- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:27Sous-titrage MFP.
00:00:57Sous-titrage MFP.
00:01:00Sous-titrage MFP.
00:01:22Arrête, arrête.
00:01:27Je crois, je crois qu'on vient de le passer.
00:01:32Lily, ce chemin peut pas mener à un terrain de camping.
00:01:35Sois gentille.
00:01:39C'est toi la patronne.
00:01:55Je crois que je m'en a l'air.
00:01:57Ah, ouais, j'ai bien.
00:01:58Il y a un peu de vie fermée.
00:02:13Ah, mon Dieu.
00:02:15C'est magnifique !
00:02:26Viens !
00:02:33C'est parfait !
00:02:40Et la dame nous a pas menti, cet endroit est désert.
00:02:46Ah !
00:02:47Où tu veux qu'on s'installe ?
00:02:49Je veux pas qu'on s'installe tout de suite.
00:02:51Attends, tu rigoles, c'est une tuerie ce spot !
00:02:53Je sais !
00:02:55J'ai pas dit que je voulais pas qu'on s'installe ici.
00:02:58J'ai seulement dit que...
00:03:00je voulais pas le faire maintenant.
00:03:03T'as autre chose en tête ?
00:03:08J'en sais rien.
00:03:22Oh, c'est pas vrai !
00:03:23Quoi ? Qu'est-ce que t'as ?
00:03:25Y'a des gens là-bas, regarde !
00:03:28Oh merde !
00:03:34Bonjour !
00:03:35C'est quoi ce délire ?
00:03:36T'en occupe !
00:03:36Laisse tomber !
00:03:38Hé ! Euh...
00:03:41Est-ce que je peux vous aider ?
00:03:42Brendan, Brendan, ignore-les !
00:03:43On a qu'à installer la tente, on reprendra ça plus tard !
00:03:45Non, non, c'est n'importe quoi !
00:03:46Hé !
00:03:47On peut avoir un peu d'intimité ?
00:03:49Oh, putain, qu'est-ce qu'il vous prend ?
00:03:51Oh !
00:03:51Oh !
00:03:53Ah !
00:03:54Ah !
00:03:56Ah !
00:03:57Ah !
00:03:58Ah !
00:03:58Ah !
00:03:59Lily !
00:04:00Prétale !
00:04:02One Mile, chapitre 1.
00:04:15Hé ! Jolie place, Alex !
00:04:21I don't wanna fly over the sky...
00:04:44Il faut que tu joues les héros.
00:04:47C'est bien que tu puies venir, Danny.
00:04:50Ça a l'air de te surprendre.
00:04:51Non, non, je suis seulement contente qu'une mission de dernière minute t'ait pas empêchée de nous rejoindre.
00:04:56Qu'est-ce qu'il y aurait de plus important qu'emmener ma fille visiter des universités ?
00:05:00Je sais que je t'ai prévenue à la dernière minute, alors c'est gentil d'avoir dit oui.
00:05:04Ça me fait très plaisir.
00:05:06Même si je suis surpris que t'aies pas voulu le faire.
00:05:08J'aurais aimé, mais...
00:05:10L'hôpital vient de changer mon planning et je peux pas prendre autant de jours de congés.
00:05:15Et vu qu'on s'engueule ces derniers temps toutes les deux, je crois qu'il vaut mieux que ce
00:05:19soit toi.
00:05:21T'es pas très présent depuis quelques années.
00:05:24T'as plus beaucoup de temps pour renouer avec elle avant qu'elle parte étudier.
00:05:29Et elle, elle en pense quoi ?
00:05:36Ouais !
00:05:36Eh, bien joué, Alex !
00:05:43Je suis content que tu m'aies contacté.
00:05:45Ça m'étonne que t'aies autant de temps libre.
00:05:48Ouais, en fait... j'ai pris ma retraite.
00:05:53Quoi ?
00:05:55Tu...
00:05:56Je croyais que tu devais faire trente ans.
00:05:59Je croyais aussi.
00:06:01Mais ils voulaient me mettre derrière un bureau, alors...
00:06:04Non, ça c'est pas mon truc.
00:06:07C'est la seule raison ?
00:06:09Ouais.
00:06:10J'y suis resté trop longtemps, c'est peut-être mieux comme ça.
00:06:15J'ai raté trop de trucs.
00:06:19Et tu vas faire quoi, maintenant ?
00:06:21À long terme, ça, j'en ai aucune idée.
00:06:25Mais là, pour l'instant, je vais me concentrer sur ces visites d'université.
00:06:28Et je vais essayer de pas empirer les choses avec elles.
00:06:31Bon.
00:06:57Salut.
00:06:58Salut.
00:06:59Alex.
00:06:59Ça arrive.
00:07:04Voilà notre star du foot.
00:07:06Salut, Daniel.
00:07:08Salut.
00:07:10Attendez, je veux prendre une photo de vous deux avant que vous partiez.
00:07:12Non, non, c'est bon.
00:07:16Alex, viens, allez, on prend une photo.
00:07:19Maman.
00:07:20Il y en a pour deux secondes, rapprochez-vous.
00:07:23Allez, plus près que ça.
00:07:25Voilà.
00:07:25Souriez ?
00:07:29Pas mal.
00:07:30Ok.
00:07:31Bon, tu m'appelles tous les jours, d'accord ?
00:07:33Ouais.
00:07:33Je t'aime.
00:07:33Je t'aime aussi.
00:07:34Salut.
00:07:38Surtout, assure-toi qu'elle m'appelle tous les jours.
00:07:40Je répondrai, même si je suis de garde.
00:07:42Bien sûr.
00:07:43Elle te le montrera pas tout de suite, mais un jour, elle pensera reconnaissante.
00:07:51Bon, faut se mettre en route.
00:07:52Ouais, d'accord.
00:07:54Amusez-vous bien, et soyez prudents.
00:07:56Danny.
00:07:58Tu prends soin d'elle.
00:07:59Promis.
00:08:02Bon.
00:08:03Salut.
00:08:03Je t'aime.
00:08:06L'aventure peut commencer.
00:08:08Hein, c'est génial.
00:08:09Moi.
00:08:11Je t'aime.
00:08:18Je t'aime.
00:08:42I'mkapi.
00:08:50Je t'aime.
00:08:54Je t'aime.
00:08:55Je t'aime.
00:08:57La swojej où j'aime.
00:08:58Je t'aime.
00:08:58Le roi.
00:08:59Je t'aime.
00:09:03Cha s'have.
