- il y a 2 semaines
En La Palma De Su Mano EspañOl
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30I am. I would die for the family.
00:00:33Yeah. See, that's the problem.
00:00:38Wait, Mateo. I have served this family for ten years.
00:00:43Exactly. You're loyal to my father, not to me.
00:00:57Cut off his head. Deliver it to my father.
00:01:01Don, I'm coming after you.
00:01:02Let him try.
00:01:08Okay. I'll see you soon.
00:01:11Love you, too.
00:01:12Hey, watch it.
00:01:16He's injured. He couldn't have gotten far.
00:01:18Let's get the Franconi bastard.
00:01:28Shh. No cops.
00:01:32Shh. Hey, hey. I'm not gonna hurt you, okay?
00:01:37You're bleeding. I'm gonna call an ambulance.
00:01:40I said no cops.
00:01:41Check over here.
00:01:42I think he went that way.
00:01:46Help me.
00:01:50Hey, who's that?
00:01:57You asshole!
00:01:58You got drunk and slept with her again, didn't you?
00:02:01How could you? I'm pregnant with your baby!
00:02:05Check another direction.
00:02:06I hate you! I hate you! I want to break up!
00:02:10You done?
00:02:12Sorry.
00:02:14Did I hurt you?
00:02:16No.
00:02:18She only kissed me to help me.
00:02:20So why do I want to kiss her again?
00:02:25What's your name?
00:02:26Shelby.
00:02:28Okay, hold on.
00:02:38Snap out of it!
00:02:39I'm not your girlfriend.
00:02:40I'm calling 911.
00:02:42I said no cops.
00:02:43You need an ambulance.
00:02:44How do you care?
00:02:45I'm starting to ask myself the same thing.
00:02:47Give me my phone.
00:02:53Our first kiss was because I needed your help.
00:02:56The second one, I was curious.
00:02:59And this time,
00:03:01it's because I can't get enough of you.
00:03:20Get your own help.
00:03:23My assistant's right here.
00:03:25Come with me.
00:03:34I think that is a rain check.
00:03:37God.
00:03:39God!
00:03:40Thank God.
00:03:41Thank God.
00:03:45Hey, Rose, I need you to do him a favor with me.
00:03:48Yeah, what's that?
00:03:49I need you to find out everything you can about that girl.
00:03:53I think I'm his mom.
00:04:03Oh my God, who's here?
00:04:05He's so handsome.
00:04:06Oh my God.
00:04:07He's so handsome.
00:04:09He's so handsome.
00:04:10Shelby Yates, senior at Standine University.
00:04:13In the future, Mrs. Franconi.
00:04:19Shelby.
00:04:20Why is your dad's class so hard?
00:04:22I literally don't get anything.
00:04:24Don't worry.
00:04:25We'll go over it together after class, okay?
00:04:27Thank you.
00:04:28Thank you.
00:04:30Thank you.
00:04:32Thank you.
00:04:34Thank you.
00:04:35Thank you.
00:04:44What's he doing here?
00:04:48Excuse me.
00:04:49I'm in the middle of a class.
00:04:50I just need to speak to your daughter for a minute.
00:04:52What?
00:04:52Who do you think you are?
00:04:56Yo, chill.
00:04:58Come in peace.
00:05:01Everybody sit down.
00:05:02What the hell?
00:05:02What kind of trouble did you get yourself into?
00:05:16Shelby Yates.
00:05:18I don't think I introduced myself.
00:05:22I'm Matteo Franconi.
00:05:25Wait.
00:05:26He's the leader of the Standine Mafia.
00:05:29He shot two dozen men yesterday.
00:05:31Isn't he a wanted man?
00:05:41He's wearing the band-aid I gave him?
00:05:43Mr. Franconi, I'd have to kindly ask you to leave.
00:05:52Please don't hurt my dad.
00:05:55Gregory.
00:05:56Is it okay if I call you Gregory?
00:05:59I'm here to ask out.
00:06:00No.
00:06:02I'm here to take your daughter's hand in marriage.
00:06:07What?
00:06:08Mr. Franconi, I don't know how you know my daughter,
00:06:11but that is not possible.
00:06:13The exit is that way.
00:06:17I wasn't asking.
00:06:20Why would I marry a man who has a gun pointed at my head?
00:06:24My Don.
00:06:26Miss Yates, I need you to comply
00:06:28before Don Franconi hurts himself.
