- 6 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:03Transcription by ESO. Translation by —
00:10Papa?
00:18Hat der Junge gerade Papa gesagt?
00:21Dachte Toni sich.
00:23Hast du gehört, was ich gesagt hab?
00:25Ich bin dein Sohn!
00:29Hat der Junge gerade Sohn gesagt?
00:32Bist du nur langsam oder schnell überfordert?
00:38Junge, weg jetzt!
00:40Beides also.
00:41Wo sind überhaupt deine Eltern?
00:43Du bist hier und Jana ist weg.
00:45Du bist Janas Kind, okay.
00:47Keine Ahnung, was du denkst, aber ich bin nicht dein Vater.
00:49Doch.
00:49Doch.
00:52Das ist Tonis Sohn Charlie Schrammelt.
00:57Weine nicht, wenn der Regen fällt.
01:01Charlie Schrammelt ging in die 7. Klasse der Veronika Ferris Gesamtschule in Kacken an der Hafe und war ein glückliches
01:09Kind.
01:10Hi!
01:11Vielleicht das glücklichste Kind in ganz Kacken.
01:14Hi!
01:15Mammor, Stein und Eisenbricht.
01:18Und Stortenfreunde.
01:19Aber unsere Liebe nicht.
01:24Alles, alles geht vor.
01:26Charlie liebte es, in die Schule zu gehen.
01:28Wenn Veronika Ferris vier Äpfel hat und sie gerecht auf sechs Kinder verteilen will, wie viel bekommt jedes Kind?
01:34Er liebte Veronika Ferris Kunde.
01:36Egal wie die leuchtende Sonne Veronika Ferris die Äpfel verteilen würde, das wäre immer gerecht.
01:41Die leuchtende Sonne Veronika Ferris.
01:43Die leuchtende Sonne.
01:45Holt eure Geometriebücher raus, wir schauen uns jetzt alle Winkel an, wie Veronika Ferris schön findet.
01:51Yeah!
01:52Und er liebte Musik.
01:55Er liebte es, seine Nachmittage in der Schulband zu verbringen.
02:00Geleitet von Tonis früherem Schulfreund Paulus.
02:04Love hurts, love scars, love rules and marks.
02:15Take a lot of pain, oh take a lot of pain.
02:21Love is like a cloud, causing a lot of rain.
02:27Charlie liebte gerade einfach absolut alles, denn Charlie war verliebt.
02:31Verliebt in...
02:35Äh, nee.
02:37Verliebt in...
02:39Sasha.
02:43Sasha.
02:45Charlie war so bedingungslos in sie verliebt, wie man eben nur mit 13 verliebt ist.
02:50So bedingungslos.
03:03Frag mal, Leif, das war berührend.
03:05Der Wendrup ist vorbei.
03:08Und heute Abend war es endlich soweit.
03:11Heute Abend um neun würden sie endlich knutschen.
03:14Heute Abend um neun?
03:15Heute Abend um neun.
03:16Heute wird mir nichts die gute Laune verderben, hatte Charlie sich fest vorgenommen.
03:23Charlie glaubte ganz dolle daran, dass es Menschen gibt, die einfach zusammengehören.
03:27Sein Opa und seine Oma zum Beispiel haben 70 Jahre zusammen verbracht und Tür an Tür nebeneinander gearbeitet.
03:35Er als Friseur, sie als Bestatterin.
03:39Charlie erbte ihr Tandep.
03:41Und seine verantwortungsliebende Mutter Jana...
03:44Ich liebe Verantwortung.
03:45Übernahm nach dem Tod ihrer Eltern einfach beide Betriebe, riss die Wand dazwischen ein und die Trauherrbegleitung lief so gut,
03:53dass Charlie ihr aushelfen musste.
03:56Wie jeden wunderbaren Werktag wusch er die Locken von Gossip Gabi...
04:01... und Bodyshaming Babsi.
04:04Hallo.
04:05Ich hab einen Termin.
04:08Tönung oder Trauerfall?
04:10Ähm...
04:15Trauerfall.
04:17Mein Beileid.
04:17Mein Beileid.
04:18Nehmen Sie Platz.
