- il y a 6 heures
Demasiado Tarde, Mi Ex Rey Del Campus Subtitle EspañOl
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Nous avons été rencontrés pendant trois ans,
00:00:02quand j'ai trouvé plein de photos de photos de Chase et de son premier amour sur son laptop.
00:00:07March 25, 2020.
00:00:08Le premier anniversaire avec Serena.
00:00:10May 8, 2020.
00:00:12Le premier film avec Serena.
00:00:14June 9, 2020.
00:00:15Le jour où nous voulons.
00:00:17Sept 27, 2021.
00:00:19Le amour de ma vie est移é à New York.
00:00:22C'est me détendant.
00:00:28Serena?
00:00:29You're still talking?
00:00:32Figures.
00:00:33No wonder he bolted.
00:00:34Left his laptop.
00:00:35Left his watch.
00:00:36Left those pictures up like a billboard.
00:00:38He ran off.
00:00:39To see Serena.
00:00:41The love of his life.
00:00:47Chase, pick up.
00:00:48What are you doing?
00:00:54Wait.
00:01:01I snagged a near impossible rez at a Chinese spot tonight.
00:01:04Wanna go?
00:01:05Chase!
00:01:06I'm flying back from New York to LA tonight.
00:01:08Great.
00:01:09Let's grab dinner on Melrose.
00:01:10That fringe place we used to hit.
00:01:12Perfect.
00:01:12I'll wait for you.
00:01:16Heads up.
00:01:16Rain's coming.
00:01:17If you head out, grab an umbrella.
00:01:19Okay?
00:01:20Don't get soaked.
00:01:21Forecast says rain.
00:01:22Stay inside the terminal.
00:01:23I'll pick you up right after training.
00:01:26I always told myself you weren't a texter, but...
00:01:31Turns out you just weren't texting me.
00:01:38Hey!
00:01:39My girl!
00:01:39What happened?
00:01:41Bella, before I transferred to Whitney High, what's Serena and Chase's story?
00:01:48Well, they were legends.
00:01:51Serena was two grades ahead.
00:01:53Drop dead gorgeous.
00:01:54Chase was a freshman.
00:01:56Tall, billed, racked up sports trophies.
00:01:58They were childhood friends too.
00:02:00Everyone said they were in-game.
00:02:02Then, Serena left for college in New York and poof.
00:02:06The whole long-distance thing just fizzled.
00:02:09So it really ran that deep.
00:02:12One more thing.
00:02:14If they were that in love, why did he pick me back then?
00:02:17Don't bite my head off, but rumor has it...
00:02:21Chase has been trying to get over Serena, but...
00:02:23You kinda look like her.
00:02:29Three years loving you.
00:02:31I gave you everything.
00:02:35Turns out I was just a replacement for your first love.
00:02:39You never loved me.
00:02:45Dad, I'll do it.
00:02:46Next month I'll move back.
00:02:48I'll transfer to a university in New York and start an internship at the family company.
00:02:52That's wonderful, sweetheart.
00:02:53You finally came around.
00:02:57Chase, next month I was going to take you home.
00:03:00Introduce you to my parents.
00:03:02Tell you who I really am.
00:03:05But...
00:03:05Didn't expect the anniversary countdown to turn into a breakup countdown.
00:03:17Three years ago, I transferred to Whitney High.
00:03:25No.
00:03:32Great.
00:03:32Now I have to track down Mr. Smith and get another signature.
00:03:35He's such a jerk.
00:03:40Hey, is this your folder?
00:03:47What a feeling!
00:03:50What a feeling!
00:03:54What a feeling!
00:03:56Summer dream!
00:03:58Summer dream!
00:03:58Summer dream!
00:03:59The evil moon up on the rise!
00:04:04This yours?
00:04:06Y-ya!
00:04:08Thank you.
00:04:10Qu'est-ce que c'est votre nom ? Je vais vous remercier une autre fois.
00:04:13Chase Donovan, ne vous inquiétez pas.
00:04:20Chase, oui.
00:04:21Il m'existe.
00:04:22Il m'existe.
00:04:24Il m'existe comme il m'existe de la clock.
00:04:26Je vais remercier le plus tard.
00:04:27C'est parti.
00:04:29Let's welcome the 2022 High School League Men's 100 Yard Freestyle Champion...
00:04:38Chase Donovan !
00:04:47It's him.
00:04:48Oh my god, I finally get to see Chase Donovan !
00:04:50He is so hot.
00:04:52Chase, I love you !
00:04:53Ever end up as his girlfriend, Lucky doesn't even begin to cover it.
00:04:57I think that's me.
00:05:02You ?
00:05:03A nerd ?
00:05:04Keep dreaming, babe.
00:05:05He's our campus heart dog,
00:05:07and the line to date him stretches from LA to New York.
00:05:10Mella, you think I can actually land him ?
00:05:13Aria, are you out of your mind ?
00:05:16No, I'm not.
00:05:27You said it takes two halves of heart to make a home.
00:05:32You said it takes two halves of heart to make a home.
00:05:33And now wherever we end up, we call it home.
00:05:39Cause when it's real, it's worth fighting for.
00:05:43You give it your all and more.
00:05:46What ?
00:05:51Bella, are you sure he'll like this ?
00:05:57Full proof, trust me. This is the move.
00:06:00You've chased him for a year, babe.
00:06:02A 10-15. Stick the landing.
00:06:17Oh god, you look just like her.
00:06:21You look just like her.
00:06:24Like who ?
00:06:26Nothing. Forget it. Be my girlfriend.
00:06:32Okay. Yeah.
00:06:38From day one, I was just the replacement.
00:06:41Time to wake up from this pretty lie.
00:06:44Chase, I don't regret loving you.
00:06:47But I'm taking that love back.
00:06:56Babe, thanks for getting my laptop and the watch.
00:06:59I rushed to practice last night totally spaced.
00:07:03Mhmm.
00:07:04Practice is very important.
00:07:07Uh, countdown?
00:07:09Big thing in 28 days?
00:07:12Bought it yesterday.
00:07:14Have something due in 28 days.
00:07:16Cool.
00:07:21How's the fit?
00:07:22It's Saturday.
00:07:24We said we'd catch the sunset at Lover's Peak.
00:07:26You planning on wearing that to a lookout?
00:07:30Uh, actually, I kinda got called in last minute.
00:07:34Coach needs me.
00:07:36Can't make that sunset.
00:07:38Hmm.
00:07:39But hey, don't be upset, okay?
00:07:41Next month I'll be free.
00:07:43We'll go then.
00:07:44Coach needs you.
00:07:46In a suit?
00:07:46Please.
00:07:48He didn't even bother with a decent lie.
00:07:51Next month?
00:07:52By then I'll be gone.
00:07:54I'll swing back by later with some truffle chocolates.
00:07:57Get some rest, yeah?
00:08:04I'm craving trouble chocolates.
00:08:08So the chocolates are for your high school sweetheart.
00:08:11I'm just an afterthought.
00:08:16Wait, Serena has the same cat lamp?
00:08:21I'll take you down and build my heart.
00:08:26So I'm her knockoff.
