- 3 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:18Where are we here?
00:20The room belongs to a friend who has been released, we are sure.
00:24Why can't I go out there?
00:26The room is full, make it be nice.
00:27Papa, there is no normal living here.
00:49Where are you?
00:53Khalif has a Maulwurf from BND.
00:55We are flying.
00:57The garden is lost.
00:58Everything is gone.
00:59Everything is gone.
01:20Mallory.
01:22I'm sorry.
01:28I'm sorry.
01:29I'm sorry.
01:30I'm sorry.
01:31I'm sorry.
01:31I'm sorry.
01:32I'm sorry.
01:38Hotel Schwinnabick, Zimmer 27.
01:56Du Fixer, er wird mich umbringen.
02:00Du hast gesagt, ich soll dich zu ihm bringen.
02:03Aber nicht gefesselt.
02:04Und auf nem Tablett serviert.
02:17Komm schon, Merit. Wo bist du?
02:27Zitat.
02:28Nach dem Namen.
02:32Trudeln.
02:33Seien Tag.
02:35vom Test.
02:36your der Reise.
02:46Die Oberfläche.
02:46Sheiland.
02:47cuộc Menger.
02:51Wir sehen uns gerade nicht.
02:52I don't know what to do.
03:19Katja, where is Nina?
03:20Yeah?
03:20She's not here.
03:22We have to say something.
03:23Now not.
03:24I mean not the whole truth.
03:25She doesn't know where she is.
03:27I trust her.
03:27Bring me not to the rest of her.
03:34Jonas.
03:38We had an idea of the future.
03:41What does it look like when the moon is red.
03:48Let us stay together.
03:52Let's go together.
03:53Let's go together.
04:13Let's go together.
04:13You are a focus on 是a COVID-19...
04:14?
04:15?
04:18?
04:21?
04:22?
04:22?
04:36?
04:38?
04:40Oh, sorry, man.
04:41Annie hat mal wieder die Schlüssel gar nicht gelöscht.
04:43Kein Problem.
04:58Weg von ihr!
05:15Was machst du?
05:18Ich hab Gregors sterben sehen.
05:21Die haben ihn getötet, Merit.
05:24Quasi verrecken lassen.
05:27Und seine Oberschenkearterie durchtrennt.
05:31Während du, Korjevs Handlanger, gewummst hast.
05:47Ich hab' mit ihm, was du willst.
05:51Mach mit ihm, was du willst.
05:51Aber es ist eine Gefahr für uns und das weißt du.
06:21Wir sind aufgeflogen, Werder. Die wissen, wo wir wohnen.
06:29Wo ist Mina?
06:30In Sicherheit.
06:33Fuck. Das sind zu viele. Komm.
06:48Los.
06:58Durchsuch das ganze Hotel.
07:01Sicher.
07:01Ich hör'n.
07:02Du recht. Ich hör'n.
07:03Ganz klar.
07:08Scheiße.
07:09Hatten Sie Helena Kuhn wirklich oder war das wieder gelogen?
07:15Natürlich hatte ich sie.
07:18Aber Karl war schneller hier als sie.
07:22Ich hör'n.
07:46Eine Niete.
07:52Sie sind gut. Und Sie sind was?
08:03Ich kenne Helena von früher.
08:06Ich kannte sie als Charlotte.
08:08Woher?
08:10Vor langer Zeit dachte ich mal, wir wären verliebt.
08:13Vor Jahren, als ich den Job in Marrakesch hatte.
08:16Sie ist eine Macherin.
08:18Eine Draufgängerin.
08:20Hört sich an, als wären Sie immer noch verliebt.
08:23Seh' ich vielleicht so aus?
08:33Wenn das keine Liebe ist.
08:39Also.
08:41Wie finden wir sie?
08:42Gar nicht.
08:45Sie findet uns.
08:48Das garantiert jeden.
08:58Es kommen immer mehr Mitteilungen rein.
09:02Wir müssen die Nachricht über den Maulwurf zu Ben bringen.
09:08Ich denke, wir sollten das Team klein halten.
09:11Das ist eine große Sache.
09:12Das können wir nicht einfach so ganz unten in seine Ablage legen.
09:19Weißt du, ich bin mir bei zwei Sachen sicher.