04:23Alles war in perfekter Balance.
04:27Bis...
04:28Der Kleene von der Vera.
04:29Ja, tappt sie selig.
04:31Es sind Kacken.
04:32Nee, Toni?
04:33Ja.
04:33Ähm, wer?
04:35Toni Fleischer.
04:36Raps wollte der machen.
04:37Keine Ahnung, was das ist, aber fett ist er dabei geworden.
04:41Na Janaschen, habt ihr wieder gebumst?
04:44Ob ihr es wieder getrieben habt, wenn sie wissen.
04:47Wie am Veras Geburtstag...
04:50Tschuldigung.
04:51So, mal redet ihr davon, wie es Jana und Toni am Veras 50. Geburtstag am goldenen Trauher getrieben haben?
04:56Das weiß ich auch noch.
04:57Mann, Mann, Mann, Mann, Mann.
04:59Mein Gott, das ist jetzt 14 Jahre her.
05:0314 Jahre.
05:0414 Jahre.
05:05Wie die Zeit vergeht.
05:08Siehst du den dicken Bomben?
05:09Euren schön ähnlich, oder?
05:12Wir haben schon ähnlich.
05:15Moment.
05:21Das ist also mein Vater?
05:23Mhm.
05:23Ein Rapper.
05:25Mhm.
05:26Geil.
05:28Mhm.
05:29Weiß er von mir?
05:31Nein.
05:34Ich will ihn kennenlernen.
05:35Was?
05:36Wozu?
05:37Weil er mein Papa ist?
05:39Nee, nee, nicht so.
05:42Mama?
05:44Mhm.
05:45Ich will ihn einfach nur kennenlernen.
05:48Du hast doch alles, was du brauchst.
05:51An dieser Stelle folgte ein komplexes Gespräch über die performative Konstruktion von Vaterschaft
05:55und die Schönheit moderner Erziehungskonzepte jenseits von heteronormativen Individualisierungstendenzen.
06:00Aber ihr habt bestimmt schon vergessen, wie dieser Satz überhaupt angefangen hat, oder?
06:04Eben.
06:04Also springen wir.
06:09Und alle...
06:13Alle Kinder in der Schule haben einen Vater und ich bin einfach...
06:16Rauch damit!
06:18Ich will ihn kennenlernen.
06:19Nein.
06:20Doch.
06:21Nein.
06:22Dann nimmst du mir keine andere Wahl.
06:24Nein.
06:28Bitte?
06:48Komm, ihr aufs Recht.
06:55Okay, ihr habt das Prinzip verstanden.
06:57Wir springen.
07:03Du machst mich wahnsinnig!
07:04Du bist so stur!
07:08Willst du ihn wirklich kennenlernen?
07:12Und da hat Jana widerwillig akzeptiert, dass ihr Sohn ein Recht darauf hat, seine eigenen Fehler zu machen.
07:18Gut.
07:25Ich wusste, dass dieser Tag kommen wird.
07:30Da sind frische Klamotten für eine Woche drin, eine Zahnbürste und ein Taschenmesser.
07:35Und der ist für mich.
07:38Warum?
07:39Er wird sich nicht freiwillig um dich kümmern.
07:41Vermutlich wird er jetzt schon versuchen, die Stadt zu verlassen.
07:45Was machen wir dann?
07:46Wir zwingen ihn.
07:49Das wird cool.
07:56Denk ich.
07:58Was?
07:59Halt du dich da raus!
08:03Weg jetzt!
08:04Weg jetzt!
08:06Ah, so ein stures Kind!
08:10Hör mal zu, Kleiner.
08:12Ich bin Rapper, okay? Ich kenn das Game.
08:14Du hast mich auf der Beerdigung gesehen und du hast gedacht, ach Toni, so ein Swaggy-Typ.
08:17Der hat alles, was ich auch will. Der ist cool, der hat Goldketten, der hat coole Klamotten.
08:21Bei dem kann ich bestimmt Kohle abgreifen für... Lutscher.
08:24Lutscher? Was denkst du eigentlich, wie alt ich bin?
08:26Oder Fentanyl oder keine Ahnung, worauf ihr Kids so steht.
