- hace 22 horas
- #jackie
- #chan
- #jackie_chan
- #jackiechan
más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Police Story 1985 Español Latino Doblaje Original - Export Cut - Corte de Exportación - Historia policíaca
#jackie #chan #jackie_chan #jackiechan
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Police Story 1985 Español Latino Doblaje Original - Export Cut - Corte de Exportación - Historia policíaca
#jackie #chan #jackie_chan #jackiechan
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Gracias.
00:00:44El Schutu tiene casi 50 años.
00:00:47Maneja todo tipo de clubs nocturnos, importaciones y exportaciones, finanzas y propiedades.
00:00:56Según nuestros informes, todos sus negocios están perdiendo dinero.
00:01:00Los demás hombres también son sus empleados, matones principalmente.
00:01:08Danny Chu, él es su sobrino.
00:01:11Parte del círculo interno de Chu, junto con John Ko, él es su mano derecha.
00:01:17Y esta mujer es Selina Funk.
00:01:20Últimamente ha sido vista con Chu en varios lugares.
00:01:23¿Conoce los verdaderos negocios de Chu?
00:01:26No estamos seguros, es difícil saberlo.
00:01:33Nuestro objetivo es arrestar a Chu y a todo su grupo.
00:01:37El nombre clave de la misión es Operación Jabalí Salvaje.
00:01:41¿Les quedó claro?
00:01:43¡Sí, señor!
00:01:44Pasen al escritorio, tomen un sobre.
00:01:46Contiene instrucciones personales.
00:01:59Memorícenlas y a la basura.
00:02:01Cada hombre es responsable de su propia misión.
00:02:05¡Vamos, síganme!
00:02:26Aquí Jabalí Salvaje, Jabalí Salvaje.
00:02:28Todas las unidades en posición.
00:02:31Prepárense para la acción.
00:02:58¡Vamos!
00:03:02¡Vamos!
00:03:04¡Vamos!
00:03:08¡Peligro!
00:03:28¿Algo de tomar?
00:03:34Dos tés, por favor.
00:03:35Enseguida.
00:03:49Un momento.
00:03:54Está pasando algo raro.
00:03:57Un sándwich, por favor.
00:03:59Intentaré advertirles.
00:04:08¿Y tú?
00:04:09¿Yo?
00:04:10Solo un café.
00:04:11Creo que nos descubrieron.
00:04:12¿Qué?
00:04:13Persigue al tipo de camiseta roja.
00:04:16Bien.
00:04:28Hola.
00:04:29Hola, soy Selena.
00:04:30Hay dos tipos que estaban vigili...
00:04:32¡Suéltame!
00:04:33¡Soy policía!
00:04:33¡Es la policía!
00:04:35¿Qué?
00:04:35¿Policía?
00:04:36¡Vamos!
00:04:50¡Quieto! ¡Policía!
00:04:55¡Escuché disparos!
00:04:56¡Escuché disparos!
00:04:57¿También yo?
00:04:57¡Sí, señor!
00:04:58¡Que todos entren a sus casas!
00:04:59¡Policía! ¡Todos adentro!
00:05:00¡Entren a sus casas!
00:05:04¡Jabalí salvaje!
00:05:05¡Qué demonios pasa!
00:05:07¡Policía!
00:05:08¡Todos vayan a sus casas!
00:05:10¡Escóndete!
00:05:12¡Escóndete!
00:05:17¡Escóndete!
00:05:18¡Por aquí!
00:05:19¡No lo arruinen!
00:05:20¡Ven!
00:05:20¡Rápido!
00:05:21¡Salte aquí!
00:05:22¡Escóndete!
00:05:23¡Escóndete!
00:05:30¡Por aquí!
00:05:31¡Abajo!
00:05:45¡Vayan a ayudarlos!
00:05:47¡Pero dijeron que nos quedáramos!
00:05:48¡Cambio de planes!
00:05:49¡Improvisen!
00:05:50¡Vamos! ¡Rápido! ¡Rápido!
00:05:51¡Enseguida!
00:06:02¡Déjame ir!
00:06:03¡Si te mueves te dolerá más!
00:06:05¡Déjame ir!
00:06:19¡Váyanse!
00:06:19¡Váyanse!
00:06:20¡Váyanse!
00:06:20¡Váyanse!
00:06:20¡Yo me encargo de esto!
00:06:21¡Llévense al jefe!
00:06:22¡Vámonos!
00:06:23¡Cúbreme!
00:06:26¡Váyanse al jefe!
00:06:29¡Váyanse al jefe!
00:06:30¡Váyanse al jefe!
00:06:31¡Tengo a la mujer! ¡Llévala a la estación!
00:06:33¡Está bien!
00:06:46Dios, tienen muchas armas
00:06:50Nos ordenaron cuidar a los aldeanos
00:06:52¿Pero quién nos cuida a nosotros?
00:06:54¿También le dijeron eso a los malos?
00:06:56Solo cuida tu espalda
00:06:58¡Cúbreme!
00:07:03¡Chan! ¡Ten cuidado! ¡Intentaré cubrirte!
00:07:09Jefe, por aquí
00:07:14¡Vámonos!
00:07:17¿Qué hacen, idiotas?
00:07:19¡Fuera de mi camino!
00:07:21¡Por atrás, vamos!
00:07:28¡Regresan, regresen!
00:07:29¡Regresen! ¡Bloquearon la autopista!
00:07:31¡Vamos, vamos!
00:07:34¡Adelante, adelante!
00:07:35¿Qué creen que hacen?
00:07:36¡Está bloqueado! ¡Hay que seguir! ¡Vamos!
00:07:38¡Estamos atrapados!
00:07:39¿Y ahora qué hacemos?
00:07:40¡Hablan camino por las casas!
00:07:42¡Síganlos!
00:07:56¡Pueden salir!
00:07:57¡Cuidado!
00:07:59¡Cuidado!
00:07:59¡Cuidado!
00:08:00¡Cuidado!
00:08:01¡Cuidado!
00:08:02¡Cuidado!
00:08:03¡Cuidado!
00:08:03¡Cuidado!
00:08:04¡Sal de ahí!
00:08:05¡Vamos!
00:08:06¡Vambucos!
00:08:08¡¡Presa!
00:08:09¡Cuidado!
00:08:10¡Ven!
00:08:11¡Ah!
00:08:11¡Cuidado!
00:08:13¡Fíjate!
00:08:14¡Cuidado!
00:08:16¡Cuidado!
00:08:16¡Cuidado!
00:08:16¡Ahí bien!
00:08:17¡Ajá!
00:08:18¡Juéjate!
00:08:19¡Ah!
00:08:21¡Sálvite!
00:08:22¡Papá!
00:08:23¡Está cayendo!
00:08:24¡Volver!
00:08:28¡Síganlos!
00:08:30¡Vamos!
00:08:31¡Ajá!
00:08:55¡Vamos, rápido, por allá!
00:09:12¡Vamos, por acá!
00:09:26¡Quietos!
00:09:29¡Oye!
00:09:30¿Qué crees que haces?
00:09:31¡Vas a matar a alguien!
00:09:32¿En dónde estabas?
00:09:33¡Debiste cubrir esta área!
00:09:35¡Voy a ayudarlos!
00:09:36¡O es por tu culpa!
00:09:37¡Se están escapando!
00:09:38¡Te salvé el trasero!
00:09:46¡A un lado!
00:09:47¡A un lado!
00:09:50¡Conduce!
00:09:50¡Rápido!
00:09:54¡Disculpe!
00:09:55¡Espere!
00:09:55¡Todos al suelo!
00:09:56¡Contre el piso!
00:09:57¡Que nadie se mueva!
00:09:58¡Dile al conductor que acelere!
00:10:00¡Rápido!
00:10:06¡A un lado!
00:10:08¡A un lado!
00:10:08¡Cállate!
00:10:10¡Espera!
00:10:15¡Espera!
00:10:18¡Espere!
00:10:19¡Espera!
00:10:27¡Espera!
00:10:53¡Suscríbete al canal!
00:11:01¡Derecho! ¡Sigue!
00:11:10¡Derecho! ¡Sigue!
00:11:16¡Deme! ¡Está botando! ¡Cuidado! ¡Mira!
00:11:26¡Sube! ¡Sube! ¡Desártelo! ¡Rápido!
00:11:29¡Sí! ¡Acelera, papá! ¡Rápido!
00:11:42¡Desártelo!
