- 5 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:58Transcribed by —
01:01Transcribed by —
01:05Transcribed by —
01:09Transcribed by —
01:09Transcribed by —
01:10Transcribed by —
01:10Transcribed by —
01:11Transcribed by —
01:13Transcribed by —
01:14Transcribed by —
01:21—
01:46Transcribed by —
01:47Transcribed by —
01:53Transcribed by —
01:57Transcribed by —
02:27—
02:57—
02:59—
03:29—
03:59—
04:01—
04:34—
04:36—
04:44—
04:46—
04:46—
04:47—
04:49—
04:49—
04:49—
04:49—
04:54—
04:55—
05:05—
05:06—
05:09—
05:09—
05:09—
05:09—
05:09—
05:10—
05:10—
05:10—
05:10—
05:10—
05:10—
05:10—
05:10—
05:10—
05:11—
05:12—
05:12—
05:14—
05:14—
05:43—
05:49—
05:51—
05:51—
05:53—
05:53—
05:53—
05:53—
06:50—
07:20—
07:50—
07:51—
08:20—
08:22—
08:22—
08:22—
08:23—
08:24—
08:24—
08:25—
08:26—
08:34—
08:51—
08:52—
08:52—
08:53—
08:53—
09:22—
09:23—
09:23—
09:23—
09:23—
09:23—
09:24—
09:24—
09:24—
09:24—
09:24—
09:24—
09:24—
09:24—
09:24—
09:24—
09:24—
09:56—
09:56—
09:57—
09:57—
09:57I'm not sure how to do it.
09:58I'm not sure how to do it.
10:01So, here's the thing.
10:05Yeah.
10:22Have you found a gem?
10:24Do you know how to drive him?
10:27Schwierig.
10:29Warum?
10:30Knast.
10:34Leute, warum lasst ihr euch überhaupt mit so einem Typen ein?
10:36Wir hatten keine andere Wahl.
11:08Wir hatten keine andere Wahl.
11:11Wir hatten ja noch ein paar Abplätze in Berlin.
11:15Ja, wir hatten ja noch ein paar Worte.
11:20Wurder da das jetzt nicht.
11:28I got money.
12:07Don't be gentle, it's a rental.
12:09Du kannst dich einfach mal die Fresse halten.
12:11Auf einmal selbstbewusst, oder was?
12:15Vielleicht sollten wir alle mal ruhig sein.
12:17Hier, der Abend-Express.
12:22Fuck.
12:23Die Bank und die Polizei hat uns auf dem Kieker.
12:27Klar, wir standen in der Zeitung, das wollten die sich nicht gefallen lassen.
12:49Nach dem missglückten Banküberfall mit der Fahrbombe wussten wir alle, so kann es nicht weitergehen.
12:53Aber aufhören war keine Option.
12:55Dann haben wir gar nicht erst gedacht, das war wie so ein Rausch.
13:05Die Frage war eher, okay, wir haben ein Problem, was ist die Lösung?
13:09Wie man einen Dosenöffner?
13:14Was denn da drin?
13:14Stimmt nichts Gutes.
13:16Ich weiß nicht.
13:18Hab ich gefunden, du.
13:22Halbbarkeitsdeutschen ist doch okay.
13:23Gut, mein Herr.
13:29Und wie immer, wenn wir drei uns die Köpfe zerbrochen haben, hatte Yusuf schon einen Plan.
13:43Jede Klasse hatte einen super Checker, so wie Yusuf.
13:49Und dann gab es immer einen wie Cem.
13:51Gutes Herz, aber konnte schon in der zweiten Klasse jedes Fahrrad knacken.
14:03Wir brauchten einen Dosenöffner. Cem war der Dosenöffner.
14:08Gibt voll viele unterschiedliche. Manche brauchen den Dietrich, andere geht nur mit Brecheisen oder Sprengstoff.
14:12Was für Sprengstoff? Bist du irre?
14:14Dann müsst ihr es checken vorher.
14:31Gibt es Kameras?
14:33Nein, in Schließfachräumen gibt es keine Kameras.
15:03Das sind die Schließdecher.
15:09Wisst ihr, das Geile an Schließfächern ist, die sind wie Überraschungsreier.
15:12Keine Ahnung, was drin ist.
15:14Da links ist das Schloss.
15:15Und hier auf der anderen Seite an den Scharnieren ist das Schwachpunkt.
15:23Da knackt man die Schließfächer auf.
15:48Kann ich Ihnen helfen, Schätzchen?