00:09:08Selon.
00:09:09Monyn.
00:09:09Je t'aime.
00:09:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:39C'est parti !
00:10:09Quand on avait internet, je passais des heures sur des conneries comme ça.
00:10:12T'avais internet ?
00:10:15Ça explique sûrement pourquoi tu donnais presque jamais de nouvelles ?
00:10:18Sûrement pour une question de sécurité ?
00:10:20Oui, en zone de combat, on prend ce genre de truc très au sérieux.
00:10:23Ouais.
00:10:24Cool, je pensais que t'en avais rien à carrer, mais...
00:10:26Alex, je t'en prie, tu sais très bien que j'avais pas le choix.
00:10:29Oui, sauf que c'est toi qui as choisi de faire partie de l'armée.
00:10:33Donc, je dirais que le choix, tu l'avais.
00:10:35J'étais un soldat.
00:10:37Je suis au courant.
00:10:37Ce mot ne définit pas seulement ce que je faisais, mais ce que j'étais.
00:10:40Et aussi parce que c'était mon devoir.
00:10:45Et je suis désolé que ça m'ait tenu éloigné de toi et de ta mère.
00:10:48Moi, mais t'as adoré ça.
00:10:49Et tu recommencerais, pas vrai ?
00:10:52Je me trompe ?
00:10:55Ok.
00:10:56Finalement, je vais aller aux toilettes.
00:11:03T'as un flingue sur toi ?
00:11:05Oui, évidemment.
00:11:07Range-le quelque part.
00:11:10Quoi ?
00:11:10Je te dis de le ranger.
00:11:12Alex, je suis un soldat hautement entraîné, je vais pas laisser...
00:11:14Non mais t'imagines un peu si quelqu'un voit ce flingue sur toi ?
00:11:16Je veux pas qu'on me prenne pour une sale plouc.
00:11:18Mais tu t'en fous de ce que peuvent penser les gens.
00:11:20Laisse tomber si t'es même pas prêt à faire ça pour moi.
00:11:22C'est pas grave, maman viendra me chercher.
00:11:24On est pas si loin.
00:11:30Ferme la portière.
00:11:52Voilà.
00:11:55T'es contente.
00:11:56Merci, Daniel.
00:11:58Si tu refuses de m'appeler papa, essaie au moins...
00:12:02Essaie au moins de m'appeler Danny !
00:12:05C'est ma mère qui m'appelait Daniel.
00:12:11Merci.
00:12:12Merci.
00:12:16Bah dis donc, apparemment, y'a un dress code dans le coin.
00:12:18Si tu veux pas te montrer, tu sais, tu peux attendre dans le pick-up ?
00:12:21Non, non, je vais à la réunion.
00:12:23Des parents.
00:12:24Je veux voir ce qu'ils proposent ici.
00:12:26Ok.
00:12:27En gros, tout ce que t'as à faire, c'est me rapporter tout leur formulaire et leur dire que
00:12:30leur école est mon premier choix.
00:12:32C'est le cas.
00:12:35C'est ce que tu dois leur dire.
00:12:37Ok.
00:12:43Merci.
00:12:44On se voit tout à l'heure.
00:12:45Ouais, ça marche.
00:13:13On se voit tout à l'heure.
00:13:20Bonjour à toutes et à tous.
00:13:22Merci d'être parmi nous aujourd'hui.
00:13:24Nous allons demander à chacun de vous la matière préférée de son enfant,
00:13:27la filière dans laquelle il souhaite s'engager,
00:13:30les activités extérieures qu'il pratique,
00:13:32et ses loisirs habituels.
00:13:33On vous écoute, monsieur, avec la chemise à carreaux.
00:13:41Oui.
00:13:43Alors ma fille, il s'appelle Alex Beckett.
00:13:46Et elle joue au foot.
00:13:50Et je crois qu'elle est plutôt douée en maths, en littérature, en sciences,
00:13:57toutes les matières en fait.
00:13:59D'accord.
00:13:59Et savez-vous quelle filière l'intéresse ?
00:14:05Elle s'intéresse à des tas de trucs.
00:14:10Mais je sais que cette université est son premier choix.
00:14:14Je vois.
00:14:15Nous sommes une école de premier cycle,
00:14:17pas une université.
00:14:18C'est différent.
00:14:20Et vous, madame ?
00:14:25Alors, c'était comment ?
00:14:27Ça va, c'était bien.
00:14:28On peut y aller ?
00:14:30Bien sûr.
00:14:36Eh, qu'est-ce que c'est, ta matière préférée ?
00:14:40Pourquoi ?
00:14:42Apparemment, je suis censé connaître un minimum ton parcours scolaire.
00:14:46Et ce que tu veux étudier.
00:14:48Je vais t'envoyer mon dossier scolaire.
00:14:51Ou on peut en discuter, tous les deux.
00:14:57Ça y est, elle s'est envoyée.
00:15:01J'ai hâte de regarder ça.
00:15:11Sérieux ?
00:15:13Je fais attention à bien me tenir, alors.
00:15:17Ouais.
00:15:17Ah ouais, elle est à côté de moi, là.
00:15:19Tu veux parler à ta mère ?
00:15:20Salut, maman. Tout va bien. Je t'aime. Bye.
00:15:26Ouais.
00:15:28Ok, ça marche.
00:15:29Je te rappelle juste après la visite de demain.
00:15:32Salut.
00:15:33Elle voulait quoi ?
00:15:35Elle voulait me prévenir que l'école qu'on part visiter demain
00:15:38a une bourse d'études à te proposer.
00:15:41Elle dit que tu dois parler à l'entraîneur de foutre.
00:15:43Ouais.
00:15:46Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
00:15:47Rien.
00:15:49Comment elle peut croire que je vais oublier d'aller parler à l'entraîneur, sérieusement ?
00:15:52Elle te le rappelle.
00:15:53Toutes les mères font ça, c'est normal.
00:15:55Oui, je sais, je sais.
00:15:58Mais on dirait qu'il y a que le foot qui compte pour elle ces derniers temps.
00:16:01Je croyais que t'aimais ça.
00:16:02Oui, bien sûr.
00:16:03Enfin, c'est grâce au foot que les écoles me proposent des bourses
00:16:06et je sais que ça nous aidera financièrement, mais...
00:16:10En fait, je suis pas sûre d'aimer tant et jouer que ça, maintenant.
00:16:13Et intégrer une équipe de foot universitaire, ça va me prendre tellement de temps.
00:16:16J'ai d'autres trucs en tête, je...