00:11:45¡Rápido! ¡Baja!
00:11:59¡Gracias!
00:12:00¡Vamos hacia esa colina!
00:12:31¡No!
00:12:33¡No!
00:12:38Oiga, ¿qué le pasa? ¿Qué está haciendo?
00:12:40Policía, váyase.
00:12:44¡Cerró! ¡Cerró el camino!
00:12:48¡Sigue! ¡Sí! ¡Sigue! ¡Sigue adelante!
00:12:57¡Bótalo!
00:13:10¡No!
00:13:14¡Nora!
00:13:27¡No!
00:13:28No te muevas!
00:13:31¿Está?
00:13:31Está bajo arresto.
00:13:33Tiene derecho a guardar silencio.
00:13:35Dame la oportunidad.
00:13:37El dinero es tuyo.
00:13:45Puedes hacer mucho con él.
00:13:47Nadie nos hará.
00:13:52¡Eres un chico listo!
00:13:54¡Que no se mueva!
00:14:05Hicieron un buen trabajo. Estoy orgulloso.
00:14:07Si el jefe los elogia, solo asientan.
00:14:11Que no se les suba la cabeza.
00:14:13Dígale eso a Chan, señor.
00:14:15Se cree John Wayne.
00:14:17El éxito de la operación solo fue por el trabajo en equipo.
00:14:20Seguí mis órdenes.
00:14:22Así me gusta.
00:14:23Recuerde exactamente lo que dijiste.
00:14:26Al inspector general le va a encantar lo que dijiste.
00:14:33Se supone que Jabalí Salvaje era una operación delicada.
00:14:36¿Cómo es que terminó en una película de policías?
00:14:38Casi dejan escapar al sospechoso principal.
00:14:42¿Qué fue lo que pasó?
00:14:43¿Las órdenes no fueron claras?
00:14:45Fueron claras, señor.
00:14:47No hubo ningún problema con sus órdenes.
00:14:48¿Y bien?
00:14:51Para ser honesto, señor,
00:14:52creo que hubo algunas fallas en la ejecución.
00:14:55¡No me digas!
00:14:57Inspector general,
00:14:58desde el principio hubo problemas.
00:14:59Chan no pudo neutralizar a la secretaria
00:15:01y eso nos trajo problemas.
00:15:03¿Bromeas?
00:15:03Casi dejas escapar a Chu.
00:15:05Abandonaste tu posición.
00:15:06Eres un inútil.
00:15:08¡Suficiente a ustedes dos!
00:15:11Diga.
00:15:12La encargada de medios.
00:15:13Que pase.
00:15:18La prensa acaba de llegar, señor.
00:15:20¿Reporteros?
00:15:20No tenemos nada que decir.
00:15:22Espera.
00:15:23Yo los mandé llamar.
00:15:24Ahorita vamos.
00:15:25Sí, señor.
00:15:26Chan,
00:15:27serás nuestro portavoz.
00:15:28¿Yo?
00:15:30¿Qué debo decir?
00:15:31La declaración a la prensa ya está escrita.
00:15:33Solo tiene que leerla.
00:15:34Ve a practicarla.
00:15:35No hay mucho tiempo.
00:15:36Está bien.
00:15:37Los veo en la sala de conferencias.
00:15:38¡Sí, señor!
00:15:44¿Sabe, inspector?
00:15:46Me impresionó mucho el desempeño que mostró Chan.
00:15:49Tiene potencial.
00:15:51Creo que podemos usarlo como imagen de reclutamiento.
00:15:54Y también,
00:15:55intente que salga en noticieros de televisión.
00:15:57¿Como oficial ejemplar?
00:15:59Algo así, inspector.
00:16:00Le dejo a usted los detalles.
00:16:02Él debe poder manejarlo.
00:16:04¿Cuáles son los cargos contra la secretaria?
00:16:07Ayudar a un criminal y resistirse al arresto, señor.
00:16:11Retire los cargos.
00:16:12¿Quiere que la deje ir?
00:16:19¿Tuvo gran participación en esta operación?
00:16:22El éxito de esta operación dependió de un hábil plan.
00:16:27¿Tendrá un asento?
00:16:30Como policía combato el crimen para la justicia.
00:16:33Nuestro jefe decide los ascensos.
00:16:36Díganos si tú trató de sobornarlo.
00:16:39Seguro lo hizo.
00:16:40Millones.
00:16:40Pudo sobornarlos a todos.
00:16:42Estoy bromeando.
00:16:43Retiro el dicho.
00:16:45Un tenudo.
00:16:46Está bien.
00:16:47Hola.
00:16:48Contrólate.
00:16:49Yo solo estoy saludando.
00:16:51Es nuestro turno.
00:16:53Ya nos toca, señor.
00:16:56Estamos agradecidos.
00:17:01No veo cómo funcionará, señor.
00:17:04¿Por qué no?
00:17:05Selena Fong trabaja para Q.
00:17:07No creo que cooperará.
00:17:10Q está bajo nuestra custodia.
00:17:12Si se convierte en nuestro testigo, ¿qué piensas que hará Q?
00:17:15Imagínalo.
00:17:17E intentará todo para detenerla y que no aparezca en la corte.
00:17:23Esto pone en peligro al oficial que la proteja.
00:17:29Es inútil ser policía y querer llegar a viejo.
00:17:33¡Hey!
00:17:34No es una mala frase para usarle a nuestro aviso de reclutamiento.
00:17:37Nos falta evidencia para enfociar a Q.
00:17:39Eso no será válido en la corte.
00:17:41Debemos hacerlo caer en un error.
00:17:45Conozco al hombre indicado para esta...
00:17:46Yo también tengo a alguien en mente.
00:17:49¿Grandes mentes piensan igual?
00:17:57¿Por qué, Vin?
00:18:00No entiendo cómo lograste que te soltaran.
00:18:04A eso le llamo suerte.
00:18:09Vienen con el inspector general.
00:18:11Le avisaré.
00:18:12Esperen un momento.
00:18:13Gracias.
00:18:14Podrás irte cuando acabemos.
00:18:21Pueden pasar adelante.
00:18:23Gracias.
00:18:29Por favor, siénteme.
00:18:34Señor Jafón, está libre.
00:18:37Espere.
00:18:38Tengo algo que darle.
00:18:40Es un citatorio para la corte.
00:18:42Aquí tiene.
00:18:45¿Me está acusando?
00:18:46No hay cargos.
00:18:48Usted es testigo en un enjuiciamiento.
00:18:50No, temo que no.
00:18:52Mi cliente dice que no.
00:18:53No está preparada.
00:18:54Debe testificar.
00:18:56La ley lo requiere.
00:18:57No necesitamos su permiso.
00:19:04Oficial Chan.
00:19:04Sí, señor.
00:19:05Desde este momento debe vigilar a la señorita Fong 24 horas al día hasta que aparezca en la corte.
00:19:10¿Qué?
00:19:10¿Quiere que la proteja?
00:19:11Así es.
00:19:12Bien.
00:19:13No lo necesito.
00:19:15Debemos protegerla, jovencita.
00:19:16No tiene elección.
00:19:21Sargento.
00:19:22Sí, señor.
00:19:22Como su protector, debe tener en mente varias cosas.
00:19:25La testigo está en peligro 24 horas al día, 7 días a la semana de ser amenazada, atacada o asesinada,
00:19:33o que manipulen su testimonio.
00:19:35Por lo tanto, su responsabilidad es protegerla.
00:19:38No permitiré ninguna manipulación.
00:19:40No permitiré ninguna manipulación.
00:19:40Sí, señor.
00:19:41¿Podría hacer lo otro?
00:19:43Debido al factor de riesgo, recibirá un pago extra, 30 dólares al día.
00:19:47Aquí valoramos su esfuerzo.
00:19:50Aquí valoramos su esfuerzo, no como otros.
00:19:51Cuide sus gastos.
00:19:53Eso es todo.
00:19:54Siente, Fong.
00:19:55¿Les gustaría hablar con usted a solas?
00:19:57No.
00:19:58Mi cliente se niega.
00:19:59No pueden interrogarla a solas.
00:20:00No es un interrogatorio, solo queremos darle unas indicaciones de seguridad, es todo.
00:20:10No tienes que hacerlo.
00:20:12Puedes rehusarte.
00:20:13Está bien, los escucharé.
00:20:16¿Quién, abogado?
00:20:17Por favor.