15:49Nein, ich habe nur die Finanzierungspapiere von Herrn Dr. Reiner gesucht, aber ich habe sie schon gefunden.
15:57Gut.
15:59Okay, aber was ich nicht verstehe.
16:01Wenn ihr so ein geiles Team habt mit Cem, warum soll er ihn dann verpiffen haben?
16:06Weil wir gesagt haben, keine Gewalt.
16:25Der Typ ist total bekifft. Der ist immer bekifft.
16:31Wir mussten es während der Öffnungszeiten abziehen.
16:34Da war die Frage nur, wie lenken wir die Leute ab?
16:39Yusuf hat gesagt, wenn meine Kollegin hilfsbereit ist, dann ist das die Schwachstelle.
16:52Oh, du meine Güte. Wie konnte das denn passieren?
16:56Oje, oje. Oje, ja.
16:59Und zack, waren die Jungs drin.
17:02Ja, oje, oje. Oje, oje.
17:06Wie haben Sie denn das geschafft?
17:08Ja, weiß ich auch nicht passiert.
17:10Halleluja.
17:11Frau Werner, Sie sind immer so hilfsbereit. Also, wirklich, vielen Dank.
17:32Alter, ich will jetzt heiraten. Ihr könnt später klutschen. Ich mach's euch jetzt vor.
17:41Lass du nicht, ist doch scheißegal.
17:43Ach, ach, ach.
17:49Mensch, ich war grad dabei, die umzufüllen. Wissen Sie, das tut mir wirklich wahnsinnig leid.
17:57Ach, ach, ach, ach.
17:58Du meine Güte.
18:00Komm, los, los, los, los, los.
18:02Los, weiss nicht, ja.
18:05Na, ey, lass mich mal.
18:10Schneller, schneller.
18:29Ja.
18:33Wo wollen Sie denn hin?
18:35Staubsauger.
18:37Das bleibt noch unter uns.
18:39So sitzen wir hier ja bis Mitternacht.
18:41Wie Aschenputtel und...
18:43Die zählt doch keiner nach.
18:49Hänen, die sind nicht Ut shape.
18:56Ich weiß nicht, wie sie sind.
18:57Und das ist gut.
19:02Wir loskommen dann ab.
19:02Ich lass mich auf ihn raus.
19:03Ich lass dich auf ihn raus.
19:03Ist das nicht?
19:04Ich mach mich nicht.
19:05Ich mach mich nicht.
19:05Ich mach mich nicht.
19:06Wenn dich das nicht.
19:06Ich mach michal.
19:08Ich mach mich.
19:45So have you not been here?
19:48Are you here?
19:52Maulita!
19:54Maulita!
19:58Maulita!
20:02Maulita!
20:03Maulita!
20:05Maulita!
20:09Eee?
20:10Aaaaah!
20:11Aaaaaah!
20:13Eei!
20:15Ehi, mess oczywiście, MILAgan!
20:21Aaaaaaah!
20:24Aaaaaaah!
20:24Aaaaaaaah!
20:27Aaaaaah!
20:28I там у нас книга.
20:31Fuck...
20:32C'est buena!
20:32C'est morgen!
20:34Let's go!
20:43Let's go!
20:45Let's go!
20:48Let's go!
20:48Let's go!
20:58Ja, ich hab ja gesagt, dass es durchaus wichtig wäre, wenn...
21:03Ja.
21:04Mhm.
21:08In Ordnung.
21:10Vielen Dank, ja.
21:12Nein, nein, das passt. Dankeschön.
21:15Ja, schönen Tag noch. Tschüss.
21:22Also...
21:22Sie liegt im Krankenhaus, aber man weiß noch nichts genaues.
21:25Okay, aber Krankenhaus ist gut.
21:27Das heißt, sie lebt. Man, jedes Mal passiert mir dieselbe Scheiße, ja.
21:30Ja, weil du komplett bekifft warst.
21:32Was geht denn bei dir überhaupt für ein Film ab?
21:34Ist jetzt auch zu spät. Gewalt ist ein anderes Strafmaß.
21:38Sag mal, es tut mir leid.
21:39Was ist tut dir leid?
21:41Wenn wir erwischt werden, hilft das auch nichts.
21:43Es tut mir leid.
21:47Wollt ihr mich ficken, oder was?
21:49Wo wart ihr?
21:50Wo wart ihr?
21:51Seid mal ein bisschen dankbar, was wäre passiert, wenn ich das nicht gemacht hätte.