08:29Das Ding ist...
08:31Bei mir gibt's nichts zu holen, okay? Ich bin der pleiteste Rapper ever.
08:36Pleiteste ist kein Wort, Papa.
08:37Ich bin nicht dein Papa!
08:39Kannst du dir einfach rumlaufen und uns so eine Scheiße erzählen?
08:50Tschüss!
08:59Oh mein Gott, du hast ne Ente!
09:02Junge, geh nach Hause!
09:05Aber?
09:08Mama ist weg.
09:10Ohne ein Wort zu sagen und...
09:13Ich hab ganz doll Hunger und...
09:21Ich hab dir das hier mitgebracht.
09:31Es ist vielleicht ein bisschen früh, da zu behaupten, aber...
09:34Ich bin da ganz zuversichtlich.
09:38Okay, pass auf. Du hast gewonnen.
09:41Hier ist Gels, mein letzter Zehner. Bist du jetzt zufrieden?
09:43Will dein Geld nicht.
09:44Doch.
09:45Na gut.
09:49Und jetzt raus.
09:52Ich muss nach Berlin in deinen Hits schreiben.
09:59Ich muss nach Berlin in deinen Hits schreiben.
10:01Das lief nicht ideal, aber naja.
10:05Heute wird mir nichts die gute Laune verderben.
10:19Okay.
10:20Toni war froh, den weirden Jungen los zu sein.
10:23Aber dann kamen doch Zweifel.
10:25Kann es sein, dass das mein Sohn ist?
10:27Also gar nicht nörgisch ja, aber Jana und ich haben beim Sex im Trabi damals auf jeden Fall verhütet.
10:32Oder?
10:36Sie ist nicht weg.
10:39Warum sollte sie ihr Kind alleine lassen?
10:44Er ist nicht mein Sohn.
10:45Ich hab keinen Sohn.
10:48Lass mal bitte nicht mehr darüber reden, ja?
10:50Ich muss mich konzentrieren.
10:52Keine Ablenkung mehr.
10:54Er muss schreiben.
10:56Also Konzentration.
10:58Der Beat?
10:59Noch da.
11:01Der Flow?
11:03Noch da.
11:05Jetzt einfach nur dranbleiben.
11:08Und die Lyrics?
11:17Eifernissimo meine Eltern überlassen.
11:18Was excitishes?
11:20Ja, es war nicht nicht so.
11:20Ka Perfect.
11:33complimentiertes.
11:34Deineия.
11:37Muito gut.
11:39TASK.
11:39took 1938.
11:42Papa!
11:43Papa!
11:52Warum hast du dich nicht um mich gekümmert, Papa?
11:55Es war eine Enttäuschung, dich kennenzulernen und du bist ein schlechter Rapper.
11:59Papa?
12:04Du darfst hier nicht einfach auf der Straße liegen.
12:06Immer mache ich alles falsch.
12:09Anzeige und Bußgeldbescheid.
12:11Das nächste Mal mit Genehmigung, haben wir es verstanden.
12:14Okay.
12:16Was ist hier passiert?
12:23Wenn ich mich nicht vor irgendeinem vermutlich pumpentransportierenden Lkw auf die Landstraße werfen soll, dann gib mir jetzt ein Zeichen.
12:40Papa!
12:41Ich kann nicht mehr ohne eure Mutter leben!
12:44Ich muss zu ihr!
12:47Vera!
12:48Ich komme!
12:52Auto abschleppen, zu Kaya bringen.
12:54Was? Nee, ich muss nach Berlin.
12:56Jetzt schon?
12:58Raven.
12:59Raven? Nee.
13:01Ich habe die Chance meines Lebens.
13:04Ich muss Songs schreiben.
13:05Schön.
13:06Erst abschleppen, dann Raven.
13:08Ich will doch gar nicht Raven.
13:10Schmutzige Leute seid ihr.
13:14Und nimm Johnny mit!
13:21Johnny!
13:23Ja?
13:24Heul leise.
13:27Okay.
13:31Ich komme es aus.
13:38Ich muss unschläppen.
13:41Leggültige Leute!