00:16:18Je suis intéressée par plein d'autres matières.
00:16:21C'est vrai ?
00:16:22Quel genre ?
00:16:25L'art ?
00:16:28Pourquoi tu dis ça ?
00:16:30J'ai lu ton dossier scolaire et apparemment, t'as pris une option art
00:16:34que t'as reconduite chaque semestre.
00:16:36C'était une option facultative, alors...
00:16:39C'est que tu dois aimer ça.
00:16:42Ouais, j'adore.
00:16:44Tu veux m'en dire un peu plus ?
00:16:49Non, je crois pas.
00:16:51Non.
00:16:51Ça me dit rien de faire semblant d'avoir une conversation sérieuse avec toi.
00:16:55Pourquoi tu dis ça ?
00:16:55On peut parler sérieusement tous les deux sans faire semblant.
00:16:58Si l'art, c'est une passion pour toi,
00:17:00moi j'ai envie que tu m'en parles.
00:17:02Non, je suis vraiment crevée.
00:17:04Je crois qu'il vaut mieux que j'aille me coucher.
00:17:06La journée va être longue demain.
00:17:21Bonne nuit.
00:17:22Bonne nuit.
00:18:04C'est le cinquième.
00:18:07Il y a vraiment un problème avec nos filles.
00:18:18Bonne chance, allez.
00:18:24Alors, ça s'est bien passé ?
00:18:26Ça va, je sais pas.
00:18:27Ils préfèrent la fête aux études, ici.
00:18:30Ouais, j'ai vu qu'ils organisaient une course en sous-vêtements pour les premières années.
00:18:34Ouais, je sais, c'est pas mon délire.
00:18:36Bon, bah il en reste encore deux à voir.
00:18:38Ouais.
00:18:41Qu'est-ce qu'il y a ?
00:18:43Je suis pas sûre de vouloir visiter les deux autres écoles.
00:18:47D'accord.
00:18:50J'ai un truc à te demander.
00:18:52Ouais, je t'écoute.
00:18:53J'ai contacté une école qui m'intéresse hier soir.
00:18:56Et ils ont dit que je pouvais venir la visiter demain sans problème.
00:19:02Tu pourrais m'y emmener ?
00:19:04C'est quoi comme école ?
00:19:06C'est une école d'art.
00:19:09Je veux me faire une idée.
00:19:10Voir si je pourrais avoir un avenir dans ce domaine.
00:19:13Tu comprends ?
00:19:14Mais si t'es pas partant, je t'obligerai pas à le faire.
00:19:17Je veux surtout pas que...
00:19:17Non, mais je suis partant.
00:19:19Il y a neuf heures de route pour y arriver.
00:19:23J'ai pris ma retraite.
00:19:25Alors j'ai tout mon temps.
00:19:27Attends, quoi ?
00:19:30T'es sérieux ?
00:19:31Ouais.
00:19:32Oh, ok.
00:19:33Ok.
00:19:40Et il y a un dernier truc.
00:19:44Dis rien à maman, s'il te plaît.
00:19:45Je te jure que je le dirai en rentrant.
00:19:47Et je dirai que je t'ai obligée à le faire, que c'est ma faute.
00:19:52Maman, elle a une idée très précise de mon avenir.
00:19:55Sauf que ça me ressemble pas.
00:20:03Bon, c'est quoi l'adresse ?
00:20:13D'accord.
00:20:15Merci.
00:20:16Non, ils ont pas de chambre non plus.
00:20:20Je suis sûr qu'on va trouver quelque chose.
00:20:22Ce sera un peu plus loin de l'école, c'est tout.
00:20:24Ok, ça me va.
00:20:29Et si on trouve aucune solution, j'ai une tente à l'arrière.
00:20:33Pourquoi t'as ça ?
00:20:34Ben, j'ai des tas de trucs à l'arrière.
00:20:37Non, je dis seulement que s'il le faut, on a la possibilité de camper.
00:20:43Camper ?
00:20:44Ouais, comme avant.
00:20:46Ok, je continue à chercher un hôtel.
00:21:04Et voilà, c'est mort, il n'y a plus de réseau.
00:21:07Génial.
00:21:07Ah, je t'en prie.
00:21:09Plus de réseau, c'est pas la fin du monde.
00:21:15On peut peut-être en profiter pour discuter.
00:21:20Ok.
00:21:22De quoi tu veux parler ?
00:21:26Tiens, si tu me disais...
00:21:29Pourquoi tu caches à ta mère que tu vas visiter une école d'art ?
00:21:33Parce que selon elle, on n'a pas d'avenir et on peut pas gagner d'argent grâce à la
00:21:37peinture ou aux dessins.
00:21:40Tout ce qu'elle veut, c'est ton bonheur.
00:21:43Je sais pas, essaie d'être honnête avec elle.
00:21:48Ah, parce que tu l'es, toi, à propos de l'armée.
00:21:52De quoi tu parles ?
00:21:53Je sais pas, t'as toujours dit que t'avais un amour inconditionnel pour l'armée,
00:21:56que tu porterais l'uniforme jusque dans ta tombe et...
00:21:59Aujourd'hui, tu veux me faire croire que t'as décidé de prendre ta retraite ?
00:22:10Ok. Grosse discussion.
00:22:36Je reviens, je vais aux toilettes.
00:22:37Joli, joli, joli.
00:22:49C'est parti.
00:23:00Joli, joli, joli.
00:23:14t'aimes ce que je m'en
00:23:19oui oui c'est cool
00:23:22tu veux acheter un truc
00:23:25non non merci ça va aller
00:23:27il y a des toilettes
00:23:31ouais dehors au fond de la cour
00:23:33tu peux pas les rater
00:23:34merci
00:24:14T'as quoi, toi ?
00:24:16T'as 16 ans ?
00:24:1817 ans.
00:24:26Tout ça ? Plus le plat ?
00:24:28Oui.
00:24:29Où vous allez ?
00:24:30Eh ben, on doit se rendre à Port Winston,
00:24:32mais on aimerait dormir dans le coin ce soir.
00:24:35Et vous connaissez un endroit ?
00:24:36Non, il n'y a aucun hôtel entre ici et Port Winston.
00:24:39Aucun hôtel ?
00:24:40Eh non, des terrains de camping, c'est tout ce que vous trouverez.
00:24:43D'ailleurs, j'en connais un qui est pas mal.
00:24:45C'est pas loin d'ici.
00:24:47Pas loin, c'est-à-dire ?
