- il y a 8 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:09Et deux, trois, quatre, pirouettes.
00:00:25Et pirouettes, pirouettes, l'élégance.
00:00:30L'élégance, c'est la clé.
00:00:32On reste droite.
00:00:34Gardez les bras en l'air et les épaules en arrière.
00:00:54OK.
00:00:56Maintenant, tendu, tendu, étirez-vous comme si vous peignez le sol avec vos orteils.
00:01:08J'ai verrouillé, chicoté.
00:01:11Jambes à droite, en arrière et genoux.
00:01:13Cible confirmée.
00:01:15Vous pouvez engager le combat.
00:01:17Un pas en arrière, bras tendus, rotation du bassin et pivot.
00:01:37N'engage pas le combat avec Aguilar.
00:01:39Je répète, n'engage pas le combat.
00:01:45Allez, debout, hop, hop.
00:01:47Ça arrive même aux meilleurs d'entre nous.
00:01:49Maintenant, reprenez votre position.
00:01:52Et...
00:01:52Un, deux, trois, pirouettes.
00:01:56Quatre, cinq, six, pirouettes.
00:01:58Encore une fois.
00:02:00Maintenant, attrapez la barre et gardez la ligne.
00:02:02Gardez la ligne, mesdames.
00:02:03Tête en arrière, épaule en arrière.
00:02:07Bixby ?
00:02:07Maria, on a besoin de vous au bureau.
00:02:09On a eu un imprévu.
00:02:16Bixby.
00:02:27Albert Chicoté a été assassiné hier.
00:02:30Et les renseignements accusent un cartel rival.
00:02:33Lui, c'est Ravier Aguilar.
00:02:35Il va devenir le nouveau chef du cartel Serpientes.
00:02:38C'est donc notre nouvelle cible ?
00:02:40Eh bien, oui et non.
00:02:41Après avoir vu son patron se faire tuer sous ses yeux,
00:02:43Ravier est devenu quelque peu paranoïaque.
00:02:47Il est désormais protégé par une équipe de sécurité, 24 heures sur 24.
00:02:51On a un contact ?
00:02:52Oui, on en a un.
00:02:53On vient d'apprendre que Ravier prévoit de venir aux Etats-Unis.
00:02:58Pourquoi ? Il serait arrêté immédiatement.
00:03:00En fait, on n'a aucune raison de l'arrêter.
00:03:03Du moins, pas encore.
00:03:04Pour la police mexicaine, il est clean.
00:03:09Officiellement, il se présente aux élections sénatoriales mexicaines.
00:03:12Officieusement, il compte utiliser ce poste pour éliminer ses concurrents
00:03:16et monopoliser l'exportation de drogue vers les Etats-Unis.
00:03:20Il prévoit de venir ici et de nouer des relations avec des membres du Congrès américain.
00:03:23Si sa campagne sénatoriale se passe bien, il pourrait bien tenter de se présenter à la présidence.
00:03:27La CIA surveille de près le président Delgado.
00:03:31Mais notre boulot, c'est de nous rapprocher de Ravier.
00:03:33Et de veiller à ce que ce cartel Serpientes ne finisse pas par diriger le Mexique.
00:03:39Mais si on n'a rien pour l'arrêter, alors c'est quoi notre plan ?
00:03:42Eh bien, c'est justement parce qu'il ne peut pas être arrêté qu'ils font appel à nous, Maria.
00:03:48Notre point d'entrée.
00:03:50Carmen Aguilar, la femme de Ravier.
00:03:52Pendant que Ravier est à Los Angeles pour rencontrer des politiciens,
00:03:55Carmen va suivre des cours pour préparer une audition au Ballet Coopérative,
00:03:59un institut de ballet de renommée mondiale.
00:04:02Heureusement pour nous, nous avons dans nos rangs une ballerine bilingue
00:04:06qui a décidé de devenir agent plutôt que danseuse professionnelle.
00:04:10Et c'est là que vous entrez en jeu.
00:04:13Je m'en doutais.
00:04:14On vous a inscrites au même cours que Carmen.
00:04:17Et le prof est l'un des nôtres, donc on a quelqu'un qui veille sur vous.
00:04:21Votre mission sera de vous lier d'amitié avec Carmen
00:04:24et de nous fournir des informations qui nous aideront à arrêter Aguilar.
00:04:27Vous commencez aujourd'hui.
00:04:28Oui, monsieur. Je vais tout de suite discuter du plan avec Crowley.
00:04:32Crowley est actuellement dans une prison russe.
00:04:37Depuis quand ?
00:04:38On bosse ensemble depuis des mois.
00:04:40Depuis hier soir.
00:04:42Voici l'agent Kenneth Cooper.
00:04:44Il sera vos yeux et vos oreilles pendant cette mission.
00:04:47Cooper, ici présent, nous vient de Chicago.
00:04:49Il parle couramment anglais, mais également espagnol, français et allemand.
00:04:53Il est sorti majeur de sa promotion en combat et en stratégie tactique.
00:04:56Heureusement pour nous, il a décidé de travailler dans le secteur privé.
00:04:59J'observe son travail depuis des mois.
00:05:01Vous serez entre de bonnes mains.
00:05:04Enchanté. Je n'ai entendu que du bien de toi.
00:05:06Tu as été briefé sur les mots de code actuels ?
00:05:08Je ne veux pas de malentendus.
00:05:09Maria, s'il vous plaît.
00:05:10Bien sûr.
00:05:11Maria, je l'évalide.
00:05:12Je suis coincée dans les embouteillages, ça veut dire quoi ?
00:05:15Euh... que la cible a été repérée.
00:05:17Et j'ai des courses à faire.
00:05:19La cible est armée.
00:05:20Une canalisation a éclaté.
00:05:23Il y a un problème au QG.
00:05:24Maria, je lui ai déjà tout expliqué, enfin.
00:05:26Monsieur, c'est une mission cruciale, je veux dire...
00:05:28Écoutez, je comprends, mais Chicago nous a envoyé son meilleur élément, d'accord ?
00:05:32Et on doit se mettre en action.
00:05:34Personne d'autre n'est disponible avant au moins une semaine.
00:05:36Et on ne peut plus attendre.
00:05:38D'accord.