00:20:21Recuerda, si te preguntan sobre el caso o si estás confundida, no contestes.
00:20:31¿A una quién?
00:20:33¿Quién, yo?
00:20:34Vaya a verla ahora a Londres.
00:20:40Ah.
00:21:18Bien, ¿qué tienen que decir?
00:21:22Realmente no hay nada que decir.
00:21:24Se puede ir.
00:21:28Nos veremos en la corte.
00:21:31¿Qué pasó?
00:21:33Vamos.
00:21:36Kevin, ¿sí?
00:21:38Consigue una confesión.
00:21:40De acuerdo.
00:21:41¿Qué te dijeron?
00:21:42No me dijeron nada.
00:21:44Soy tu abogado, confía en mí.
00:21:46Créeme, no me dijeron nada.
00:21:52¿Por qué salió libre?
00:21:54Lo sabremos pronto.
00:21:58El jefe.
00:21:59¿Qué hay con él?
00:21:59No le conceden fianza.
00:22:01¿Y qué hay de Selena?
00:22:04Ella será su testigo.
00:22:06Testificarás en su contra.
00:22:07Ellos me forzaron.
00:22:09No pudiste negarse.
00:22:11¡Ey!
00:22:12Dejen de molestar a la señorita.
00:22:14¿Quién diablos eres tú?
00:22:16Soy un policía.
00:22:17Se le ha dado protección policíaca.
00:22:20Más tonterías suyas y los arrestaré.
00:22:24Oiga, solo diga adiós, eso es todo.
00:22:27¿Que no lo comprende?
00:22:28No más o los arrestaré.
00:22:33¿Te llevaré a casa?
00:22:34No, ella es mi responsabilidad.
00:22:37No tengo alternativa.
00:22:43¿Y ahora qué?
00:22:44¿Qué hacemos?
00:22:45Necesito pensarlo.
00:22:47Vámonos.
00:22:47Sí.
00:22:50Señorita Fong, es peligroso que camine por la calle.
00:22:52Debería irse a casa.
00:22:54Haré lo que yo quiera.
00:22:57Solo me preocupa su seguridad.
00:23:00No necesito su preocupación.
00:23:02¡Piérdase!
00:23:05¿Está segura?
00:23:06Adivinen lo que le pasó a otros testigos que dijeron lo mismo.
00:23:09¿Qué?
00:23:10¿Le dispararon?
00:23:12No intente asustarme.
00:23:13Eso no funcionará conmigo.
00:23:15No me pasó nada, señorita Fong.
00:23:17Está bien, pero uno nunca sabe.
00:23:19¡Qué gracioso!
00:23:24Toda la evidencia está en su contra.
00:23:26Es un caso difícil, pero tal vez pueda sacarlo.
00:23:30Abogado, mi seguridad depende de usted.
00:23:32Puede estar seguro de que estoy haciendo lo mejor para sacarlo,
00:23:35pero las oportunidades son pocas.
00:23:37Páqueme de aquí.
00:23:38Y será bien gratificado.
00:23:43Pero hay un problema mayor.
00:23:46Selena testificará para ellos.
00:23:48¿Quién testigo para la policía?
00:23:50Ella está fuera de la cárcel.
00:23:52El policía que la arrestó la protege.
00:23:54¿Podría causar problemas?
00:23:58Ella no sabe nada.
00:24:00No estuvo mucho con nosotros.
00:24:03Eso no me preocupa.
00:24:04Pero, ¿qué tal si dice algo estúpido en la corte?
00:24:09Sí, podría ser.
00:24:12De acuerdo.
00:24:15Llama a Dani.
00:24:17Él se encargará de ella.
00:24:20Claro.
00:24:26Aquí es.
00:24:27Adiós.
00:24:29Hasta luego.
00:24:32¡Ey!
00:24:34Espere.
00:24:35Estar sola en casa es muy peligroso.
00:24:37Yo vivo peligrosamente.
00:24:51Sí, hola.
00:24:52¿Es usted, señor Ko?
00:24:53La línea está intervenida.
00:24:56Bien.
00:24:57Lo veré después.
00:25:06¡Ey!
00:25:24Gracias.
00:26:02¡¡¡¡Ahh!!!
00:26:04¡¡¡Oapsadito!!!
00:26:05¿Qué pasa?
00:26:40¡No me asusto fácilmente!
00:26:58¡Ajúdame!
00:26:59¿Tienes miedo?
00:27:11¡Ajúdame!
00:27:13¡No, no, no!
00:27:19¡Ajúdame!
00:27:22¡Ajúdame!
00:27:26¡Ajúdame!
00:27:28¡Ajúdame!
00:27:30¡Ajúdame!
00:27:35¡Ajúdame!
00:27:45¡Ajúdame!
00:28:01¡Ajúdame!
00:28:05¡Ajúdame!
00:28:06¡Ajúdame!
00:28:14¡Ajúdame!
00:28:22Yo vete de aquí, se descubrirá.
00:28:24Vete, te mataré aquí también.
00:28:32¡Avisaré a la policía!
00:28:44¡Corta el cable del teléfono!
00:28:49¡Ahora vete de aquí!
00:29:03¡Tú eres inconsciente!
00:29:07¡No, aún no!
00:29:08¡Tú eres inconsciente!
00:29:09¡Estás peleando!
00:29:11¡Aléjate!
00:29:11¡Es muy peligroso!
00:29:12¡Aléjate!
00:29:18¡Ya se desmayó!
00:29:21¡No, ves!
00:29:22¡Está fingiendo!
00:29:23¡Ya!
00:29:24¡Ya se levantó!
00:29:25¡Está peleando conmigo!
00:29:30¡Despierta!
00:29:30¡Se dará cuenta de que algo anda mal!
00:29:32¡Despierta, por favor!
00:29:33¡Despierta, despierta!
00:29:34¡Despierta!
00:29:34¡Le pegaré!
00:29:36¡No, no!
00:29:40¡Está inconsciente!
00:29:41¡Le pegaré otra vez para estar seguro!
00:29:43¡No!
00:29:45¡Ya no le pegues o no podremos identificarlo!
00:29:48¡Pero él!
00:29:48¡No, no!
00:29:49¡Matarás al pobre hombre!
00:29:51¿Quién es?
00:30:00¡No lo había visto en mi vida!
00:30:01¡Desde luego que no!
00:30:02¡Quién está usando a un extraño para matarte!
00:30:04¿Por qué matarme?
00:30:05¡Es sencillo!
00:30:07¡Quién es un hombre despiadado!
00:30:08¡Es capaz de todo!
00:30:09¡Hola!
00:30:10¡Inpector Wong!
00:30:11¡Habla Chan!
00:30:12¡Este trabajo realmente es muy peligroso, señor!
00:30:14¡Consiga un reemplazo!
00:30:16¿Qué?
00:30:17¡No, no me importa!
00:30:18¡No lo vale, señor!
00:30:20¿Por qué arriesgar mi vida por ella?
00:30:21Yo no soy un caballero andante.
00:30:23¿Por qué?
00:30:24¡Ella no me quiere aquí!
00:30:26¡Pero!
00:30:27¡Renuncio y deje de gritar!
00:30:29¡Ya tuve suficiente, señor!
00:30:34¡Espera!
00:30:34¿A dónde vas?
00:30:35¿A casa?
00:30:36¡No puedes hacer eso!
00:30:37¡Se supone que me protejas!
00:30:38¡Eso quería, bomboncito!
00:30:40¡Pero no estás cooperando!
00:30:41¡Bien!
00:30:43¿Cómo quieres que coopere?
00:30:45¡Olvídalo, niña!
00:30:46¡Le dije al jefe que te quitara la protección!
00:30:48¡Ah!
00:30:55Yo tenía razón.
00:30:56Los policías no tienen sentido del deber.
00:30:59Mira, no hay nada que pueda hacer, Selena.
00:31:02Si nos quedamos aquí, nos matarán.
00:31:04¡Quédate!
00:31:06Haré lo que digas.
00:31:08Yo no te estoy forzando.
00:31:12¿Lo estoy haciendo por mi propia voluntad?
00:31:15Bueno, estaríamos más seguros si nos fuéramos a mi casa.
00:31:18Lo que tú digas.
00:31:19¿Qué, así?
00:31:20¿Me cambiaré?
00:31:21No hay tiempo.
00:31:22Los hombres de Q podrían regresar.
00:31:24No te molestaré.
00:31:25Pero, ¿qué puedo usar?