00:08:27The lamp, the mug, the notebook.
00:08:30Just props in your Serena remake.
00:08:32Take a sound.
00:08:34You're always finding me.
00:08:38Not anymore.
00:08:39I'm done playing this stand-in.
00:08:42Time to go.
00:08:45It's me, Chase.
00:08:53Your desk looks different.
00:08:54Is something missing?
00:08:58I just tossed some stuff I don't need.
00:09:01Yeah, useless stuff.
00:09:02Probably best to dump it.
00:09:04Those were your gifts.
00:09:06You didn't even notice.
00:09:08Figures, your eyes are all Serena now.
00:09:11Oh, Arya.
00:09:12Know anywhere I can get a hand-knit scarf?
00:09:15It's getting cold.
00:09:16I wish I had a special scarf.
00:09:20Hand-knit?
00:09:21Not many people can do that.
00:09:24Right.
00:09:27Oh, wait.
00:09:28You used to knit, didn't you?
00:09:31You really want a hand-knit scarf that bad?
00:09:35Of course, Bey.
00:09:36You're so good with your hands.
00:09:38Knit one for me, please.
00:09:40It's freezing out and I could really use one after practice.
00:09:49Okay.
00:09:50Sure.
00:09:54You're the best.
00:09:55And stitch two letters on it.
00:09:57C and S, please.
00:09:59C and S.
00:10:02Jason Serena.
00:10:05Okay.
00:10:15Chase, I've always said yes.
00:10:19This is the last time.
00:10:23Whoa.
00:10:24This is perfect.
00:10:26Thank you, Arya.
00:10:27You must have spent so much time on it.
00:10:30Don't mention it.
00:10:31If you like it, that's enough.
00:10:36He is rushing to see her.
00:10:41Consider it my last gift.
00:10:44Before I go.
00:10:50Arya, we're throwing a pool party.
00:10:52Chase is hammered.
00:10:53Can you come grab him?
00:10:55Chase is drunk?
00:10:56His coach doesn't even let him near alcohol during the season.
00:11:00Okay.
00:11:01I'm coming now.
00:11:03Well, I've gotta run.
00:11:06What?
00:11:06I'm coming now.
00:11:32Arya!
00:11:33Finally!
00:11:40Let's get you a beer.
00:11:41Come on.
00:11:41Yeah, come on.
00:11:42Drink.
00:11:42Dance.
00:11:43Nobody goes home sober.
00:11:49Chase?
00:11:50Your girlfriend's here.
00:11:52You're my girlfriend.
00:11:57Serena?
00:12:00Arya!
00:12:00I'm sorry.
00:12:02I'm drunk.
00:12:02I got mixed up.
00:12:05I know.
00:12:06You seem clearer now.
00:12:07Need me to take you home?
00:12:08I shouldn't have had that much.
00:12:10Let's go.
00:12:10Chase?
00:12:12You're not actually leaving me.
00:12:19Chase, I'm sorry that I got you in the middle, okay?
00:12:22It's just this is my only welcome back party.
00:12:25The one you promised you'd stay all night for.
00:12:34And I guess if you can't, it's fine.
00:12:40Dude!
00:12:40The season's got you chained up, okay?
00:12:42We get like one hangout a year.
00:12:44Hey, Serena, she had to twist her arm just to get you out here tonight, okay?
00:12:47No.
00:12:48You're not failing until we've had a night!
00:12:51Yeah!
00:12:51Give them out the source!
00:12:52Don't chicken out!
00:12:53Arya, you're in too.
00:12:54Come on.
00:12:55Let's go.
00:12:56We're going big, ladies and gentlemen.
00:12:58Spin the bottom.
00:12:59But if it lands on you, then you have to answer a question.
00:13:03Truthfully, with no passes.
00:13:06Begin.
00:13:13First spin!
00:13:14Already snagged the champ.
00:13:15Let me think.
00:13:18Who did you lose your V card to?
00:13:22Ooh.
00:13:24Isn't it obvious?
00:13:25He's dating Arya.
00:13:27It's Arya.
00:13:28Since you already know the answer, how about another question?
00:13:33No.
00:13:34No.
00:13:34Guesses don't count.
00:13:35So, say it.
00:13:36Yourself.
00:13:36Yeah.
00:13:37Don't leave us hanging.
00:13:38If you can't say it, we'll just have to assume that it's not Arya.
00:13:43It's someone else.
00:13:47Come on!
00:13:48Throw us a bone, man!
00:13:49Say it!
00:13:50Say it!
00:13:51Say it!
00:13:52Say it!
00:13:53Say it!
00:13:54Say it!
00:13:55Say it!
00:13:56Okay, okay, I will.
00:13:58The person I lost it to...
00:14:02Is...
00:14:05The person I lost it to is...
00:14:11Serena.
00:14:17Oh my god, she's awful.
00:14:20Saying that while Arya's sitting right there.
00:14:23Oh, but...
00:14:24But it's okay.
00:14:25Arya's not that petty.
00:14:26I mean, what's wrong with giving your first love to someone you actually loved?
00:14:32Triss, do you remember what you told me?
00:14:39It's okay.
00:14:40I wrote somewhere that if...
00:14:41Two people share their first time together...
00:14:43We're blessed by coupon.
00:14:46And so I meant to love each other forever.
00:14:49We will.
00:14:51It's my first time too.
00:14:53We'll get that blessing.
00:15:07How could you lie to me?
00:15:11Sorry, I'm...
00:15:12Not feeling great.
00:15:14I'm leaving you guys in front.
00:15:17Arya.
00:15:19Arya.
00:15:21I swear, I didn't mean to lie to you.
00:15:23I'll give you an answer that makes sense, just not here.
00:15:26You feel like a stranger now.
00:15:29So nice, so sweet.
00:15:31Or maybe this is the real you.
00:15:33But it only shows around Serena.
00:15:36Arya.
00:15:38I'm in.
00:15:40Ow! Ow!
00:15:41It chased my head!
00:15:42My head!
00:15:44Serena, are you okay?
00:15:45I'll call an ambulance.
00:15:46No, no, it's okay.
00:15:47I didn't get your...
00:15:48I...
00:15:48Ow!
00:15:49I had too much to drink.
00:15:50Just...
00:15:50Stay with me.
00:15:55Alright, that's it for tonight.
00:15:56Everyone's had enough.
00:15:57Let's wrap it up.
00:15:58What?
00:15:59What?
00:16:00Arya, we...
00:16:02Chase?
00:16:06Ryder!
00:16:07Logan!
00:16:08Asking that was seriously out of line!
00:16:10You put everyone on the spot!
00:16:11Chase, we all know that you love Serena.
00:16:14Arya isn't even in the same league, man.
00:16:16We were just trying to help, that's all.
00:16:17Yeah, Serena's the total package.
00:16:20Arya's like, just a frickin' book for her.
00:16:23My life isn't your project!
00:16:24Don't ever pull that shit again!
00:16:34Oh god, you look just like her.
00:16:37You're the best.
00:16:39And stitch two letters on them.
00:16:40C and S, please.
00:16:42The person I lost it to is...
00:16:45Serena.