00:05:40Je vous fais confiance, monsieur.
00:05:41Je vais te surveiller d'ici, ok ?
00:05:44Tiens, ton oreillette.
00:05:46J'en ai déjà une.
00:05:47Oui, mais celle-ci a une gamme dynamique et une réponse en fréquence améliorée de 45%.
00:05:52Maria, préparez-vous.
00:05:53Votre premier cours commence dans une heure.
00:05:56Merci, monsieur.
00:05:57Bonne chance.
00:05:58Monsieur, merci.
00:06:01Poupe, tu me reçois ?
00:06:03Oui, 5 sur 5.
00:06:05J'ai un visuel provenant d'une caméra de sécurité d'une banque de l'autre côté de la rue.
00:06:09Bien reçu.
00:06:11Préviens-moi dès que Carmen arrive, ok ?
00:06:13Ok.
00:06:15Bonne chance.
00:06:19Qui est-ce ?
00:06:22C'est Maria.
00:06:23Je viens pour le cours de balai.
00:06:27Ok.
00:06:28Parfait.
00:06:29Entrez.
00:06:38Eh oh !
00:06:47Tiens, qui voilà ?
00:06:50Maria Herrera.
00:06:51Ça fait un bail ?
00:06:54Salut.
00:06:56Attends.
00:06:58Donne-moi ton code de mission.
00:07:01C'est bien, c'est bien.
00:07:039, 8, 2, 7.
00:07:04Et toi ?
00:07:063, 9, 3, 9.
00:07:11Oh, mon Dieu.
00:07:12Ça va ?
00:07:13Bien, et toi ?
00:07:14Très bien.
00:07:15Alors, c'est toi le prof de balai ?
00:07:16Oui, évidemment.
00:07:18Ça me fait vraiment plaisir de te voir, Maria.
00:07:20Bon, maintenant, parlons un peu de ta mission.
00:07:23Les étudiants arrivent dans 30 minutes environ.
00:07:26Ça te va ?
00:07:27Parfait, on y va.
00:07:32Je t'ai pas vue depuis l'enterrement de papa.
00:07:34C'est vrai.
00:07:37Mais toi, tu n'as pas changé.
00:07:39Toi non plus.
00:07:40Arrête.
00:07:42Lut de cheveux.
00:07:46Oh, mon Dieu.
00:07:4630 minutes en avance, c'est pas vrai.
00:07:49Pouper, c'est Carmen ?
00:07:51Négatif.
00:07:53Bien, voilà ce qu'on va faire.
00:07:54On a réussi à intégrer à la classe quelques vraies danseuses du coin qui se préparent.
00:07:58Elle aussi pour intégrer la troupe de balai coopérative.
00:08:02Afin de ne pas éveiller les soupçons.
00:08:04D'accord.
00:08:05Mais j'ai autre chose à te dire.
00:08:11J'ai dû rencontrer en personne Aguilar.
00:08:14Pour qu'il soit à l'aise avec la présence de Carmen ici.
00:08:18C'est un vrai paranoïaque.
00:08:20Il est très méfiant.
00:08:23Il t'en dit qu'il avait des gardes ?
00:08:25Oui.
00:08:26Ok, Carmen en a aussi.
00:08:29Ouais, le sien sera probablement là avec elle aujourd'hui il va assister au cours.
00:08:33Il la suit partout.
00:08:36Maria, regarde-moi.
00:08:38C'est une brute.
00:08:39Et il est toujours armé.
00:08:42Va te changer ?
00:08:44C'est l'heure du balai.
00:08:47Dans le balai, il n'y a rien d'approximatif.
00:08:50Tout n'est que précision.
00:08:52De la grâce dans vos mains.
00:08:53Le menton levé.
00:08:54Ils sont là.
00:08:56Mais qui voilà ?
00:08:58J'en attendais un et j'en ai un, deux, trois.
00:09:01Quelle chance j'ai aujourd'hui.
00:09:03Juste une.
00:09:05J'aimerais rester pour soutenir ma femme.
00:09:07J'aimerais la chercher à 17h30 précise.
00:09:09On a un dîner très important.
00:09:10Qu'on ne peut pas rater.
00:09:13Le problème, c'est que mon cours se termine à 18h.
00:09:17Vous pouvez peut-être faire une exception.
00:09:19Juste pour aujourd'hui.
00:09:21Ça me toucherait beaucoup.
00:09:2517h30, alors.
00:09:27À moins que vous préfériez que votre femme rate un de ses cours les plus importants.
00:09:31Viens à 18h, Ravière, s'il te plaît.
00:09:34Ok.
00:09:35Je peux m'arranger.
00:09:37Ce n'est que 30 minutes.
00:09:39Merci, mon amour.
00:09:47Tu ne la quittes jamais, des yeux.
00:09:50Tu as bien compris.
00:09:51Bien compris, patron.
00:10:01Je dois m'étirer.
00:10:04Carmen, vous êtes prête ?
00:10:07Venez, venez.
00:10:09Il est un peu rude, mais c'est un amour une fois qu'on le connaît, je vous le promets.
00:10:13Oui, un peu rude.
00:10:15Allez, on y va.
00:10:20C'est très bien.
00:10:22Regardez vos positions, regardez vos lignes.
00:10:24Très bien.
00:10:26Pointe.
00:10:27Excellent.
00:10:27Droit.
00:10:28Il n'y a pas de suggestions emballées.
00:10:32Mesdames, mesdames, mesdames.
00:10:33Tout est question d'harmonie.
00:10:36Armonie.
00:10:37Un partenariat.
00:10:39Un partenariat.
00:10:41On y est.
00:10:42Je suis là.
00:10:43Vous devez être précise.
00:10:45Irréprochable.
00:10:47Je suis désolée.
00:10:49Est-ce que ça va ?
00:10:50Tu sais quoi ?
00:10:51J'ai trop de mal avec cette figure.
00:10:53Tu as vu combien de fois j'ai dû recommencer...
00:10:55Eh, tu es de la capitale ?
00:10:57Tu as dit qu'il n'y ait pas de ré pendant le cours.
00:10:58Tout le monde hors de Mexico dit juste qu'il chido.
00:11:01Oui, dans le quartier de Claveria.
00:11:03Je viens de Polanco.