09:23Wir beide, wir können uns vertrauen.
09:26Ben können wir nicht vertrauen.
09:30Aber wir müssen zu unserem Vorgesetzten.
09:34Seit wann kümmert dich, was er denkt?
09:41Wir dürfen den Maulwurf nicht verschrecken.
09:45Plus, wir sind ein ziemlich gut aussehendes Team.
09:50Alles.
09:52Regeln sind Regeln.
09:54Und ein Deal ist ein Deal.
09:59Aber wenn man das Leben passieren lässt, dann gibt's ja manchmal auch was Schönes.
10:05Pizza?
10:07Nein.
10:09Und Kuss.
10:13Und den Menschen zurück, den man liebt.
10:16Nee.
10:17Das war nicht... ähm...
10:24Es kommen immer noch Nachrichten.
10:25Nein.
10:51Es kommen immer noch Nachrichten.
10:52Ja.
10:54Es ist ein fortlaufendes Gespräch.
10:59Und du kennst den Absender nicht?
11:01Nein.
11:03Aber die Person weiß alles, was vor 16 Jahren in Belarus passiert ist.
11:07Gregor benutzte eine menschliche Quelle.
11:09Katja Volkera.
11:10Sie war die Honeytrap, um Kalajew zum Überlaufen zu bringen.
11:13Aber als er herausgefunden hat, dass er manipuliert wurde, hat er sich auf schreckliche Weise gewehrt.
11:19Jetzt begleicht er alte Rechnungen.
11:21Gregor war eine davon, damit er hier ungestört seinen Maulwurf im BND führen kann.
11:28Unsere Verbündeten werden uns wieder jahrelang ignorieren.
11:31Und nichts mit uns teilen.
11:47Wir müssen diesen Maulwurf finden.
11:50Ja.
11:58Warum habt ihr Kalajew gehen lassen? Er stand doch direkt vor euch.
12:03Das ging alles ganz schnell. Seine Leute haben ihn da rausgeholt.
12:07Und Alice war aber vor dir da?
12:09Ja.
12:13Und was hat sie gemacht?
12:19Ich hab's nicht so genau gesehen.
12:22Sie hat also nicht ihre Waffe gezogen?
12:24Doch.
12:28Aber...
12:28Aber was?
12:32Sie haben miteinander geredet.
12:35Und dann hat sie ihre Waffe gesenkt.
12:38Sie hat ihre Waffe gesenkt?
12:43Er hat also mit ihr geredet.
12:45Was genau hat er gesagt?
12:47Das steht ja im Bericht.
12:50Lächle, lächle, ich hoffe immer das Glück verglüht.
12:54Was genau soll das heißen?
12:55Keine Ahnung.
12:57Das kann ja auch schlecht übersetzt sein.
12:58Das Russisch von Alice ist nicht so gut.
13:01Alice unterhält sich also auf nicht so gutem Russisch mit Kalajew.
13:04Sie senkt ihre Waffe.
13:05Er steigt in den Van und fährt davon.
13:10Was willst du damit sagen?
13:25Was willst du damit sagen?
13:30Was?
13:30Deswegen bist du noch alleine zu mir gekommen.
13:32Ich bin allein zu dir gekommen, weil...
13:34Weil?
13:40Alice ist nie und nimmer der Maulwurf.
13:47Ich hoffe sehr, dass du recht hast.
13:50Aber das ist zum Glück nicht unser Job, das herauszufinden.
13:52Das ist mein Handy.
13:53Ich muss es leider behalten.
13:57Stellst du mich bitte zur internen Ermittlung durch?
14:21Schönen guten Tag, die Herrschaften.
14:23Ich bitte Sie hiermit alle, die Arbeit einzustellen.
14:27Wir werden uns hier mal ein bisschen umsehen.
14:29Vielen Dank für Ihre Kooperation.
14:32Such nach Wanns.
14:33Unter jedem Tisch, jeder Lampe.
14:36Ben einzuweihen war ein Fehler.
14:37Ja, wir brauchen keinen Azimismus, sondern Feingefühl.
14:46Was hat Kalajew dir wirklich gesagt?
14:48Das hab ich dir doch erzählt.
