gracias
00:58:13A usted
00:58:18¡Dicenme un ley!
00:58:21¿Qué hará ese pase aquí?
00:58:22No lo sé, es que a veces para alguno de los vecinos
00:58:32¡Vamos, niña, tú y van!
00:58:33¡Mitrita!
00:59:01¿Está llegando o se está yendo?
00:59:02Hola
00:59:06Mi auto se descompuso en el mercado
00:59:08Y por eso llamé a un taxi
00:59:11¿Dónde están las niñas?
00:59:12¿Qué niñas?
00:59:15Las nuestras
00:59:16Creí que pasarían la noche aquí
00:59:18Ah, estaban, están adentro
00:59:21Allí adentro
00:59:22Trabajando como lindas abejas
00:59:24No importa si entro a darle las buenas noches a Mary
00:59:29Ay, no, no, no, no puede
00:59:32Estuvieron aquí y volverán aquí
00:59:34Pero por el momento salieron a comprar algo para comer
00:59:38¿Ellas mismas?
00:59:39¿Quiere decir solas?
00:59:41Oh, no, no, por supuesto que no
00:59:43Mi amiga la llevó en mi auto
00:59:45Y esa fue la razón por la que tuve que llamar un taxi
00:59:49Creí que había dicho que su auto se descompuso en el mercado
00:59:52¿Lo dije?
00:59:53Oh, no, no, no, no
00:59:54Lo que quise decir fue que
00:59:57Mi amiga la llevó a cenar
00:59:59Y enseguida al mercado
01:00:01Olvídenlo
01:00:02¿Sabe a qué me refiero?
01:00:04¿No le parece que deberíamos irnos?
01:00:06Dijo que la reservación era para las ocho
01:00:24No le parece que su auto se descompuso en el mercado
01:00:31Dijo que la reserva
01:00:31Dijo que la reserva
01:00:31Dijo que la reserva
01:00:31Dijo que la reserva
01:00:32Dijo que la reserva
01:00:58Bueno, ¿y qué esperan?
01:01:00Yo primero.
01:01:02Les dije que no bajaré y reuniré con mi amigo del trabajo.
01:01:05Pero mamá, piensa que incómoda es siempre la primera cita.
01:01:10Sí, imagínese si tiene aliento de perro.
01:01:14Sí, ¿no crees que te divertirás más en casa con nosotras?
01:01:18Hasta luego, niña.
01:01:24¿Ya trascó? No podemos salir.
01:01:27¿Por qué no quitas el seguro?
01:01:31Aguarda, olvidamos el postre.
01:01:34Mamá, no puedes irte y dejarnos sin postre.
01:01:37Iban a hornear galletas, ¿recuerdan?
01:01:41Creí que comprarías chispas de chocolate.
01:01:44Hay una bolsa en la cena.
01:01:46¿Y las nueces?
01:01:48En la despensa, con el cereal.
01:01:50Adiós, niñas.
01:01:53Diviértase, señora Ferri.
01:01:56Sí, mamá.
01:01:58Espero sea grandioso.
01:02:00Sean buenas.
01:02:04Adiós.
01:02:16Nunca pensé ser padre solo.
01:02:19No lo planeé así, pero...
01:02:22Cuando pasó, lo afrontamos.
01:02:24Por otro lado, me pregunto...
01:02:27Me pregunto si paso suficiente tiempo con Mary.
01:02:31O si debería contratar a una mujer para que le eduque.
01:02:35Y entonces, mantenerme en segundo plano y observarla pensando...
01:02:39Qué bonita y simpática niña.
01:02:41Espero haberlo hecho bien.
01:02:43Es simpática.
01:02:45Debería estar orgulloso.
01:02:47Ah, lo estoy.
01:02:48Mickey y yo la queremos.
01:02:51Cielos, aún con dos padres a su lado...
01:02:54Es casi un milagro educar niños felices.
01:02:57Un brindis por eso.
01:03:08Me sorprendió la otra noche lo mucho que sabes respecto al béisbol.
01:03:13En realidad, aprendí todo lo que sé de béisbol de mi esposo.