00:24:48À peine quelques kilomètres,
00:24:50mais c'est facile de le manquer.
00:24:51Je vais vous dessiner un plan.
00:24:53Merci.
00:24:54Et je vous reprends de deux, trois trucs.
00:24:56Ouais.
00:25:08Il y a un petit panneau juste avant la route,
00:25:11mais il faut rouler doucement si on veut pas le rater.
00:25:14Vous tournez,
00:25:15vous roulez encore un kilomètre et demi
00:25:17et là, vous pourrez camper.
00:25:22La dame m'a indiqué un endroit où camper.
00:25:25Ok.
00:25:25Vous allez aimer cet endroit, c'est très beau.
00:25:27et personne viendra vous déranger.
00:25:29Des hot dogs, des chips et de l'eau.
00:25:32Autre chose ?
00:25:33Non, non, c'est bon.
00:25:34On peut y aller ?
00:25:35Ça va ?
00:25:35Oui, ça va.
00:25:36Je veux y aller, c'est tout.
00:25:3978.
00:25:41Merci encore.
00:25:44Gardez la monnaie.
00:25:45C'est gentil.
00:25:46Profitez de la tranquillité
00:25:47et prenez soin de vous.
00:26:15Je crois qu'on se rapproche.
00:26:19Il devrait y avoir un panneau écrit
00:26:20« One mile » dessus, sur la droite.
00:26:25C'est ça ?
00:26:29Ah bah oui, on y est.
00:26:30Ok.
00:26:38T'es sûre que c'est un terrain de campouille ?
00:26:40Je sais pas, je veux dire que...
00:26:43C'est pas vraiment un plan.
00:26:59Terrain de camping fermé.
00:27:29Alors, ça te plaît ?
00:27:30Ouais, ouais, je trouve ça...
00:27:32Je trouve ça plutôt joli.
00:27:33Ah ouais.
00:27:35Mais ça me stresse de pas prendre de douche
00:27:36avant la visite de demain.
00:27:39Le lac doit pas être si froid.
00:27:42C'est une école d'art.
00:27:44Tu seras pas la seule personne
00:27:45qui se sera pas douchée.
00:27:46Oh, t'es dégueu.
00:27:49Non, mais la vérité,
00:27:50c'est que je stresse tout court.
00:27:52Ouais, je comprends.
00:27:55Bon, c'est pas ce qui était prévu au départ,
00:27:57mais...
00:27:57Voilà, on y est.
00:27:59Ouais.
00:28:00Alors, autant en profiter.
00:28:01Puis c'est beau, non ?
00:28:02Hein, t'en dis quoi ?
00:28:04Ouais, c'est cool.
00:28:06On s'installe maintenant ?
00:28:07Allez, c'est parti.
00:28:09Allez.
00:28:10Allez.
00:28:35Ça m'impressionne que tu saches encore monter une tente.
00:28:38Je crois quoi ?
00:28:39Je l'ai fait des milliers de fois quand j'étais petite.
00:28:41Mais maintenant, je suis plus rapide.
00:28:43Ça, c'est parce qu'à l'époque,
00:28:44tu insistais pour le faire toute seule.
00:28:46Quand je voulais t'aider,
00:28:47tu répondais toujours non.
00:28:48Les premières fois,
00:28:49ça me prenait plus d'une heure
00:28:50et toi, t'étais là, genre...
00:28:52Tu te débrouilles bien, chérie, bravo.
00:28:54Alors que j'arrivais jamais à terminer avant la nuit.
00:28:56C'est ce qu'on appelle la détermination.
00:28:59Ouais.
00:29:00Enfin, à part cette fameuse fois,
00:29:02tu te souviens ?
00:29:02On te levait des cordes,
00:29:04on était complètement trempés.
00:29:05Et toi, t'as quand même pas voulu de mon aide.
00:29:07Et bah comme ça,
00:29:08je peux parler de résilience
00:29:09dans les lettres de candidature que j'envoie.
00:29:11Tout à fait.
00:29:12C'était de la résilience.
00:29:13Eh ouais.
00:29:17Justement, en parlant de candidature,
00:29:20cette école d'art va sûrement demander
00:29:22à voir ce que tu fais.
00:29:24Oui, bien sûr.
00:29:26Bah, tu me montres.
00:29:28Je t'emmène là-bas,
00:29:29alors il faut que j'en sache un minimum sur ton travail.
00:29:32Tu crois pas ?
00:29:33C'est au cas où ils me demanderaient.
00:29:38Ouais.
00:29:40Ouais, ouais, t'as peut-être raison.
00:29:42Bon, c'est quelques croquis
00:29:43que j'ai fait récemment.
00:29:45Essaye de pas être trop dur.
00:29:57J'adore.
00:30:01C'est que des esquisses, hein.
00:30:03Ouais, ouais, mais ton style,
00:30:04ton sens du détail.
00:30:05C'est vraiment superbe.
00:30:08Alex, il faut que tu continues.
00:30:11T'es sérieux ?
00:30:12Ouais.
00:30:15Ok.
00:30:16T'as autre chose à me montrer ?
00:30:19Oui, je peux te montrer quelques peintures.
00:30:26Vas-y, fais défiler les photos.
00:30:31Wow.
00:30:33Wow.
00:30:35Non, mais elles sont incroyables, Alex.
00:30:39J'ai tout un portfolio sur Internet.
00:30:41Tu le verras quand il y aura du réseau.
00:30:43Ah ouais, mais j'ai hâte de voir ce que ça donne.
00:30:49T'as froid ?
00:30:50Ouais.
00:30:52Bon, on va voir si on peut trouver du bois sec.
00:30:54Ouais.
00:30:54On va faire à feu.
00:30:55Ok.
00:31:06Je crois qu'il en fait encore beaucoup.
00:31:09Je suis même pas sûr que ça brûlera.
00:31:10Ouais, le bois est super humide.
00:31:17C'était quoi ?
00:31:20Aucune idée.
00:31:21Sûrement un animal.
00:31:22Ah ouais.
00:31:27D'accord, j'ai entendu aussi.
00:31:30On dirait que ça vient de par là.
00:31:32Ouais.
00:31:34On va faire un petit tir dissuasif.
00:31:48C'était quoi, tu penses ?
00:31:50Un raton laveur ou un opossum.
00:31:54J'adore le dessin avec tous les visages.
00:31:56Bah ouais, je suis partie des photos d'identité de mes amis.
00:32:00C'est vrai ?
00:32:01Ouais.