00:11:04Polanco, hein ?
00:11:05Pas mal.
00:11:06Le Beverly Hills du Mexique.
00:11:09Oui.
00:11:11On était là-bas parce que ma mère travaillait pour une famille riche.
00:11:14J'ai eu de la chance de pouvoir m'entraîner dans une école de danse près de chez moi avec
00:11:17les enfants de la famille.
00:11:18C'est là que je fais tomber amoureuse du ballet.
00:11:19Comme moi.
00:11:19Je m'appelle Carmen.
00:11:21Maria.
00:11:23Très bien, très bien, très bien !
00:11:2530 secondes avant qu'on traîne, je ne vous attendrai pas.
00:11:27Ces 30 secondes sont devenues 15.
00:11:29Attendez, vous savez quoi ? J'ai changé d'avis.
00:11:3113, 5, 6, 7 et 8.
00:11:34Magnifique !
00:11:35Le rythme, le rythme, le rythme.
00:11:38Regardez comme c'est beau.
00:11:40Le menton vers le haut.
00:11:41N'oubliez pas que vous êtes nés grandes.
00:11:43Et maintenant, on redescend et on recommence.
00:11:45Et 5, 6, 7, 8.
00:11:48En haut.
00:11:49Voilà.
00:11:515, 6, 7, 8.
00:12:12Je vous ai tiré dès maintenant pour ne pas avoir de courbature.
00:12:19C'était génial. J'ai adoré le cours. Et toi ?
00:12:22Très bien. Allez tout le monde, étirez bien vos coins de 7.
00:12:25Au fait, ça fait combien de temps que tu es là ?
00:12:28On est là depuis quelques semaines seulement.
00:12:30En fait, on vit toujours au Mexique.
00:12:32J'aime bien être ici.
00:12:33Et maintenant, on change de côté.
00:12:35Une canalisation a éclaté, Maria.
00:12:38Je dois aller aux toilettes.
00:12:40D'accord.
00:12:41Vous devez vous étirer 3, 4 fois par jour.
00:12:43Croyez-moi.
00:12:50La récupération est super importante.
00:13:05Cooper, tu me reçois ?
00:13:06Je te reçois. Je vérifie un truc.
00:13:09On est attaqués.
00:13:11Sors de là. J'essaie de joindre Bixby. J'arrive tout de suite.
00:13:14Regardez cette posture.
00:13:15Sur les épaules.
00:13:16Voilà.
00:13:17Le menton, le menton, le menton, plus haut.
00:13:21Très bien.
00:13:22Excellent.
00:13:22Désolée, je dois partir.
00:13:24J'ai reçu un message.
00:13:25Une canalisation a éclaté.
00:13:26Et je ne sais pas quand le service de maintenance pourra venir.
00:13:30Très bien, Justin.
00:13:32Faites attention et tenez-moi au cours.
00:14:00Maria.
00:14:03Vous allez bien ?
00:14:03Oui.
00:14:04Il s'est passé quoi ?
00:14:05Ça va aller.
00:14:06Mon sang !
00:14:08On était en infériorité numérique.
00:14:10Doucement.
00:14:12On n'était pas sermés.
00:14:14L'un d'eux m'a touché au bras.
00:14:15Est-ce qu'ils sont encore dans l'immeuble ?
00:14:17Je ne crois pas.
00:14:18Ils sont arrivés rapidement.
00:14:19Et ils sont partis aussi vite.
00:14:21Qui a fait ça ?
00:14:23Le cartel Serpientes.
00:14:25Comment vous le savez ?
00:14:26L'un des assaillants avait un de leurs tatouages.
00:14:30Je ne sais pas pourquoi ils m'ont laissé en vie.
00:14:33Peut-être pour envoyer un message.
00:14:35Il y a des caméras partout, on va pouvoir les identifier.
00:14:37Non, ils ont détruit les caméras.
00:14:39Et ils ont pris les sauvecartes.
00:14:40J'appelle la NSA.
00:14:41Non.
00:14:42Le but, c'est que les organisations gouvernementales officielles et la police ne savent techniquement rien de nous.
00:14:46Vous le savez.
00:14:47Pourquoi vous croyez que je n'ai fait venir que vous ?
00:14:49Alors on oublie Carmen.
00:14:50Je pars à leurs recherches maintenant.
00:14:52Non.
00:14:53Votre mission reste la même.
00:14:54Vos idées ne sont plus claires.
00:14:56On doit frapper maintenant.
00:14:57Parce que si on attend, si on attend d'être prêts, ils le seront eux aussi.
00:15:01En ce moment, c'est plus crucial que jamais.
00:15:04Vous devez devenir l'ami de Carmen et gagner sa confiance.
00:15:07Donnez-moi un stylo et de quoi noter.
00:15:13Ok.
00:15:15Voici l'adresse.
00:15:16D'un lieu sûr dans le sud.
00:15:20Maintenant, allez là-bas dès que possible.
00:15:22Allez-y, partez avant que la police arrive.
00:16:18Sous-titrage ST' 501.
00:16:24Allô ? J'écoute, qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
00:16:26Bonjour, j'appelle pour prendre rendez-vous pour une consultation fiscale.
00:16:28Bixby ?
00:16:29Heureux de vous savoir en sécurité.
00:16:31Comment ça va ?
00:16:32Bien mieux, merci.
00:16:34On a perdu combien d'agents ?
00:16:35En grand nombre, mais pas tous.
00:16:38On a installé un QG temporaire dans un endroit sûr pour moi et les agents survivants.
00:16:43Après cette attaque contre le QG, on a plus que jamais besoin d'obtenir ces infos sur Aguilar et les
00:16:48Serpientes.
00:16:49On doit découvrir où il se cache, ce qu'il fait ici et depuis combien de temps.
00:16:53Tout ce qui peut nous aider à le coincer.
00:16:55Bien reçu. Est-ce que j'ai un remplaçant pour coupe ?
00:16:58On s'en occupe, mais bon sang, tout est en train de changer.
00:17:03Faites attention à vous, Maria. Restez sur vos gardes.
00:17:07Vous êtes seule pour le moment.
00:17:09Bien reçu.
00:17:30Je ne sais pas comment tu as le temps de faire deux coups de pied alors que moi j'en
00:17:33fais qu'un.
