- 4 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00The End
00:12Give me the pen, please
00:15The girl in the house
00:19It was your daughter
00:23How is she?
00:30Vera
00:34Niemand wusste von ihr
00:37Ich hab's nie jemandem erzählt
00:40Ich wollte sie da nicht mit reinziehen
00:42So wie unsere Eltern dich da nicht mit reinziehen wollten
00:46Wenn's jemand hätte besser wissen müssen, dann du
00:51Eine Tochter
00:53Du weißt, was das bedeutet
00:54Vielleicht hat sie's ja gar nicht
00:57Roland ist ihr Vater
00:58Wie haben die von ihr erfahren?
01:00Weiß ich nicht, keine Ahnung
01:03Das spielt auch keine Rolle
01:04Es ist einfach nur wichtig, dass wir vor diesen Strigolbein
01:06Mann, du hättest mir davon erzählen müssen!
01:10Und was hättest du dann gemacht?
01:15Wir hätten sie zu uns geholt
01:16Ach, weil sie einfach so mit uns kommen würde?
01:18Mit zwei völlig Fremden?
01:20Ihr komplettes Leben hinter sich lassen würde?
01:24Oder hättest du sie entführt?
01:26Oder gibt's für dich noch irgendeine andere Lösung?
01:27Mann, es ist jetzt zu spät, um über Optionen zu diskutieren
01:30Vielleicht haben die sie schon
01:30Ja, eben!
01:32Und wir werden's nicht rausfinden, wenn wir hier rumsitzen!
01:41Gib mir den Schlüssel
01:46Es geht mal!
01:47&
02:15I don't know.
02:51I don't know.
03:11Hey.
03:13Sorry, ich wollte dir eine Notiz schreiben.
03:16Mir leid wegen gestern Abend. Ich bin eingeschlafen.
03:20Ich habe Frühstück geholt.
03:22Solltest du was essen vor der Prüfung?
03:23Ein großer Tag.
03:24Danke, aber ich werde mich eh durchfallen lassen.
03:28Ich kann nicht mehr spielen.
03:30Nicht besser geworden?
03:32Nein.
03:36Komm, wir essen was.
03:51Ich kann nicht mehr spielen.
04:07Hey, thank you for lunch. I'm going to leave. My fingers feel better, otherwise I'm too late.
04:16I can't drive.
04:18Okay, I won't do any of these. And Tito will sleep better if you don't let him.
04:23I'll be there before he's awake.
04:26Okay, thank you.
04:44Wach auf. Wach auf, Sie kommen.
04:47Alle Zippen hier wurden im Zuchtprogramm geboren und sind äußerst geäußert.
04:52Wählen Sie, wen immer Sie möchten.
04:53Jedoch gibt es bestimmte Blutgruppen und Parameter, die ich Ihnen als gute Übereinstimmung empfehlen würde.
04:59Das erhöht die Chancen auf eine weibliches Trigon.
05:02Gut.
05:04Alle Schwangeren und Unreifen zurücktreten, bitte.
05:20Sie gehört Ihren Sohn.
05:44Noch nicht reif.
05:46Ich möchte, dass Sie sich amüsieren, aber das würde den Zweck verfehlen.
06:06Gute Wahl. Das ist Irene. Sehr gesund, sauberes Blut. Und Ihre Werte ergänzen sich gut.
06:15Irina?
06:20Irina?
06:23Irina?
06:37Irina?
06:40This is...
07:17Es wurde auch Zeit.
07:21Sophie, folge mir zu unserem Gast.
07:23Sie gehört...
07:25mir.
07:27Bei allem Respekt.
07:30Das ist sinnlos mit eurem schwachen Blut.
07:44Und trotzdem werde ich der Erste sein.
07:51Sie wird dann mit dem nächsten Staat Blut gehen.
07:54Solange können sie so viel haben.
08:04Sag hier du, dass dein Vater entsprechen will.