00:31:31Esto.
00:31:36¿Qué sucede?
00:31:37Voy a revisar si hay alguien.
00:31:44¡Espera, adentro!
00:31:48Vamos.
00:31:55¿Por qué no te la pones?
00:31:57No querrás que la use.
00:31:59Deberías usarla.
00:32:01De acuerdo.
00:32:02Permanece cerca.
00:32:09Ten, usa mi auto.
00:32:12¿Todos son tuyos?
00:32:13No, es ese.
00:32:23¿Por qué no estás nervioso?
00:32:25Ah, es que ya estoy acostumbrado a esto.
00:32:30¿Ves?
00:32:31No me distraigas.
00:32:31¡Idiota!
00:32:33Lo siento, señora.
00:32:34Ay, mi pierna.
00:32:35¡Ciérdeme!
00:32:35¡Ciérdeme!
00:32:38¡Ciérdeme!
00:32:42¡Ciérdeme!
00:33:03¡Vamos!
00:33:13¡No!
00:33:16¡No!
00:33:24¡Soy yo!
00:33:25¡El arma!
00:33:32¡Mi arma en la saceta!
00:33:37¡Dale!
00:34:00¡No me muevas!
00:34:06¡Quietos!
00:34:09Selena, tranquila, tranquila.
00:34:12¡Dámelo!
00:34:13¡Atrás!
00:34:18¡Topámonos!
00:34:19¡Déjalo!
00:34:20¡Déjalo!
00:34:23¡Dame el arma!
00:34:37Selena, ¿estás bien?
00:34:39Ya se fueron.
00:34:40Los asustaste con el disparo.
00:34:43Mejor nos vamos.
00:34:44Esto no fue un juego.
00:34:47¿Qué quieres decir?
00:34:48¿Y lo que pasó en mi casa?
00:34:50También fue en serio.
00:34:51Pero estos eran asesinos.
00:34:54¿Por eso estás nervioso?
00:34:56Solo lo sube.
00:35:08¿Así que eres humana?
00:35:10¿Cómo pudo hacerme esto?
00:35:12No puede ser tan ingenuo.
00:35:14No puede ser tan ingenuo.
00:35:14Tu jefe es capaz de todo para salvarse él mismo.
00:35:17No le conviene que estés en la corte, Selena.
00:35:19Entiéndelo.
00:35:20¿Qué haré?
00:35:21Tienes que ir mañana a la corte y testificar.
00:35:24Hacer que lo encierren donde no pueda hacerte nada.
00:35:27¿Qué debo decir?
00:35:29Decir...
00:35:30¿Cómo obtienes sus ganancias ilegales?
00:35:32¿Quiénes son sus contactos?
00:35:33¿Y quiénes son los traficantes?
00:35:38¿Estás robando esto?
00:35:39Bueno, es para mi propia referencia.
00:35:41¿Desde cuándo trabajas con él?
00:35:43Cuatro años.
00:35:47Es amigo de la familia.
00:35:49Una vez le presté dinero a mi madre para comprar comida.
00:35:52Mmm...
00:35:53¿Y ahora lo ayudas a distribuir la mercancía?
00:35:55Casi no lo conozco.
00:35:58Dime todo lo que sepas.
00:36:03Si recuerdas algo más, me lo dices cuando lleguemos a casa.
00:36:06¿Eh?
00:36:07¿Tienes pruebas suficientes para enjuiciarlo?
00:36:10La corte lo decidirá.
00:36:11Si lo que has dicho es útil, seguro lo condenaremos.
00:36:21Adelante.
00:36:23Por ahí.
00:36:27Encenderé las luces.
00:36:29¡No!
00:36:31¡Feliz cumpleaños, Tati!
00:36:35¡Feliz cumpleaños, Tati!
00:36:39¡Feliz cumpleaños, Tati!
00:36:42¡Llegamos bien, Llegamos!
00:36:44¡Llegamos bien, Llegamos!
00:36:47May, quiero presentarte a la señorita Wong.
00:36:50¡Llegamos bien!
00:36:52¡Eres... ¡Eres un santo!
00:36:55¡Llegamos bien, Llegamos!
00:37:00¿Estás bien?
00:37:02¡Estoy bien! ¡Gracias!
00:37:05¿May?
00:37:08¿Se fue?
00:37:10¿Cuál era la prisa?
00:37:12Fue mi culpa.
00:37:14Ella quería sorprenderte y luego me vio vestir así y se enfadó.
00:37:18¿Y quién no?
00:37:19Lo lamento.
00:37:20¿Se enfadó? ¿Y yo qué?
00:37:23No pude ni explicarle.
00:37:25Tonta, embarrarme de pastel.
00:37:27No contestaré si llama para disculparse.
00:37:30Dudo que lo haga.
00:37:33¿Lo ve?
00:37:34Sabía que volvería.
00:37:41¡Feliz cumpleaños!
00:37:44¿Feliz cumpleaños, imbécil?
00:37:45Vi a May. ¿Qué sucede?
00:37:47Pensó que había traído una mujer a casa.
00:37:49Le explicaré a May. Nos vemos. Adiós.
00:37:51¡No! No lo necesito.
00:37:53Solo dile que controle su maldito temperamento.
00:37:57Y hasta tengo que darle explicaciones a los criminales.
00:38:00Estoy cansado de explicar. Sabías, cansado.
00:38:02¿Quieres pastel?
00:38:04No.
00:38:05¿Quieres un trago?
00:38:06Jugo de naranja, gracias.
00:38:07Sírvete tú.
00:38:16Oye, ¿vives aquí tú solo?
00:38:18No, solo que fuera un policía corrupto.
00:38:20Lo comparto con un amigo, pero él está de vacaciones.
00:38:23Tu novia estaba furiosa cuando me vio.
00:38:27No, no te preocupes. Es mi trabajo.
00:38:30Ella debe entenderlo.
00:38:35Vamos, entras.
00:38:38Te veré luego. Adiós.
00:38:39Sí, espera.
00:38:41Adiós.
00:38:47Oye.
00:38:48Ahora solo soy un policía, pero algún día seré una estrella de cine y las mamas van a besarme apasionadamente.
00:38:54¿Y qué va a hacer entonces? ¿Matarme?
00:39:01Ella está celosa porque te ama. Trata de explicárselo.
00:39:04¿Para qué? Ella no estará de acuerdo nunca. Ella no me entendería.
00:39:07Está enfadada. Debes tratar de ser más amable.
00:39:11No, Selena. Es inútil. No es mi estilo ser dulce.
00:39:14Tengo un millón de chicas detrás de mí todo el tiempo.
00:39:17Imagina cuando sea una estrella.
00:39:20Espera.
00:39:21Dime la verdad, Kevin. ¿Qué sientes por ella?
00:39:24A decir verdad, la amo mucho.
00:39:27Pero una cosa es amarla y otra es disculparme.
00:39:32Ya lo que hará cuando llegue a su casa. Me telefonará para disculparse.
00:39:36Qué desperdicio de comida.
00:39:49No te lo dije. Seguramente estaba ansiosa por disculparse.
00:39:53Hola. Hola, hola, hola. Hola.
00:39:56Oye, ¿te habla tu novia?
00:39:58Es ella. No puede remediarlo. Se quedó sin habla.
00:40:03Ya deja de llorar. No debería ser tan infantil.
00:40:06¿Cómo?
00:40:07No. Si hubieras visto a un hombre pensarías que soy un invertido.
00:40:10Eres una prejuiciosa.
00:40:12Tan solo piensa en lo que hiciste.
00:40:13Quiero hablar con ella.
00:40:14No, no.
00:40:16Tienes que controlar tu carácter.
00:40:18Sí.
00:40:19Muéstrame respeto y ya deja de llorar.
00:40:22Hasta pronto.
00:40:23No aprenderá, a menos que se lo diga.
00:40:37¿Cuánto tiempo lleva ahí?
00:40:38Desde que te fuiste a la ducha.
00:40:41¿Escuchó todo?
00:40:44¿El teléfono?
00:40:45No.
00:40:54Eso no fue justo.
00:40:57¡May!
00:40:58¡May!
00:41:00¡May!
00:41:02¡May, déjame explicarte!
00:41:03¡May, por favor, por favor!
00:41:05Ella es una testigo. La estoy protegiendo.
00:41:06No estoy enfadada por eso. Estoy enfadada por lo que dijiste.
00:41:09Tú me conoces. Solo estaba bromeando. Estás confundida.