01:03:20¿Les parece bien aquí?
01:03:21Sí, gracias.
01:03:23¿Se encuentra bien?
01:03:25¿Qué?
01:03:26Oh, sí, sí estoy bien.
01:03:28Gracias.
01:03:30¿Es por su esposo?
01:03:33¿Qué pasa con mi esposo?
01:03:34Que se indispuso.
01:03:37En el momento en que mencioné el béisbol, se puso completamente nerviosa.
01:03:42Oh, no, no, no.
01:03:43Es que...
01:03:45Estoy nerviosa.
01:03:47Solo...
01:03:48Que no me agrada hablar mucho al respecto.
01:03:52Desde el divorcio...
01:03:54Aquí tienes, señor.
01:03:57¿Fue tan penoso?
01:04:01No.
01:04:05Realmente no.
01:04:08Yo ya lo superé.
01:04:12Sí.
01:04:13Sí.
01:04:14Sí.
01:04:18Sí.
01:04:20Apuesto a que se están dirigiendo.
01:04:23Claro, eso sí mamá no aparece y arruina nuestros planes.
01:04:26Solo rodeamos que ella ha oído nuestra sugerencia y vaya a otro lugar.
01:04:31Diría que está listo para los caramelos.
01:04:34Todos.
01:04:35Dijo que están en el estante de arriba de la alacena.
01:04:38Ahí mamá esconde lo que consigo en Noche de Brujas.
01:04:40Y trae los mini malvaviscos y encuentras.
01:04:53¿Segura que está bien?
01:04:55Lo lamento.
01:04:57Desearía explicarle.
01:04:58No se preocupe.
01:05:02Lo siento.
01:05:04No, por favor.
01:05:06No es su culpa.
01:05:08No sucede nada.
01:05:10Cielos, esto es una pesadilla.
01:05:14¿Creí que lo pasaríamos bastante bien?
01:05:17Lo pasamos.
01:05:18Lo hacemos.
01:05:20No es usted.
01:05:20Soy yo, de veras.
01:05:26¿Le molesta algo de aquel sujeto sentado allá?
01:05:29No le ha quitado los ojos desde que entró al restaurante.
01:05:33¡Oh, Bill!
01:05:34La cena está deliciosa.
01:05:37Me encanta.
01:05:39¡Oh, me encanta!
01:05:54Sabes, con que la cita resulte la mitad de bien que estas galletas,
01:06:00seremos hermanas en poco tiempo.
01:06:12¿En realidad no le disgusta este lugar?
01:06:17No.
01:06:18En realidad me gusta.
01:06:20Solo que...
01:06:22Solo que perdí el apetito.
01:06:48Aquel hombre allá enfrente es mi esposo.
01:06:54¿Quiere decir su exesposo?
01:06:57¡No!
01:06:58¡Ilegítimo esposo!
01:07:01¡Sinvergüenza un gafán!
01:07:03¡Divirtiéndose con otra mujer!
01:07:05¡Brian!
01:07:06¡Oh!
01:07:07¡Sushi!
01:07:08¿Sushi?
01:07:10¿Susan?
01:07:12¡Sharon!
01:07:15¡Sharon!
01:07:17¡Sharon!
01:07:17¿Vos?
01:07:19¡Brian!
01:07:20¡Sharon!
01:07:24¡Lucy!
01:07:31¡Bil!
01:07:33¡Bil!
01:07:35¡Bil!
01:07:43¡Bil!
01:07:50No lo imaginé, Brian.
01:07:52Tú no pretendías hacer algo, ¿verdad?
01:07:55¡Bil!
01:08:00Entonces fue cuando llamé a Brian.
01:08:03Le pedí que me ayudara a darte una cucharada de tu propia medicina.
01:08:07Cuando te vi entrar en aquel restaurante, por poco me muero.
01:08:11Y yo estaba ahí con otro hombre.
01:08:13Y yo pensé que estaba con otra mujer.
01:08:15Y nada podía hacer sin que todo fracasara frente a mí.