08:16Ja.
08:17Dein Geld ist unterwegs.
08:18Ich muss dringend Vera sprechen.
08:20Aber ihr Telefon ist aus.
08:21Ist sie zu Hause?
08:22Nein.
08:24Sie ist in der Schule.
08:26Große Blut von heute.
08:32Wer war das?
08:34Ich habe jemanden, der sie beobachtet.
08:36Eine Nachbarin.
08:49Du hast gestern alles ausgetrunken und trotzdem brauchst du mehr.
09:05Es geht mir nichts an, aber die, ähm...
09:08Die Frau auf deinem Laptop hat das was mit deinem Job zu tun.
09:12Ja, sie wird vermisst.
09:14Ich versuche sie zu finden.
09:18Hast du sie schon mal gesehen?
09:21Nein.
09:24Ich war nicht ganz ehrlich wegen Bon Tito.
09:28Ähm...
09:28Er hat die Edison-Krankheit und muss jeden Tag Tabletten nehmen sollen.
09:33Ich weiß nicht, warum ich das nicht vorher gesagt habe.
09:35Weil du Angst hattest, ich würde sie nicht nehmen.
09:39Es ist okay.
10:11Auch, dass ich bei dir üben konnte.
10:13Gerne.
10:16Und denk an das dein Deal, ja?
10:17Ja.
10:18Wenn ich bestehe, rufe ich meine Mutter an.
10:25Victor, man kann auch zugucken.
10:27Also es dauert nicht lange.
10:28Ich spiele nur ein Stück.
10:29Und dann muss ich sowieso noch neue Tabletten für Puntito holen.
10:32Also du kannst auch mitkommen und dann kann ich dir das mal zeigen.
10:39Okay.
10:41Okay.
10:56Hallo.
10:57Siento mucho yagertade.
10:59Esta es mi propia composición.
11:04Se ama sin padres.
11:17Puedes empezar.
11:27Thank you very much.
11:52Thank you very much.
12:27Thank you very much.
13:47Thank you very much.
13:56Thank you very much.
14:03Thank you very much.
14:31Thank you very much.
14:41Thank you very much.
14:47Thank you very much.
14:48Glückwunsch.
14:49Thank you very much.
14:57Thank you very much.
14:59Thank you very much.
15:02Thank you very much.
15:03Thank you very much.
15:44Thank you very much.
16:13Let's go.
16:25Und wie fühlst du dich jetzt?
16:27Gut.
16:31Ich ruf sie an.
16:33Sehr gut.
16:59Besseren Zeitpunkt wird es nicht geben.
17:01Ich weiß nicht, was ich sagen soll, aber...
17:05Erzähl dir von der Prüfung.
17:07Sag, dass du bestanden hast.
17:10Bist du bereit, sie zu treffen?
17:15Sie kann deine Fragen beantworten, Vera.
17:18Auch wenn es vielleicht nicht das ist, was du hören möchtest.
17:21Ist der einzige Weg, damit abzuschließen, oder?
17:26Egal, ich mach das jetzt einfach.
17:30Vielleicht geht sie ja auch nicht ran.
17:32Ja, ich mach das.
17:34Ja, ich mach das.
17:35Ja, ich mach das.
17:35Ja, ich mach das.
17:36Ja, ich mach das.
17:38Ja, ich mach das.
18:12Hallo?
18:14Ist da Magdalena?
18:17Wer ist da?
18:20Woher hast du diese Nummer?
18:21Du hast sie meinen Adoptivfeldern gegeben.
18:26Hallo?
18:35Vera?
18:38Ja.
18:55Bleib stehen.
19:04Wer bist du?
19:07Deine Mutter.
19:37Ich will nur Kai, Maggie.
19:40Was ist hier los?
19:42Das ist schwer zu erklären.
19:45Versuch's.
19:47Du bist in eine gefährliche Familie hineingeboren.
