- 6 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:29Transcription by ESO. Translation by —
00:32Transcription by ESO. Translation by —
01:13Transcription by ESO. Translation by —
01:24Transcription by ESO. Translation by —
01:45Transcription by ESO. Translation by —
02:32Transcription by —
03:00Transcription by —
03:32Transcription by —
03:40Transcription by —
04:13Transcription by —
04:43Transcription by —
04:44Transcription by —
05:13—
05:15—
05:16—
05:16—
05:18—
05:20—
05:20—
05:31—
05:32—
05:32—
06:03—
06:25—
06:26—
06:28—
06:29—
06:29—
06:29—
06:29—
06:29—
06:29—
06:29—
06:30—
07:00—
07:02—
07:14—
07:15—
07:17—
07:20—
07:27—
07:28—
08:01—
08:04—
08:05—
08:07—
08:07—
08:07—
08:07—
08:07—
08:38—
08:40—
09:10—
09:11—
09:11—
09:44—
10:14—
10:16—
10:16—
10:16—
10:16—
10:16—
10:17—
10:17—
10:18—
10:18—
10:48—
10:48—
10:48—
11:17—
11:18—
11:18—
11:50—
11:52—
11:52—
11:59—
11:59—
11:59—
11:59—
12:01—
12:01—
12:01—
12:01—
12:01—
12:01—
12:01—
12:01—
12:01—
12:01—
12:02—
12:02that I have to write?
12:03Yes.
12:04Why is that so annoying?
12:09She said, I can't go well with the feedback.
12:13Same.
12:16And she said, I have to work.
12:19That's fine.
12:26Do you have to write right now?
12:27Moment.
12:30Pass auf.
12:31Du gehst jetzt in den Supermarkt,
12:32kaufst das alles ein.
12:34Ich schreibe jetzt in ein paar Stunden.
12:36Und heute Abend macht sie die beste Pizza,
12:37die du jemals gegessen hast.
12:39Deal?
12:39Deal.
12:41Okay.
12:44Juhu!
12:46Gutes Parenting.
12:48Mhm.
12:49Vater des Jahres.
12:52Hallo? Hallo?
12:53Der Wolf?
12:54Ich habe mir schon das ganze Fleisch gegeben,
12:56aber er ist immer noch da.
12:59Hallo?
13:00Ich brauche Hilfe.
13:01Ich brauche Hilfe.
13:04In diesem Irrenhaus würde Toni keine Hilfe finden.
13:08Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, sechs, sieben.
13:11Aber es gab da draußen einen Menschen,
13:13der schon immer Tonis Schreibblockern entblocken konnte.
13:16Der Leiter der Angel AG.
13:19Leiter der Rangel AG.
13:24Der selbsternannte Gott der Theater AG.
13:27Paule.
13:30Leute.
13:31Ich sag euch, wie es ist.
13:36Ich weiß nicht, was ich als nächstes Stück mit euch inszenieren soll.
13:40Letztes Jahr Squid Game Das Musical.
13:42Im Jahr davor natürlich Marriage Story.
13:48Ich will die Scheidung.
13:50Puh, kriegst mich jedes Mal, Alter.
13:52Danke.
13:52Und dann, wer könnte es jemals vergessen?
13:54Im Westen nichts Neues.
13:58Macht gute Fortschritte in der Traumatherapie, Kinder, da bin ich sehr stolz auf euch.
14:05Aber was kann denn jetzt kommen?
14:09Paul, ich brauche deine Hilfe.
14:11Ich komme nicht weiter mit dem Song.
14:14Ich habe gewusst, dass dieser Tag irgendwann kommen wird.
14:17Kinder, das ist ein Notfall, ihr müsstet hier ganz schnell den Raum verlassen.
14:19Ihr habt da fünf Euro, holt euch einen Kasten Bier oder was auch immer.
14:21Los, raus, raus, raus, raus, raus, raus, raus.
14:24Raus, alle raus.
14:25Raus aus meinem Raum, raus aus meinem Blickfeld.
14:28Bist du sicher, musst du nicht unterrichten?