13:44Ich bin da großartig, Rauschen.
13:45Oh, meine Farben!
13:46Ich bin da großartig!
13:52Sie настоящer Altglue.
13:55Ich bin da großartig, aber das Gerät!
13:56Ich bin da großartig.
13:58Kaya, can you please help me?
14:01Yes, okay.
14:04Then I'll show you something.
14:06Can I write something on you?
14:08It's dringend.
14:09If you want to write something, you're a little bit.
14:10You're a little bit.
14:14What's going on with this family?
14:23So, here is a hit.
14:30Beat?
14:31Yeah.
14:32Flow?
14:33Yeah.
14:34And now just the lyrics.
14:40Oh.
14:41Check, check.
14:43I can't be solved.
14:49Kacke!
14:51Kacke, kacke, kacke!
14:53Alles weg.
15:15Oh, Birchen.
15:18Ah!
15:18Oh, Birchen.
15:27Hopse.
15:29Funkt, ich bin dabei.
15:33Also, ich dachte ...
15:42Die ganze Familie an einem Tisch.
15:46Vera hätte sich so gefreut.
15:48Wenn du weinst, dann fliegst du raus, Johnny.
15:50Ab auf deinen Platz.
15:52Guten Appetit.
15:55Mhm.
16:01Sag mal, was ist mit deinen Haaren heute los?
16:05Irgendwas ist anders.
16:07Mama, warum sieht denn Tante Caro so aus wie Papa unterm Arm?
16:12Ich nenne meine Puppe Caro.
16:14Nein, deine Puppe heißt Jörg.
16:15Sonst ist der Papa traurig.
16:17Sag mal, hattest du nicht heute einen Friseurtermin?
16:19Ja, aber Jana ist weg.
16:21Weg?
16:22Wie weg?
16:24Ja, weg. Ist abgehauen, der Lahn ist zu.
16:28Meine Mama ist weg, das heißt, ich muss bei dir wohnen.
16:31Weg jetzt!
16:32Seit dem zarten Alter von vier Jahren waren Königsberger Klopse
16:36Tonys drittliebstes Lieblingsessen.
16:38Aber er hatte so eine Macke.
16:41Wenn Tony nämlich ein schlechtes Gewissen hatte ...
16:43Du hast ein schlechtes Gewissen.
16:45... bekam er kein Wissen runter.
16:47Nein, hab ich nicht.
16:48Dann iss.
16:50Es ging einfach nicht.
16:52Iss.
17:03Papa, ich hab's dir doch gesagt.
17:05Mama ist wirklich weg und ich hab Hunger.
17:08Kack!
17:09Bring.
17:10Mir.
17:12Essen.
17:17Waffe.
17:19Was hast du angestellt?
17:43Ich wusste, dass du zurückkommst.
17:45Komm, ich zeig dir mein Zimmer.
17:46Nee, ich wollte nur was zu essen vorbeibringen.
17:49Ach so.
17:51Ich hab keinen Hunger.
17:53Es gibt Königsberger Klopse.
17:56Fuck it.
17:57Ich bin dabei.
18:04Wo ist Jana hin?
18:07Und für wie lange?
18:08Junge, du kannst nicht einfach hier rumsitzen und mit den Schultern zucken.
18:13Oh mein Gott.
18:17Ich bin von der Schule nach Hause gekommen und sie war einfach weg.
18:24Hast du versucht, sie anzurufen?
18:26Die Teilnehmerin ist nicht zu erreichen.
18:28Sie musste doch irgendwas gesagt haben.
18:30Nur, dass du mein Vater bist.
18:31Nein, das ist Bullshit. Das wüsste ich ja.
18:34Woher?
18:37Ein Mann spürt sowas.
18:41Okay, Schluss jetzt.
18:43Guten Appetit.
19:16Wirklich?
19:18Wir sind nicht genau gleich.
19:21Das heißt noch gar nichts.
19:25Kümmerst du dich jetzt um mich?
19:27Ich kann mich nicht mal um meine Buntwäsche kümmern.
19:32Aber irgendjemand muss sich um mich kümmern.
19:39Sorry, wer ist der kleine F***?
19:41Das ist Charlie.