00:17:35Ça a l'air si facile quand tu le fais.
00:17:42Quand tu te lances, pense à te pencher en arrière et à libérer ton énergie comme un lance-pierre.
00:17:49Et quand tu atteins le sommet de ton saut, tu dois avoir l'agilité d'un papillon.
00:17:56Imagine-toi en train de t'arrêter en plein vol et de donner un coup de pied comme les ailes
00:17:59d'un papillon monarque.
00:18:00J'adore les monarques.
00:18:02Moi aussi.
00:18:04Ça a toujours été mes préférés.
00:18:06Une fois, j'étais en train de m'entraîner et ils volaient tout autour de moi.
00:18:10C'était tellement beau.
00:18:13J'ai juste copié leur aisance.
00:18:15Et c'est là que j'ai réussi mon premier double coup de pied cabriole.
00:18:20Regarde ça.
00:18:21Il est trop beau.
00:18:23Ces drones.
00:18:23Ils vont être les drones d'attaque les plus meurtriers du pays.
00:18:27Leur taille compacte les rend indétectables.
00:18:29Ils peuvent atteindre une vitesse de 290 km heure.
00:18:31Leur portée à distance est de 27 km.
00:18:34Et leurs armes.
00:18:35Elles peuvent transpercer n'importe quel véhicule blindé.
00:18:38Ils dissuaderont définitivement toute nouvelle attaque.
00:18:41Vont-ils être utilisés dans notre petite opération au Mexique ?
00:18:44On le ferait si on pouvait.
00:18:45Mais on ne peut pas s'approcher.
00:18:48On va devoir faire ça à l'ancienne.
00:18:51Des hommes et des armes.
00:18:52Des hommes et des armes.
00:18:59Assurez-vous de garder un oeil sur le président Delgado et sur toute sa famille.
00:19:03Je ne veux pas qu'il puisse sortir son chien sans que quelqu'un me mette au courant.
00:19:09C'est compris ?
00:19:11Oui.
00:19:18Au revoir.
00:19:20Je vais continuer à pratiquer mes sauts, mais je voudrais bien ton numéro en cas de besoin.
00:19:24Oui, bien sûr.
00:19:26Merci beaucoup.
00:19:27Je t'appelle si jamais je bloque.
00:19:50Rien à signaler.
00:19:56Allez.
00:20:01Rien à signaler.
00:20:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:26Ok.
00:21:40Bixby ?
00:21:42Je suis grillée.
00:21:43Je viens d'éliminer deux assassins des Serpientes.
00:21:46Je ne sais pas comment ils ont découvert qui j'étais.
00:21:49Ils ont des tatouages.
00:21:50Les Serpientes sont à la recherche de nos agents sur le terrain.
00:21:53Mais rien n'indiquent que votre couverture ait été compromise.
00:21:55Ils ont dû découvrir l'emplacement de la planque pendant l'attaque.
00:21:58Y a-t-il un endroit où vous pouvez vous réfugier ?
00:22:00Je ne vois qu'un seul endroit.
00:22:20Tu as été suivi ?
00:22:22Ils peuvent pas attaquer ce studio de danse sans éveiller les soupçons.
00:22:25Personne ne sait qui nous sommes vraiment.
00:22:28Je pense que ça va pour l'instant.
00:22:29D'accord, très bien.
00:22:31On doit se reposer pour les cours de demain.
00:22:33Les cours ?
00:22:34Les Serpientes viennent d'essayer de me tuer.
00:22:36Maria !
00:22:37Regarde-moi !
00:22:39C'est quand on est sous pression qu'on voit quel genre d'agent on est.
00:22:42Plus que jamais, on doit garder les apparences et être vigilants.
00:22:47Notre mission est d'éliminer.
00:22:49Ravière, c'est tout.
00:22:51Si par hasard, ils découvrent que t'es au courant de l'attaque de la planque,
00:22:56cette mission est terminée.
00:22:58Un échec.
00:22:59Est-ce que c'est clair ?
00:23:04Ok, très bien.
00:23:07Je t'ai préparé un lit à l'arrière.
00:23:08Va te reposer.
00:23:09Allez, vas-y.
00:23:11Merci, Florence.
00:23:16Est-ce que Maria est bien arrivée ?
00:23:18Oui, elle est là.
00:23:20Dis-moi, qu'est-ce que je peux faire exactement pour mener à bien cette mission ?
00:23:30Bon, bien.
00:23:32Je viens de parler à Bixby.
00:23:33Il veut avant tout qu'on trouve des infos sur l'endroit où Carmen et Ravière logent,
00:23:37pour qu'ils puissent mettre en place une surveillance à l'intérieur.
00:23:40Ok.
00:23:41Repose-toi. Grosse journée demain.
00:23:43Ok.
00:23:44Ok.
00:23:57Parfait. Allez, allez.
00:23:59Roulez, roulez, roulez.
00:23:59Pointez vos orteils, pointez vos orteils.
00:24:01Maria, Carmen, pointez vos orteils.
00:24:03Allez, plus vite, plus vite, plus vite.
00:24:05Ok.
00:24:05Encore six secondes.
00:24:06Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
00:24:12C'est ça.
00:24:16Super.
00:24:17Super boulot.
00:24:18Vous pouvez rentrer chez vous.
00:24:19D'accord ?
00:24:20C'est la pratique qui rend...
00:24:22Parfait.
00:24:22Pas assez de convictions pour moi, ça rend...
00:24:25Parfait.
00:24:26Au revoir, mesdames.
00:24:29Oh, mon Dieu, il nous a tués aujourd'hui.
00:24:31J'ai hâte de rentrer à la maison pour m'entraîner à la cabriole.
00:24:33J'arrive presque à faire de coups de pied.
00:24:35Ça ne dérange pas, Ravière, que tu t'entraînes autant ?
00:24:37C'est facile, vu qu'il n'est pas là.
00:24:39Il n'arrête pas de dire qu'il va m'emmener dîner dans un bon restaurant,
00:24:41mais il ne l'a pas encore fait.
00:24:43Il est trop beau, ton collier.
00:24:44Ah, merci.
00:24:45Je ne l'avais jamais remarqué.
00:24:47Il y a des photos à l'intérieur ?