19:52Ich hab versucht dich daraus zu halten, aber die Vergangenheit hat uns eingeholt.
19:58Was soll das heißen?
20:00Du bist in Gefahr und ich bin die Einzige, die dir helfen kann.
20:04Maggie.
20:06Gib mir deinen Bruder nicht.
20:08Ich lass euch gehen.
20:11Hier.
20:12Wir müssen hier weg.
20:15Oh, okay.
20:22Nein, ich kann das nicht.
20:22Ich will.óc.
20:30Das ist
20:31das. Das ist
20:33das. Das ist
20:36das. Oh,
20:37okay. Oh,
20:40okay. Oh,
20:41okay. Oh,
20:42okay. Oh,
20:43okay. Oh,
20:43Ah!
20:54Maggie!
20:58Tom Jan!
21:00Reiß dich zusammen!
21:10Rosvera.
21:23Vera, komm nicht näher oder ich rufe die Polizei.
21:25Vera, bitte!
21:25Wer seid ihr?
21:27Wir müssen hier weg.
21:29An einen sicheren Ort.
21:30Nein.
21:50Trigol.
22:02Trigol.
22:04Nicht schießen.
22:23Runter!
22:24Ja.
22:41Das ist ja ja.
22:48Ja.
22:49Ja.
22:51Ja.
22:53Ja.
22:59Ja.
23:03Ja.
23:05Ja.
23:05Ja.
23:08Ja.
23:10Ja.
23:18Ja.
23:21Ja.
24:55Das ist bestimmt alles ganz schön viel.
24:58Aber...
24:59Ich wäre gerne allein.
25:00Bitte.
25:03Wenigstens im Moment.
25:11Wenn du Fragen hast, ich bin hier.
25:33Ihre Frau hat angerufen.
25:37Sie wird sich gleich wieder melden.
25:40Sie müssen viel trinken.
25:44Wie lange war ich weg?
25:4720 Stunden.
26:09Sie braucht Zeit.
26:29Was ist mit ihm?
27:02Glaubt sie dir.
27:06Glaubt sie dir.
27:17Glaubt sie dir.
27:18Ich weiß nicht, ob das was ändert.
27:21Ich bin nicht mehr bei der Polizei.
27:25Sie hat mich entlassen.
27:27Wer verrückt erklärt hat mich entlassen.
27:30Ich bin allein, Maggie.
27:35Ich weiß das.
27:36Wir lesen Nachrichten.
27:41Warum hast du uns geholfen?
27:43Ich brauche Kai.
27:46Aha.
27:48Und was willst du mit ihm?
27:50Ihn als den Oderbruchmörder ausliefern?
27:52Einbeweisen, dass du recht hattest?
27:56So was in der Art, ja.
27:58Kai ist nicht, was du denkst.
28:01Du glaubst, du weißt, was hier los ist?
28:03Du hast keine Ahnung.
28:04Du solltest das alles ganz schnell vergessen.
28:07Bis jetzt hast du nur deinen Job verloren.
28:08Lass es dabei.
28:16Der Leichenberg.
28:18All die Toten.
28:21Das war dein Bruder, Maggie.
28:23Er und dein Vater haben all diese Menschen ermordet.
28:26Nicht alle.
28:32Da war noch jemand anderes.
28:35Ein größeres Übel.
28:38Adrian Demko.
28:42Das war nicht Adrians Leiche, die ihr in der Villa gefunden habt.
28:50Ist das so, Jan?
28:57Also ganz flatter.
29:02Die Demkos waren verschwunden, lange.
29:05Als sie zurückkamen nach Grillo,
29:07hat Stoyan sich als Adrian ausgegeben
29:08und dann mit seinem älteren Sohn
29:11das Internat aufgezogen in Polen.
29:15Mit Gruski als Strohmann, ja?
29:17Was ist denn in der Villa passiert, Maggie?
29:19Wo ist Adrian Demko jetzt?
29:20Wir lassen dich hier.