00:16:50This love triangle's getting way too crowded.
00:16:54I'm done, Chase.
00:17:00Dad.
00:17:02I miss you.
00:17:03Sweetheart, what's wrong?
00:17:05If you miss me and your mom, come back to New York earlier.
00:17:10I'm ready.
00:17:11I can leave LA whenever.
00:17:18Leave?
00:17:20Arya, where are you going?
00:17:26I'm sorry, Arya.
00:17:27I shouldn't have stuck off to Serena's party.
00:17:29I shouldn't have got wasted and made you worry.
00:17:31And I sure as hell shouldn't have stuck Serena for you.
00:17:34Please don't be mad at me.
00:17:35Don't leave her, okay?
00:17:38I...
00:17:39I'm not mad.
00:17:41I'm just leaving for an internship.
00:17:45For real?
00:17:46You...
00:17:47God.
00:17:48Scared me.
00:17:49I thought you were leaving me.
00:17:51You don't even wanna know where I'm interning?
00:17:54Forget it.
00:17:55I'm done getting mad over you.
00:17:57I'm tired.
00:17:59I wanna go back to the dorms.
00:18:01I'll walk you.
00:18:04Uh...
00:18:04Chase!
00:18:07You forgot your phone.
00:18:10Thanks, Serena.
00:18:11I'm walking Arya back.
00:18:14Ow!
00:18:15Ow!
00:18:15Oh my god!
00:18:17Serena, what happened?
00:18:18I...
00:18:19I was trying to walk after you and I...
00:18:21I guess I twisted my ankle.
00:18:23Can you help me get home?
00:18:28Chase, my place is way off campus.
00:18:30And it's dark and kind of sketchy.
00:18:33I...
00:18:33I guess if you really need to walk Arya home,
00:18:36I'll just...
00:18:37leave alone.
00:18:38It's not like I'm...
00:18:39scared of the dark or...
00:18:41crates.
00:18:42No, no.
00:18:43You hurt yourself because of me.
00:18:44I'll take you.
00:18:48Arya...
00:18:48I'm sorry.
00:18:49Serena twisted her ankle.
00:18:51I need to get her home.
00:18:52Can you make it back to the dorm on your own?
00:18:55Do whatever you want.
00:18:57Thanks.
00:18:58Serena's always been skittish.
00:19:01I'll get us a ride.
00:19:06Sent you a follow request.
00:19:07Do me a favor and accept it.
00:19:09So the next time you want to see photos of me and Chase,
00:19:12you don't have to use the burner.
00:19:14Stop being a pathetic stalker.
00:19:19It feels good being the girl Chase loves.
00:19:23Doesn't it?
00:19:24Too bad he never loved you.
00:19:27He's mine.
00:19:28Always.
00:19:30And now that I'm back,
00:19:32the pathetic stand-in can stop a sign.
00:19:36He doesn't love you.
00:19:39Serena, I got us a cab.
00:19:41Let's go.
00:19:43Get home safe for you.
00:19:47Help.
00:19:52I guess I lost.
00:19:54The second she got more than their picks,
00:19:57that was game over.
00:20:08Aria.
00:20:09I'm sorry.
00:20:10About my first time.
00:20:11I never meant to lie to you.
00:20:13I know your first time meant the world to you.
00:20:16I just didn't want the truth to hurt you.
00:20:18Or come between us.
00:20:19Please don't be mad.
00:20:23You still smile like last night.
00:20:25How about sleep it off?
00:20:26God bless.
00:20:26Out of my first time.
00:20:27I just can't catch up.
00:20:34Go on.
00:20:34No practice.
00:20:35Here.
00:20:36Here.
00:20:37Come on.
00:20:39Woah.
00:20:41Less brain check watch.
00:20:43Okay.
00:20:47No practice today?
00:20:49We said we'd hit lovers peak at sunset,
00:20:52but the weather's been trash.
00:20:54How about that haunted house today?
00:20:55Then we catch that sunset in a few days.
00:20:59You're actually asking me to hang out.
00:21:02What? You don't want to go on a date with me?
00:21:05Three years and he's never asked first.
00:21:10Fine. One last time before I leave.
00:21:19Hey guys.
00:21:22Anniversary promo today. Couples' photos are half off.
00:21:24Do you guys want one?
00:21:28Aria, we don't even have a single photo together.
00:21:31Yeah. And you got a thousand with Serena.
00:21:35Let's get one. Something to remember these three years by.
00:21:40Ready, you two? Three, two...
00:21:43Oh, sorry! I'm late!
00:21:47Oh, no! Oh my god, Chase! What are the odds I'd run into you here?
00:21:54Serena, what are you doing here?
00:21:55Oh, they're having a discount, so I made some plans.
00:21:59And when I saw you, I thought you were him.
00:22:03Him who? Do I know the guy?
00:22:06And why is he asking you out the second you're back in LA?
00:22:08No, Leon Davis. The captain of the high school football team.
00:22:13When I was at HSM group, he really looked out for me.
00:22:17Serena, ask me if you want to hang out.
00:22:19I've heard things about Leon.
00:22:21He's not exactly the safest guy.
00:22:22If he tries anything, I'd be worried.
00:22:26First time I've seen you jealous.
00:22:28If it were me, I could get hassled a hundred times and you wouldn't even blink.
00:22:36Do it up? Oh my god, Leon canceled on me!
00:22:42Told you.
00:22:43He's flaky.
00:22:44No-shows are kind of his brand.
00:22:46But hey, no problem, come hang with us!
00:22:49Oh my god, I would love that!
00:22:52But won't Aria get jealous?
00:22:56I mean, the girls our age get really insecure over those things.
00:23:06Don't worry about me.
00:23:07I'll be fine.
00:23:09It's just play.
00:23:10The more the merrier.
00:23:11Perfect!
00:23:13Serena at the top of this list.
00:23:15Let my vote even change.
00:23:18Couple photos are half off.
00:23:19Is that true? Couple photos are half off?
00:23:21Absolutely, ma'am.
00:23:22Oh, yes!
00:23:24Then please take one of us!
00:23:30Serena, what are you doing?
00:23:33Relax, I'm kidding.
00:23:35Okay, even here lifted up.
00:23:37Just having some fun.
00:23:42Okay, okay, I'll stop.
00:23:53So the pathetic stand-in doesn't bitch a bit.
00:24:06Here we go!
00:24:08Have fun!
00:24:13Chase, this one's meant to be really scary.
00:24:18If you're that scared, maybe don't come.
00:24:20So you're afraid of zombies, huh?
00:24:28You're okay, I got you.
00:24:30Like muscle memory.
00:24:32Betty's done that with Serena a hundred times.
00:24:34No!
00:24:52Chase, you know my scare easy too.
00:24:56But the only person you're protecting is Serena.
00:24:58And you don't want to miss the love of you.
00:24:59Eh?
00:24:59Uh!
00:25:01Exeter, as I am.
00:25:03One man, one woman, must kiss.
00:25:06To earn your peace!
00:25:14Congratulations, you earn your peace!
00:25:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:44C'est bon, c'est pour ça, c'est pour ça, donc si vous voulez parler, je vais le faire
00:30:49pour vous.