14:30Quatsch, die Pratzen haben eh keine Zukunft.
14:32Ist das wahr?
14:33Kevin, du bist eine Schande für diese Schule und für deine Familie.
14:38Schritt näher, dort stehen bleiben.
14:41Sag mal, ich komme heute ein bisschen später nach Hause.
14:43Okay.
14:47Ich bin so stolz auf ihn.
14:49So, los geht's.
14:51Zieh dich aus.
14:55Ähm.
14:56Ist doch nicht fertig, ne?
14:59Keine brauche.
15:00Holy Macaroni.
15:01Homie, es ist Toni.
15:03Von mir kannst du noch was lernen, als will ich Obi-Wan Kenobi.
15:06Ich sagte, wie es läuft.
15:08Zuerst gehe ich auf Tour.
15:10Dann komm ich zurück, kaufe eine sehr, sehr teure Uhr.
15:13Für mich ist kein Problem, weil ich gut verdiene.
15:19Okay.
15:20Süß wie Apfelsine, küsst deine Cousine.
15:24Kalender ist jetzt full, ich hab viele so Termine.
15:27Stech wie eine Biene.
15:31Ähm.
15:35Und?
15:38Es war kacke.
15:41Erst Kevins Geburt und jetzt das?
15:44Wie viel kann ein einzelner Mann eigentlich ertragen?
15:47Ey, danke für deine Zeit.
15:49Ich probier's einfach alleine nochmal, ja?
15:51Ey!
15:54Zurück auf die Bühne, Alter.
15:57Ich lass dich nicht ohne Song nach Hause gehen.
16:01Okay.
16:05Okay, Baby.
16:07Und völlig ungebremst raste der Circle of Stress auch in Nancys Leben.
16:12Hallo, Mama, hörst du mir was zu?
16:15Das ist dumm.
16:16Lass deinen Stress nicht an mir aus.
16:18Ach, das Blosseli.
16:20Mama, kannst du mir bitte helfen?
16:23Hallo?
16:25Hallo?
16:26Ein Berliner Kennzeichen.
16:28Ein Berliner Kennzeichen in Kacken?
16:30Das hat es seit 2008 nicht mehr gegeben.
16:34Ich glaube, da schmuggelt jemand was.
16:36Mama, das ist mir egal.
16:38Köbi, halt durch, weil du traumatisierst mich.
16:41Komm und hilf mir!
16:42Kacken braucht nicht mehr als du.
16:49Sie dürfen hier nicht parken.
16:52Sie dürfen hier nicht parken.
16:54Das aufregt.
17:00Ja, ich weiß.
17:09Der verkackte Absteppdienst kommt nicht.
17:11Ein Wolf hat mich angefahren.
17:12Es ist alles vor der Mücken.
17:13Mein Internet geht nicht.
17:14Ich hau jetzt ab.
17:14Wo ist hier der nächste Bahnhof?
17:16Stehen bleiben.
17:19Machen Sie die Tasche auf.
17:21Was?
17:21Daran versteht man nicht, du verkackte Zombie-Oma.
17:24Ein Wolf hat mich angefahren.
17:31Was ist das?
17:34Gib das her.
17:35Los, gib her!
17:37Au!
17:38Entschuldigung!
17:40Geht das her jetzt!
17:50Kacke!
17:51Kacke!
17:52Kacke!
17:52Kacke!
17:53Kacke!
17:54Kacke!
17:55Kacke!
17:57Kacke!
18:07Kacke!
18:08Kacke!
18:16Kacke!
18:20Kacke!
18:22Kacke!
18:25Kacke!
18:30Kacke!
18:33Kacke!
18:34Kacke!
18:36Kacke!
18:37Kacke!
18:37Kacke!
18:38Kacke!
18:38Kacke!
18:47Hello, Mark. How are you? It's time for your lessons, Mark.
18:51I don't understand, Mark. You speak Spanish.
18:56Close your mouth.
18:59Close your mouth.
19:01Very good, Mark.
19:04At the station, friend.