00:24:48Euh, moi d'un côté et ravie de l'autre.
00:24:51Ah, on dirait des bébés.
00:24:54Ravie avait 17 ans et moi 16.
00:24:56C'était le nouveau du lycée.
00:24:58On était assis l'un côté de l'autre en cours de maths.
00:25:00Je le trouvais déjà trop mignon.
00:25:02Et quand il a commencé à gravir les échelons boulot,
00:25:05il a dit que c'était pour pouvoir prendre soin de moi et me protéger.
00:25:09Ravie a l'air d'être un mec génial.
00:25:11Il l'est.
00:25:12Je ne sais pas ce que je ferais sans lui.
00:25:16Mesdemoiselles, j'ai une vie moi aussi.
00:25:18Allez, filez, je dois fermer.
00:25:19D'accord ?
00:25:21Hé, j'allais prendre un café, pas très loin.
00:25:24Ils font le meilleur café de Ola de Los Angeles.
00:25:26Tu m'accompagnes ?
00:25:27Bien sûr.
00:25:28Miguel a dit qu'il allait chercher la voiture.
00:25:29Je vais lui dire de nous rejoindre là-bas.
00:25:31Ok.
00:25:32On va changer ?
00:25:33Bien sûr.
00:25:34Ah mon Dieu, j'ai tellement envie d'un café.
00:25:41T'es sûre qu'on ne devrait pas l'attendre ?
00:25:43Non, ça va.
00:25:43T'as dit que c'était à côté.
00:25:45Ouais, un pâté de maison.
00:25:46Ok, il nous rejoindra là-bas.
00:25:52Je sais pas comment tu fais après les cours, pour trouver l'énergie et faire des cabrioles une fois chez
00:25:56toi.
00:25:57J'ai l'impression que mes pieds vont se détacher quand j'enlève mes chaussons.
00:26:01Mais dès que je rentre à la maison et que je les remets, la douleur disparaît.
00:26:04Depuis que tu as parlé de danser avec les papillons, c'est exactement ce que je ressens.
00:26:07Tu sais, ma mère a dû abandonner la danse pour s'occuper de moi, alors ça me rapproche d'elle.
00:26:14Je danse non seulement pour réaliser mon rêve, mais aussi le tien.
00:26:17C'est magnifique.
00:26:19Oh, ça me rappelle quelque chose.
00:26:20J'ai trouvé des photos de la migration des monarques l'année dernière.
00:26:22Bon, elles ne les mettent pas trop en valeur.
00:26:28Carmen, baisse-toi !
00:26:366, 2, 1, écho, 2, 7.
00:26:41Carmen ?
00:26:42Ne bouge pas !
00:26:43C'était pas moi !
00:26:45Dis-lui d'attendre exactement où il est.
00:26:48Il doit se montrer patient et tout se passera comme prévu.
00:26:53Je te contacterai quand il sera temps d'agir.
00:26:56Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:27:00Où est Carmen ?
00:27:04Désolé, patron.
00:27:06Carmen a été...
00:27:07Elle est quoi ?
00:27:08Carmen.
00:27:09Bon, allez, accouche.
00:27:11Elle vient d'être assassinée, patron.
00:27:12Non, tu mens.
00:27:13Non, je vous le jure.
00:27:15J'espère que c'est une mauvaise blague.
00:27:16Je vous le jure, patron.
00:27:17Regarde.
00:27:17Dis-moi que c'est une blague !
00:27:29Mon amour.
00:27:34Qui a fait ça ?
00:27:36Elle était à côté du corps quand elle m'a vu arriver.
00:27:39Elle s'est enfuie, patron.
00:27:40Elle avait une arme et le téléphone de Carmen.
00:27:43Tu étais où ?
00:27:44Je suis allé chercher la voiture.
00:27:46Je t'avais dit de ne pas la perdre de vue.
00:27:47Oui, patron.
00:27:48Mais je vous en supplie, Ravier.
00:27:49Une vie pour une vie !
00:27:50Patron, il va...
00:27:53Débarrassez-vous de lui.
00:27:55Découvrez qui elle est.
00:27:57Torturez-la jusqu'à ce qu'elle vous dise pour qui elle travaillait.
00:28:05Et ensuite, tu es là.
00:28:24On devrait aller à Washington, voir le directeur.
00:28:28Le directeur ?
00:28:30C'est qui le directeur ?
00:28:31C'est Bixby qui m'a engagé.
00:28:34On doit juste faire un peu plus attention et essayer de trouver à qui on peut faire confiance.
00:28:38On ne peut pas abandonner.
00:28:40Quelqu'un t'a contacté ?
00:28:42Non.
00:28:43Mais Bixby est toujours actif.
00:28:45D'accord, alors on n'a plus qu'à attendre de ces nouvelles, c'est tout.
00:28:47Tu es sûre qu'on est en sécurité ici ?
00:28:49C'est la deuxième fois que tu doutes de moi.
00:28:51En fait, ils peuvent défoncer la porte d'entrée, on ne sera déjà plus là.
00:28:56Écoute, tout ce qui se passe en ce moment n'a aucun sens.
00:28:59D'abord le cartel vient à la planque pour moi, ensuite ils descendent Carmen, qui est derrière tout ça ?
00:29:04Ce n'est pas la question qu'il faut se poser.
00:29:06La question est, qui a intérêt à ce que Carmen meurt ?
00:29:11Peut-être un rival au sein des Serpientes ?
00:29:14Ou quelqu'un d'un autre cartel qui veut envoyer un message ?
00:29:17Tuer la femme d'un chef de cartel, c'est envoyer un message.
00:29:20Il y a sûrement quelque chose que Bixby ne nous dit pas.
00:29:23Je vais retourner fouiller le bureau de Bixby.
00:29:26Ces infos classifiées sur les opérations du cartel pourraient nous mettre sur une piste ?
00:29:30Il y a des gardes.
00:29:31Et des agents qui surveillent le bâtiment 24h sur 24, 7 jours sur 7.
00:29:35L'organisation est compromise et ces hommes ne font confiance à personne.
00:29:38Remarque, nous non plus.
00:29:40Y compris, Bixby.
00:29:57Allez.
00:30:46Alerte ! On a une intrusion !