00:30:54Non, Serena.
00:30:59Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
00:31:03Non, je ne vais pas faire de vous comme ça, jamais encore.
00:31:07Hey, le rain est venu d'un fort.
00:31:09Vous allez être sick.
00:31:10Let's get vous dry, puis je vais vous prendre à votre favorite steak place.
00:31:13Non.
00:31:17Get me a hospital bed and a chart for a sprained ankle now!
00:31:24This looks so good.
00:31:27I've been wanting to try this place forever, but I kept putting it off for training.
00:31:33Mario, you like New York?
00:31:36Yeah, I'll be there soon.
00:31:39Wait, that's the surprise?
00:31:41You know I love New York.
00:31:43Are you saying holiday trip?
00:31:45The two of us, New York?
00:31:46I was going to take you home.
00:31:49Introduce you to my parents.
00:31:51That was the plan.
00:31:54Till now.
00:31:57Chase, I was in a car accident.
00:32:02I'm sorry, something came up.
00:32:04I gotta go.
00:32:05Can you finish without me?
00:32:08No.
00:32:17He said, whenever I need him, I'll drop everything to be with me.
00:32:25Love's like that.
00:32:26Cool.
00:32:28Unfair.
00:32:29One phone call from her outweighed the thousands of times I showed up with my whole heart for you.
00:32:40Busy with a part-time job, Bella's gone most nights now.
00:32:43Feels like there's no one left to talk to.
00:32:49Aria, I can't reach Chase.
00:32:52Today's the last day for HMS Group's college athlete fashion ambassador sign-ups.
00:32:57He really wanted this.
00:32:58Can you check if he can make it?
00:32:59Okay.
00:33:00Director Smith, I'll ask him.
00:33:06Hey, when are you coming back to campus?
00:33:09Aria, I can't get back right now.
00:33:11I...
00:33:12Chase, I'm craving mango.
00:33:14Feed me, please.
00:33:18When are you coming back to campus?
00:33:20Aria, I can't get back right now.
00:33:23I...
00:33:24Chase, I'm really craving mangoes.
00:33:26Feed me, please.
00:33:37You're impossible.
00:33:38Mango tastes so much sweeter when you feed it to me.
00:33:44Aria, I can't make it back right now.
00:33:47Because of Serena?
00:33:51She was in an accident.
00:33:53They're keeping her here for observation.
00:33:55She spooks easy, hates pain.
00:33:57So, someone needs to be there.
00:34:00And, if I'd just driven her home, this wouldn't have happened.
00:34:04I feel responsible.
00:34:06I'm going to stay with her a couple of days.
00:34:09Not a trap.
00:34:11Is it really that serious?
00:34:13Or is it just that if Serena says it, you take it as gospel?
00:34:17Sorry.
00:34:18Once she's better, I'll come back and be with you.
00:34:21Director Smith's been asking for you.
00:34:23The HMS Fashion Ambassador sign-ups.
00:34:25Today's the last day.
00:34:26If you can, swing my campus.
00:34:37Forget it.
00:34:39Serena needs me.
00:34:39Next time.
00:34:44Big hero chase.
00:34:46For Serena, you'll toss your future away.
00:35:00Three days left, then our girl Aria is off to New York.
00:35:03Go kill it, okay?
00:35:04To Aria!
00:35:05To Aria!
00:35:07Yeah.
00:35:14Where's Chase?
00:35:17Don't tell me he still doesn't know you're leaving.
00:35:23He's busy playing nurse at the hospital.
00:35:25Why would he show?
00:35:27Chase, he's just swamped.
00:35:31True.
00:35:31I mean, with his training schedule, it's kind of fair that he couldn't make it.
00:35:39Your family's all in New York.
00:35:41That means if you leave this time, you're probably not coming back to L.A.
00:35:45right?
00:35:47They want me to build a life there.
00:35:50Oh, come on!
00:35:52How am I supposed to survive missing you?
00:36:00So?
00:36:01This makes you and Chase long distance?
00:36:05Long distance is...
00:36:08Long distance...
00:36:09It's fine.
00:36:11Not like we'll be talking after this anyway.
00:36:15Hey, don't sweat long distance.
00:36:17If it's real, love beats everything.
00:36:20It crosses mountains, oceans, all of it.
00:36:26Yeah.
00:36:28Real love can.
00:36:29His can't.
00:36:34Chase,
00:36:35tonight's my last night here.
00:36:43Surprise!
00:36:44Happy birthday, Arya.
00:36:46He actually remembered.
00:36:49Thank you.
00:36:50Cheese.
00:36:52Weren't you at the hospital?
00:36:53With Serena?
00:36:54It's your birthday.
00:36:56Of course I had to come celebrate with you.
00:37:00Mango, your favorite.
00:37:07Do you remember what else today is?
00:37:09Besides my birthday?
00:37:14Uh, what?
00:37:16Our three-year anniversary.
00:37:19Nothing.
00:37:21Make a wish.
00:37:23Shh.
00:37:24Fine.
00:37:24One last moment that's ours.
00:37:26Before I go.
00:37:30Chase.
00:37:31I hope you end up with the person you really love.
00:37:35What kind of wish is that?
00:37:37I'm already with you.
00:37:45What?
00:37:46Serena won't eat at the hospital.
00:37:50Go handle it.
00:37:53I'll be right back.
00:38:05Wait, Chase.
00:38:07I'm leaving tonight.
00:38:08For good.
00:38:09We might not ever see each other again.
00:38:14What was that?
00:38:15What'd you say?
00:38:17I didn't catch that.
00:38:19I said be careful.
00:38:20when you wait at the hospital.
00:38:23Okay.
00:38:29Serena's the one who loves Mango.
00:38:32I'm allergic.
00:38:33And what I really wanted to say is
00:38:36I'm leaving you.
00:38:38Tonight.
00:38:39For good.
00:38:46Chase.
00:38:47I hope you end up with the person you really love.
00:38:55You're my girlfriend.
00:38:57Oh, yeah.
00:39:02Chase,
00:39:03we're done.
00:39:19Aria, I'm sorry.
00:39:21I just got back.
00:39:22It took forever for Serena to get to sleep.
00:39:26No response?
00:39:28Great.
00:39:30She's mad again.
00:39:32Alright.
00:39:33Peace offering time.
00:39:34That always works.
00:39:37That always works.
00:39:38That always works.
00:40:01Aria, I'm back.
00:40:03Let's do your birthday right.
00:40:06Aria?
00:40:08You here?
00:40:10She moved out?
00:40:12I step out for a minute and she packs the room?
00:40:16Dramatic much?
00:40:24Declined?
00:40:27Aria, where are you?
00:40:28This isn't funny.
00:40:29Keep this up and I'm gonna be pissed.
00:40:31Seriously.
00:40:32We're adults.
00:40:34Don't ghost me like this.
00:40:35Grow up a bit, yeah?
00:40:37I told you nothing happened with Serena.
00:40:40You're always reading into things.
00:40:42Aria, knock it off.
00:40:44If you don't answer me, I'm gonna...
00:41:00Chase, we're done.