00:06:30Are you serious?
00:06:32Okay, this is very childish.
00:06:34You saved me once.
00:06:35You're not going to let me die because of you, right?
00:06:38That's enough.
00:06:39This school is no place for gangsters.
00:06:50Don Franconi, you should have told me you were coming.
00:06:54To what do we owe this pleasure?
00:06:56Dr. Yates, this is Mr. Franconi.
00:06:59He just became the most important member to our board,
00:07:03and he just funded 10 labs towards your research.
00:07:07Call it a preemptive family gift dad.
00:07:11Shelby, is it all right?
00:07:12I call him dad.
00:07:13No, no, it's not.
00:07:15This is ridiculous, I'm leaving.
00:07:16Wait.
00:07:17I don't think you understand, Shelby.
00:07:20What I want, I take.
00:07:22And what I want...
00:07:25is you.
00:07:27I have a boy...
00:07:40I'll let that slide once in the alley, sweetheart.
00:07:43But I will not have you disrespect me in front of my men.
00:07:46You will marry me.
00:07:48You can't bribe me into marrying you.
00:07:50I don't even know you.
00:07:51But you want to.
00:07:54What the fuck is happening?
00:07:57Who is this guy, Shelves?
00:07:59Nobody.
00:08:00I'm her future husband.
00:08:06This is Harry Lawrence, my boyfriend since high school.
00:08:09He's the one I'll marry, not you.
00:08:11Harry Lawrence?
00:08:12I know that name.
00:08:14Hey, man, I don't know what your issue is,
00:08:16but I will die before...
00:08:18Yo, whoa.
00:08:19Whoa, whoa, I wasn't being literal.
00:08:23This is Mateo Franconi you're talking to.
00:08:25The Mateo Franconi?
00:08:29Oh, shit.
00:08:31Does this mean he knows about my gambling debts with the mafia?
00:08:34This is a boy.
00:08:36Not a man.
00:08:41Oh!
00:08:43Well, what are you doing?
00:08:44Are you hurt?
00:08:45I have a feeling your hair isn't how he acts out to be.
00:08:48Maybe I'll spare him long enough for you to find out.
00:08:50You're a fucking psychopath.
00:08:54Yeah.
00:08:55I'll be there in 10.
00:08:59And I'll be back to claim you.
00:09:01With no resistance.
00:09:08I want you to give me everything you can on Harry Lawrence.
00:09:11If I remember correctly, he's a big baller and in deep with the Franconis.
00:09:15Got it, boss.
00:09:18Why the hell would Mateo Franconi want to marry you?
00:09:20How long have you two known each other?
00:09:22I told you.
00:09:23I met him yesterday when I saved his life.
00:09:25God, he's delusional.
00:09:28Do you think I'm lying?
00:09:29I just want to know if you love me.
00:09:31I love you, Harry.
00:09:32I love you.
00:09:35Then marry me.
00:09:37Make me the luckiest guy in the world.
00:09:42Oh my god, that's literally so romantic.
00:09:45He's literally risking his life for her.
00:09:47Say yes, say yes, say yes, say yes.
00:09:51I know I don't have a lot of money, but give me a few years and I can be the
00:09:54man that you deserve.
00:09:56And I'll be back to claim you.
00:09:59Shelby.
00:10:00Uh, yes.
00:10:01Yes, of course.
00:10:11If Mateo Franconi bothers you again, I'll kick his ass.
00:10:14I'm not scared of him.
00:10:17I should be happy.
00:10:19But why do I keep thinking about Mateo?
00:10:22I can't believe she's stupid enough to reject Mateo Franconi from me.
00:10:27Now she'll help me pay off all of my gambling debt.
00:10:31Why am I here?
00:10:32Because I received a head.
00:10:35One of our own.
00:10:38Nothing wrong with taking out the trash.
00:10:40How dare you bring heat down on the Franconi family.
00:10:43Now we need a distraction to calm things down.
00:10:46Dad.
00:10:48Mateo.
00:10:48Can we pretty please cut the business talk?
00:10:53I've missed you, Mateo.
00:10:55Tell me you missed me too.
00:10:56Mateo.
00:10:57You're the head of the family now.
00:11:00Francesca's always liked you.
00:11:02She's practically my sister.
00:11:04Ew.
00:11:05I'm not your sister.