19:43Sein Sohn.
19:44Dein Sohn.
19:47Angeblich.
19:47Charlie ist Janas Kind.
19:49Jana ist verschwunden und hat ihn alleine gelassen.
19:52Hab ich drei Cousinen?
19:55Vier. Die große fehlt noch.
19:57Na dann, Charlie. Familie, Familie, Charlie.
20:01Ich bin Charlie.
20:02Macht's gut.
20:03Was?
20:04Charlie, Kinder, geht spielen.
20:07Tony, hinsetzen.
20:09Ja, die spielen.
20:16Wo willst du hin?
20:18Nach Berlin.
20:19Die Chance meines Lebens und so.
20:22Was?
20:22Was kann ich denn bitte dafür, dass Jana einfach abgehauen ist?
20:26Schreib doch eine Fahndung nach ihr aus.
20:27Eine Fahndung?
20:28Ja, Interpol oder sowas.
20:32Wenn einer Fahndung liebt, dann bin ich das.
20:34Sie liebt Fahndungen so sehr.
20:37Ich liebe Fahndungen.
20:41Aber...
20:45Jana hat als volljährige Person und im Vollbesitz ihrer geistigen und körperlichen Fähigkeiten das Recht, ihren Aufenthaltsort frei zu wählen.
20:51Sofern eine Bezugsperson für Charlie da ist, die sich um ihn kümmert.
20:55Und in diesem Falle bist das du, Toni Fleischer.
20:57Und ich lasse nicht zu, dass du diesen armen kleinen Jungen alleine lässt.
21:00Nancy.
21:02Ich muss jetzt los.
21:06Könnt ihr vielleicht auch mal was sagen?
21:08Ich bin mein Nancy. Bruder, sei kein Sch***.
21:12Caro.
21:16Erinnert ihr euch daran, als Tequila mal für eine super kurze Zeit super in war?
21:20Da hat Jana Caro im Tequila so erzählt, dass Toni Charlies Vater ist.
21:25Und Caro musste versprechen, es nie zu verraten.
21:27Aber Polizeihauptkommissarin Nancy Bärbel Fleischer wusste immer, wenn jemand ein Geheimnis hat.
21:33Du hast es die ganze Zeit gewusst? Und du hast nichts gesagt?
21:37Ja. Ich bin halt keine Snitch.
21:40Ja, das macht Sinn.
21:42Vollkommen logisch.
21:44Fleisch is never snitched!
21:46Aber das ist doch toll. Dann pass Caro einfach weiter auf ihn auf.
21:50Nein, du musst das machen.
21:52Also angenommen, er ist wirklich mein Sohn.
21:56Wer von euch denkt denn ernsthaft, dass ich ein guter Vater wäre?
22:03Charlie dachte das.
22:04Jemand, der in so einem coolen Haus aufgewachsen ist, mit so einer coolen Familie, kann ja nur cool sein.
22:11Cool.
22:26Hallo.
22:27Hi.
22:28Was machst du hier so alleine?
22:30Die haben mich rausgeworfen, weil ich denen zu laut heule.
22:35Du hast so faires Beerdigung gespielt. Das war schön.
22:39Was machst du hier?
22:41Ich glaube, er will mich gerade loswerden, aber ich bin der Sohn von Toni.
22:45Das hat er mir gar nicht erzählt.
22:47Ich bin sein Vati.
22:49Cool.
22:50Hi Opa.
22:54Opa.
22:56Keine von Lenzis Töchtern hat mich jemals Opa genannt.
23:02Ich könnte weinen vor Glück.
23:04Ist das schön.
23:06Opa.
23:16Das lief nicht nach Plan. Toni wollte tatsächlich abhauen.
23:20Charlie hatte nur noch eine Chance.
23:24Also griff er zur berechnendsten, manipulativsten, zur einzigen echten Waffe eines Kindes.
23:38Und es hat gewirkt.
23:46In diesem Augenblick der Umarmung führte Toni Zuneigung und ein Verantwortungsgefühl.
23:53Mhm.
23:54Und auch ein bisschen Hunger.
23:56Okay.
23:57Ich bleib hier, du kannst bei mir wohnen.