19:11Kacke! Kacke! Kacke!
19:13Bist du unglaublich kacke? Ja. Unendlich kacke.
19:15Ja, ich weiß es selbst.
19:20Die Papierknüll AG ist erst morgen, Malte.
19:25Warum bist du so kacke?
19:27Ich weiß es nicht.
19:30Zuerst habe ich gedacht, was will so ein Mainstream-Nabel hören und wie schreibe ich das?
19:34Und dann habe ich gedacht, wie schreibt man überhaupt?
19:38Und dann habe ich gedacht, wie krass sind eigentlich Hände?
19:42Wie so kleine Aliens, die man uns an die Arme montiert hat.
19:46Und dann habe ich so viel nachgedacht, dass jetzt überhaupt nichts mehr rauskommt.
19:50Das ist es.
19:51Ist das mit den Händen?
19:52Nein, das ist scheiße. Du denkst so viel nach.
19:55Du hast recht.
19:56Ja.
19:56Warum denk ich so viel nach?
19:58Das war doch früher auch kein Problem.
20:00Was haben wir damals anders gemacht?
20:01Was haben wir?
20:25Ja.
20:26I'm just gonna have an ounce in the mail.
20:28I like a punch or a big fat comb.
20:30My double barrel bomb is scary.
20:33I'm stealing.
20:34That's why the red side don't spill it.
20:36It smells like shit on the carpet.
20:38Stealing.
20:38I'm Roni.
20:41Roni is not Moni.
20:43That's my daughter.
20:45I'm Dichte.
20:46I'm Dichte.
20:47I'm Dichte.
20:47I'm Dichter.
20:47I can't see any.
20:52I can't see any.
20:53I can't see any.
20:57I can't see any.
20:58Roni Mancroni.
20:59Homie SS Tony.
21:00Paula Franswakroy.
21:02Rockman Soundt.
21:04Let's go.
21:05There you go.
21:05Inchie here.
21:06I can't hear.
21:08Didn't think you hear.
21:09I can't hear something.
21:11It's too bad.
21:15Get me.
21:16Can I get me.
21:18Ah.
21:24Shhhhhh.
21:41Endlich.
21:47Oh.
21:48Was?
21:49Das stimmt nicht mit dir.
21:50Du hast Kömi fast umgebracht.
21:52Okay, das klingt jetzt sehr groß.
21:54Und dann spürst du mich ein?
21:55Ich bin nicht gut mit Zurückweisung.
21:56Das ist mir scheißegal.
21:57So was macht man nicht.
21:59Es tut mir leid.
22:01Ich habe überregelt.
22:02Morgen bringe ich Pizza mit zur Bandprobe.
22:04Es gibt keine Bandprobe.
22:06Ist ja Paul wieder im Knast.
22:07Es gibt keine Band mehr.
22:09Ich steig aus.
22:14Sascha?
22:15Und so kam der Stress zurück zu Can.
22:21Und er wurde so wütend auf Toni.
22:24Toni war schuld an allem.
22:27Stress.
22:33Ist das ein Hit?
22:48Das ist ein Hit?
22:50Ja.
22:51Echt?
22:53Ja.
22:54Als nächstes solltest du einen Rap über Hände schreiben.
22:57Ein echter Hit?
22:58Millionen Jahre Evolution haben dazu geführt.
23:00Ein richtiger Hit.
23:01Ein Ãœberhit.
23:03Und ich habe...
23:04Zwei.
23:05Den alle lieben.
23:06So wie Armageddon.
23:10Was hast du gesagt?
23:11Armageddon.
23:13Gott, ich liebe diesen Film.
23:15Das Herz.
23:16So viel Herz.
23:17So viel Herz.
23:17Und eine Message.
23:19Mehrere.
23:19Perfekt.
23:21Ich inszeniere andere Kinder.
23:24Was?
23:25Ein Schultheater.
23:28Ja.
23:29Charlie kann die Musik machen.
23:30Wer ist Charlie?
23:35Charlie.
23:35Scheiße.
23:46Huh?
23:49Huh?
23:51Huh?