00:11:07You will marry Francesca.
00:11:09That will calm things down and bring some stability back to the Franconi family.
00:11:16Yeah.
00:11:17Hell will freeze over first.
00:11:22Plus, I've already proposed to somebody else.
00:11:24Enough of your lies.
00:11:27I've raised you since you were a child.
00:11:29You think I don't know you?
00:11:31You've never had a serious girlfriend.
00:11:34And now you expect me to believe you're engaged.
00:11:37It's true, so yeah, I expect you to believe it.
00:11:41Just forget about her.
00:11:43You know I can give you everything you want.
00:11:48You need to go back to Paris.
00:11:50Before you receive another head,
00:11:53the next one will be your own flesh and blood.
00:11:57Fucking bastard.
00:12:00Papa, why?
00:12:02I was only in Paris for one year,
00:12:05and he found someone else.
00:12:06Don't worry me, Amore.
00:12:08Papa will find that whore,
00:12:11and we will kill her.
00:12:16I need to show you something.
00:12:19I was right.
00:12:21Harry Lawrence is in huge debt to the Franconi family.
00:12:25This girl, Shelby Yates,
00:12:27she's taken.
00:12:29Francesca is a much better choice for you.
00:12:32She's family.
00:12:33I don't love your daughter.
00:12:34I never have, and I never will.
00:12:37You love this common school girl?
00:12:41She intrigues me.
00:12:43Did you fall and hit your head?
00:12:45You're directly disobeying the man who raised you for some pussy?
00:12:50Shut your fucking mouth.
00:12:51I'm ordering you to marry Francesca.
00:12:54Are you saying no?
00:12:59Yeah, I am.
00:13:02And you remember the punishment
00:13:05for disobeying a family elder?
00:13:09Dirty lashes.
00:13:11Yeah.
00:13:13I've been wanting to feel something for a while.
00:13:20Stupid, ungrateful bastard.
00:13:22Dirty lashes.
00:13:23Get to it, old man.
00:13:29I would do anything for you, Shelby.
00:13:50You're doing great.
00:13:54Where's my reward, Angel?
00:14:15You're a fool.
00:14:21You're a fool.
00:14:23I want to see you now.
00:14:27Is Matteo Franconi really that powerful?
00:14:30Mom, who cares if he's powerful?
00:14:32He's a criminal.
00:14:34No criminals above the law.
00:14:35And Shelby would never be with someone like him anyways.
00:14:39Of course.
00:14:41I need to get rid of Matteo.
00:14:43If he takes Shelby from me, I'll drown in debt.
00:14:49Excuse me.
00:14:52Hello, Shelby 8 speaking.
00:14:53Shelby, I want to see you now.
00:14:59Babe, what's wrong?
00:15:01Nothing.
00:15:02It was just a scam.
00:15:03Matteo Franconi is a ticking time bomb.
00:15:05The faster Harry and Shelby get married, the better.
00:15:08Exactly.
00:15:09Once they tie the knot, Shelby is officially off limits.
00:15:13You're going to marry our daughter off just like that?
00:15:16My law office looked into you.
00:15:18You have a huge amount of gambling debt.
00:15:20How did that old hag find out about my gambling debt?
00:15:23This could ruin everything.
00:15:26Mrs. Yates, you got me.
00:15:28I made a mistake.
00:15:29But I learned from it.
00:15:31I'm debt free now.
00:15:33I know you make Shelby happy.
00:15:34But if you want my blessing to marry her, I want to see financial statements.
00:15:38Mom, Harry and I love each other.
00:15:41He makes me happy.
00:15:42You said so yourself.
00:15:46Okay, I'm not asking for a lot here.
00:15:48I just want proof that Harry has no more gambling debt.
00:15:51I'll fake the papers.
00:15:52And this decrepit heartbeat will never know.
00:15:55Of course.
00:15:57I completely understand.
00:15:59Ah, see?
00:16:00He's a good boy.
00:16:02He's got a good head on his shoulders.
00:16:08Excuse me.
00:16:15What do you want?
00:16:17How did you get my number?
00:16:19Come on out.
00:16:21Or I'm coming in.
00:16:25I'm definitely changing my number tomorrow.
00:16:30Sorry.
00:16:31I'm just going to step out for a second.
00:16:33Okay.
00:16:35Okay.
00:16:38Okay.
00:16:39What do you want?