00:30:52Celui qui est entré n'est pas des nôtres.
00:30:55Tirez à vue.
00:31:07Maria ?
00:31:09Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:31:11Seules les personnes autorisées ont le droit d'entrer.
00:31:13Par ici.
00:31:17Je ne peux pas te laisser partir.
00:31:18Je ne sais pas encore pour qui tu travailles.
00:31:41Lâche ce porte-manteau, Maria.
00:31:42C'est fini.
00:31:44Donne-moi ton sac.
00:31:55Maria, pourquoi ai-je reçu des alertes indiquant que vous vous êtes introduite dans le QG de Sigma ?
00:31:59C'était pour avoir des infos sur le meurtre de Carmen Aguilar et on m'a tiré dessus.
00:32:02Je savais qu'ils étaient en état d'alerte, mais je ne savais pas qu'ils avaient reçu l'ordre
00:32:05de tirer.
00:32:06Maria, vous n'auriez pas dû y retourner.
00:32:07Les gardes ont pour ordre de tuer tout intrus.
00:32:10Je sais, c'était une mauvaise idée.
00:32:12Rassurez-moi, vous n'avez rien pris.
00:32:16L'agent Ford m'a arrêté avant que je puisse le faire.
00:32:18J'essaie juste d'obtenir des infos le plus vite possible.
00:32:22Je n'ai pas réussi et ça ne se reproduira plus.
00:32:25Bon.
00:32:27Ok, je vais vous envoyer l'emplacement d'une nouvelle planque.
00:32:30Personne ne connaîtra cet endroit à part vous et moi.
00:32:33Je vais aussi dire à Farence que je prends en charge tous les échanges.
00:32:36Et Maria, tenez-moi au courant de chacun de vos mouvements.
00:32:40Merci.
00:32:42J'aurais dû vous le dire, c'était imprudent.
00:32:46Faites attention à vous.
00:32:47J'ai pu localiser sa position.
00:32:49Il est en mouvement.
00:32:52Il prend la direction de la 35ème avenue.
00:32:55Bien.
00:32:56On dirait qu'il est presque fini.
00:32:58Mais ces armes, elles doivent être plus puissantes.
00:33:02Elles doivent pouvoir neutraliser n'importe quelle menace.
00:33:05Il faudrait un calibre 50.
00:33:06Voyez si le département recherche et développement peut s'en occuper.
00:33:09Continuez la surveillance.
00:33:11Soyez discrets.
00:33:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:04Allo, oui, je vous écoute.
00:34:06Que puis-je faire pour vous ?
00:34:07J'appelle pour prendre rendez-vous pour une consultation fiscale.
00:34:12Maria, c'est Bixby.
00:34:14Je voulais juste m'assurer que vous étiez bien arrivée.
00:34:18Oui, c'est le cas.
00:34:20Bien.
00:34:21Ne bougez pas.
00:34:22Faites attention à vous.
00:34:34Elie, vous avez quelqu'un sur place.
00:34:36Ils sont à deux minutes.
00:34:37Je vous rappelle quand c'est fait.
00:34:53C'est parti.
00:35:20C'est parti.
00:35:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:00Maria ?
00:37:02Maria ?
00:37:03Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
00:37:05C'est Bixby qui est derrière l'attaque.
00:37:07Il a essayé de m'éliminer.
00:37:10Il m'a dit de ne plus revenir ici, mais...
00:37:13Je ne sais pas où aller.
00:37:14Ça va.
00:37:17Viens, on va à l'arrière.
00:37:47C'est le disque dur.
00:37:47La bravière, c'est Roi Cobra.
00:37:49Roi Cobra.
00:37:49C'est quelque chose de similaire.
00:37:51Roi Cobra...
00:37:54Cobra...
00:37:57Lui, essaye celui-là.
00:37:59Oh mon dieu, je crois que tu l'as trouvé.
00:38:05Il n'y a que des vidéos de surveillance de... de Carmen qui est en train de se balader dans
00:38:09l'hôtel.
00:38:09Cherche à l'heure de son meurtre.
00:38:13Alors...
00:38:18Attends, là, recule.
00:38:22Lui.
00:38:25L'agent Cooper ? C'est... mais ça n'a aucun sens.
00:38:29Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:38:30Il était censé être mon support. J'ai vu son corps, il a été tué à l'attaque du QG.
00:38:35Peut-être qu'ils sont tous les deux dans le coup.
00:38:40Laisse-moi chercher s'il y a d'autres fichiers du QG qu'on peut récupérer à partir de ce
00:38:45qu'on a ici.
00:38:46Cherche à la date de l'attaque du QG.
00:38:52Faites-le. Ça doit avoir l'air vrai quand elle reviendra.
00:39:00Oh mon dieu. Ok.
00:39:03Retournez à votre poste. Restez-y.
00:39:05Ok.
00:39:08Ils étaient tous les deux dans le coup. Mais pourquoi ? Je comprends pas quel est le lien.
00:39:12Ok. Écoute, tu as dit que le type s'appelait Cooper, c'est ça ?
00:39:14Oui, Kenneth Cooper.
00:39:16Figure-toi que je l'ai cherché et j'ai trouvé quatre correspondances possibles.
00:39:20Regarde celle-là.
00:39:22C'était le jour du meurtre. Je dirais environ une heure avant.
00:39:27J'ai sa position actuelle. Les voitures de location sont toujours équipées d'un GPS.
00:39:32Je l'ai, je l'envoie tout de suite.
00:39:35Ah voilà.
00:39:36Reçu.
00:39:37Super, on y va.
00:39:42Je m'occupe de lui.
00:39:44Fais gaffe, d'accord ?
00:39:50Bixby, c'est moi.
00:39:52Maria est avec Farence.
00:39:54J'y vais maintenant.
00:40:05Ne tire pas, s'il te plaît.
00:40:07Vous faites quoi, Bixby et toi ?
00:40:09Tu crois qu'on est des traîtres ?
00:40:11Je te donne trois secondes. Et comme tu le sais, c'est une opération secrète.
00:40:14Tous les ordres viennent de Bixby, ok ?
00:40:17Le meurtre de Carmen. Il a donné son accord ?
00:40:20Oui, oui, Bixby. Il sait tout. Il organise tout.