00:32:02Ah, classe.
00:32:11C'était quoi ?
00:32:13Il y a quelqu'un là.
00:32:24Eh !
00:32:26Bonjour !
00:32:28On vous voit, hein ?
00:32:30Ah, moi aussi, je vous vois.
00:32:32Héhéhéhéhé.
00:32:37C'est votre fils ?
00:32:41Si on dérange votre partie de chasse, on retourne à notre campement.
00:32:45On veut pas de problème.
00:32:48Avance sans te retourner.
00:32:50Hé ! Revenez ici !
00:32:52Cours ! Cours ! On retourne à la voiture !
00:32:55Ils arrivent droit sur vous.
00:33:00Ils prennent mon petit tas !
00:33:01Hé !
00:33:10Papa ! Papa !
00:33:11Non ! Non !
00:33:18Non !
00:33:19Non !
00:33:30Attends dans les bois ! Vite !
00:33:36Déconne pas ! Faut pas blesser la fille !
00:33:42Jim, Cyrus, deux hommes à terre. Ils foncent droit sur vous.
00:33:45Ils cessent de se battre, ces enfoirés !
00:33:48On va se cacher là-bas.
00:33:50Ok.
00:33:53Cours !
00:34:01Cours, ils sont en prison, mais les deux hommes à terre.
00:34:06Je ne sais pas.
00:34:08Je ne sais pas.
00:34:09Je ne sais pas.
00:34:11Meurde.
00:34:14Jamais...
00:34:14Comme tu as toutsé.
00:34:18C***** !
00:34:19Vous les avez chopés ou pas ?
00:34:21Cette année, c'est team.
00:34:23Non.
00:34:25On les a perdus.
00:34:27Vous les avez perdus, mais c'est quoi le bordel ? Vous êtes fils, non ?
00:34:31J'inquiète pas, ils s'iront pas bien loin.
00:34:34On va les choper bientôt.
00:34:36J'espère bien.
00:34:37Vous n'avez qu'à enjeu pour nous.
00:34:39La prochaine fois qu'on se parle,
00:34:41vous avez intérêt à me dire que vous les avez retrouvés
00:34:42pour rentrer avec eux.
00:34:44Putain la merde.
00:34:57C'est qui ces gens ?
00:34:59J'en ai aucune idée.
00:35:01Le cadavre, tu crois que c'est eux ?
00:35:04J'en sais rien.
00:35:05Il faut qu'on s'y a d'ici.
00:35:07Oui.
00:35:08Attends-la.
00:35:27Hey, hey !
00:35:28Chut.
00:35:29Respire.
00:35:30Respire.
00:35:31Je le savais.
00:35:32Ce type à la station service,
00:35:34j'ai vu qu'il était chelou.
00:35:35Je le savais.
00:35:36Je l'ai senti et je t'ai rien suive.
00:35:38Je l'ai été prie de te dire, je l'ai été prie de te dire.
00:35:41Non, calme-toi, chérie, calme-toi.
00:35:44Je t'en prie, je t'en prie.
00:35:50Tu saignes, tu saignes.
00:35:52C'est rien, c'est rien, regarde, c'est rien du tout.
00:35:54T'inquiète pas, t'inquiète pas, je vais bien, ok ?
00:35:56C'est rien, c'est rien.
00:35:58Alex, Alex, concentre-toi, regarde-moi, regarde-moi.
00:36:01Je sais que t'as peur, je sais que t'as peur.
00:36:04Mais je veux que tu te concentres, on va s'en sortir, tu entends ?
00:36:07Ok.
00:36:09Tu dois me faire confiance.
00:36:10Ok.
00:36:10Tu peux faire ça ?
00:36:12Oui.
00:36:13Oui ?
00:36:15Super.
00:36:18Tu sais où on est ?
00:36:21On va vite le savoir.
00:36:26On va de ce côté.
00:36:35On y va.
00:36:37Reste baisé.
00:36:42On y va.
00:36:44On y va.
00:36:48On y va.
00:36:53On y va.
00:37:03On y va.
00:37:04On y va.
00:37:05On y va.
00:37:06On y va.
00:37:07On y va.
00:37:07On y va.
00:37:07On y va.
00:37:07C'est bon.
00:37:51Tiens, bois.
00:38:00Tu devrais être vachement plus en colère contre moi.
00:38:02Je t'ai forcé à laisser ton flingue dans la voiture, c'était complètement débile.
00:38:06Mais c'est ma faute si on se retrouve dans cette situation.
00:38:08Alex, qu'est-ce que tu racontes ? Ce n'est pas du tout ta faute.
00:38:10Écoute-moi.
00:38:13J'ai vécu des moments bien pires que celui-là, toutes ces années.
00:38:17Et je m'en suis toujours sorti.
00:38:19D'accord ? Toujours.
00:38:21Et à l'époque, je ne devais pas protéger la personne que j'aime le plus au monde.
00:38:24Ok ?
00:38:26Alors tous les deux, on va s'en sortir.
00:38:29Je te le promets.
00:38:31Ils vont vite comprendre qu'ils s'en sont pris à la mauvaise personne.
00:38:44Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
00:38:46Tu vois cet espace, contre les arbres ?
00:38:49Il n'y a pas de ligne droite dans la nature.
00:38:52Exactement.
00:39:14Les rails s'amènent toujours quelque part.
00:39:19Quelle direction ?
00:39:20Par là.
00:39:22Comment tu sais ?
00:39:22J'en sais rien.
00:39:24Je prends juste une décision.
00:39:42Baisse-toi.
00:39:50Rapproche.
00:39:53Je crois qu'on devrait les voir.
00:39:55Non, non, non, non, on doit continuer, je ne veux pas y aller.
00:39:59On trouvera peut-être des choses utiles à l'intérieur.
00:40:01Je vois une antenne, il y a peut-être une radio ou des arbres.
00:40:03Tu veux frapper à la porte comme si de rien n'était.
00:40:06Ils sont sûrement planqués là à t'attendre.
00:40:08On ne doit pas s'approcher de ce truc.
00:40:14Il n'y a peut-être personne.
00:40:17Tout ce qui compte, c'est qu'il ne nous voit pas arriver.
00:40:20On fait comment ?
00:40:27Tiens.
00:40:52C'est un peu comme ça.
00:41:08J'entends aucun bruit, OK ?
00:41:13Tu gardes une main sur mon sac à dos et tu surveilles nos arrières.
00:41:17D'accord.
00:41:19T'es prête ?
00:41:20Oui.