14:49Ist nicht meine Schuld, wenn's keinen Sinn macht.
14:51Sag's noch mal.
14:53Diesmal auf Russisch, was du gehört hast.
14:55Vielleicht kann ich's besser übersetzen.
14:58Du glaubst mir nicht?
15:00Ich glaub nicht, dass du dumm bist.
15:03Aber was du getan hast, war dumm.
15:05Und fahrlässig.
15:07Du hast Gregors Mörder davon kommen lassen.
15:09Es ging alles total schnell.
15:11Ich hatte keine Verstärkung.
15:12Du hattest mich.
15:13Ich wär da.
15:13Du bist Analystin, keine Operative und das weißt du selbst.
15:18Ich wollte uns nicht in Gefahr bringen.
15:20Aber du bist auch kein Feigling.
15:25Und was bin ich dann?
15:34Ich weiß es nicht.
15:43Wenn du dich irgendwann entschieden hast, was ich bin, bitte.
15:46Rufe mich nicht an.
15:51Alice im Wanzenland.
15:53Ihr fangt mit mir an?
15:55Aber keine Sorge.
15:56Alle kommen ran.
15:58Bis später.
16:01Verlass dich nicht drauf.
16:06Da ist die, oder?
16:10Schau mal da unten.
16:28Egal was passiert, du hast das Richtige getan.
16:37Die Kollegen haben was gefunden.
17:02Ich will die Fingerabdrücke.
17:08Ich möchte, dass du mir Bescheid gibst, wenn ihr was habt.
17:30Wie geht's dir?
17:38Meine Eltern waren immer so perfekt, dass es fast schon nervig war.
17:44Auf jeden Fall lügen, die machen ständig ab und schlagen Leuchte und haben eine Waffe.
17:50Weißt du was?
17:51Es hat alles angefangen, seitdem du hier aufgekreuzt bist.
17:57Wer bist du?
18:03Ich bin deine alte Freundin.
18:06Ich lebe in Oslo und ich bin da auf, mich anzufinden.
18:20Nina, ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
18:25Irgendjemand muss ja mal anfangen, die Wahrheit zu sagen.
18:45Ich kenne deine Eltern noch von früher.
18:49Es ging mir lange nicht gut.
18:52Jetzt, seitdem ich...
18:57Seit kurzem finde ich zurück zu meiner Kraft.
19:05Aber du...
19:07Du hast deine schon.
19:12Du bist wirklich eine...
19:15Eine ganz beeindruckende, starke junge Frau.
19:28Deine Eltern sehen dich genauso.
19:33Mein Vater vielleicht.
19:36Meine Mutter nicht.
19:41Du hörst dich.
19:46Du hörst dich.
19:47Du hörst dich, was Meirat angeht.
19:49Du hörst dich.
19:51Es würde die ganze Welt auf den Kopf stellen, um dich zu beschützen.
20:00Das wird nicht alles nur mit Worten gesagt.
20:05Du hörst dich, die Einst die Kyse Summere im Tras.
20:22Meret, wait.
20:33It's to me, mate.
20:36That's with Gregor.
20:38You know, Gregor and I, that was never...
20:42But I know what it meant and what you lost.
21:14Thank you for everything you told me.
21:16What do I tell you?
21:20Well, it's like that.
21:27What do I tell you?
21:29I'm sorry to have an affair in Marrakesh.
21:31Can I tell you?
21:33It's not about your affair.
21:35I thought you were dead in a hotel room.
21:43I tried to get information.
21:45That's part of our work.
21:47What is that?
21:48Information?
21:50Yes, information?
21:52We lost our house.
21:53I lost our restaurant.
21:55Simon and Meret Schäfer don't exist anymore.
21:56We're completely lost.
21:58We lost everything.
21:58We lost everything.
22:03So.
22:08That all begins at the point where I go to a hotel room.
22:12That begins not at the time?
22:15That begins not at the time,
22:17when you decided to tell me,
22:19that Minas mother still lives
22:20and I live 16 years with a lie?
22:22With two lies?
22:23Meinst du den Tag,
22:24an dem du mit Gregor in dein Auto steigst
22:25und dich einfach verpisst?
22:26Meinst du den Tag?
22:28Ja?