21:53Was passiert wäre? Sie wären nicht im Krankenhaus gelandet.
21:55Warte doch nicht mal da, du hast keine Ahnung, Mann.
21:57Worüber findest du hier überhaupt, Mann?
21:58Pass auf!
22:05Lassuf.
22:09Er ist raus.
22:11Wir haben gesagt, keine Gewalt.
22:13Ja.
22:14Sollten wir uns irgendwann kriegen, das ändert alles vor Gericht.
22:18Wenn die alte tot wäre, dann wären wir so scheiße am Arsch.
22:20Siebel, die liegt im Krankenhaus. Jetzt entspann dich, bitte.
22:28Gibst du denn jetzt noch was?
22:30Ich dachte, wir hätten hier einen Sechser im Lotto, aber...
22:32Hey, es ist besser, wenn wir ihm was geben.
22:34Dann macht schon keinen Stress, okay?
22:35Wie viel kriegt er jetzt für die Scheiße?
22:37Er ist raus.
22:39Okay?
22:43Jusuf war richtig sauer.
22:45Aber vielleicht hat er auch einfach nur Angst gehabt.
22:48Und warum hat Cem nicht euch alle verpfiffen?
22:51Weil er nur Justits Namen wusste. Unsere haben wir nie gesagt.
22:53Ja, aber er weiß doch, dass sie alle in der Bank arbeitet.
22:56Dich hat er doch dort gesehen.
22:58Ja.
22:59Vielleicht will er mehr Kohle haben oder erwartet, dass wir Kontakt mit ihm aufnehmen.
23:02Weiß ich nicht.
23:04Bei seinen Vorstrafen sitzt er ewig.
23:06Ja, mit dem Bullen Deal.
23:10100 pro.
23:11Ja.
23:13Macht Sinn.
23:45Wer schaust du so?
23:48I didn't kiss you in the back.
23:50I know.
23:51Hey, James, what's going on?
23:53Why are you here?
23:56Why are you here?
24:03Spiecasino.
24:05I had a Riss in your hands.
24:07I have now my DNA, my finger, and my finger.
24:11My name was for five years.
24:14Riss in your hands?
24:22I can't get rid of that, Tobi.
24:38I'm a bandwagon.
24:40I can't do it anymore.
24:41Oh, I'm a bandwagon.
24:43I'm not a bandwagon.
24:43I'm not a bandwagon.
24:43I'm going to put you in the back.
24:44I am going to put this back down.
24:45I am going to put you in the back in my hand.
24:47Then I'm a murderer!
24:48We'll wait for it.
24:50We hope that's best, okay?
24:52Hey, even if the others don't see it,
24:55it's your own protection,
24:56that I want you to not be here, okay?
25:10Make something good with that.
25:19If you don't see it,
25:20I'll go for you.
25:24Egal, what you say.
25:39I'll tell you something,
25:40and I'll tell you something.
25:42I'll hold my Versprechen.
25:45I'll tell you something.
25:53I'll tell you something.
25:53If you ask yourself,
25:54that you were going to have a problem.
25:57The better you say nothing.
26:02But I need something.
26:03What's your name?
26:07Your phone.
26:14Why?
26:20Jeff?
26:22Coffee, pause?
26:27Hello.
26:39I'm so scared.
26:42I've been so scared.
26:42I've been so scared.
26:48You've done nothing wrong, Hannah.
26:51He's a good young man.
26:54He wanted to help me.
26:58He said to me a plan.
27:02He gave you all the money for this here.
27:07You have to know it.
27:10Why would I know it?
27:12That my son is a bank.
27:15That he lies me.
27:16He lied to me.
27:26He lied to me.
27:30He lied to me.
27:32He lied to me.
27:33Momo, du musst ihm jetzt helfen.
27:37Er ist wie du.
27:38Verrät niemanden.
27:39Lieber geht er für alle ins Gefängnis.
27:40So haben wir ihn erzogen.
27:44Du musst jetzt das Restaurant loswerden.
27:49Das Geld, das du dafür kriegst.
27:50Yusufs Geld.
27:53Das gibst du der Anwältin.
27:54Vielleicht wird die Strafe da nicht so hoch.
27:58Tut mir leid.
28:11Jack!
28:12Was machst du denn?
28:13Was machst du denn da?
28:14Was machst du denn da?
28:42Wo ist das Geld her?
31:18Was machst du denn hier?
31:20Hast du Semesterferien?