29:22Ich rufe in zwölf Stunden die Polizei
29:24und sag dem, wo du bist.
29:26Keine Polizei, Maggie.
29:29Ihr seid mit den Nachrichten über mich nicht auf dem neuesten Stand.
29:33Guckt nach.
29:44Die werden's mir anhängen.
29:47Wie bei Pulver Paul und Gruski.
29:50Ich weiß, dass es ein größeres Übel gibt.
29:55Und dieses größere Übel ist jetzt auch hinter mir her.
30:00Strigoy.
30:01Die an der Musikschule, die waren das.
30:04Ja.
30:06Okay.
30:07Keine Polizei?
30:09Ihm soll ich sonst Bescheid geben?
30:10Familie, Freunde?
30:11Wie gesagt.
30:13Ich bin allein.
30:17Genau wie ihr.
30:21Wenn wir dich gehen lassen, was machst du dann?
30:23Ich weiß es nicht.
30:33Ich weiß es nicht.
30:37Was ist ja dann?
30:51Wir haben nur ganz kurz.
30:53Das ist das Telefon von deinem Vater.
30:55Er kommt sicher gleich zurück.
30:56Hast du die Frau gefunden?
30:58Wir haben keine Zeit mehr.
31:00Was ist passiert?
31:01Wo ist Sophie?
31:02Sie haben rausgefunden, dass sie ihre Periode bekommen hat.
31:07Sophie, du hast sie für sich veransprucht.
31:09Sprich mit ihm.
31:17Ich habe deine Tochter nicht angerührt.
31:19Sie ist sicher bei mir.
31:21Aber dein Vater hat bereits den Stabblut bestellt, um sie abzuholen.
31:25Ein Jäger.
31:26Er wird bald hier sein.
31:28Du bist auf unserer Seite?
31:30Es hängt davon ab, ob dein Plan Erfolg hat.
31:34Ich komme mit den Cranks zurück.
31:36Du musst Sophie so lange vom Zuchtprogramm fernhalten.
31:39Jemand kommt.
31:46Du weißt, was zu tun ist.
32:10Es ist eine seltene Erbkrankheit.
32:13Und die wenigen, die es noch haben, sterben aus, weil, abgesehen von mir, nur noch Männer übrig sind.
32:19Kai und ich, wir beschleunigen dieses Aussterben.
32:22Er will seine Taten wieder gut machen.
32:24Er tötet keine Menschen mehr.
32:25Er rettet Leben.
32:26Viele leben.
32:27Und ich helfe ihm dabei.
32:30Die Strigal wollen mich, um ihre Nachkommen zu zeugen.
32:34Um ihre Art zu retten.
32:43Jetzt sind sie auch hinter Vera, Helge.
32:49Ich weiß aber nicht, ob sie es hat.
32:54Wir beide wissen Dinge, die uns gegenseitig nutzen können.
33:14Was soll das?
33:16Er kann uns helfen.
33:18Die Strigal haben ihm zwei Morde angehängt.
33:19Er ist jetzt auf der Flucht vor der Polizei und dem Strigal genau wie wir.
33:23Ist trotzdem zu großes Risiko.
33:24Wir können ihm nicht trauen.
33:25Kai, Kai, er hat unser Leben gerettet.
33:29Ja, ihm stehen viele auf dem Spiel, wenn er uns verrät.
33:32Wo ist Vera?
33:57Es gibt zwei Hauptwege.
33:59Den, den wir hergekommen sind und den zu beinahmen Plantage.
34:01Wir müssen uns aufteilen.
34:02Okay.
34:04Ich nehme das Auto, fahre den Weg zurück, den wir gekommen sind und du da lang.
34:07Du kommst mit mir.
34:09Und Kai!
34:11Wenn du sie findest, rufst du mich sofort an.
34:40Wenn du sie findest, rufst du mich einfach an.
34:42Bist du siehst.
35:07I don't know what to do with you.