00:41:03No, no, no way.
00:41:05Aria wouldn't break up with me.
00:41:07She wouldn't.
00:41:11Still off, damn it.
00:41:18No response either?
00:41:20Aria, where are you?
00:41:22You just left without a word.
00:41:25Right, Bella.
00:41:26Her roommate, Bella, will know.
00:41:29Bella, do you know where Aria is?
00:41:31Wait, nobody told you?
00:41:33Aria already left for New York.
00:41:35I figured she told you ages ago.
00:41:37New York?
00:41:37She didn't tell me anything.
00:41:39Three days ago, we threw her a going-away dinner.
00:41:42I was wondering why you didn't show.
00:41:44Aria said you were busy.
00:41:46Serena needs me.
00:41:47Next time.
00:41:49I really missed something that important
00:41:53because I was taking care of Serena.
00:42:01Aria, you're the one who said you loved me.
00:42:03You don't get to end things without me.
00:42:05Not like this.
00:42:09Serena, I need to get to New York.
00:42:11It's late.
00:42:12Everything's sold out.
00:42:13But I know you've got that VIP concierge line.
00:42:16Can you get me on a red eye?
00:42:17I don't care what it costs.
00:42:23Miss Aria is here.
00:42:25Everyone, to the entrance, please.
00:42:32What about the oil, Miss Aria?
00:42:36Dad, Mom,
00:42:39and Mom.
00:42:43What the hell?
00:42:47Mom, I missed you so much.
00:42:49Baby, I missed you more.
00:42:53Dad.
00:42:54Oh, my girl.
00:42:57Now that you're home,
00:42:59no one lays a finger on you.
00:43:01Not ever again.
00:43:12Oh, my God.
00:43:13This is so good.
00:43:15It tastes like home.
00:43:15You got so skinny in L.A.
00:43:18Eat.
00:43:18Whatever you want,
00:43:19whenever you want.
00:43:29Baby girl,
00:43:30when you were in the shower,
00:43:32this Chase called what?
00:43:33A dozen times?
00:43:34And he blew up your phone with texts.
00:43:36Who is he?
00:43:39He's my ex.
00:43:40We were together for three years.
00:43:42We just broke up.
00:43:45Good.
00:43:46Make a clean break of it.
00:43:48Blowing up your phone like that.
00:43:49That's harassment.
00:43:50Total creep.
00:43:51Block that guy.
00:43:52Exactly.
00:43:53A guy like that doesn't deserve our baby girl.
00:43:57Here, take that.
00:43:58If you're not in the mood to work or study,
00:44:02take all the time you need.
00:44:03Whenever you're ready,
00:44:04you have a place in the company.
00:44:06No, Dad.
00:44:07I don't want the shortcut.
00:44:08I want to learn the business from the ground up.
00:44:11Step by step.
00:44:12That's how you go farther.
00:44:14That's my girl.
00:44:15Exactly how I was at your age.
00:44:38Use this for one second.
00:44:42Aria, you finally picked up.
00:44:44It's me, Chase.
00:44:45Chase?
00:44:46Chase and Serena.
00:44:48On the same call.
00:44:49Makes sense.
00:44:51Without me, nothing's in their way.
00:44:53Aria, where are you?
00:44:54I need to see you.
00:44:56You broke up without even giving me a reason.
00:44:59I don't accept that.
00:45:00A reason?
00:45:01You know exactly why.
00:45:03And no, no meeting.
00:45:04I'm making it official.
00:45:05We're done.
00:45:06Let's leave it clean.
00:45:09No.
00:45:09If we're breaking up,
00:45:11we say it face to face.
00:45:12Drop me an address.
00:45:14I'm not in LA.
00:45:15I'm in New York.
00:45:16Chase, let it go.
00:45:17We're done.
00:45:18I'm in New York.
00:45:19Give me your address.
00:45:21You're in New York?
00:45:24Still, forget it.
00:45:25There's no reason to me.
00:45:37Oh, Chase.
00:45:39I'm in New York.
00:45:39Don't be sad.
00:45:40Okay?
00:45:41Aria just...
00:45:42She doesn't love you anymore.
00:45:43No.
00:45:44That's not her.
00:45:46She just hasn't seen me in a while.
00:45:48Once she sees me,
00:45:49she'll forgive me.
00:45:51Chase.
00:45:51Jais, Aria's gone.
00:45:55Ok, vous devriez être heureux.
00:45:57Nous pouvons finalement être ensemble maintenant.
00:46:00Jais, je veux vous.
00:46:04Serena, le passé est le passé.
00:46:08Je ne sens pas plus rien pour vous.
00:46:12Quand Aria left,
00:46:14je me suis rendu compte que ça a toujours été elle.
00:46:18Elle est celle que je l'ai aimée.
00:46:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:51C'est trop difficile pour moi.
00:46:53Et je ne sens pas plus rien.
00:46:55Et si je peux travailler, je ne peux mourir.
00:46:59Serena, vous êtes le manager ici ?
00:47:01C'est insinue !
00:47:04M. Alden, vous êtes là pour votre trip.
00:47:06Oui, et je me souviens d'avoir un peu de amis.
00:47:10Une fois qu'il se voit que Aria,
00:47:12la bottom feeder,
00:47:13il va falloir pour moi encore.
00:47:15C'est parti.
00:47:16C'est parti.
00:47:17C'est parti.
00:47:18C'est parti.
00:47:20C'est parti.
00:47:32C'est parti.
00:47:32C'est parti.
00:47:46C'est parti.
00:47:47C'est parti.
00:48:17C'est parti.
00:48:17C'est parti.
00:48:18C'est parti.
00:48:22C'est parti.
00:48:49C'est parti.
00:48:54C'est parti.
00:48:56C'est parti.
00:48:56C'est parti.
00:48:58C'est parti.
00:48:58C'est parti.
00:49:00C'est parti.
00:49:02C'est parti.
00:49:08C'est parti.
00:49:15C'est parti.
00:49:15Je suis le manager, vous êtes l'intern.
00:49:18Si vous n'appréciez, je vais vous tirer avec une e-mail.
00:49:23Ce que je n'ai pas compris, c'est que une small-towne interne comme toi,
00:49:33qui t'a tellement d'attitude.
00:49:35L'arrivée à l'HMS Group c'est la meilleure chose que se passait à vous,
00:49:38et qu'est-ce qu'il y a de grâce à vous ?
00:49:42Vous êtes terminés.
00:49:43Aujourd'hui.
00:49:44Seriously, Aria, Serena is your boss's boss.
00:49:47Hey, if you don't apologize in this whole job that you crawled your way into,
00:49:50it's gone.
00:49:51Yeah, this isn't high school anymore, sweetheart.
00:49:53You piss off Serena, she's got a thousand ways to show you the door.
00:49:59Chase, you really disappoint me.
00:50:02She didn't mean to hit you. Please, please don't fire her.
00:50:05Not happening.
00:50:06That bitch is getting on her knees and apologizing.
00:50:10Your begging means nothing.
00:50:12Kneel and apologize.
00:50:14Do it.
00:50:15Now.