31:23Komm, wir trinken einen.
31:25Ich hol zwei Gläser.
31:25Malte, lass die Show.
31:35Wann wolltest du mir das sagen?
31:39Warst du das?
31:40Hast du, Yusuf, bei der Scheißpolizei verraten?
31:51Der Vorstand hält heute eine Ansprache, ne?
31:54Welcher Vorstand?
31:55Der Berliner Banken.
31:57Der Vorstand.
32:24Danke, danke, danke, setzen Sie sich.
32:27Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen, wissen Sie eigentlich, wie privilegiert Ihr Arbeitsplatz ist?
32:33Wollen wir den auch ausrauben?
32:36So privilegiert, dass sogar mein Sohn eine Ausbildung hier macht.
32:39Bitte, und der Ruf, die Arme ist auch jetzt nach vorne?
32:42Ja.
32:44Malte, komm doch mal.
32:48Bona, komm doch mal.
33:14Bis zum nächsten Mal.
33:29Hey, where do you want to go?
33:32Where do you want to go?
33:35Wohin?
33:35When, huh?
33:36Dein Vater?
33:37Der Bankenvorstand?
33:38Weißt du, was die mit uns machen, wenn die das rausbekommen?
33:41Walter?
33:42Warum machst du das?
33:43Malte?
33:46Sind das deine Freunde?
33:49Interessanter Vortrag.
33:52Das ist die...
33:54Melanie Hübner.
33:56Freut mich.
33:58Steven Wedermeyer.
34:00Steven, angenehm.
34:02Sie sind Josef Aslan?
34:04Ja?
34:06Ja.
34:070,9 Abi.
34:08Boah, ich hab noch erzählt.
34:110,9 bekommt man, wenn man...
34:13Ich weiß, ich weiß.
34:13Ich hatte das auch.
34:15Ich würde sie gerne mal kurz alleine sprechen.
34:17Wenn Sie erlauben.
34:18Entschuldigen Sie uns bitte.
34:24Was geht denn da ab?
34:25Ich hab keine Ahnung.
34:32Hallo?
34:34Papa!
34:35Hey!
34:36Wusste ich doch, ich hab was gehört.
34:38Ach, du bist hier.
34:40Wie schön.
34:42Wann bist du denn angekommen?
34:44Gerade eben gelandet.
34:47Wolltest du mal was sagen können, Walter, ne?
34:50Was hast du denn noch?
34:53Wow, guter Tropfen.
34:56Wir kommen gleich runter.
34:58Okay, ich mach schon mal auf.
34:59Okay.
35:00Bis gleich.
35:00Ein schönes Glas Wein mit meiner Tochter und meinem Sohn.
35:03Das ist doch was.
35:07Kannst du doch auf die Dich im Parat nehmen.
35:08Mann, weil du scheiß eifersüchtig wirst.
35:16So.
35:16Jetzt sind wir unten gestört.
35:18Nochmal.
35:19Du kennst den.
35:20Ich kenn Zeldas Bruder nicht.
35:22Und den Vater?
35:24Du willst mir nicht verklickern, dass du den Vater von deiner Freundin nicht kennst.
35:26Deswegen lerne ich doch über unser kompliziertes Verhältnis.
35:29Das interkulturelle Schrein ist so drauf.
35:30Halt jetzt deine Fresse, sag mir was los ist.
35:32Hör auf jetzt mit dem Scheiß.
35:36Wir rufen ein Taxi.
35:38Herr Müller, Sie können gehen.
35:49Das ist unsere heißeste Spur.
35:51Ach ja?
35:52Das tut mir leid.
35:55Hier saßen vier Leute dran.
35:57Das ist ein Buch.
35:58Ohne geheime Nachrichten.
36:00Ohne Code.
36:00Das ist einfach ein Buch.
36:01Und der Typ nicht mehr auf Seite 20.
36:03Sind Sie jetzt fertig?
36:04Nein.
36:08Schon mal gesehen?
36:11Natürlich nicht.
36:13Die Frau wollte in Zehlendorf mit falschen Papieren ein Schließfach anmieten.
36:17Ich kann mir vorstellen, wenn Sie Yusuf Aslan noch ein paar Tage überwacht hätten,
36:21könnten Sie ihn in genau dieser Filiale verhaften.
36:25Kümmern Sie sich drum.
36:27Wenn Sie die finden, finden wir auch die anderen.
36:35Was kriegst du denn so, Koshi?