00:41:20Sous-titrage ST' 501 ?
00:41:45Sous-titrage FR ?
00:42:16Sous-titrage FR ?
00:42:38Sous-titrage FR ?
00:42:44Sous-titrage FR ?
00:42:50Sous-titrage FR ?
00:42:56Sous-titrage FR ?
00:42:58Sous-titrage FR ?
00:43:46Sous-titrage FR ?
00:44:17Sous-titrage FR ?
00:44:46Sous-titrage FR ?
00:45:16Sous-titrage FR ?
00:45:19Sous-titrage FR ?
00:45:47Sous-titrage FR ?
00:46:17Sous-titrage FR ?
00:46:35Sous-titrage FR ?
00:47:09Sous-titrage FR ?
00:47:39Sous-titrage FR ?
00:47:42Sous-titrage FR ?
00:48:12Sous-titrage FR ?
00:48:33Sous-titrage FR ?
00:49:03Sous-titrage FR ?
00:49:06Sous-titrage FR ?
00:50:03Sous-titrage FR ?
00:50:06Sous-titrage FR ?
00:50:59Sous-titrage FR ?
00:51:02Sous-titrage FR ?
00:51:57Sous-titrage FR ?
00:52:04Sous-titrage FR ?
00:52:38Sous-titrage FR ?
00:52:41Sous-titrage FR ?
00:53:11Sous-titrage FR ?
00:54:11Sous-titrage FR ?
00:55:01Sous-titrage FR ?
00:55:01Sous-titrage FR ?
00:55:58Sous-titrage FR ?
00:56:22Sous-titrage FR ?
00:56:52Sous-titrage FR ?
00:57:01Sous-titrage FR ?
00:57:04Sous-titrage FR ?
00:57:37Sous-titrage FR ?
00:57:59Sous-titrage FR ?
00:58:28Sous-titrage FR ?
00:58:31Sous-titrage FR ?
00:58:54Sous-titrage FR ?
00:59:25Sous-titrage FR ?
00:59:28Sous-titrage FR ?
00:59:43Sous-titrage FR ?
00:59:53Sous-titrage FR ?
01:00:11Sous-titrage FR ?
01:00:13Sous-titrage FR ?
01:00:25Sous-titrage FR ?
01:00:27Sous-titrage FR ?
01:00:30Sous-titrage FR ?
01:00:50Sous-titrage FR ?
01:01:20Sous-titrage FR ?
01:01:23Sous-titrage FR ?
01:01:25Sous-titrage FR ?
01:01:53Sous-titrage FR ?
01:01:55Sous-titrage FR ?
01:01:57Sous-titrage FR ?
01:02:20Sous-titrage FR ?
01:02:24Sous-titrage FR ?
01:02:25Sous-titrage FR ?
01:02:26Sous-titrage FR ?
01:02:27Sous-titrage FR ?
01:02:31Sous-titrage FR ?
01:02:39Venez avec moi.
01:02:47Putain !
01:02:48Hé ! Tu peux me faire des œufs ?
01:02:50Ouais, tu les veux comment ?
01:02:52Brouiller, ça serait nickel.
01:02:53Ok.
01:03:00Ah, c'est chier. C'est quoi encore ?
01:03:21Qu'est-ce que c'est ?
01:03:41Non, non, non, non.
01:03:52Non !
01:04:35Ouvre ton esprit et tu apprendras à aimer cet endroit.
01:04:41Tu es déterminé et ça me plaît beaucoup.
01:04:45Mais je vais te demander de revenir avec nous sans faire d'histoire.
01:04:48Mais je vais te demander de revenir.
01:05:28Ok les gars.
01:05:31Alors lequel de vous va m'expliquer comment récupérer ma fille ?
01:05:37Et si t'allais plutôt te faire foutre enfoiré de mes deux ?
01:05:40Elle est partie.
01:05:42Ok ?
01:05:43C'est fini, elle n'est plus là.
01:05:49Bah ouais.
01:05:57Oh putain il va couper les doigts à cette espèce d'enculé !
01:06:05Je suis pas là pour plaisanter.
01:06:11Alors dis-moi où est ma fille.
01:06:16T'arrives trop tard.
01:06:19À mon avis il y a un des mecs qui est en train de se la faire.
01:06:25Je te parie qu'elle en profite en long et en large.
01:06:30Putain de merde !
01:06:32Arrête ! Arrête ! Arrête !
01:06:33Arrête !
01:06:33Arrête !
01:06:40Arrête !
01:06:43Bonne pote est en train d'essayer de respirer.
01:06:46Mais ça marchera pas.
01:06:47Parce qu'à chaque inspiration il envoie un peu plus de sang dans ses poumons.
01:06:52Il se noie dans son sang.
01:06:55Mais ça va prendre beaucoup de temps.
01:06:58C'est pas une fin très sympa.
01:07:01Alors vous avez le choix, à vous de décider.
01:07:05Toi d'abord.
01:07:08Putain.
01:07:10Où est ma fille ?
01:07:11Tu fermes ta gueule Cyrus.
01:07:13C'est ce que je suis en train de faire.
01:07:15Tu lui dis pas.
01:07:16Ok.
01:07:17Tu lui dis pas.
01:07:20Tu la fermes, tu la fermes.
01:07:25Je te dirai rien du tout.
01:07:27Où est ma fille ?
01:07:31Je te reposerai pas la question.
01:07:33Ferme ta gueule.
01:07:37Elle est sur l'île en Cyrus.
01:07:39Tu la fermes !
01:07:40Quelle île ?
01:07:43Non ?
01:07:44Non, non.
01:07:47Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
01:07:49Merde !
01:07:50Putain !
01:07:53Je veux le nom de l'île !
01:07:55C'est notre île, l'île où on vit.
01:07:57Arrête, arrête, arrête.
01:07:59Oh non, non, je vais pas arrêter.
01:08:01Non.
01:08:02Putain, s'il te plaît, s'il te plaît.
01:08:04Pourquoi vous l'avez enlevé ?
01:08:05Fais pas ça, je t'en prie.
01:08:07Pourquoi vous l'avez enlevé ?
01:08:09Dis-le-moi où je te trage la gorge.
01:08:10Arrête !
01:08:11Lui fait pas de mal.
01:08:14Je vais te le dire.
01:08:16Je vais te le dire, ok ?
01:08:17Il a emmené pour la mettre enceinte.
01:08:19Voilà.
01:08:20Arrête maintenant.
01:08:21Quoi ?