00:16:40Are you stalking me?
00:16:43Stop!
00:16:44Jesus Christ.
00:16:45You smell like whiskey.
00:16:46Were you drinking and driving?
00:16:47Oh, you care about me?
00:16:51Oh my God.
00:16:52Oh my God.
00:16:53You're bleeding.
00:16:55I didn't even notice.
00:17:01What happened?
00:17:02My adopted father didn't like that I won't marry his daughter.
00:17:07I told him I'm marrying you instead.
00:17:11Mr. Franconi.
00:17:12Mateo.
00:17:13Mr. Franconi.
00:17:14Harry's family's in there with my parents discussing our marriage.
00:17:18So, please, whatever obsession you have, just...
00:17:21Just stop.
00:17:22Okay?
00:17:23For me.
00:17:24And for yourself.
00:17:28Harry is using you.
00:17:29Just stop.
00:17:30Okay?
00:17:30You know, everyone says that you're this dangerous man,
00:17:33but really, you're just a lost little puppy.
00:17:37A lost little puppy?
00:17:39Just grow up.
00:17:40Okay?
00:17:41And stop injuring yourself.
00:17:44And stop following me around.
00:17:52My Don.
00:17:54You don't want us to interfere?
00:17:57No.
00:17:58I don't want to scare her off.
00:18:00She did call you a lost puppy.
00:18:04We're going to do this my way.
00:18:07Let me go.
00:18:08Shelby will never forgive you for this.
00:18:11Where's the Franconi's money, huh?
00:18:14You owe us five million dollars.
00:18:16I'm getting married next week.
00:18:17My wife's family can pay for it.
00:18:19Please.
00:18:20Married to a woman so she can repay your debts?
00:18:23Huh?
00:18:24What kind of man are you?
00:18:30I'll pay you back, I swear.
00:18:33You're already ten days late.
00:18:36Ciao.
00:18:39Amos.
00:18:41It's your lucky day, chump.
00:18:44It's like that Don has an offer for you.
00:18:57Break up with Shelby.
00:18:59I'm going to let you walk out of here alive.
00:19:01She loves me, not you.
00:19:05Well, then I don't want to cut you up in five million little pieces.
00:19:08One for each dollar that you owe me.
00:19:11Don't worry.
00:19:12I'll take my time.
00:19:13I do think slow.
00:19:22Harry, where are you?
00:19:23Are you okay?
00:19:24No.
00:19:25He's not.
00:19:27Mateo, what have you done to Harry?
00:19:30Nothing he doesn't deserve.
00:19:32Come to the warehouse on 18 Maple Street and find out.
00:19:34You've got 30 minutes.
00:19:36You're a monster, you...
00:19:39Nah.
00:19:40She's going to find out who the real monster is.
00:19:46Harry?
00:19:47I'm so sorry.
00:19:48You're in this situation because of me.
00:19:51You asshole!
00:19:53I told you to stop acting like a...
00:19:57Like a what?
00:19:59Like a lost puppy.
00:20:00Call me that again.
00:20:02See what happens.
00:20:13Just...
00:20:14Let him go.
00:20:15Please.
00:20:18What are you willing to give up?
00:20:20He didn't do anything.
00:20:21Nah, I wouldn't say that.
00:20:23This guy owes five million dollars in gambling debts to the Franconi family.
00:20:28The only reason he's still breathing is because of you.
00:20:31No, that can't be right.
00:20:32You said you paid them back.
00:20:33Did you ever think that maybe he's lying to you so he can get a marriage out of you?
00:20:37So he can pay off his debts?
00:20:38No.
00:20:38Harry loves me more than anyone.
00:20:41If that's the case, Shelby, then he won't mind choosing.
00:20:45Choosing what?
00:20:47I'll let you go debt-free on the house.
00:20:51You give up, Shelby.
00:20:53Or I'll cut off your fingers.
00:20:57What?
00:20:57No!
00:21:03No!
00:21:10You're sick.
00:21:12Ten days late.
00:21:14Ten fingers.
00:21:15Get the county.
00:21:17For fuck's sakes, please don't do this.
00:21:19No, please.
00:21:21You can still save me.
00:21:23No, no, not my finger.
00:21:24No.
00:21:25Shelby, do something.
00:21:26Do whatever's sick I want.
00:21:27I'll marry you, okay?
00:21:29I'll marry you.