23:59Ja.
24:00Bis Jana zurück ist, dann bin ich weg.
24:02Cool.
24:02Aber ich muss schreiben.
24:04Check.
24:04Es gibt immer ein Zehner zurück.
24:06Keine Schnurre.
24:13Und jetzt gehen wir feiern, ihr F***!
24:15F***!
24:21F***!
24:25Fangen mit dem Leben
24:30viel zu wenig an.
24:36F***!
24:40F***!
24:41F***!
24:45F***!
24:47F***!
24:48F***!
24:55F***!
25:04F***!
25:09F***!
25:09Es war alles, genauso wie Jana es geplant hatte.
25:13Na, läuft alles nach Plan?
25:15Wir sind alle sehr, sehr toll.
25:17Auch Toni?
25:17Mhm.
25:19Und, triffst du dich heute Abend mit deiner Freundin?
25:21Ja.
25:22Und willst du mir immer noch nicht verraten, wer das ist?
25:24Mhm.
25:24Willst du mir immer noch nicht verraten, wo du hin bist?
25:26Nö.
25:27Salud, Signora Yane.
25:29Schnecku, ich muss los. Pass auf dich auf, ja?
25:31Ich hab dich lieb.
25:32Ich dich auch.
25:33Tschüss.
25:33Tschüss.
25:35Bis jetzt war dieser Tag eine solide 12 von 10.
25:39Ich muss los.
25:41Und das Beste sollte ja noch kommen.
25:45Papa, ich geh noch mal los, aber um 10 bin ich wieder da.
25:48Keine Minute später.
25:50Whatever.
25:51Tschüssi.
25:54Und da sickerte bei Toni die Erkenntnis ein.
25:56Ich bin Papa.
25:58Dicht gefolgt von, wie geht Papa sein?
26:01Toni wollte nie Papa sein und er musste doch schreiben, aber jetzt war da nichts mehr in seinem Kopf.
26:07Keine Lyrics.
26:09Kein Beat mehr.
26:10Nur noch Papa.
26:17Und auch Charlies Tag ging nicht optimal zu Ende.
26:21Tatort, kackenskultiger Knutschspot.
26:23Tatzeit, 20.59 Uhr.
26:26Oh nee, Mama, ihr seid richtig anständig bei einem Haus.
26:30Nein, du musst nicht vorbeikommen, um seine Papiere zu checken.
26:35Mama, ich muss jetzt wirklich auflegen, okay?
26:40Hi.
26:41Hi.
26:42Hi.
26:42Hi.
26:46Hi.
26:48Hi.
26:49Hi.
26:50Hi.
26:52Hi.
26:53Hi.
26:53Hi.
26:56Hi.
26:58Let's go.
27:25Wow, wow.
27:29Wie war dein Tag?
27:31Ich weiß jetzt, wer mein Vater ist.
27:33Und nicht nur das.
27:34Ich hab einen Opa und ich hab vier Cousinen.
27:37Und dann ist da Tante Caro und Tante Kaya und Tante Nancy.
27:41Und ich hab eine Oma, aber die ist schon tot.
27:42Was?
27:47Die Tante Nancy?
27:49Warum hast du ein Foto von ihr?
27:51Das ist meine Mutter.
27:55Alter, das fehlt mir.
27:57Cousin Cousine.
28:02Hab ich drei Cousinen?
28:04Vier.
28:05Die Große fehlt noch.
28:07Ach, deutsches Dorfleben.
28:28Heute wird mir nichts die gute Laune verderben.
28:31Das ist meine Mutter.
28:35Das ist meine Mutter.
28:39Das ist meine Mutter.
29:05Das ist meine Mutter.
29:08Das ist meine Mutter.
29:12Das ist meine Mutter.
29:15Das ist meine Mutter.
29:17Das ist meine Mutter.
29:21Das ist meine Mutter.
29:36Das ist meine Mutter.
29:45Das ist meine Mutter.
29:48Das ist meine Mutter.
29:53Das ist meine Mutter.
29:56Das ist meine Mutter.
30:03Das ist meine Mutter.
30:11Oh, my God.
Comments