22:29Den Tag,
22:30an dem ich in diesem gottverlassenen Haus alleine war?
22:32Meinst du den Tag?
22:34Noch am Leben.
22:36Ich bin nicht dafür verantwortlich,
22:38wie Belarus verlaufen ist.
22:39Mhm.
22:40Weißt du, was die letzten Worte von deinem Chef waren?
22:43Mauerwurf, BND, Meret.
22:46Nicht sag meiner Familie, dass ich sie liebe.
22:48Sag Meret, was sie mir bedeutet hat.
22:52Mauerwurf, BND, Meret.
22:55Nur weil dein Vater ein Arsch warst,
22:57du immer versucht, das Gregor einzumachen.
22:59Hey, fuck you.
23:03Ich weiß, was sie mir bedeutet.
23:04Ich brauche keine letzten Worte.
23:05Ich weiß, du brauchst gar nichts.
23:06Nichts und niemanden.
23:07Mich nicht und Nina sowieso nicht.
23:11Wow.
23:14Du stellst jetzt auch noch meine Gefühle für Nina in Frage.
23:17Welche Schuhgröße hat sie?
23:21Ja.
23:22Ich hab dich geliebt, Meret.
23:24Während Marrakesch, während Belarus.
23:26Nina die ganzen 16 Jahre.
23:28Und du bist nur mit dir selbst beschäftigt.
23:36Ich geh duschen.
23:37Ja.
23:54Ich weiß, dass dir Gregor viel bedeutet hat.
23:57Hat er mir auch, bevor er mich verraten hat.
24:03Und dass du von ihm bekommen, was du wolltest.
24:11Vielleicht ein Stück weit?
24:17Mir geht's ja um Kölner jedenfalls zum Gregor.
24:34Wie weit würdest du gehen, um Korleev zu stoppen?
24:51Ja.
24:57Ja.
24:57Das ist ich.
25:00Ich dachte, dass hier Helene alles verraten.
25:04Sie nicht mich an meine Kindheit.
25:06Wir sind unsere Kindheit.
25:07Nein, ich habe keine Frage, dass sie so sein.
25:09Das ist meine Frau.
25:13Was willst du?
25:16Ja.
25:19Ja.
25:19Ja.
25:21Ja.
25:23Ja.
25:24Wir haben.
25:27Ja.
25:28Ja.
25:29Wir sind uns.
25:34Wenn du nicht nur noch einmal bist, du sie nie wieder sehen,
25:37du sie sich nicht mehr nicht mehr sehen.
25:39Ich will okay.
26:04I don't know.
26:31I don't know.
27:04I don't know.
27:20I don't know.
27:27I don't know.
27:27I don't know.
27:30I don't know.
27:32I don't know.
27:36I don't know.
28:01I don't know.
28:11I don't know.
28:12I don't know.
28:21I don't know.
28:22I don't know.
28:29I don't know.
28:32I don't know.
28:33I don't know.
29:04I don't know.
29:06I don't know.
29:12I don't know.
29:24I don't know.
29:25I don't know.
29:26I don't know.
29:37I don't know.
29:45I don't know.
29:45I don't know.
29:46I don't know.
30:01I don't know.
30:14I don't know.
30:14I don't know.
30:15I don't know.
30:16I don't know.
30:18I don't know.
30:20I don't know.
30:25I don't know.
30:34I don't know.
30:39I don't know.
30:51I don't know.
31:04Good evening.
31:07Hello.
31:07Hello.
31:10My pleasure.
31:12I'm very happy you came here.
31:21I can't get my husband.
31:22I don't know.
31:25Would you like to send security to Mr. Kaleva?
31:35We'll do it without him.
31:37Very well.
31:46Thank you for sharing this special moment with me.
31:58Welcome to my colleagues, excellencies, distinguished representatives of the government that we are so proud to have such close relationships
32:09with.
32:12Especially...
32:14And welcome to my father.
32:23Whom I have to thank for passing on his love to this beautiful city, the city of our ancestors, to
32:32me.
32:34He's now got the perfect excuse to visit Berlin whenever he can.
32:50Thank you for coming.
33:07Thank you for coming.
33:07And what, Иосиф, these problems are not going to be able to do this?