36:37Deine scheiß Enkeltrickbetrüger hätten zwei Stunden gehabt.
36:39Wir müssen an die Aslans ran.
36:42Wer ist denn das?
36:43Schauen wir uns später an.
36:44Avanti.
36:48Es tut mir wirklich leid.
36:49Ja, für mich auch.
37:06Das sieht doch eigentlich ganz sympathisch aus, oder?
37:09Was war das eigentlich für eine Geschichte mit Ihrer Schwester?
37:12Wer ist Chefärztin?
37:13So, ja.
37:15Wegen Motivlager.
37:17Das Studium wäre bei uns zu Hause nicht drin gewesen.
37:19Abi war schon Verhandlungssache.
37:21Also hat meine Schwester einen Ferienjob gemacht in der Eisdiele.
37:24So eine Geldwäschebude.
37:26Haufen Schwarzgeld.
37:28Die ist jeden Monat mit 3.000 Mark nach Hause gekommen.
37:31Was?
37:31Aus Eislöffel?
37:32Nee.
37:33Aus der Schwarzgeldkasse von der Eisdiele.
37:37Hätten Sie die jetzt für 10 Jahre eingebuchtet?
37:41Was ich sagen will.
37:42Die nimmt das Geld.
37:44Unterstützt meine Eltern.
37:45Macht das Abi.
37:46Studiert.
37:47Charité.
37:49Motivlage.
37:51Und so viel verdienst du mit Eis, ja?
37:54Ach, krass.
37:56Nee, ich habe schon kapiert.
37:59Aber der Josef Arslan, das ist ein richtiger Windhund.
38:03Der ist nicht mit Eisdiele.
38:05Das weiß ich.
38:07Wie geht's dir?
38:09Jusuf, hallo, wie ist Mama?
38:11Selda?
38:13Mama und Papa reden mit Jusuf.
38:15Mama?
38:15Ja, Mama.
38:17Ist da?
38:18Ja, Mama und Papa.
38:20Hörst du mich?
38:24Ich...
38:25Wir holen dich da raus, Jusuf.
38:26Was ist hier los?
38:32Wo kommt das Geld her?
38:35Felder?
38:40Setz euch mal hin.
38:41Wir müssen reden.
38:46Ich hab'n Plan.
39:11Ich hab'n Plan.
39:17Ich hab'n.
39:19Philipp, puh.
39:27Ich hab'n.
39:28Ich hab'n Plan.
39:31Ich hab'n Plan.
39:34Miriam das Mutter,
39:35Ja.
39:37It's all or nothing
39:40We know what we gotta do
39:43Yeah
39:46Look at my life
39:47How I survive
39:48Put in the work
39:50Then I leave it behind
39:52It won't be forever
39:53I know in my mind
39:55But I am an outlaw
39:57Ride or die
39:58Outlaw, outlaw
40:00Living like an outlaw
40:01Outlaw, ay, outlaw
40:03Living like an outlaw
40:05Outlaw, outlaw
40:06Moving like an outlaw
40:08Outlaw, outlaw
40:10Yes I am an outlaw
40:11After love, after man
40:13They just wanna hold me down
40:15Get the cheese, get the cash
40:17Then we ducking out of town
40:18Break the rules, we don't need
40:20Governmental policies
40:21Doing what we gotta do
40:23Being who we gotta be
40:25Outlaws on the run
40:26Hide out
40:27If they come
40:28And this work is never done
40:32Outlaws on the run
40:33Hide out
40:34If they come
40:35And this work is never done
40:36Never done
40:38DOUBLE
40:42Outlaw, outlaw in love
40:44Outlaw, outlaw, outlaw
41:01Outlaw, mom
41:02Outlaw, outlaw in love
41:02No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
41:05Either way I failed to put a knife on my arm
41:08After love, after you
41:08Outlaw, downlaw, downlaw
41:10I can no longer pretend. I know they don't want me to win. The system I'm in. We never play
41:14by the rules. We break them and do it again. Me and my friends, cameras watching. They see it all.
41:18We steady plotting, breaking the law. I don't mean soccer when I say I want the biggest score. Yeah. You
41:23see how they playing this? I can feel it and they're getting closer. We about to change everything. Put a
41:28shift to the culture. And we about to take the power back. Bet they won't know how to act. Make
41:33moves like a big dog. Got me yelling out where the dollars at.
41:36F the law. F the man. They just want to hold me down. Get the cheese. Get the cash. Then
41:41we ducking.
Comments