00:50:22I don't need a shield, and I'm not scared of them.
00:50:25Still putting on a show.
00:50:28Grab her.
00:50:28Make her kneel and apologize.
00:50:30Guys, I'm done being nice.
00:50:43Who is telling my daughter to get on her knees?
00:50:51Good afternoon, Mr. Rowan.
00:50:53Good afternoon, Mr. Rowan.
00:50:54Good afternoon, Mr. Rowan.
00:50:55Mr. Rowan, the chairman.
00:50:57Arya's the chairman's daughter.
00:50:59What the?
00:51:00Arya's the heir to HMS?
00:51:03Arya, the chairman's daughter?
00:51:05So she really loved me.
00:51:07For me.
00:51:08Not for anything else.
00:51:10I'm dead.
00:51:11I'm so, so dead.
00:51:13I asked a question.
00:51:15Which one of you just ordered my daughter to kneel?
00:51:19Mr. Rowan.
00:51:20This was simply a joke between me and Arya.
00:51:23A joke?
00:51:24Looks to me like you're treating this company like your living room.
00:51:27Bullying whoever you want.
00:51:28Where'd all that swagger go?
00:51:30Oh.
00:51:31I'm mistaken.
00:51:32Truly.
00:51:33Arya and I, we're close.
00:51:35We even did a haunted house together.
00:51:38Just friends, teasing friends.
00:51:40I simply forgot we were on work rounds and made an inappropriate comment.
00:51:44That's on me.
00:51:45But I will apologize to Miss Arya.
00:51:48Well, a minute ago you were telling my daughter to get on her knees.
00:51:52Is that right?
00:51:53You know exactly what to do now.
00:51:55Hmm?
00:51:57No way!
00:51:58She's about to kneel to Arya!
00:52:00Biggest headline of the year!
00:52:02No, shut up!
00:52:13Arya, can you please not make this ugly?
00:52:16What?
00:52:16Still running interference for her?
00:52:18Newsflash, we're over!
00:52:20One more word from you and I'll have you kicked out of HMS2.
00:52:25So she's determined's daughter.
00:52:26Clock their face.
00:52:28I am keeping my distance.
00:52:30Great.
00:52:31So much for lying low.
00:52:33I wanted to do this like a normal hire.
00:52:37Don't!
00:52:39Get up!
00:52:42You're sure?
00:52:43You don't want her to kneel and apologize?
00:52:45Yes, Mr. Rowan.
00:52:46I'm just an intern.
00:52:47I don't want to derail anyone's work or cause a circus.
00:52:50Wait, Mr. Rowan, so she's not your daughter?
00:52:56Right.
00:52:57She isn't.
00:52:58I must have been mistaken.
00:53:01Okay, Arya.
00:53:03Play me like that, huh?
00:53:04You're done.
00:53:06Maybe it's better if you stay ordinary.
00:53:08Then getting back together would be simpler.
00:53:11Serena, you're the manager.
00:53:14And you just tried to bully an intern on our lobby floor.
00:53:17That damages the company name.
00:53:20Apologize to Arya now.
00:53:21And if she doesn't accept it, pack your desk.
00:53:25Mr. Rowan, I will apologize to Arya right now.
00:53:27Okay?
00:53:29Arya, please forgive me.
00:53:31Let's just let it go.
00:53:33I don't want to push it any further.
00:53:34Fine.
00:53:36Arya's dropping you.
00:53:37Everyone!
00:53:38Back to work.
00:53:49Arya, can we talk?
00:53:53Say it.
00:53:54What do you want?
00:53:55Arya, why are you breaking up with me?
00:53:57What did I do that was so wrong?
00:53:59I fell out of love.
00:54:00If that happens, so I'm leaving.
00:54:04You're lying.
00:54:05You loved me so much.
00:54:07I don't believe that feelings like that just disappear overnight.
00:54:11So you knew.
00:54:13Exactly.
00:54:14Because I loved you, I refused to be a replacement for your first love.
00:54:21This is on me.
00:54:23I liked Serena before, okay?
00:54:25I got with you thinking I'd forget her, yeah?
00:54:28But then I actually fell for you.
00:54:31I love you.
00:54:33You're the one, Arya.
00:54:35You're not just a stand-in.
00:54:36You don't love me.
00:54:39You're just not used to the girl who always says yes finally walking away.
00:54:43That cling, that's not love.
00:54:46No, that's not true.
00:54:47If I cut Serena off completely, will you take me back?
00:54:51If you'd said that sooner, maybe.
00:54:55But you can't unring that bell.
00:54:57I don't love you anymore.
00:54:59We're done.
00:55:00I hope you find the person you truly love.
00:55:03Goodbye, Chase.
00:55:05You're lying.
00:55:07I don't buy that.
00:55:08I don't.
00:55:08There's no way you don't love me.
00:55:15How sad is this?
00:55:17The first time you kiss me first and it's also the last.
00:55:21This love has run its course.
00:55:24Arya, we've been together for three years.
00:55:27Are you seriously just throwing us away?
00:55:30Three years.
00:55:31You remember the number, great.
00:55:33Do we even have a single photo together?
00:55:36Meanwhile, you've got a thousand with Serena.
00:55:38Arya, I-
00:55:39No, answer me this.
00:55:41If I mattered, how could you kiss Serena right in front of me?
00:55:45And then when she talked to me about it, you took her aside.
00:55:48You made me the damn joke.
00:55:50His lips are just so soft, aren't they?
00:55:56Arya, what are you doing?
00:55:58Another question.
00:55:59Do you even know that I'm allergic to mangoes?
00:56:02You brought Serena's favorite mango cake for my birthday.
00:56:06Figuring I'd love it.
00:56:07What was your plan?
00:56:08Watch me choke so you two could be together?
00:56:14Arya, I was wrong.
00:56:17I was so wrong.
00:56:19I'm sorry.
00:56:21I'm so, so sorry.
00:56:23I don't need your apology.
00:56:24For years you used me as Serena Standen.
00:56:27But I'm nobody's shadow.
00:56:28I'm me.
00:56:35Arya, I blew it.
00:56:37You kept giving me chances and I wouldn't take them.
00:56:42Arya, please.
00:56:44Give me one more chance.
00:56:45I swear I won't let it slip away.
00:56:48When we're here.
00:56:51And I don't want it to end.
00:56:55No, I want to fly there again.
00:57:00Cause nothing else seems to matter.
00:57:02Miss Rowan, welcome home.
00:57:05On behalf of our students and faculty,
00:57:08thank you for representing HMS Group with a $1 billion donation for our anniversary.
00:57:14We are deeply grateful.
00:57:18It's my alma mater.
00:57:20It shaped me.
00:57:21This is my way of giving back.
00:57:24Oh, thank you.
00:57:27We still have a little time before Founder's Day kicks off.
00:57:30Mind if I take a walk alone?
00:57:32Of course.
00:57:33Anything you need.
00:57:34Just say the word.
00:57:40Three years.
00:57:42Place hasn't changed much.
00:57:44Only the people have.
00:57:52You okay?
00:57:56It's you.
00:58:11It's you.
00:58:12Are you okay?