33:13Yes.
33:15And go to your guests, and we'll have enough time to discuss.
33:20Mmh.
33:22Thank you for sharing that.
33:35That's all for you.
33:36I said that.
33:36You can look at that.
33:39I'm not into your house.
33:42Let's say it's impossible.
33:47I'm sorry.
33:51You Whew.
33:52That's the phone.
33:54That's the phone.
33:55That's the phone.
33:55That's the phone.
33:58That's the finger.
34:00From just one person.
34:06Alice.
34:10Judica.
34:12Judica.
34:39Where are you?
34:41You have to go back and explain.
34:42I'll just explain.
34:48The gewünschte...
34:52Hey!
34:54Get out of the job!
34:56Stay!
34:58The gewünschte...
35:40...and then I'll have to go.
35:50Oh, it's lost.
35:52My God.
35:54What?
35:54My God.
35:57My God.
36:13My God.
36:18My God.
36:26My God.
36:29My God.
36:30My God.
36:30My God.
36:32My God.
36:45My God.
36:45My God.
36:45My God.
36:47My God.
37:17My God.
37:20My God.
37:22My God.
37:22My God.
37:52My God.
37:52My God.
37:52My God.
37:54My God.
38:02My God.
38:08My God.
38:09My God.
38:38My God.
38:41My God.
38:43My God.
39:06My God.
39:08My God.
39:16My God.
39:17My God.
39:17My God.
39:18My God.
39:18My God.
39:28My God.
39:29My God.
39:29My God.
39:29My God.
39:29My God.
39:29My God.
39:42My God.
40:07My God.
40:21My God.
40:24My God.
40:27My God.
40:39My God.
40:40My God.
40:41My God.
40:42My God.
40:54My God.
41:01My God.
41:03My God.
41:10My God.
41:12My God.
41:12My God.
41:12My God.
41:41My God.
41:48My God.
41:49My God.
41:50My God.
41:52My God.
41:54My God.
41:59My God.
42:01My God.
42:02My God.
42:08My God.
42:10My God.
42:41My God.
42:42My God.
42:46My God.
43:03My God.
43:29My God.
43:33My God.
43:34My God.
43:35My God.
43:36My God.
43:37My God.
43:39My God.
43:40My God.
43:40My God.
43:43My God.
43:44My God.
43:44My God.
43:46My God.
43:46My God.
43:49My God.
43:50My God.
43:51My God.
43:51My God.
43:52My God.
43:53My God.
43:54My God.
43:54My God.
43:56My God.
44:26My God.
44:27My God.
44:28My God.
44:30My God.
44:31My God.
44:32My God.
44:33My God.
44:34My God.
44:37My God.
44:37My God.
44:40My God.
44:42My God.
44:44My God.
44:47My God.
44:48My God.
44:48My God.
44:49My God.
44:51My God.
44:52My God.
44:53My God.
44:53My God.
44:55My God.
44:57My God.
44:57My God.
45:00My God.
45:02My God.
45:02My God.
45:03My God.
45:06My God.
45:06My God.
45:07My God.
45:07My God.
45:09My God.
45:10My God.
45:11My God.
45:12My God.
45:13My God.
45:13My God.
45:14My God.
45:16My God.
45:24My God.
45:25My God.
45:25My God.
45:27My God.
45:27My God.
45:32My God.
45:34My God.
45:34My God.
45:38My God.
45:41My God.
45:43My God.
45:43My God.
45:43My God.
45:44My God.
45:44My God.
45:45My God.
45:52My God.
45:55My God.
45:55My God.
45:57My God.
45:57My God.
45:59My God.
46:02My God.
46:09My God.
46:11My God.
46:12My God.
46:13My God.
46:17My God.
46:18My God.
46:18My God.
46:20My God.
46:24My God.
46:25My God.
46:26My God.
46:30My God.
46:32My God.
46:33My God.
46:34My God.
46:36My God.
46:36My God.
46:37My God.
46:38My God.
46:38My God.
46:41My God.
46:41My God.
46:43My God.
46:44My God.
46:44My God.
46:45My God.
46:46My God.
46:56My God.
46:57My God.
47:26My God.
47:56My God.
48:26My God.
48:56My God.
Comments