01:08:21Putain, qu'est-ce que tu racontes ?
01:08:23On s'en fout de la raison.
01:08:24Mon oreille.
01:08:24Elle te l'a dit, elle est plus là.
01:08:26Et elle reviendra pas.
01:08:28Laisse-le tranquille.
01:08:31Je vais te laisser à peu près deux secondes
01:08:33pour tout m'expliquer en détail.
01:08:35Non, non, putain de merde, Ray.
01:08:38Rappelle ton père, déconne pas.
01:08:39Son père ?
01:08:41Mais quel abruti !
01:08:42C'est qui son père ?
01:08:45Stanley Dickson.
01:08:46C'est lui qui déconne.
01:08:47Qu'est-ce que tu fous, putain ?
01:08:48Si tu dis encore un mot, je te cherche...
01:08:50Encore un seul mot, et c'est moi qui fais ta gueule.
01:09:03On ne s'est pas encore parlé, tous les deux.
01:09:07C'est vrai, ce qu'il dit ?
01:09:13Et ce Stanley vous a dit de prendre ma fille ?
01:09:23Merde, Ray !
01:09:24Il nous faut des femmes, les neufs ne peuvent plus avoir de bébé !
01:09:27Il ne faudrait pas en avoir, mais ne survivent pas !
01:09:29Ça fait plusieurs années que ça dure !
01:09:31Il y a des toxines dans le haut, un truc comme ça !
01:09:35Ah ! Oh putain !
01:09:53Et je le trouve comment, cet enfoiré ?
01:09:55Tu dis rien, c'est clair.
01:09:56Je dis plus rien.
01:09:58Stanley Dickson, on m'a sauvé.
01:10:05Stanley !
01:10:12Vous devriez répondre, Stanley.
01:10:14J'ai votre fils.
01:10:22Où est ma fille ?
01:10:35Alors, vous voilà revenus d'entre les morts.
01:10:38J'ai votre fils, Ray.
01:10:40Et certains de vos hommes.
01:10:42Ah pas, il y en a un de moins maintenant.
01:10:45Où est ma fille ?
01:10:51C'est quoi votre prénom ?
01:10:53Vous connaissez le mien, vous me devez bien ça.
01:10:56Danny.
01:10:59Danny, je crois qu'il y a eu suffisamment de sang versé pour aujourd'hui.
01:11:03Votre fille va bien.
01:11:05J'ai jamais eu l'intention de lui faire du mal.
01:11:07Je sais quelles sont vos intentions pour se détraquer.
01:11:10Je sais ce que vous allez lui faire.
01:11:12Non, vous savez pas qui je suis.
01:11:15Ni tout ce que j'ai bâti ici.
01:11:17Je veux parler à Alex.
01:11:19Je veux d'abord entendre la voix de mon fils.
01:11:23Ray, dis-moi ça à mon papa.
01:11:24Je t'emmerde, va te faire foutre, sale fils de pute.
01:11:27Lâche-moi, putain.
01:11:30Alors, ce qui se fait ?
01:11:34J'ai la nette impression qu'il est pas très bien traité.
01:11:37Non, loin de là.
01:11:39C'est très décevant.
01:11:42Où est ma fille ?
01:11:45Elle est devant moi.
01:11:47Alex ?
01:11:48Dis bonjour à ton père.
01:11:49Papa, c'est toi !
01:11:51T'es vivant !
01:11:51Attends, papa !
01:11:52Alex, tout va bien ?
01:11:53Attends !
01:11:57Alors, satisfait ?
01:12:00Si vous voulez revoir votre fils en vie,
01:12:03amenez-moi ma fille ici et venez seul.
01:12:06Vous avez bien compris.
01:12:15Tu ferais aussi bien de me tuer maintenant.
01:12:18Parce qu'il n'y a aucune chance que vous vous en sortiez, ta fille et toi.
01:12:24Tu es bien, je n'ai pasé la même chose.
01:12:30Tu es bien.
01:12:31Tu es bien.
01:12:35Tu es bien.
01:12:37Tu es bien.
01:12:39Tu es bien.
01:12:42Tu es bien.
01:12:43Tu es bien là.
01:12:47Ne vous en sort.
01:12:48Tu es bien.
01:12:48Tu veux que tu es bien.
01:12:48Toi ?
01:12:58Sous-titrage FR ?
01:13:24C'est parti !
01:13:57C'est parti !
01:14:29C'est parti !
01:14:42Ok, Stanley.
01:14:43Vic.
01:14:45Surtout déconne pas.
01:14:46Non, chef.
01:14:59On va retrouver ton père.
01:15:01Surtout déconne pas.
01:15:42Je veux pas t'entendre.
01:15:43T'inquiète pas, chéri.
01:15:45Ce sera bientôt terminé.
01:15:47J'ai ouvert le gaz il y a une bonne demi-heure maintenant.
01:15:50Alors pose ce flingue ou on brûlera tous en enfer.
01:15:53Ouais, on a compris que t'étais plein de ressources.
01:15:55Mais j'en ai rien à foutre.
01:15:58Ça va, fiston ?
01:15:59Pas très bien, non ?
01:16:00Pas très bien, non ?
01:16:00Cette espèce d'enfoiré m'a coupé les doigts.
01:16:02Ça me plaît pas du tout ce que j'apprends là.
01:16:05J'ai pris soin de ta fille comme si c'était la mienne.
01:16:08Regarde, elle est en un seul morceau.
01:16:11T'aurais dû faire les mêmes choix que moi.
01:16:14Sûrement pas.
01:16:15Quoi, t'aimes pas ta famille ?
01:16:17Je crois qu'on a pas la même définition de l'amour.
01:16:19Peut-être parce que toi, tu t'es jamais retrouvé sur le point de perdre tout ce que t'avais.
01:16:23Tout ce pour quoi j'ai travaillé.
01:16:25Tout ce que j'ai bâti et chéri pendant tant d'années.
01:16:27Tout ça, on est en train de me l'enlever.
01:16:29On y est pour rien, nous.
01:16:31Te fous pas de ma gueule.
01:16:32Vous êtes comme tous les autres.
01:16:34On vivait dans un petit paradis.
01:16:36On était autosuffisants.
01:16:38Loin de la société, de toutes ces conneries.
01:16:40Et ils ont débarqué avec leur usine chimique.
01:16:43Ils ont empoisonné notre eau.
01:16:44Ils ont bougillé nos vies.
01:16:46Et tu crois que ça leur pose problème ?
01:16:50Ça t'en posera à toi ?