00:41:11¿Por qué te molestaste? ¿Por qué te molestaste?
00:41:13Me insultaste enfrente de ella, canalla. ¿No te importo? ¡Vete!
00:41:18¡Déjame ir!
00:41:19¡Déjame ir!
00:41:19¡No! ¡No! ¡No!
00:41:25¡Memey! ¿Estás bien?
00:41:26¡Ya serás contento! ¡Me las hice!
00:41:29¡No! No estoy feliz cuando lloras.
00:41:32Ten tu zapato. Ten. Póntelo. Póntelo.
00:41:34¿Y tu motocicleta?
00:41:36¡Lárgate!
00:41:37¡Escúchame, por favor!
00:41:38¡No quiero escucharte!
00:41:40¡Por favor, dame una oportunidad! ¡Déjame explicarte! ¡Por favor!
00:41:44¡Déjame ir!
00:41:54¡Te odio!
00:42:14¡No!
00:42:22¡No!
00:42:31¿Déjame ir!
00:42:37¡No vay!
00:42:39¡No! ¡Duelen!
00:42:40¿Qué hice?
00:42:42Realmente me lastimaste.
00:42:45¡Oh, no! ¡Lo estás destrozando!
00:42:47¡No empujes tan fuerte! ¡Se está rompiendo! ¡No!
00:42:49¡Ay! ¡Ya se rompió!
00:42:51¡Ay, qué cosa tan horrible! ¡Quítala!
00:42:54¿Estás bromeando? ¡Es el único que tengo!
00:42:57¿Ves? Está roto.
00:43:01¡Ay, no, no! ¡Ya me mojaste toda!
00:43:05Déjame limpiarte.
00:43:07¡Ay! ¡No, no, no!
00:43:09¡No, por favor, no!
00:43:11¡Es por aquí!
00:43:13¿Ah, aquí?
00:43:14Sí.
00:43:15No seas rudo. Eso... eso duele.
00:43:26Este sofá está muy duro. No es confortable.
00:43:29Vamos a la cama.
00:43:32Sí, vamos a donde quieras.
00:43:33¿Dónde puedo dormir?
00:43:35En mi cama.
00:43:36¿Y tú?
00:43:38Cerca de ti.
00:43:39¡Ay, eres tan protector!
00:43:42¡Qué emocionante!
00:43:45Ven.
00:43:58Voy a la cama.
00:44:01Déjame sola.
00:44:04Nunca entenderé a las mujeres.
00:44:06Son tan extrañas.
00:44:07¡Ah!
00:44:08¡Uy!
00:44:14¡Ah!
00:44:19¡Ah!
00:44:21¡Ah!
00:44:23¿Hola?
00:44:24Hola, Kevin. Espera.
00:44:25Inspector, está en la línea.
00:44:28Kevin, ¿dónde estás?
00:44:29Te estamos esperando.
00:44:30Kevin salió hace como una hora.
00:44:32Sé que eres tú.
00:44:33Trae ese testigo aquí.
00:44:35¡Ah!
00:44:38¡Ah!
00:44:47¡Ah!
00:44:52¡Ah!
00:44:55¡Ah!
00:44:57¡Ah!
00:45:03¡Ah!
00:45:04¡Ah!
00:45:05¡Ah!
00:45:05¡Ah!
00:45:06¡Ah!
00:45:06¡Ah!
00:45:07¡Ah!
00:45:08¡Ah!
00:45:08¡Ah!
00:45:09¡Cielos!
00:45:11¡Oiga, ese es mi lugar!
00:45:12¡Tengo prisa!
00:45:14¡No se tarde, es mi lugar!
00:45:17Buena forma de estacionarse.
00:45:31¿Hiciste qué? ¿Se fue?
00:45:32Te castigaré por eso.
00:45:35Siguiente testigo al estrado.
00:45:49Juro decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad con la ayuda de Dios.
00:46:07Oficial Chan.
00:46:08Estuvo con la escuadra contra el crimen en la casa.
00:46:11¿A qué hora?
00:46:12Como a las seis.
00:46:13¿Como a las seis?
00:46:14Cinco cincuenta y cinco.
00:46:16Digamos que a las seis.
00:46:17En diciembre, en Hong Kong, el amanecer es a las seis veintitrés.
00:46:21¿Sabía eso?
00:46:23No.
00:46:25Si aceptamos que no había mucha luz, ¿podríamos creer acaso que usted en realidad vio a mi cliente?
00:46:31Usted puede creer lo que quiera, señor.
00:46:33Yo estoy seguro.
00:46:35Sargento Chan le dijo que corrió hacia abajo de la colina para detener el autobús.
00:46:39Dígame, ¿estaba el autobús siempre a la vista?
00:46:42¿Estaba?
00:46:42No.
00:46:44No.
00:46:44¿Por qué duda?
00:46:45Estaba pensando.
00:46:47¿Quiere decir que tiene duda?
00:46:48Objeción.
00:46:49Denegada.
00:46:50No interrumpa.
00:46:51Vuelva a preguntar.
00:46:53¿Cuánto tiempo le tomó llegar hasta el autobús y tuvo constantemente a la vista el autobús?
00:46:59Iba corriendo.
00:47:00Por un momento la vista estuvo obstruida por parte de la colina.
00:47:03Podría haber sido para este tiempo otro autobús que dio alcance al primero.
00:47:08Solo había uno en el camino.
00:47:10¡Miente!
00:47:11Objeción.
00:47:12Denegada.
00:47:13Sea más preciso.
00:47:15Cambie la pregunta.
00:47:17¿Podría estar equivocado?
00:47:18No.
00:47:20¿Tiene conocimiento de que hay cuatro rutas diferentes en ese camino?
00:47:23En dos de las rutas los autobuses paran cada cinco minutos y en las otras dos los autobuses paran cada
00:47:29seis minutos.
00:47:30Así que en una hora ochenta y ocho autobuses paran de un lado a otro en ese camino.
00:47:34¿Ve?
00:47:35Hay más de uno en un minuto.
00:47:37¿Y eso qué?
00:47:38¿Cuándo bajaba de la colina para detener el autobús?
00:47:41¿Cuánto tiempo le tomó?
00:47:42Como dos minutos.
00:47:43Sea más preciso.
00:47:44Bueno, dos y medio.
00:47:45Así que pudieron haber pasado dos o tres autobuses o siete u ocho autobuses y aún así dice que había
00:47:50uno.
00:47:51Está usted mintiendo.
00:47:52¿Ha tratado de tomar un autobús en Hong Kong?
00:48:00Bien.
00:48:02Dejemosle el beneficio de la duda.
00:48:04Asumiremos que solo había un autobús y digamos que pudo verlo todo el tiempo.
00:48:09Dígame, ¿qué parte estaba claramente visible para usted?
00:48:12La carrocería.
00:48:13¿Cuánto de la carrocería?
00:48:14Toda la carrocería.
00:48:16Eso es imposible.
00:48:18Nos está arruinando.
00:48:20Pudo ver solo un lado de la carrocería.
00:48:22No más del cincuenta por ciento.
00:48:24Solo la mitad.
00:48:25Usted vio la mitad del autobús.
00:48:26No pudo ver la otra mitad, ¿correcto?
00:48:28Sí.
00:48:30¿Y no pudo haber pasado cualquier cosa del lado que no veía?
00:48:34Dígame.
00:48:35Sí.
00:48:35En otras palabras.
00:48:36Así que si alguien salía, no podía verlo, ¿verdad?
00:48:40Sí.
00:48:41Hable más fuerte.
00:48:42Yo pude saltar hacia afuera, pero él no.
00:48:44Solo conteste la pregunta, sin comentarios.
00:48:47Oiga, trate de saltar de un autobús en movimiento.
00:48:51Silencio, prosiga.
00:48:53¿Y el soborno?
00:48:54¿Qué pasa con eso?
00:48:55¿Fue un soborno?
00:48:56Me ofreció dinero a cambio de que lo dejara ir.
00:48:58Si usted estuviera en un autobús y alguien le apunta con un arma, ¿qué haría?
00:49:03Objeción.
00:49:04Denegada.
00:49:05Conteste.
00:49:07Le daría lo que me pidiera.
00:49:09Precisamente lo que hizo mi cliente.
00:49:10Él pensó que era un ladrón.
00:49:12¿No es así?
00:49:13No, porque yo me identifiqué como policía.