00:21:29Just stop.
00:21:32Nah.
00:21:34I want you to wise.
00:21:37Help!
00:21:39Help!
00:21:40I already said I would marry you.
00:21:42Why would you do that?
00:21:43Because words are cheap.
00:21:44I need you to show me.
00:22:06That's my girl.
00:22:09Happy now? Will you let him go?
00:22:12Well, the debt's been repaid.
00:22:15And if you move fast enough, you could probably get it reattached.
00:22:19Five million cleared with just a kiss with Shelby?
00:22:23I'd be a fool if I don't milk this.
00:22:25You can't get rid of me that easy, Franconi.
00:22:28My love for Shelby is priceless.
00:22:31Harry...
00:22:31Really? How about an additional five million dollars for your priceless love?
00:22:35Isn't it already enough that he lost me?
00:22:38What do you say, Lawrence?
00:22:39He would never.
00:22:40Cool.
00:22:42Shelby's all yours.
00:22:45What did you say?
00:22:46What, do you want me to die?
00:22:47I already gave my finger for you. Just marry him so I can get paid.
00:22:58Pathetic.
00:23:03I'm death-free.
00:23:04I'm death-free and two million richer.
00:23:05Could Matteo be right about Harry?
00:23:13How are you your money tonight?
00:23:16Now get the fuck out.
00:23:19Harry?
00:23:20Harry?
00:23:23Wedding in two days.
00:23:25Future Mrs. Franconi.
00:23:34You little slut!
00:23:36Cecilia, what is the meaning of this?
00:23:38Harry got home traumatized, telling us the wedding is off.
00:23:42Then the fans come out of nowhere and arrest him.
00:23:45What?
00:23:47Arrested for what?
00:23:47This is all your fault.
00:23:49Your digging into his finances must have caused a federal review.
00:23:53Do you know what they're saying?
00:23:54That he must have borrowed money from the mafia?
00:23:56You only have one son.
00:23:58He can't go to prison.
00:24:00You have ruined his life.
00:24:02He has to pay a $20 million fine or else he goes to jail for at least 10 years.
00:24:07Are you happy now?
00:24:09Now wait a goddamn minute.
00:24:10It is not Shelby's fault that your son has an addiction to gambling.
00:24:15The judge said they will lighten his sentence if we pay the money now.
00:24:18You need to pay the money.
00:24:20This is on you.
00:24:22Are you out of your mind?
00:24:22Why would we pay?
00:24:23Wait, Mom.
00:24:24Dad, stop.
00:24:25It is my fault.
00:24:28I'll get the money.
00:24:29I'll figure out a way.
00:24:31I'm not.
00:24:32Shelby.
00:24:33Father in heaven, I was born in sin and bloodshed.
00:24:37And for that I repent.
00:24:39Just this once, please send an angel to watch over me.
00:24:50Couldn't wait to see me until the wedding day?
00:24:53I came to ask for your help.
00:25:19I'll be with what?
00:25:23Harry.
00:25:24Harry.
00:25:25I'll pay you back every cent.
00:25:30You think I need the money?
00:25:33You think I need the money?
00:25:44But you've convinced yourself you need me.
00:25:49You're willing to give yourself to me for that asshole?
00:25:51I'll give you whatever you want.
00:25:52Just help him.
00:25:54Please.
00:25:56He doesn't deserve it.
00:26:04Anything I want.
00:26:07I'm just doing this for...
00:26:10What I want...
00:26:12Is you screaming my name.
00:26:16You're like shaking.
00:26:17You can barely walk.
00:26:33But what I want most
00:26:34Is you begging me inside of you
00:26:38To never leave you.
00:26:40I shouldn't feel like this.
00:26:42This shouldn't feel good.
00:26:44But it does.
00:26:46Am I really gonna do this?
00:26:48Lose my virginity to this devil in a church?
00:26:52How can something so bad feel so good?
00:26:56This is not the first time I always imagined.
00:27:04Nope.
00:27:05I told you.
00:27:06I want to save our first time for something special.
00:27:09Like our wedding night.
00:27:10Hmm.
00:27:20I'm sorry.
00:27:21I'm...
00:27:21I'm trying.
00:27:23Isn't this what you want?
00:27:25You...
00:27:25No.
00:27:28I told you.
00:27:30I want you to want me.
00:27:32I'm not gonna force you.