35:13I want to tell you something else.
35:15You know that I can't do that.
35:20Let me just go.
35:26Kai?
35:28Vera?
35:32Vera?
35:35Please listen to me.
35:36I don't have a word.
35:41Get out of the way.
35:42Hey!
35:44Hey!
35:52You can't go back to your old life.
35:54I'll go back.
36:08I'll let you go.
36:10And then let's go.
36:12Whether you want or not.
36:13I don't understand.
36:34Why did you call me?
36:36I was going back to you.
36:38Why are you taking care of it?
36:48Help me.
36:54Let's go for the next episode.
37:00The website says you're coming
37:00When will you create and open it?
37:02Can you then break?
37:19Glaubst du das alles, was sie sagt?
37:36Do you know what it was in this book?
37:38Yes.
37:55What is with your son?
38:02You only did it to my mother.
38:10And from Tito?
38:14Oh, his medicine would he die.
38:40I need proof.
38:44I need proof.
38:57Yes.
39:13Cool.
39:21I see.
39:33I don't know.
40:06I don't know.
40:24Sarah, schau mich an.
40:31Wir müssen rausfinden, ob du es hast.
40:33Ich habe es nicht.
40:36Ich hatte nie das Verlangen, Blut zu trinken. Ich finde es ekelhaft.
40:41Ich hatte auch nie das Verlangen. Ich hatte auch kaum so ein Koma.
40:44Ich habe es nicht.
40:44Ich habe es nicht. Es gibt eine gute Chance, dass du es nicht hast. Dein Vater war ja keiner von
40:50uns.
40:54Sie hat es.
40:57Mit jedem Tropfen auf den Mund heilt nicht das Herz. Heilt nur die Wund.
41:04Sie hat es.
41:08Ihre Fingerkuppen waren ganz wund.
41:11Um Cello spielen.
41:15Ich habe ihr mein Blut untergemischt. Heimlich.
41:18Sie hat es getrunken.
41:21Und über Nacht waren die Wunden geheilt.
41:29Es tut mir leid, Lea.
41:35Lass uns alleine, bitte.
41:59Lass uns alleine, bitte.
42:16Ich glaube, ich weiß, wie du dich fühlst.
42:21Mir ging es genauso.
42:24Total verraten wie der einsamste Mensch auf der Welt.
42:30Und dann habe ich meinen Bruder wiedergefunden und der war noch viel einsamer als ich.
42:39Und jetzt sind wir zusammen ein bisschen weniger einsam.
42:48Was wir haben, was wir sind, so schlimm es auch ist, es hat uns zusammengebracht.
42:57Wir brauchen uns gegenseitig.
42:59Wir passen aufeinander auf.
43:01Wir sind füreinander da.
43:08Und jetzt auch für dich.
43:16Lass mich für dich da sein, Vera.
43:25Wie viele Menschen, Kai?
43:28Wie viele hast du getötet?
43:30Oder hast du aufgehört zu zählen?
43:35Ein Mensch hat vier bis sechs Liter Blut.
43:39Unter extremen Schmerzen habe ich mit einem halben Liter pro Monat überlebt.
43:43Rechne es dir aus.
43:47Es vergeht kein Tag, an dem ich die Gedanken an meine Opfer nicht quäle.
43:52Das Einzige, was ihre Stimmen zum Schweigen bringt, ist, alle zu töten, die wie ich sind.
44:00Das Morden im Oderbruch hat wegen mir aufgehört, das weißt du.
44:04Wenn wir die Strigoi nicht bekämpfen, dann werden noch viel mehr Menschen sterben.
44:11Ich bin bereit, alles zu tun, um die Welt von dieser Krankheit zu befreien.
44:18Alles.
44:56Ich bin bereit, es ist zu tun.
44:58Es ist gut, ich bin bereit.
45:28No one...
45:31Tell me, who is my son?
46:01Tell me, who is my son?