01:08:22Bueno, creo que deberíamos volver al hotel, linda.
01:08:25Estoy fatigado.
01:08:26¿Sabes?
01:08:28Nunca imaginé que pudiera sentirme tan celosa aún.
01:08:32Me alegra.
01:08:34Bésame.
01:08:40Vámonos.
01:08:44Buenas noches.
01:08:46Hasta luego.
01:08:47Hasta luego.
01:08:49Adiós.
01:08:50Adiós.
01:09:04¿Qué noche?
01:09:09Bueno, yo...
01:09:11No sé dónde comenzar.
01:09:16Sé que ustedes echaron y que ellas usan, pero no...
01:09:20No sé...
01:09:24¿Quién de ustedes era con quien estaba cuando nació esta atracción?
01:09:35De todas formas, si pudiéramos comenzar de nuevo...
01:09:41Bill...
01:09:42En realidad me agrada.
01:09:44En realidad, pero...
01:09:47Y me agradaría aunque...
01:09:49Las niñas no hubieran tratado de atarnos.
01:09:52Muchas gracias.
01:09:54Y usted ha sido verdaderamente gran perdedor en todo esto.
01:09:58No era justo.
01:10:02Pero...
01:10:07Concerniente a nosotros, en realidad...
01:10:11Creo que es imposible.
01:10:13¿Por qué?
01:10:15¿Cómo sabe eso?
01:10:18Aún no hemos compartido ni un momento juntos.
01:10:23¿O sí?
01:10:28Bueno...
01:10:29Acepté el empleo en Nueva York.
01:10:32Nicky y yo nos iremos en un par de semanas.
01:10:34Catorce días.
01:10:35¿Quién sabe qué puede pasar en catorce días?
01:10:37Sí, tiene razón.
01:10:42Las relaciones son bastante difíciles...
01:10:44Interponiendo dos mil quinientos kilómetros entre nosotros.
01:10:48Mary y Nicky estarán en contacto...
01:10:50Y estoy segura de volver aquí de visita.
01:10:54Creo que sería mejor para todos si quedamos como amigos.
01:11:00De acuerdo.
01:11:03Eso es algo bueno para empezar.
01:11:12Así que a pesar de todo, ¿te va?
01:11:14Sí, mi mamá ya casi empacó media casa.
01:11:17Y no creerás lo gruñón que mi papá ha estado...
01:11:20...desde que tu mamá lo despreció.
01:11:23¿Aún está tu tía Susan en la ciudad?
01:11:25Ayuda a mamá a emparcar.
01:11:27Creo que permanecerá aquí hasta que partamos.
01:11:32Cielos, no puedo creer que haya fracasado.
01:11:34¿Crees que nuestras vidas llegarán a estar peor?
01:11:39Oh, aquí están señoritas.
01:11:41Justo a tiempo para resolver un cuestionario.
01:11:53Hola, ¿cómo estás?
01:12:12Ni una toda palabra más vale lo de su nombre.
01:12:18Sharon, ¿recuerdas esto?
01:12:27Parece que fue hace cien años.
01:12:29Más de doscientos.
01:12:33Voy a la cocina por un refresco.
01:12:35¿Quieres algo?
01:12:36Oh, sí.
01:12:38Un teclado sería fabuloso.
01:12:40Buena idea.
01:12:40Vuelvo enseguida.
01:12:50En realidad estoy orgullosa de ustedes, niñas.
01:12:53¿No estás?
01:12:54¿Por qué?
01:12:55Bueno, trataron con empeño de reunir a sus padres...
01:12:59...y al no funcionar...
01:13:00...creo que manejaron su derrota muy graciosamente.
01:13:04Solo tratamos.
01:13:05¿Qué otra cosa podríamos hacer?
01:13:07Además, creo que somos conscientes para saber que las cosas...
01:13:10...siempre funcionan como uno quiere.
01:13:12Es la vida.
01:13:14Es cierto.
01:13:18Mary, ¿tuviste oportunidad de cambiar la invitación de tu papá?
01:13:22Sí, cambiaste lo de tu mamá.
01:13:24¿Sabes?