00:40:24Si, il travaille pour Ravière.
00:40:26Ou du moins qu'il essaye de s'attirer ses faveurs. Pourquoi il voudrait que Carmen soit morte ?
00:40:30Ça n'a aucun sens.
00:40:31Mais j'en sais rien.
00:40:39Le traceur marche. Cooper nous mène directement à Bixby.
00:40:42Sois très prudente. Je capte plein d'autres signaux provenant de cet endroit.
00:40:46Il y a des systèmes de sécurité et des gardes dans tout le bâtiment.
00:40:50Merci, Farence. Si jamais quelque chose tourne mal, je me tire.
00:40:56Comment ça, Maria est un problème ?
00:40:58Elle m'a retrouvée. Elle a essayé de me soutirer des infos. J'ai un doute.
00:41:04Bon sang.
00:41:08Ouais. Rassemblez vos hommes immédiatement.
00:41:10Trouvez Maria.
00:41:11Et tu es là.
00:41:13Si les gars de Ravière n'y arrivent pas, nos gars, oui.
00:41:16D'accord.
00:41:17On y va. Il nous attend.
00:41:25Votre petite rebelle a éliminé trois autres de mes hommes.
00:41:29Il faut s'occuper d'elles rapidement.
00:41:33On essaie, Ravi.
00:41:35Seule ma femme et aussi ma mère peuvent m'appeler Ravi.
00:41:39C'est d'accord, Ravière.
00:41:43Écoutez, on va la retrouver et la tuer.
00:41:45Vous allez me dire pourquoi l'un de vos agents s'en est pris à ma femme en premier lieu.
00:41:49Pour la protéger.
00:41:51Avant de faire cavalier seul, c'était l'une de nos meilleurs agents.
00:41:55On essayait d'assurer votre sécurité et celle de votre famille, pendant qu'on réglait les détails de notre petit
00:42:00projet.
00:42:02En parlant de ça, c'est comment de votre côté ?
00:42:06Sachez que mes hommes sont déjà prêts pour passer à l'action.
00:42:10Ils attendent que vos hommes arrivent avec les munitions et les armes.
00:42:14Dès qu'on les aura, on prendra la capitale.
00:42:16Vous aurez votre matériel avant l'aube.
00:42:19Oh, et une dernière chose.
00:42:21Si vous me trahissez, je déchaînerai la fureur de tout le gouvernement américain sur vous.
00:42:28Je m'arrêterai qu'une fois que vous serez coupé en petits morceaux et dispersé dans le golfe du Mexique.
00:42:35Non.
00:42:36Oubliez ça.
00:42:38Le golfe d'Amérique.
00:42:40C'est compris ?
00:42:46Je le sais bien, oui.
00:42:48Et vous savez...
00:42:51Je vous ferai la même chose.
00:42:54Je sais.
00:42:56Je vous appelle quand mes hommes seront prêts.
00:43:00Je vous remercie.
00:43:32J'ai un doute.
00:43:34Aguilar était différent aujourd'hui.
00:43:37Plus méfiant.
00:43:38Comme s'il avait perdu confiance en nous.
00:43:41Il croit toujours que Maria est responsable de la mort de Carmen.
00:43:44Ces hommes sont toujours après elle.
00:43:46Tant mieux.
00:43:48La dernière chose dont j'ai besoin, c'est que Ravier vienne venger la mort de Carmen.
00:43:53Surtout après que ce psychopathe ait pris le contrôle de l'armée mexicaine.
00:43:58Pourquoi avoir ordonné de tuer Carmen ?
00:44:00Si c'était si risqué.
00:44:01Ravier doit croire qu'il a toujours besoin de notre protection.
00:44:05C'est exactement ce qu'on a fait en montrant les failles de son équipe.
00:44:08Vous savez, je suis désolé qu'elle ait dû mourir.
00:44:11Mais sa mort était nécessaire pour notre bien à tous.
00:44:14Maintenant, allez au studio de danse et retrouvez Maria.
00:44:17Mettez la pression à Farence.
00:44:19Il parlera.
00:44:21Si Maria pense que la sécurité de Farence est compromise, elle se montrera.
00:44:26Bien reçu, monsieur.
00:44:35Allo, Cooper ?
00:44:37Maria vient de partir.
00:44:38Elle est après vous.
00:44:41Bien.
00:44:42Je dois les éliminer tous les deux ?
00:44:45Bien reçu.
00:44:47Aucune trace.
00:45:03Toi, passe par devant.
00:45:04Attirez Farence là-bas, ok ?
00:45:05Nous, on passe par derrière.
00:45:28Dépêche-toi.
00:45:29Plus vite.
00:45:53Bon sang, laisse-moi faire.
00:46:17J'ai réussi.
00:46:27Oh, merde.
00:46:30Merde.
00:46:54Allez, viens.
00:46:55Les mains en l'air.
00:46:56Tu viens avec moi cette fois, je te lâcherai pas d'une semelle.
00:47:01J'ai dit les mains en l'air.
00:47:29Lâche ton couteau !
00:47:38Juste à temps.
00:47:41T'es arrivé juste à temps.
00:47:46Ce qu'on soupçonnait était vrai.
00:47:48Bixby et Cooper travaillent avec Aguilar.
00:47:51Je les ai entendus parler.
00:47:52Ils veulent me faire accuser de l'attaque du QG et du meurtre de Carmen.
00:47:56Tu sais quoi ? J'ai un endroit où on peut aller.
00:47:59Démarre.
00:48:25Il faut toujours être prêt.
00:48:28Ton père était extrêmement doué pour ça.
00:48:31Tu vois ce truc-là ? Il peut tout contrôler.
00:48:34J'ai même programmé un système de sécurité au cas où les choses tourneraient mal.
00:48:37Regarde ça.
00:48:41Un cotérisateur d'urgence, c'est très douloureux.
00:48:44Alors ne l'utilise qu'en cas d'extrême nécessité.
00:48:47Merci.
00:48:47C'est bon, tout est prêt.
00:48:52Maintenant, regardons ce disque dur.
00:49:00Il y a peut-être quelque chose ici qui peut nous aider à comprendre leur plan.
00:49:03Attends.
00:49:05C'est quoi ça ?