46:28Tell me, who is my son?
46:28Diese Streegäu, die hinter uns her sind, werden nicht aufhören, egal was wir tun, oder?
46:34Ihr Überleben hängt davon ab.
46:38Also bin ich jetzt wie immer auf der Flucht, weil du sie zu mir geführt hast.
46:45Hättest du jemals noch mehr gesucht, wenn diese Krankheit nicht wäre?
47:12Es tut mir leid, aber du musst ins Auto einsteigen.
47:14Warum?
47:15Bitte tu einfach, was ich sage.
47:18Und was, wenn ich es nicht tue?
47:22Meinst du das ernst?
47:24Du haust nicht nochmal ab.
47:28Kai!
47:31Was machst du?
47:34Wir machen es so wie du willst.
47:36Aber unter meinen Bedingungen.
47:39Sie ist einmal abgehauen, sie wird es wieder tun.
47:42Das Risiko gehe ich nicht ein.
47:43Gibst du mir die Waffe bitte?
47:46Du kannst ihr nicht trauen.
47:48Sie begreift das Ausmaß ihrer Situation überhaupt nicht.
47:51Doch, sie versteht es.
47:52Ich habe mit ihr geredet.
47:53Sie wird nicht mehr abhauen.
47:54Gib die Waffe.
47:55So wie du unsere Situation verstehst.
47:58Du bist zu dicht dran.
48:00Du siehst nicht das ganze Bild.
48:02Handelst emotional, aber wir müssen strategisch denken.
48:05Erklär mir nicht unsere Situation.
48:07Gib her jetzt.
48:09Gib her jetzt!
48:11Mach immer alles, was du sagst.
48:14Selbst wenn ich anderer Meinung bin.
48:18Weil ich dir vertraue.
48:20Und du lügst mich an.
48:23Die ganze Zeit.
48:26Ich trage die Folgen deiner Lügen und trotzdem mache ich immer noch, was du sagst.
48:33Aber jetzt nicht mehr.
48:36Du lässt mich das auf meine Art und Weise regeln.
48:38Du wärst ohne mich doch überhaupt nicht ihr.
48:41Die wollen Vera und mich.
48:43Nicht dich.
48:44Das ist meine Tochter.
48:45Meine Verantwortung.
48:46Du kannst doch nicht meine Verantwortung für dich selbst übernehmen.
48:48Du bist ein Junkie!
48:58Hast du das Vera auch erzählt?
49:02Gib mir die Waffe.
49:04Ja, es stimmt.
49:06Du hast mich von mir selbst gerettet.
49:10Und jetzt tue ich das gleiche für dich.
49:27Das sind Entzugserscheinungen.
49:32Die Art, die man hat, wenn man Menschenblut trinkt und mehr braucht.
49:37Man braucht immer mehr und mehr.
49:41Du kannst mir nichts vormachen.
49:44Ich hab das alles selbst durch.
49:46Ich weiß, dass du heimlich pures Menschenblut trinkst.
49:50Du kannst es nicht unterdrücken.
49:55Ich hab mein ganzes Leben damit verbracht.
49:59Und trotzdem hörst du nicht auf mich.
50:04Dabei bin ich der Einzige auf der Welt, der verstehen kann, was du durchmachst.
50:12Du bist wie ich.
50:14Ich bin nicht wie du!
50:16Ich habe keine 27 Menschen getötet!
50:19Mann, du hättest Stanislav getötet, wenn ich dich nicht aufgehalten hätte!
50:21Wenn du dein Blut wolltest!
50:26Ihr seid beide wie ich.
50:31Ihr wisst es nur noch nicht.
50:35Und du musst dich entscheiden.
50:39Vertraust du mir?
50:40Oder ihr?
50:59Ich bin glücklich.
51:02Ich bin glücklich.
51:29Ich bin glücklich.
51:30Ja.��
51:30Ja.
51:57Transcription by CastingWords
Comments