00:27:41I'm not gonna force you.
00:27:46I'll wire your ex to 20 million.
00:27:48And tomorrow we'll get married
00:27:50And you can forget about him.
00:27:53Or have you changed your mind?
00:27:55No.
00:27:56I...
00:27:56I haven't.
00:27:58I'll marry you, Mateo.
00:28:01Okay.
00:28:02I'll see you tomorrow.
00:28:04I'll see you tomorrow.
00:28:18Shelby, are you absolutely sure you want to do this?
00:28:22Say the word and we'll get out of here.
00:28:26Don't worry, Dad.
00:28:28I'm gonna be fine.
00:28:29I know what I signed up for.
00:28:32I'll take care of your daughter now, Dr. Yates.
00:28:35Even if you don't think I will.
00:28:44What do you think of the wedding?
00:28:46Wanted everything to be perfect.
00:28:48Even got you your favorite flowers.
00:28:50How did you know?
00:28:52I know everything about you.
00:28:53I know your favorite color is red.
00:28:55You have to sleep with the nightlight on.
00:28:57And you're afraid of snakes.
00:28:59That's creepy.
00:29:00Not romantic.
00:29:01Look, you could pretend to know me
00:29:03But that doesn't actually mean that you understand me.
00:29:05I want to know you.
00:29:06More than anything in this world.
00:29:08And give me that chance.
00:29:12Start the wedding.
00:29:14Matteo Franconi.
00:29:16Do you-
00:29:16I do.
00:29:18Shelby Yates.
00:29:19Do you take Matteo Franconi
00:29:21To be your lawfully wed husband?
00:29:24This should have been Harry standing here with me.
00:29:26Not Matteo Franconi.
00:29:28Miss Yates.
00:29:30Do you take Matteo Franconi
00:29:32To be your lawfully wedded husband?
00:29:33I-I...
00:29:36I-I...
00:29:40I object.
00:29:47You smug bastard.
00:29:50You couldn't get your own woman
00:29:51So you went after mine.
00:29:52I won't let you marry Shelby.
00:29:54Even if it kills me.
00:29:57Here to squeeze me for more money, are you?
00:29:59If I can score just one last time
00:30:01I'll be set for life.
00:30:04Shelby.
00:30:05Your heart belongs with me.
00:30:07You know it as well as I do.
00:30:09Let's go somewhere
00:30:10Where we can be together.
00:30:16Marry means debt.
00:30:19I signed a contract to marry Matteo.
00:30:22Get the contract.
00:30:23My debt is cleared
00:30:24And I already moved the money he gave me
00:30:25Into offshore accounts.
00:30:27I don't want to force you to do anything
00:30:29You don't want to do.
00:30:30Even if that means leaving you?
00:30:31What kind of husband would it be
00:30:32If I forced my wife to marry me?
00:30:35What a sucker.
00:30:36I'd lock her up if I spent this much money on her.
00:30:39But just one thing.
00:30:40Harry, if I offered you 30 million dollars
00:30:42To walk out those doors
00:30:44And leave Shelby behind forever
00:30:46Would you do it?
00:30:5330 million?
00:30:54He's insane!
00:30:5630 million dollars?
00:30:58I'm not a penny more.
00:30:59I'm not playing these games.
00:31:01Matteo, you only understand money.
00:31:03You'll never understand the love
00:31:05Between Harry and I.
00:31:16All I gotta do is press send.
00:31:20Come on, Harry.
00:31:20Let's go.
00:31:21Send it.
00:31:23What are you doing?
00:31:28Send it.
00:31:46I never expected your gambling to come to any good
00:31:50But you bestowed the family fortune
00:31:53My amazing son
00:31:55Now you can find a real woman to love
00:31:58Instead of that pathetic whore
00:32:01Harry, I only did this for you
00:32:05Harry!
00:32:06Harry!
00:32:09Harry was just using you for money
00:32:11To me
00:32:13You're priceless
00:32:15This whole time Harry lied to me
00:32:17How could he?
00:32:19I won't be a liar
00:32:20I gave my word to Matteo
00:32:23I'll marry you
00:32:24Not if you feel like you owe me anything
00:32:26I'm going to marry you
00:32:27I gave you my word
00:32:29Shelby
00:32:30You don't have to do it
00:32:31Shelby, honey
00:32:33You're heartbroken
00:32:34Don't rest yourself
00:32:35Look, I don't want to force you
00:32:37Are you a man of your word?