01:13:25Funcionará.
01:13:26Funcionará.
01:13:31Vamos, mamá.
01:13:32No querrás llegar tarde al festejo.
01:13:36Oh, mira.
01:13:37¿No es bonito?
01:13:38Creo que el señor Elias en realidad te echará de menos.
01:13:42Oh, lo echaré de menos.
01:13:43Ha sido mi jefe 14 años.
01:13:46No es tan tarde para decidir quedarse.
01:13:49Nicky.
01:13:51Creo que somos las únicas aquí.
01:13:54Hola.
01:13:55Tal vez los Elias estén abajo.
01:14:00Oh, acabo de recordar que dejé algo en el auto.
01:14:02Ahora regreso.
01:14:04Nicky.
01:14:10¿Hola?
01:14:12¿Hay alguien aquí?
01:14:17Hola.
01:14:19¿Señor Elias?
01:14:21¿Hay alguien aquí?
01:14:24¿A dónde va?
01:14:27A sacar algo del auto.
01:14:29Ven conmigo.
01:14:30Voy a adelantarse.
01:14:31Mi mamá ya está a bordo.
01:14:33Está ya.
01:14:34Está bien.
01:14:46Adiós, Sharon y Nicky.
01:14:47Las extrañaremos.
01:14:57Hola.
01:14:58Hola.
01:14:59¿Sharon?
01:15:00Sí, estoy aquí.
01:15:05Hola.
01:15:06Hola.
01:15:09Bueno, ¿dónde es el festejo?
01:15:12Llegamos antes, pero ya es hora.
01:15:14No imagino dónde están el señor y la señora Elias.
01:15:18Creo que es temprano.
01:15:21Sí, a las seis decía la invitación.
01:15:24En verdad fue extraño.
01:15:26Cuando la vi, podría jurar que decía a las siete.
01:15:29Qué raro.
01:15:30Tuve la misma sensación.
01:15:32Mary dijo que era a las seis, así es que...
01:15:35¿Ah?
01:15:36Aquí estamos.
01:15:38Sí.
01:15:39Sí.
01:15:40No.
01:15:43No.
01:16:10¡Gracias!
01:16:14¡Se mueve!
01:16:17Así se siente siempre. Esa sensación es común a bordo.
01:16:25Bueno, parece como si hubieran desertado.
01:16:32¿Desea que le prepare una bebida?
01:16:35Buena idea.
01:16:37Está bien.
01:16:47Venga y probé esto. Delicioso.
01:16:51¿No importa si lo hago?
01:16:53Estas, no esas. Son poco comunes.
01:16:58Estas, ¿eh?
01:17:02¿Qué quieren decir con que se soltó solo? ¿Cómo pudo pasar algo así?
01:17:06Sí.
01:17:14Bueno, aquí estamos.
01:17:17Me pregunto dónde están los otros.
01:17:21Parece que hemos estado aquí mucho tiempo.
01:17:23Es decir, estoy divirtiéndome, pero...
01:17:27O llegamos temprano o ellos tarde.
01:17:31¿Tu padre sabe navegar?
01:17:35No creo.
01:17:43Salud.
01:17:47Tal vez deberíamos llamar al guardacosta.
01:17:51Probablemente mientras más pronto mejor.
01:17:55Qué magnífico festejo.
01:17:57Estoy disfrutando maravillosamente.
01:18:03Hace mucho calor aquí dentro.
01:18:08Es sofocante. ¿Quiere que abra una ventana?
01:18:11Lo lamento. Necesito aire.
01:18:15¿Quiere disculparme?
01:18:17No.
01:18:22Me llevaré estas dos.
01:18:36Seguramente nos matarán por esto, ¿no crees?
01:18:43¡Oh!
01:18:46¡Oh!
01:18:47¡Oh!
01:18:47¡Por Dios!
01:18:55¿Qué vamos a hacer ahora?
01:19:01¿Qué va?
01:19:02Ha, ha, ha, ha.
01:19:41Ha, ha, ha, ha.
01:20:08Ha, ha, ha.
Comentarios