00:58:15You're the one who saved me five years ago.
00:58:18Yeah, I didn't think you'd remember.
00:58:22Come on, let's go sit.
00:58:29I, uh, I looked for you after you graduated, but just couldn't find you.
00:58:36You were looking for me?
00:58:38Why?
00:58:39Truth?
00:58:43I kind of liked you back then, but I was guest coaching the swim team.
00:58:47You were a student.
00:58:48I didn't want to ruin your focus.
00:58:50And so I told myself I'd ask you out after you graduated, but then you kind of vanished.
00:58:59Sorry.
00:59:00Overshare.
00:59:01No, I, I moved to New York.
00:59:04I meant to thank you in person.
00:59:06I just couldn't track you down.
00:59:10Founder's Day is starting.
00:59:11I have to get over there.
00:59:13No.
00:59:14Let me take you.
00:59:16Let me take you.
00:59:22HMS group is giving a $1 billion check to the school and I'm leading the remarks.
00:59:27Wow, that's huge.
00:59:31You're kind of incredible, Serena.
00:59:34Bro, this is your chance to tell Serena how you feel.
00:59:37Yeah.
00:59:38I mean, women like that do not come around twice.
00:59:41Okay?
00:59:42Aria.
00:59:43I've missed you for three years.
00:59:46Did you ever miss me?
00:59:51What's that?
00:59:52Got a crush on you?
00:59:55What's that?
00:59:56Got a crush on me?
00:59:57There we go.
01:00:02Gone.
01:00:03I'm probably just seeing things.
01:00:05Wanting to see her so bad I made it up.
01:00:08Chase, you good?
01:00:11I'm fine.
01:00:13Three years and still no progress.
01:00:15The boy's antsy.
01:00:17Three years.
01:00:19He's gotta be over Aria by now.
01:00:21I've never made a move and half the world wanted him.
01:00:23It's better if I just saved.
01:00:25Straight.
01:00:29Chase, I love you.
01:00:31And I know you love me too.
01:00:34Let's get back together.
01:00:39Yes!
01:00:40Yes!
01:00:40Dude, say yes!
01:00:41Say yes!
01:00:42You gotta take that deal.
01:00:42That is a fabulous deal.
01:00:45Sorry.
01:00:46I can't.
01:00:47What?
01:00:48I thought you said that you were into Serena.
01:00:50I was.
01:00:52Past tense.
01:00:53Since Aria and I split three years ago,
01:00:56I figured it out.
01:00:58I'm in love with her.
01:01:00Every time I got drunk,
01:01:01every time I broke down,
01:01:02it was because of her.
01:01:06I'm sorry.
01:01:06I can't say yes.
01:01:13Chase, Jonovan.
01:01:14I've waited for you three years.
01:01:16My patience has its limit.
01:01:18You really want to reject me?
01:01:21I'm sorry, Serena.
01:01:23Don't forget.
01:01:25Your endorsement from HMS group was because of me.
01:01:27That was mine to give you.
01:01:29I can make you, and I can bury you.
01:01:32I can make you, and I can bury you.
01:01:38Oh, my God, Chase.
01:01:40You've completely lost it.
01:01:42Be sorry as a small-town little nobody.
01:01:44Okay, back then, three years ago,
01:01:46you used her as my stand-in to try and get over me.
01:01:49Fine.
01:01:50Fine.
01:01:52But I'm ready to get back together now.
01:01:54And you're going to refuse me?
01:01:57We were legends back in high school.
01:02:00The perfect pair.
01:02:02Weren't we?
01:02:06That was then.
01:02:08Leave it there.
01:02:09And Arya isn't anyone's stand-in.
01:02:12I can't let her go because I love her.
01:02:14What are you even saying?
01:02:17Okay, Serena is amazing.
01:02:20How could you treat her like this, man?
01:02:22What, you mad that she made you wait?
01:02:26This is like payback or something?
01:02:28You're turning her down to get a rise out of her?
01:02:30I'm not playing games with anyone.
01:02:32I'm being honest.
01:02:33You can't force feelings.
01:02:34And with Serena, it's just friendship.
01:02:37Nothing more.
01:02:38My heart's still with Arya,
01:02:40and I'll wait till she comes back to me.
01:02:43She's not coming back to you.
01:02:50Arya?
01:02:55Arya, you're back.
01:02:56Chase, you and Arya are over.
01:02:58Be a gentleman. Back off.
01:03:01Who's this guy?
01:03:02And why's he got his hand on you?
01:03:04He looks mad familiar.
01:03:06How would I...
01:03:07Oh, got it!
01:03:08He's the Olympic swimming champ!
01:03:10Formal intro.
01:03:12Caleb Blake.
01:03:15I'm pursuing Arya now.
01:03:17I plan to be her boyfriend.
01:03:18Soon.
01:03:19No way.
01:03:21Campus heartthrob Chase dumped by Arya?
01:03:24Hand an Olympic champs into her?
01:03:25Damn. It's her secret.
01:03:27I don't care what medals you've got.
01:03:29I'm not letting go.
01:03:31I've waited for Arya for three years.
01:03:33You don't love her like I do.
01:03:34I know your history.
01:03:36You don't get to lecture anyone about love.
01:03:37Three years ago, you didn't cherish her.
01:03:39You hurt her.
01:03:41And I loved Arya long before you did.
01:03:43She was my student.
01:03:45I kept my distance.
01:03:46But now...
01:03:46Don't you dare get near her and try to hurt her again.
01:03:52Move.
01:03:54Hey, enough!
01:03:56I told you we're done.
01:03:58There's no us.
01:03:59Not now, not ever.
01:04:06Campus heartthrob swimmer Chase Donovan gets rejected.
01:04:10Who's the mystery woman?
01:04:12My daughter.
01:04:14Always the headline.
01:04:16Step on it.
01:04:17I want eyes on the field in ten minutes.
01:04:19I'm not missing this show.
01:04:21Arya, you nobody.
01:04:23How dare you steal my spotlight.
01:04:26You are nothing but my stand-in.
01:04:29What makes you think you're worth two A-lusters fighting over you?
01:04:32President Brown?
01:04:34President Brown, where are you?
01:04:36What's going on?
01:04:38This woman is trying to hijack my moment on Founder's Day.
01:04:44Kick her out now.
01:04:47Understood.
01:04:56President Brown, are you confused?
01:04:58No.
01:04:59Miss Alden, please leave.
01:05:01Miss Rowan is our most respected guest today.
01:05:03Way beyond your pay grade to antagonize.
01:05:09What?
01:05:09Most respected guest?
01:05:14Miss Rowan is an honored alum.
01:05:17Our commencement speaker today.
01:05:21Arya?
01:05:22Most honored?
01:05:23Based on what?
01:05:24She's also here representing HMS.
01:05:27Police.
01:05:28Three years ago, Arya was an intern.
01:05:30Now that she's full-time, big one.
01:05:32What makes her an HMS rep?
01:05:34Arya, you already hired actors to pretend to be chairman.
01:05:38Stop cosplaying.
01:05:40Give me a break.
01:05:42I am the HMS rep.
01:05:43She's a total imposter.