00:32:38You said you were going to marry me
00:32:40So do it
00:32:42I, Shelby Yates, take Matteo Franconi to be my lawfully wedded husband
00:32:56Welcome home, Mr. and Mrs. Franconi
00:32:59Mrs. Franconi, please allow me to help you
00:33:04We want you to be comfortable
00:33:08Thank you, but no need
00:33:10I really don't want anything right now
00:33:14These are keys to your catamaran yacht
00:33:15Your Lamborghini Veneno
00:33:17And your Gulfstream G550
00:33:18Crews are all on standby as well
00:33:22Mrs. Franconi, stocks of over $18 billion
00:33:25Have been transferred to your name
00:33:28And lastly, Mrs. Franconi
00:33:30These are deeds done in your name
00:33:32To property resorts in Monaco, the Bahamas, and Paris
00:33:35If there's anything else you need, just name it
00:33:37I told you
00:33:38You're priceless
00:33:40I said I don't want anything
00:33:44Phil
00:33:47You've had a long day
00:33:48Come with me
00:33:58I'll have the maze clear this all out
00:33:59No
00:34:00No, I married you
00:34:02I want to do my duty as a good wife
00:34:04Do your duty?
00:34:05What, like common obligation?
00:34:07No, no, no, I told you already
00:34:09I want you to want me
00:34:14Your gifts
00:34:15You're so generous to me
00:34:18Yeah, they're nothing compared to you
00:34:22I never felt this way when Harry touched me
00:34:25Maybe because he never wanted me like Matteo wants me
00:34:35Good night
00:34:36Goodnight
00:34:58Et je vais retourner avec vous, sans résistance.
00:35:03J'ai juste pas voulu dire que je suis obsédée par lui aussi?
00:35:26Sylvie!
00:35:37J'ai pas voulu dire?
00:35:40Non, non, absolument pas.
00:35:42Listen, j'ai besoin d'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d'essayer.
00:35:44Ok?
00:35:45J'ai besoin d'essayer.
00:36:03J'ai besoin d'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d'essayer.
00:36:14J'ai besoin d'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d'essayer.
00:36:41J'ai besoin d'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d
00:36:53'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d
00:36:59'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d
00:36:59'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d
00:37:01'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d
00:37:02'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d'essayer d'ess
00:37:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:34Oh, mais pourquoi je veux ça ?
00:39:42Ok, ok
00:39:52Mateo ?
00:39:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:02Sous-titrage Société Radio
00:42:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:52Fransesco, what did you do?
01:08:54Just helping you out.
01:08:55Giving you a little push.
01:08:58Amore spritz.
01:09:00Unstoppable love scent.
01:09:02And I may have slipped in a muscle relaxant.
01:09:06Francesco, no.
01:09:11Don't worry, though.
01:09:13I won't relax all of you.
01:09:15Just enough to act on the desire you've had for me all along.
01:09:21You know, the best birthday gift we could give Dad would be a baby.
01:09:28Keep the friend pony bloodline nice and pure.
01:09:32I mean, we're not brother and sister, but...
01:09:36In some ways, we kind of are.
01:09:38It could be kind of hot.
01:09:43No.
01:09:45No.
01:09:46Just give it a couple more seconds.
01:09:49You're going to find me irresistible.
01:10:02Mrs. Franconi, your husband would like to see you in the study.
01:10:16Please wait here for a moment.
01:10:20Oh, Mateo.
01:10:22Yeah.
01:10:24You know I like it rough.
01:10:32Mateo, you're married now.
01:10:35We shouldn't.
01:10:36Mateo?
01:10:46Mateo?
01:10:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:17It's to put you in your place. You don't deserve Mateo. Do you really think he could be happy with
01:11:24you?
01:11:31500k. Now, I'm not as generous as Mateo was with your Harry, but that'll get you started in some place
01:11:38new.
01:11:38This was never about the money for me.
01:11:45You're disgusting.
01:11:53Move out.
01:11:55The number you have dialed is not in service.
01:11:58He said he loved me. That I was the only girl in the world for him. That scumbag. Him and
01:12:06his shitty family. Stupid bloodline nonsense. Freaking...
01:12:18You're done faking an orgasm?
01:12:21Now that she's taken care of, I'm ready for the real thing.