24:01Toni?
24:05Zonenmann?
24:07Enkelzonenmann?
24:09Zit ihr auch hier?
24:15Hey, Enkelchamp.
24:18Oh, was ist los?
24:20Das wird dich vielleicht schockieren, aber Leute mögen mich nicht besonders.
24:23Donnerwetter.
24:24Echt jetzt?
24:25Weißt du, ich habe nicht so viele Freunde und Sascha ist so cool.
24:31Ich habe gedacht, wir können eins dieser großen Diebespaare werden wie Marty McFly und diese Frauen der Vergangenheit.
24:36Du hast zurück in die Zukunft null verschwunden.
24:37Oder Oedipus und seine Frau.
24:39Ein mega falsches Beispiel, Charlie.
24:41Oder dieser Typ entzärtliche Cousinen und seine...
24:43Cousinen?
24:44Ja.
24:46Aber dann kommt Papa und wir sind verwandt und das geht nicht mehr.
24:50Und jetzt habe ich nicht mehr was davon, weil er nie da ist.
24:53Okay.
24:55Pass auf.
24:57Ich glaube, ich weiß, wie du dich fühlst.
25:00Ja?
25:01Als ich noch ein kleiner Junge war.
25:04In Mexico.
25:06Um eins mal klarzustellen, Johnny Carrera kam nicht aus Mexiko,
25:09sondern aus Mexiko bei Kiel.
25:14Da war meine Mutter mit Jorge Hernández zusammen.
25:18Mit dem Vihuela virtuosen Jorge Hernández aus der erfolgreichsten Wandermariachi-Bette in ganz Oaxaca.
25:24Again.
25:26Oaxaca auf Sylt.
25:29Der Punkt ist, Väter haben in der Geschichte der Menschheit keinen besonders guten Ruf.
25:34Aber Musikerväter, das ist eine Liga für sich.
25:39Du wirst ein bisschen Geduld mit Toni haben müssen.
25:43Hattest du denn Geduld?
25:45Mit Jorge Hernández aus Oaxaca?
25:47Natürlich.
25:48Und?
25:49Der hat uns dann sitzen lassen und wurde im Gefängnis von Godallajara abgestochen.
25:56Okay, also ich soll warten, bis Toni mich sitzen lässt und abgestochen wird.
26:01Nee.
26:02Also ist das kein guter Ratschlag?
26:04Ich weiß nicht.
26:07Also soll ich weniger Geduld haben und mehr Druck machen?
26:10Wahrscheinlich.
26:11Okay.
26:12Dann mach ich das.
26:13Ja, prima.
26:15Warte mal, Toni.
26:16Ich glaub wir sind irgendwo falsch abgebogen.
26:18Danke, Opa.
26:21Opa.
26:23Ich kann's nicht oft genug hören.
26:28Puh.
26:31Schönes Gespräch.
26:44Ich weiß nicht, was es ist, Frau Bürgermeisterin.
26:47Ich habe so etwas noch nie gesehen, aber der Mann hat es eindeutig geschmuggelt.
26:54Er hat mich attackiert und ist in den Wald geflüchtet, als ich nach dem Kofferrauminhalt gefragt habe.
26:59Haben Sie es geöffnet?
27:00Nein.
27:01Ich wollte erst Ihre Erlaubnis einnehmen.
27:03Gut so.
27:04Dankeschön.
27:06Geben Sie ihn mir.
27:08Oh.
27:14Die Bürgermeisterin.
27:18Was ist los bei euch?
27:20Die Eiter hat mich vermöbelt.
27:21Wir können das in Ruhe klären.
27:23Jetzt mach mal dein Quatschloch zu, du altes Sabbel-Uschi.
27:26Euer Stoff ist krank und ich, ich bin da und verticke es für euch.
27:32Aber habt ihr mich mal gefragt, wie es mir so geht?
27:34Was ich so für Träume habe und Sehnsüchte?
27:37Denkt ihr, ein Dealer hat keine Gefühle?
27:39Meinst du, ich habe keine Probleme?