01:16:53Non, hein ?
01:16:57Alors, comme on dit aux grands mots, les grands remèdes.
01:17:00Je te propose comment finir vite.
01:17:02Toi et ton fils, vous retournez dans votre petit paradis.
01:17:05Je t'en prie.
01:17:06Et vous nous lâchez, ma fille et moi.
01:17:07Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
01:17:15Envoie mon fils.
01:17:21Papa, il y a plein d'hommes dehors.
01:17:23Faut qu'on s'en aille.
01:17:24Je suis tué, enfoiré !
01:17:47Papa, papa !
01:17:49Faut qu'on s'en aille.
01:17:50Faut qu'on s'en aille.
01:17:51On te l'attend.
01:17:53Allez, fais-toi !
01:18:07Faut qu'on s'en aille.
01:18:22Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:18:25Je crois que c'est fini.
01:18:26C'est vrai ?
01:18:27Oui, ma puce, c'est terminé.
01:18:29D'accord.
01:18:29D'accord.
01:18:33Oh, mon Dieu.
01:18:41Tu m'as manqué.
01:18:43Toi aussi, tu m'as manqué.
01:18:45Je suis tellement heureux.
01:18:49Tu m'as manqué.
01:18:50Tu m'as manqué.
01:18:53C'est fini.
01:18:54Ça va aller, chérie.
01:18:55Oui.
01:18:57Ça va aller.
01:19:05Allez, on sort d'ici.
01:19:09Non suis-ce.
01:19:38Ça va ?
01:19:45Regarde pas.
01:20:21Regarde pas.
01:20:34Nerveuse ?
01:20:36Ouais, un peu.
01:20:39C'est plus impressionnant, en vrai.
01:20:41Tu vas être tellement bien ici.
01:20:44Mais pas trop tard pour prendre une année sabbatique.
01:20:46Très drôle.
01:20:47Ton père et moi, on est très fiers de toi.
01:20:50Fiers, mais si c'est naze, on n'est qu'à une heure d'avion.
01:20:53Papa !
01:20:54Quoi, je te dis, c'est tout.
01:20:59Wow, c'est original.
01:21:09Je crois que c'est là.
01:21:16Alex ?
01:21:17Carrie !
01:21:18Je te rencontre enfin, pour de vrai.
01:21:20Ravie de te rencontrer.
01:21:22C'est mes parents.
01:21:22Enchantée.
01:21:23Bonjour.
01:21:24Moi, c'est Janine.
01:21:24Et lui, Danny.
01:21:25Bonjour, Carrie.
01:21:27Alex nous a beaucoup parlé de toi.
01:21:29Elle m'a aussi parlé de vous.
01:21:30Tu peux poser tes affaires.
01:21:32Tu les débattras plus tard.
01:21:33La réunion d'accueil va commencer d'ici 5 minutes, salle 111.
01:21:37Tu vas rencontrer tous les gens de l'étage.
01:21:39Cool.
01:21:40C'est génial.
01:21:41Tu nous excuses une seconde ?
01:21:42Oui.
01:21:43Prenez votre temps.
01:21:43Merci, c'est gentil.
01:21:50Bon bah, je crois que c'est là qu'on se dit au revoir.
01:21:54Ok.
01:21:55Allez maman, c'est pas comme si je partais à l'étranger.
01:21:58Vous pourrez passer me voir quand vous voudrez.
01:22:00Je rentrerai pour Noël et pour Thanksgiving.
01:22:04Je sais.
01:22:06Pleure pas, s'il te plaît.
01:22:10Eh, tu sais qu'on t'aime.
01:22:12Et qu'on est super contents pour toi.
01:22:13Je vous aime aussi.
01:22:14Si t'as besoin de quoi que ce soit.
01:22:16Je sais.
01:22:17Je sais.
01:22:20Bon, ça fait trop bizarre de vous voir à nouveau ensemble.
01:22:24Mais ça te fait plaisir, pas vrai ?
01:22:26Oui, oui.
01:22:34Allez, on va te laisser.
01:22:35D'accord.
01:22:36Mais surtout, si t'as besoin d'un truc.
01:22:39Quoi que ce soit.
01:22:39Tu t'élèves.
01:22:40Je le ferai.
01:22:40Ok.
01:22:40Je le ferai, oui, promis.
01:22:42Je vous aime fort.
01:22:44Nous aussi.
01:22:45Nous aussi.
01:22:49Entrez bien.
01:22:52Sois sage.
01:22:53Promis.
01:22:56Et si t'es pas sage, sois au moins prudente.
01:22:59D'accord.
01:23:00Je vous aime.
01:23:02Je vous aime.
01:23:17Tout va bien ?
01:23:20Elle me manque déjà.
01:23:23Oui.
01:23:24Moi aussi.
01:23:26Elle va être heureuse ici.
01:23:28Je sais.
01:23:30Maman, attends !
01:23:32Maman, papa !
01:23:36T'es partie avec mon ordi ?
01:23:38Oh, c'est vrai.
01:23:39Oui, ça peut être utile.
01:23:40Bien.
01:23:40Merci.
01:23:41Bisous.
01:23:50Je vous aime.
01:23:52Oh, t'aimes aussi.
01:23:53Merci.
01:23:54Bon, à bientôt.
01:24:31Sous-titrage ST' 501.
01:24:33Sous-titrage ST' 501.
01:24:34Sous-titrage ST' 501.
01:25:04Sous-titrage ST' 501.
01:25:05Sous-titrage ST' 501.
01:25:50Sous-titrage ST' 501.
01:26:20Sous-titrage ST' 501.
01:26:31Sous-titrage ST' 501.
01:26:32Sous-titrage ST' 501.
01:26:33Sous-titrage ST' 501.
01:27:22...
01:27:53...
01:27:54...
01:27:56...
01:27:58...
01:28:00...
01:28:01...
01:28:02...
01:28:03...
01:28:05...
01:28:08...
01:28:09...
01:28:10...
01:28:12...
01:28:12...
01:28:15...
01:28:20...
01:28:22...
01:28:24...
01:28:25...
01:28:26...
01:28:31...
01:28:35...
01:28:36...
01:28:38...
01:28:41...
01:28:42...
01:28:48...
01:28:48...
01:28:51...
01:28:53...
01:29:05...
01:29:06...
01:29:06...
01:29:07...
01:29:08...
01:29:10...
01:29:11...
01:29:11...
01:29:11...
01:29:12...
01:29:15...
01:29:16...
Commentaires