01:05:45Serena is an actual manager at HMS.
01:05:49You little bitch.
01:05:50You just love headlines, don't you?
01:05:53Well, luckily, I'm about to rip off that mask on camera so everyone can see how fake you are.
01:05:59Phones up, everyone!
01:06:01I'm about to make Arya drop to her knees and beg.
01:06:04Serena, do you truly not know who Arya is?
01:06:09She's bottom rung at HMS group.
01:06:12One phone call and I can have her fired.
01:06:14And if you try and shield her, President Brown, I will pull my donation.
01:06:19Imagine the scandal that would cause.
01:06:21You really think you'd keep your job?
01:06:24Three years ago, I warned you.
01:06:26Stop the bullying.
01:06:27You learned nothing.
01:06:29HMS has no place for you, Serena.
01:06:31On behalf of the board of directors, you're fired.
01:06:35What did you say?
01:06:37Fire me.
01:06:38You?
01:06:40A small town nobody on what planet do you think you can fire me?
01:06:44Why?
01:06:45Because you think your daddy's the chairman?
01:06:48Not think.
01:06:49No.
01:06:50My dad is the chairman.
01:06:55Great!
01:06:56Listen up, everyone.
01:06:57It's witness time!
01:06:58If the chairman shows up and doesn't claim you as his daughter, I'll have my men break your legs and
01:07:04throw you in the river for jump.
01:07:06Arya, go.
01:07:07Once the chairman gets here, you won't have a chance to slip out.
01:07:10You never believed me.
01:07:12Not then, not now.
01:07:18Whatever it is, I believe you.
01:07:22President Brown, if you want that donation to stand, then have your men break this bitch's legs now!
01:07:28Or, I'm pulling my billion dollar donation.
01:07:32Who just threatened my daughter?
01:07:40Dad, finally made it.
01:07:51You just love to put on a show, don't you bitch?
01:07:55Dad, what makes you think you have the right to call chairman, Dad?
01:08:00Mr. Rowell, this bitch has been impersonating your daughter.
01:08:05Not to worry, I've already handled her.
01:08:08Handled?
01:08:09So should I be rewarding you then?
01:08:11No, no, no. It is my duty to protect HMS at all costs, but if you insist on a reward,
01:08:17I would suggest bumping me up to regional manager.
01:08:21Dad, you hear this? She hit me and then asked for a promotion.
01:08:24Oh, I heard it, baby girl.
01:08:27Wait.
01:08:27I heard it, baby girl.
01:08:28So, Aria really is your daughter.
01:08:33What the fuck I'm done?
01:08:35You laid hands on my daughter, right in front of me?
01:08:38You got a death wish?
01:08:40Take her.
01:08:41What?
01:08:44What?
01:08:49What?
01:08:50No.
01:08:51No.
01:08:55That's...
01:08:56I'm going to touch you now.
01:08:59You abused your authority and bullied staff.
01:09:03You're fired.
01:09:04Effective immediately.
01:09:06I'll audit every account you touched and if a single dollar is missing, enjoy the rest of your life, Pine
01:09:12Bars.
01:09:13Get her out of my stomach.
01:09:16What?
01:09:16What?
01:09:17No.
01:09:18No.
01:09:19No.
01:09:20So, everything you said was true?
01:09:24Not bad, kid.
01:09:26You took my daughter at a reward.
01:09:27No hesitation.
01:09:28You're already miles ahead of some people.
01:09:31You've got my blessing to marry her.
01:09:34Dad, slow down.
01:09:36I haven't even agreed to be his girlfriend yet.
01:09:39Oh, you will, sweetie.
01:09:41I'll spend the rest of my life making sure that nothing bad ever happens to you.
01:09:46You two are inevitable, trust me.
01:09:48I've been around the block.
01:09:49I know these things.
01:09:53Dude, if you don't make a move, like, right now, the actual heiress is about to get snatched up.
01:09:58Yeah, man. Marry Arya and we can ride shotgun on her rise to the top.
01:10:02Both of you shut it.
01:10:03Back then, you trashed Arya every chance you got.
01:10:06Now you see who she is and all of a sudden I should be chasing her?
01:10:09You're shameless.
01:10:11I'm done calling you friends.
01:10:12Oh, please, Mr. High Ground.
01:10:15You never got over Serena and you still dated Arya.
01:10:18You deserve to be dumped.
01:10:19Yeah. Karma.
01:10:21You froze Arya out when she was right there for you.
01:10:23Now you find out she's the real deal and you want to rewind?
01:10:26Too late.
01:10:28Arya is out of your league and your time's up.
01:10:34I...
01:10:35President Brown, I know I'm an honorary instructor, but I've witnessed students worship money bullying other classmates.
01:10:41This is against your company's policy. Please, step in.
01:10:44He's right. We donate so this place produces people who help society, not rotted from the inside.
01:10:52You two. Your enrollment is revoked. Effective immediately.
01:10:57What?
01:10:58President Brown? Look, look, look. I was wrong. I was so wrong.
01:11:00No, no. Hey, I'll stop pushing people around! I promise! I swear!
01:11:03Please! President Brown!
01:11:04No, no, no! Please! Please! Please hear me out!
01:11:05Oh, my God! No!
01:11:07Oh, my God! No!
01:11:08Ladies and gentlemen, please welcome our distinguished alumni and HMS representative, Ms. Aria Rowan.
01:11:22Good day everyone, thank you so much for joining us.
01:11:26And I am so happy to present this check for one billion dollars.
01:11:38Aria Rowan, you ruined everything, I'm gonna kill you!
01:12:00Chase! Chase!
01:12:06Aria, forgive me.
01:12:23Chase, you're awake. We'll get the doctor.
01:12:27Please, don't go Aria. Please.
01:12:34You got hurt saving me. I'll find someone to look after you. Just focus on getting better, okay? I'm heading
01:12:43out.
01:12:44I'll get better. And I'll wait for you to come back to me.
01:12:56You beat me by a step. I'll admit it. One laid up was supposed to be me.
01:13:02You too?
01:13:03Aria hasn't agreed to be my girlfriend.
01:13:05Yeah, I'm not giving up.
01:13:08Hey, you'll look fast, huh?
01:13:15Aria, when I'm better, do we still have a chance?
01:13:27Then...
01:13:28Are we...
01:13:30...friends?
01:13:33Je pense que c'est
01:13:35Juste rest, ok?
01:13:52Sunset
01:13:55It's Saturday
01:13:55We said we catch the sunset at Lover's Peak
01:14:00Uh, actually, I kind of got called in last minute
01:14:03Coach needs me, can't make that sunset
01:14:06We said we'd hit Lover's Peak at sunset
01:14:08But the weather's been trash
01:14:10How about that haunted house today?
01:14:12Then we catch that sunset in a few days
01:14:14We could meet on the street
01:14:17On a train or a bus
01:14:20Whenever it comes
01:14:22The sunset
01:14:26When it does
01:14:29Waiting here for us
01:14:33We'll be right back in the next minute
01:14:35We'll be right back in the next minute
01:14:35We'll be right back in the next minute
01:14:35– Sous-titrage FR 2021