00:49:15A veces los ladrones fingen ser policías.
00:49:18Objeción.
00:49:20Aceptada.
00:49:21La corte ignorará esa notación.
00:49:24Abogado, limítese a este caso.
00:49:26Sí, señoría.
00:49:28Consideren esto.
00:49:29Un hombre de negocios está portando efectivo de su compañía en un autobús.
00:49:32Un policía a la casa de ladrones detiene el autobús y le apunta con un arma.
00:49:37Así que naturalmente el hombre de negocios piensa que el policía es un criminal.
00:49:40Entonces él le dice, tome mi dinero, es suyo, déjeme ir.
00:49:44Señor Chan.
00:49:46¿Es correcto?
00:49:49Objeción.
00:49:50No es necesario que conteste.
00:49:53Ya conocemos la respuesta, así que no necesita explicarla.
00:49:57Terminé.
00:50:03Buen trabajo.
00:50:04¿Ahora qué?
00:50:05Tengo un plan.
00:50:06Escapará del castigo merecido.
00:50:08No lo hará.
00:50:13Señoría, solicito un aplazamiento.
00:50:15Nuestro testigo principal está retrasado.
00:50:18Objeción.
00:50:18La fiscalía ha fallado en establecer un caso.
00:50:21No hay suficiente evidencia para declarar culpable al señor Kuh.
00:50:24Solicito una disolución del caso.
00:50:26Señoría, tengo evidencia grabada de nuestro testigo.
00:50:29Las grabaciones no se pueden aceptar como evidencia legal.
00:50:32Pero el testigo ausente es una parte importante.
00:50:34Objeción.
00:50:35Haremos justicia.
00:50:37No aplazaré ni pospondré la audiencia.
00:50:40Eso sería injusto para el acusado.
00:50:42Así que le concederé fianza.
00:50:44Escucharemos la cinta.
00:50:46Este caso aún no termina.
00:50:48No.
00:50:49No.
00:50:49No.
00:50:51No.
00:50:52No.
00:50:52No.
00:50:54No.
00:50:55No.
00:50:55No.
00:50:58Podría subir el volumen.
00:51:00Es una cinta barata.
00:51:01Gracias.
00:51:25Estén bien.
00:51:26Eso no.
00:51:29Eso no déjela correr.
00:51:32Ahí viene lo interesante.
00:51:39¡Ay, no!
00:51:40Eso duele.
00:51:41¿Qué hice?
00:51:42¡Ay, me lastimaste!
00:51:45¡Oh, no!
00:51:46¡Me están desgrosando!
00:51:48¡Por qué tan fuego!
00:51:49¡Está rompiendo!
00:51:50¡Ah, se rompió!
00:51:52¡Ay, qué cosa tan horrible!
00:51:54¡Ay, quítala!
00:51:55¡Me estás bromeando!
00:51:56¡Eso es lo único que tengo!
00:51:58¡Ven!
00:51:59¡Está roto!
00:52:01¡Muy buena historia!
00:52:02¡Sí!
00:52:03¡Déjame limpiarme!
00:52:04¡Me quiero la sol!
00:52:05¡No, no, no!
00:52:07¡Se derramó el jugo de naranja!
00:52:09¿Aquí?
00:52:10¡Por favor, por favor, créanme!
00:52:12¡No es lo que ustedes me están pensando!
00:52:19Bueno, ¿seguro vamos a la cama?
00:52:22¡No, no!
00:52:23¡No se vuelve a morir!
00:52:24¿En mi cama?
00:52:27¡Y tú dónde vas a ir?
00:52:29¡Cerca de ti!
00:52:50¿Quiere un reporte completo con todos los detalles?
00:52:53Sí, señor.
00:52:55¡Fuera! ¡Fuera! ¡Ninguna fotografía!
00:53:00¡No puede ser! ¡No se puede!
00:53:01¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
00:53:03¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
00:53:05¡Fuera! ¡Fuera!
00:53:06¡Fuera! ¡Fuera!
00:53:07¡Fuera! ¡Fuera!
00:53:07¡Fuera!
00:53:08¡Fuera!
00:53:08Preserve una habitación en el Country Club.
00:53:10No seremos culpables de este cargo.
00:53:12¡Te espero!
00:53:13Correcto.
00:53:13Señor Kun, debo irme.
00:53:15Gracias.
00:53:15Adiós.
00:53:29La próxima vez lo contratamos a él.
00:53:34Nuestro proveedor dice que no tiene mercancía.
00:53:37¿Cómo?
00:53:37¿Pero están locos?
00:53:40Vendieron todo al tío Joe.
00:53:42Tendremos que esperar.
00:53:43Quieren que se paguen efectivo.
00:53:46Jefe, el señor Chin.
00:53:48Pase.
00:53:51Señor Kun, recibí su cheque.
00:53:54Muchas gracias.
00:53:55Qué bien.
00:53:57¿Cómo quedamos con la ley?
00:53:59Se le concedió libertad bajo fianza.
00:54:01Todas las pruebas deben permanecer en la corte hasta que se cierre el caso.
00:54:05¿Y qué se incluye en eso?
00:54:06Su pasaporte y sus documentos bancarios.
00:54:08Eso restringe sus actividades.
00:54:10Si se encuentra culpable, temo que sus propiedades serán...
00:54:13...confiscadas.
00:54:15Esos desgraciados podrían encarcelarme.
00:54:18Teléfono, jefe.
00:54:20Ah, disculpe.
00:54:24¿Sí?
00:54:25Hola, Selena.
00:54:26Estoy tan aburrida aquí.
00:54:28Quiero salir.
00:54:29Todavía no, querida.
00:54:31¿Puedo ir a verte?
00:54:32Más tarde.
00:54:34Nadie debe saber dónde estás.
00:54:36La policía te está buscando.
00:54:38Estoy planeando un bonito viaje para ti.
00:54:41Una vez que estés ahí, estarás bien.
00:54:44Debes estar tranquila.
00:54:45Es por tu propio bien.
00:54:51Bueno.
00:54:52¡Oye!
00:54:58¿En qué íbamos?
00:54:59Le decía que tuvimos suerte de conseguir libertad bajo fianza.
00:55:03Hubiera sido diferente si hubieran tenido más evidencia o encontrado a Selena.
00:55:07Dudo que tengan manera de encontrarla.
00:55:11Claro.
00:55:12Debo irme.
00:55:12Gracias.
00:55:13Adiós.
00:55:14Adiós.
00:55:14Adiós.
00:55:15Adiós.
00:55:17Jefe, su abogado tiene razón.
00:55:19Selena es nuestro mayor problema ahora.
00:55:21No puede ocultarla siempre.
00:55:24Es cierto.
00:55:25Ojos de serpiente dice que el policía Chan está preguntando por ella.
00:55:29Deberíamos enviarla fuera del país.
00:55:31Con boleto de ida únicamente.
00:55:35Escuche.
00:55:36¿Por qué no utilizamos a ese policía estúpido para matar a Selena?
00:55:42Jefe.
00:55:43Sea razonable.
00:55:45Una mujer así se puede conseguir en cualquier parte.
00:55:50El sargento Mao está aquí.
00:55:53Que entre.
00:55:55¿Le diste dinero?
00:55:56Cien mil.
00:55:58Pero dice que quiere retirarse y empezar un negocio.
00:56:01No comprendo.
00:56:03Él quiere más dinero.
00:56:05Sargento Mao, pase.
00:56:06Sargento Mao.
00:56:09Vine...
00:56:09Vine a verlo por lo de...
00:56:12Sí, ya lo sé.
00:56:13Te quieres retirar y empezar un negocio.
00:56:16Buena idea.
00:56:17Gracias.
00:56:19Espera un poco.
00:56:20Yo te voy a ayudar.
00:56:21Pero quiero que tú me hagas un favor.
00:56:25¿Qué cosa?
00:56:25Que desaparezcas...
00:56:27A Kevin Chan para siempre.
00:56:32¿Qué?
00:56:40¿Qué?
00:56:43¿Qué?
00:57:00Están arrestados.
00:57:06Veinticinco.
00:57:06Sí, señor.
00:57:06Venga conmigo.
00:57:08Sargento.
00:57:09Sí, señor.
00:57:09Si algo pasa, que lo dudo, puede contactarme.
00:57:12¿Con el radio, señor?
00:57:13En casa.
00:57:15Estará patrullando, señor.
00:57:17No significa que no pueda pasar por mi casa.