27:41Mir geht es auch nicht so besonders.
27:43Die Scheidung war schon scheiße genug.
27:45Ich meine, davor habe ich gesoffen.
27:46Danach wurde es erst richtig schlimm.
27:48Dann habe ich die Wohnung verloren, weil ich die Miete nicht mehr zahlen konnte.
27:50Oh, okay, ja.
27:52Ich war der Beste.
27:54Kinderherzchirurg Deutschland.
27:54Diese Hände waren dazu gemacht, kleine Kinderherzen zu operieren.
27:59Ihre kleinen Arterien zusammen zu lösen.
28:02Und jetzt schau mich an.
28:04Die Frau wird keine Probleme mehr machen.
28:08Geben Sie sie mir.
28:09Hallo, Frau Kommissarin.
28:11Jawoll.
28:13Ja, hier, Telefon.
28:16Ja.
28:17Lassen Sie ihn gehen.
28:19Was?
28:21Sie lassen den Mann gehen.
28:24Und stellen Sie sofort alle Ermittlungen ein.
28:34Charlie?
28:36Sorry, ich habe mich ein bisschen verquatscht mit Paule, aber jetzt können wir gleich loslegen.
28:43Fuck.
28:45Charlie?
28:46Tony hatte es verkackt.
28:48Charlie?
28:49Er hatte sein Versprechen gebrochen.
28:51Aber wenigstens hatte er einen Hit.
28:55Nein, nicht einmal das.
29:00Paolo und die ganzen Drogen haben nicht geholfen.
29:08Was für ein beschissener Circle of Stress-Tag für alle Beteiligten.
29:12Charlie war sauer auf Toni.
29:13Sascha war sauer auf Charlie.
29:15Kögi war sauer auf die Schweiz.
29:18Und Nancy musste unter Aufwendung aller Kräfte jeden Polizeiinstinkt in sich unterdrücken.
29:42Und am Ende kam der ganze Stress dahin zurück, wo er angefangen hat. Zu Toni.
29:51Charlie?
29:55Charlie?
29:58Es gibt Pizza zum Frühstück.
30:00Das ist fast noch besser als zum Abendessen.
30:08Hallo?
30:09Wir haben deinen Sohn entführt.
30:10Was? Wer ist da?
30:12Papa!
30:13Charlie?
30:14Bitte rette mich!
30:16Wo bist du?
30:17Die Brücke am Stadtrand. Du hast 20 Minuten.
30:20Hallo?
30:27Ich hab lang genug Pizza gemacht. Mach eh ins Hits für die Spitze der Chart.
30:31Spitze die Parts in der Hitze der Nacht. Sie haben lang genug Witze gemacht.
30:35Holy Macaroni.
30:37Homie, es ist Toni.
30:38Von mir kannst du noch was lernen, als wär ich Obi-Wan Kenobi.
30:41Ich sag dir wie es läuft.
30:43Ich sag dir wie es läuft.
30:43Zuerst geh ich auf Tour.
30:45Auf Tour.
30:45Dann komm ich zurück.
30:46Kauf eine sehr sehr teure Uhr.
30:48Für mich ist kein Problem.
30:50Weil ich gut verdiene.
30:52Kaufbar Diamanten und dann eine Limousine.
30:55Süß wie Apfelsine.
30:57Küss deine Cousine.
30:59Kalender ist jetzt voll.
31:00Ich hab viele so Termine.
31:02Ich spech wie eine Biene.
31:03Und tanze wie ein Schmetterling.
31:06Jeden Tag ein neues Happening.
31:07Weil ich verdammt nochmal ein Bapper bin.
31:41Ich schätze die Abfl ecclenkung.
31:42Wie anfinde.
31:45Bekwisan.
31:57Du kannst mich einfach nicht mehr.
31:57Die Haufen.
31:58Chao.
31:59Ich verf 10-15 cm.
31:59Dann bekanne die Abflügel.
32:03Hier ist dein Trailer.
32:07Du kannst dich.
32:07Dann Edgüchter.
32:07Du kannst dich.
Comments