01:12:33See? You just needed a little push.
01:12:48Be careful not to choke on your gum, Francesca.
01:12:55Come on. Wake up.
01:13:01Where's Marco?
01:13:02He had some important business to take care of.
01:13:05Francesca's choking in there. Save her or don't. I don't care.
01:13:17Hey, Mos. Trace Shelby's phone call. You have one minute before you do what you gotta do.
01:13:34Are you all right?
01:13:36I'm fine.
01:13:38Did he gift you with his...
01:13:43I take that as a no.
01:13:53Marco?
01:13:55Marco?
01:13:57Francesca?
01:13:58Where's Mateo?
01:14:00You lied about him being upstairs?
01:14:03That's right, bitch.
01:14:06You guys are both liars.
01:14:08Sometimes, not always.
01:14:11Sometimes, not always.
01:14:11Whatever benefits the Franconi legacy.
01:14:14What legacy? Your legacy is garbage.
01:14:17The Franconis have standards. And you don't make the cut. I wanted him to marry my own daughter. But, Mateo,
01:14:26you infected him. But he'll thank us soon enough after he's done with this obsession of you.
01:14:34Mateo definitely would have married me.
01:14:37Mateo would have married me if you hadn't shown up. But you're a lucky little bitch. You've managed to survive,
01:14:42what, three times?
01:14:45Three times. Then she's behind the snake and the drowning, too.
01:14:49You had three chances to take the hint. But you're just too ignorant. Or maybe you're just too obstinate. But
01:14:57you'll be a good lesson for those who go against our family.
01:15:02Mateo wants to make the business legitimate. You don't have to do this mafia charade anymore.
01:15:06Mateo wants to go 100% legit. I don't want to do that completely. I like having the power of
01:15:12life and death.
01:15:16If you really want to send a message, you'll kill her nice and slow.
01:15:22Do you guys want to have some fun with her, actually? I know you're on overtime.
01:15:35You turned out to be a looker. God, yeah, I wouldn't mind giving up five minutes, maybe ten.
01:15:40Get away from me!
01:15:42Oh, hey. No need to be hostile.
01:15:47Stop playing hard again, girl.
01:15:48Ow! Whoa! Oh, she's a feisty treat.
01:15:54Hey!
01:15:57Touch her again, Antonio, and I will fucking kill you.
01:16:12Useless cowards.
01:16:14You must have a death wish, Marco.
01:16:16And you must have a hell of a drug tolerance.
01:16:19But I'm glad you're here, Mateo.
01:16:21I've got quite the show in store for you.
01:16:24Get her!
01:16:28What?
01:16:29Well, he is the new CEO.
01:16:31These disloyal dogs forget who their real master is.
01:16:37Traitors!
01:16:38All of you!
01:16:39The real traitors are you two.
01:16:41For betraying me and the one that I love.
01:16:44Yeah, I have no remorse for what's going to happen next.
01:16:49Foolish boy.
01:16:50I raised you in my home.
01:16:53I offered you food, my own daughter.
01:16:57And this is how you repay me.
01:17:00I'm the one with no remorse for you.
01:17:04Do it, Dad.
01:17:05He had his chance.
01:17:07Just shoot them both!
01:17:13Freeze!
01:17:20FBI!
01:17:21You're under arrest.
01:17:26Arrest?
01:17:28For what?
01:17:29Extortion, money laundering, racketeering.
01:17:32It's a long list.
01:17:36A jail.
01:17:38I told you I was cleaning up the trash in the city.
01:17:40You just didn't get on board with the program.
01:17:43Get him the fuck out of here.
01:17:54Never let me go, okay?
01:17:56I won't.
01:17:57No one will ever hurt you again, all right?
01:18:08Oh my god.
01:18:10I think I felt a kick.
01:18:13Hi, baby.
01:18:15This is your godmother.
01:18:17I can be the godmother, right?
01:18:19Nobody's fighting you for that spot.
01:18:21Like, literally zero competition.
01:18:24All right, y'all.
01:18:25Got some desserts here.
01:18:28Mateo, they look delicious.
01:18:30And the tea is so good, too.
01:18:37Mateo?
01:18:38Yeah?
01:18:39I love you.
01:18:41I love you, too.
01:18:53I love you.
01:19:08Bye!
01:19:10I love you, too.
01:19:12Sous-titrage FR ?
Commentaires