00:57:23¿Estación de policía?
00:57:24Sargento.
00:57:25¿Me llamó?
00:57:27Claro que te llamé.
00:57:28¿Hay alguna noticia?
00:57:29¿De Selena?
00:57:30Necesito más tiempo.
00:57:32No es fácil.
00:57:33Debería saberlo.
00:57:34Entonces...
00:57:35No habrá pago, muchacho.
00:57:36Sar, lo sé.
00:57:38Hago lo posible.
00:57:39Te daré tres días más.
00:57:41¿Tres días?
00:57:45Sargento, no es suficiente.
00:57:46¿Quieres más?
00:57:47Cuatro, entonces.
00:57:48Cuatro.
00:57:49Pero después estarás en problemas, serpiente.
00:58:00¿Ha tolado en el tránsito?
00:58:03No, no había tránsito.
00:58:05Llegas tarde.
00:58:06Si estuvieran congestionados los caminos, ¿no estaría aquí?
00:58:09Se supone que vas a cenar con nosotros.
00:58:11Y mamá odia los retrasos.
00:58:13Espera.
00:58:14Estuve esperando todo el día la llamada de ojos de serpiente, te lo juro.
00:58:17¿Y eso qué?
00:58:18Ya no estás en el caso, olvídalo.
00:58:20No puedo.
00:58:24Permíteme contestar.
00:58:27Sosten el auto.
00:58:27El freno de mano no funciona.
00:58:29Ten.
00:58:30No dejes que se vaya, ¿eh?
00:58:31Kevin.
00:58:42¿Ojos de serpiente?
00:58:44Habla, Chan.
00:58:45Sargento, Cu está escondiendo al atestigo que estás buscando en su villa de Culum.
00:58:50¿Estás seguro?
00:58:53Apresúrate.
00:58:54Creo que no quieren dejarla vivir.
00:58:56¿Hablas en serio?
00:58:58¿Te mentiría?
00:58:59Ven rápido.
00:59:00¿Eh?
00:59:05¿Podemos irnos?
00:59:06Ese era ojos de serpiente.
00:59:08Ya sé dónde tienen escondida a Selena.
00:59:11No vayas.
00:59:12Si Cu la mata, quedará libre.
00:59:14Cu me hizo quedar como un tonto.
00:59:15Tengo que salvarla.
00:59:16No puedo dejarla morir, ¿entiendes?
00:59:18Oh, no.
00:59:18¿Qué sucede?
00:59:19Tu auto.
00:59:27¡Qué desastre!
00:59:29¡Taxi!
00:59:31Llama a una grúa y que remolguen el auto.
00:59:33Y discúlpame con tu madre.
00:59:35¡Adiós!
00:59:37¡Cuídete mucho!
00:59:45Aquí tiene.
00:59:47Gracias.
00:59:57Gracias.
00:59:57Gracias.
01:00:25¡Gracias!
01:00:50¡Gracias!
01:00:59¡Gracias!
01:01:00¿Qué pasó?
01:01:01No tengo idea, no sé qué están planeando
01:01:04¿Hay alguien más?
01:01:05Nadie, todos desaparecieron
01:01:07Ahora ya sabes que Q es un criminal
01:01:09Si me hubieras escuchado antes
01:01:12No estarías en peligro
01:01:14Tienes suerte de que haya venido
01:01:17Un poco más tarde y estarías muerta
01:01:24Vámonos aquí
01:01:26¡Vamos!
01:01:30¡Vamos!
01:01:44¡Vamos!
01:01:48¡Es소pec Thought!
01:01:51¡Vamos!
01:01:52¡Ahhh!
01:01:52¡Gracias!
01:01:53¡¡Dahrá!
01:01:54¡Ahhh!
01:01:56¡Fuear!
01:01:56Aquacáot cristiano
01:01:57¡ Wisconsin!
01:02:16¡Alto!
01:02:19¡A un lado!
01:02:24¡Apartense!
01:02:29¿Cómo supiste que estaba aquí?
01:02:32Tengo mis medios
01:02:42¡No puede ser!
01:02:44¿Sorprendido?
01:02:46No es la única sorpresa
01:02:49El plan era matarlo a él
01:02:53Tienes razón
01:02:55Pero el jefe quiere que usemos el arma de un policía
01:02:59Un policía mata a otro
01:03:00Un arreglo perfecto
01:03:04¿Quién disparará?
01:03:17¡Corre!
01:03:20¡Vamos!
01:03:25¡Vamos!
01:03:32¡No! ¡No!
01:03:34¡No puedo!
01:03:36¡No!
01:03:37¡No!
01:03:40¡No!
01:03:42¡Salta!
01:03:49¡Huye!
01:03:56¡No te muevas!
01:04:01¡Bajen y traigan a la chica!
01:04:03¡Besé!
01:04:03Tú, miserable
01:04:06Te enseñaré
01:04:07Desearás no haber nacido
01:04:17¡Es suficiente!
01:04:20¡Llévenlo abajo!
01:04:23¡Él no fue!
01:04:24Kevin no le disparó al sergento Mao
01:04:25No podemos tomar solo su palabra
01:04:27Necesitamos una prueba de eso
01:04:29¿Dónde se había ido con el arma?
01:04:31Además la bala que mató a Mao salió del arma de Chan
01:04:33Explíqueme eso
01:04:34¡Vamos!
01:04:35Los policías tienen muchos enemigos
01:04:37Y creo que alguien está incriminando a Kevin
01:04:39Si fuera otro que no fuera Chan
01:04:41Creería lo mismo
01:04:42¿Usted cómo procedería?
01:04:44Superintendente
01:04:44Usted es el jefe
01:04:45No siempre sigue las reglas
01:04:47Muestre piedad por sus hombres
01:04:49No tengo nada en contra de Kevin
01:04:51Pero no quiero que la gente piense que si un policía mata no sale castigado
01:04:54No hay encubrimiento
01:04:55Hay una ley para todos
01:04:56Entonces pienso que quiere arrestarlo
01:04:58Aún más que a los criminales
01:05:00¡Es suficiente!
01:05:03¿Qué haría usted en mi lugar?
01:05:06Sea honesto
01:05:42¿Hola?
01:05:44¿Eres tu May?
01:05:46Sí
01:05:49Lo sé
01:05:53Sí
01:05:54Adiós
01:06:06¿Qué haremos?
01:06:12Estoy preocupada por ti
01:06:26Kevin
01:06:27Kevin
01:06:28Cuídate
01:06:30Chanas
01:06:47¡Chang regresó!
01:06:51¿Qué haremos?
01:06:53¿Qué haremos?
01:06:53¡Chang!
01:06:54¿Qué haremos?
01:06:55¡Chang!
01:06:56¡¿Qué haremos cuando salgas?!
01:06:57¡Sí!
01:06:59¿Qué sucede?
01:07:06¡Kevin!
01:07:09Yo no lo hice.
01:07:11¿Qué creemos?
01:07:12¿Pero dónde diablos has estado?
01:07:16¿Lo olvidé?
01:07:17No hay excusa.
01:07:19Debes recordar algo.
01:07:21¿Estabas tomando con una chica?
01:07:24Estaba peleando con los hombres de Q.
01:07:26El sergento Mao apareció y me apuntó con su arma.
01:07:29Luego ellos tomaron mi revólver y le dispararon a Mao.
01:07:33Eso es todo lo que recuerdo.
01:07:35Nada más.
01:07:36Todo el mundo sabe que te disgustaba Mao y la bala que encontraron fue de tu arma.
01:07:41Yo no lo maté.
01:07:43No lo mataría por una diferencia de opinión.
01:07:45¿Quién no le diría eso?
01:07:46Debemos tener pruebas.
01:07:47Así es como funciona la ley.
01:07:51Al menos te has entregado.
01:07:52Entrega el arma ahora.
01:07:57Llame a homicidios.
01:07:58Dígales que tenemos al sospechoso de la muerte de Mao y envíe a dos hombres.
01:08:03Kevin.
01:08:04No te preocupes.
01:08:06Haremos lo mejor para ayudarte.
01:08:10Enciérrenlo.
01:08:11Sí, señor.
01:08:12Y acúsenlo...
01:08:13...de asesinato.
01:08:23¡Quietos!
01:08:23¡Kevin!
01:08:25¡No!
01:08:26¡Dije que yo no lo maté!
01:08:29¿Por qué no me crees, superintendente?
01:08:31No dije eso.
01:08:33Pero basado en la evidencia, debo hacerte los cargos.
01:08:36¿No se da cuenta de que fue una trampa?
01:08:38¡No puedo creer que sea tan estúpido!
01:08:40Verificaré la evidencia.
01:08:42No me diga eso, superintendente.
01:08:44Kevin, no te comprometas.
01:08:46¡No se acerquen!
01:08:48¡O le vuelo la cabeza!
01:08:50Kevin, estás equivocado.
01:08:52¡La puerta!
01:08:52¡Ábranla!
01:08:55Escúchame.
01:08:56¡No se muevan!
01:08:58¡No!
01:08:59¡No me presionen!
01:09:01¡No se muevan!
01:09:02Sé bien lo que hago.
01:09:09¡Ya entienden al jefe de rehén!
01:09:11¡No se acerquen!
01:09:14¡Espera!
01:09:15¡Ata!
01:09:16¡Espera!
01:09:16¡Tranquilo!
01:09:17¡Kevin!
01:09:18¡No se muevan!
01:09:19¡No, Kevin no puede hacer eso!
01:09:23¡Vamos!
01:09:23¡Tranquilo!
01:09:27¡Por favor!
01:09:28¡Vamos a hablar!
01:09:29¡Sus manos!
01:09:29¡Sobre la mesa!
01:09:31¡Sobre la mesa!
01:09:34¡Estás cometiendo un grave error!
01:09:36Tranquilízate.
01:09:37Ríndete antes de que sea muy tarde.
01:09:39Te ayudaremos.
01:09:40Confía en nosotros.
01:09:41¡Vamos a arreglarlo!
01:09:42Confía en todos.
01:09:44Pero no puedo depender de ustedes.
01:09:45¡Estás hundido!
01:09:46¡No me presionen!
01:09:47¡Atrás!
01:09:53¡Vamos!
01:09:53¡Déjenlo ir!
01:09:57No lo presionen.
01:09:59Llamen a los francotiradores.
01:10:01Alerten a las unidades.
01:10:03¡Aquí!
01:10:04¡Rápido!
01:10:21¡Tranquilos!
01:10:22¡Déjenlo salir!
01:10:27¡Vamos a ir!
01:10:37¡Entre!
01:10:41¡Kevin!
01:10:42¡Arranque!
01:10:46¡Kevin!
01:10:47¡Síganlo!
01:10:50¡Mátale al jefe!
01:10:56¿Y ahora qué?
01:11:02¡Deténgase aquí!
01:11:06¡Y salga!
01:11:15No le hubiera disparado, aunque hubiera huido.
01:11:18Lo sé.
01:11:20No estoy seguro de cómo ayudarte.
01:11:23Pero tendrás una estrella.
01:11:25Mientras, esperaré hasta que regreses.
01:11:28Voy a atrapar a Ku.
01:11:30Antes de que sus hombres me atrapen.
01:11:32Eso espero.
01:11:34Ten cuidado.
01:11:36¡Sí, señor!
01:11:43Nadie sabe dónde está esa mujer, Selena.
01:11:47Mira.
01:11:49Consigamos dos chicas para divertirnos.
01:12:07Yo no te...
01:12:08Yo no te sentí en la trampa, te lo juro.
01:12:10Yo no fui.
01:12:11No, no.
01:12:16Ven, come esto.
01:12:20Podríamos esperar años antes de que Ku llegue aquí.
01:12:54Provecho.
01:12:55¡No!
01:13:00¡No!
01:13:08Lo que se sentí en la trampa,
01:13:08¡Vamos!
01:13:11¡Vamos!
01:13:15¡Vamos!
01:13:20¡Vamos!
01:13:21Jefe, acabo de escuchar que ese policía anda suelto otra vez.
01:13:24¿Cómo? ¿No lo arrestaron?
01:13:26Tomó al superintendente como rehén.
01:13:28Ese hombre tiene muchas agallas.
01:13:31Debimos haberlo matado junto con el sargento Mao.
01:13:33Es un gran problema.
01:13:35¿Dónde está Selena?
01:13:37Jack Niff y Ojos de Serpiente están buscándola.
01:13:39Pero no hemos sabido nada.
01:13:41Podría estar con ese maldito policía.
01:13:50¿Qué sucede? ¿Qué es eso?
01:13:58Alguien está robando mis datos.
01:14:00¿Cómo?
01:14:01Es Selena.
01:14:03Solo ella tiene acceso al código.
01:14:05Vayan tras ella, alerten a los hombres y háblenle a mi abogado.
01:14:22Kevin, ¿cuánto tiempo más?
01:14:25Saldrá pronto.
01:14:27Salve.
01:14:29Estoy asustada.
01:14:43Dispérsese.
01:14:44De acuerdo.
01:14:44De acuerdo.
01:14:58Ahí está.
01:15:03Oiga.
01:15:04Llamale, Inspector Wong y avísale.
01:15:05¡Espera!
01:15:08Traigan el maletino, estaremos juntos.
01:15:10¡Muéguenme!
01:15:10¡Muéguenme!
01:15:20¡Muéguenme!
01:15:49¡Safel!
01:15:55¡Kevin! ¡Kevin!
01:15:57¿Por qué no fuiste a la policía?
01:15:58Podrían estar los amigos de Mao.
01:16:00Senciaste la muerte de Mao.
01:16:01Tengo evidencia sobre Kun.
01:16:23¡Kevin!
01:16:48¡Llévene a la oficina! ¡Vamos!
01:16:53¡Un momento! ¡Cacos hay de!
01:17:22¡¡Safel!
01:17:23¡¡Uh! ¡Ah!
01:17:37¡Ahhh! ¡Ahhh!
01:17:59¡No!
01:18:12¡No!
01:18:22¡Get him!
01:19:10¡Suscríbete al canal!
01:19:49¡Suscríbete al canal!
01:20:38¡Suscríbete al canal!
01:20:56¡Suscríbete al canal!
01:21:06¡Suscríbete al canal!
01:21:12¡Suscríbete al canal!
01:21:24¡Suscríbete al canal!
01:21:29¡Vámonos!
01:21:58¡Ya!
01:22:05¡Ajá!
01:22:08¡No!
01:22:08¡No!
01:22:09¡No!
01:22:10¡Alto, alto!
01:22:11¡Ajá!
01:22:15¡Suéltalo!
01:22:16¡Yo lo manejaré!
01:22:18¡Kevin!
01:22:18¡Lo mataré!
01:22:19¡Será recompensado!
01:22:21¡La dice, encargará!
01:22:22¡Kelley!
01:22:23¡El dinero es la única ley aquí!
01:22:24¡¡¡el es mío!
01:22:25¡No tienes que enfrentarte a esto!
01:22:27¡Kevin!
01:22:28¡Mataré a Kuh!
01:22:29¡Eso no me importa!
01:22:30Danny Kuh mató al sargento Mao.
01:22:33La evidencia de todos sus crímenes está en ese maletín.
01:22:41¡Kevin!
01:22:43May está herida. Necesita ayuda, Kevin.
01:22:52Cierra en todas las salidas. Que nadie deje el edificio.
01:22:55Han ido demasiado lejos esta vez.
01:22:57Agrediendo a ciudadanos inocentes en público.
01:23:01No tienen respeto por los derechos civiles.
01:23:03No conocen la ley.
01:23:05Pronto lo sabrán.
01:23:06Voy a acusarlos en nombre de mi cliente Kuh por amenazas,
01:23:09falsos arrestos y agresión con intentos de herir.
01:23:11El abogado general lo dirá sobre este acto equivocado de justicia
01:23:14y brutalidad policíaca.
01:23:17¡Cállese!
01:23:18¡Idiota!
01:23:20Vean, vean eso.
01:23:21¡Kevin, suéltalo!
01:23:22¡Quieres que le pegues!
01:23:23Irás a la cárcel por eso.
01:23:25Sí, por golpear a un abogado.
01:23:27Gracias por venir.
01:23:30¡Vamos!
01:23:34¡Vamos!
01:23:50¿Cómo describir esto?
01:23:53¿De qué habla?
01:23:54¿El reporte?
01:23:56Yo no vi nada.
01:24:02Yo no vi거나실 a la cárcel.
01:24:08¡Vamos!
01:24:08¡Vamos!
01:24:10¡Vamos!
01:24:11¡Vamos!
01:24:14¡Vamos!
01:24:15Gracias.
Comentarios