00:49:07Ce fichier qui se nomme Slim.
00:49:11Encore le mot Slim.
00:49:14Ce mot revient sans arrêt.
00:49:16Ça doit être un code, n'est-ce pas ?
00:49:19Slim au Mexique, c'est Delgado.
00:49:20Le président du Mexique ?
00:49:24Qu'est-ce que Bixby et...
00:49:26Les Serpientes veulent au président du Mexique.
00:49:33On doit y aller.
00:49:34On doit les arrêter.
00:49:35Prends le matériel.
00:49:40Les hommes sont en place.
00:49:42L'agent Feining supervise.
00:49:44Donnez l'ordre.
00:49:45Code 8, 4, 2, 2, 9, 4.
00:49:47Lancez immédiatement l'attaque contre Delgado.
00:49:50Oui, monsieur.
00:49:59Ne bougez pas !
00:50:00Ne bougez pas, mettez-vous à terre !
00:50:01Maintenant !
00:50:02Maria, tiens-toi prête.
00:50:03Tu vas faire quoi ?
00:50:03Suis-moi.
00:50:04Cooper !
00:50:05Cooper, regarde-moi !
00:50:07Maria n'a rien à voir avec ça.
00:50:10C'était ma faute, emmène-moi !
00:50:12Si tu la laisses partir...
00:50:14Cooper, regarde-moi !
00:50:15Regarde-moi !
00:50:16Si tu la laisses partir, tu peux me mettre une balle en pleine tête !
00:50:19Cooper !
00:50:24Ça va ?
00:50:25Ne bouge pas !
00:50:27Par...
00:50:28Par...
00:50:28Par...
00:50:28Par...
00:50:29Par...
00:50:30Par...
00:50:30Par...
00:50:30Par...
00:50:31Arrête-toi !
00:50:33Stop !
00:50:40J'ai besoin de renforts !
00:50:42J'ai besoin de renforts !
00:50:43Allez !
00:50:48Comment oses-tu m'appeler ?
00:50:49Écoutez, je sais que vous n'avez aucune raison de me croire, mais j'ai pas tué votre femme.
00:50:55J'ai essayé de la sauver.
00:50:57Tu as raison.
00:50:58Je n'ai aucune raison de te croire.
00:51:01Bixby a ordonné son assassinat, ok ?
00:51:02Il voulait que vous pensiez que vous aviez besoin de lui pour vous protéger, alors il a envoyé Cooper tuer
00:51:06Carmen.
00:51:07J'ai rien à voir là-dedans.
00:51:08Je sais que vous et Bixby avez d'autres plans, mais vous devez me croire.
00:51:10Ah oui ? J'en ai rien à foutre.
00:51:14Je vous envoie une vidéo, ok ? Vous verrez que c'est Cooper qui l'a assassiné, j'ai rien
00:51:17à voir avec ça.
00:51:22Je vais la prendre en considération.
00:51:44Rassemblez tous les hommes.
00:51:46On s'en occupe, patron.
00:51:48On va rendre une petite visite à Bixby.
00:51:50Ce gars-là est foutu.
00:51:55J'ai un visuel sur Maria. Sur le toit, près de votre position.
00:52:03Hé, elle est sur le toit. Occupez-vous d'elle.
00:52:27Bon boulot, Cooper. Maintenant, revenez au bureau. On a besoin de tout le monde.
00:52:31Agent Fennig, situation.
00:52:33On est en position à l'extérieur du complexe, monsieur. On a le feu vert ?
00:52:36Feu vert. Passez à l'action.
00:52:39On atteint les quartiers résidentiels. On avance.
00:52:44Delgado est à terre. Deux tirs réussis. On cherche sa famille.
00:52:47Éliminez tous les agents qui nous barreront la route.
00:52:49Mais d'abord, occupez-vous de Bixby.
00:52:53Je m'occupe de Cooper moi-même.
00:53:24Je m'occupe de la route.
00:53:31Elle est vivante.
00:53:33C'est Maria. Elle est vivante.
00:53:36Elle est en train de partir.
00:53:37Allez vous occuper des drones.
00:53:38Ils sont prêts pour l'action ?
00:53:39On doit l'être. Tout le monde à son poste.
00:53:42Elle me fatigue.
00:53:47Ils ont l'air prêts.
00:53:49Occupez-vous d'elle.
00:54:11Mais qu'est-ce que vous attendez ?
00:54:13Tirez !
00:54:13Ça marche pas.
00:54:14Les drones sont programmés pour éviter les tirs amis.
00:54:16Ils doivent être très proches les uns des autres.
00:54:18On se sait pas.
00:54:24Elle est entrée.
00:54:25Je vais la suivre.
00:54:26Assurez-vous qu'elle sorte pas par derrière.
00:54:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:26Où est-elle ?
00:55:43Elle se dirige par là.
00:55:44Élimine-la.
00:55:45Je peux pas.
00:55:46Elle se protège avec l'autre drone.
00:55:48Les drones ne peuvent pas se tirer dessus.
00:55:50Un bon sang.
00:55:51Tirez sur son véhicule.
00:55:52Suivez-la.
00:56:03Tirami activé.
00:56:04Les armes sont prêtes.
00:56:06Missiles armés.
00:56:10Où est-elle ?
00:56:13Ah, je l'ai.
00:56:23Mais bon sang.
00:56:25Où est-elle passé ?
00:56:41Non, c'est pas vrai.
00:56:43Maintenant, on fait quoi ?
00:56:43Elle va venir ici.
00:56:45Alerter tout le monde.
00:56:46Activez le système.
00:56:53Les lasers sont prêts.
00:56:54Maintenant, activez les alarmes tout autour du périmètre.
00:56:57Le périmètre est sécurisé, monsieur.
00:57:00Laissez-la venir.
00:57:22On a une intrusion à l'ouest.
00:57:24Bien.
00:57:26Elle est là.
00:57:28Envoyez des hommes.
00:57:31Elle ne va pas tout gâcher.
00:57:58Elle ne va pas tout gâcher.
00:58:12Ces ravières et ces hommes.
00:58:15On dirait qu'ils sont armés.
00:58:16Mais qu'est-ce qu'ils fous ici ?
00:58:19Tenez.
00:58:21Occupez-vous d'un.
00:58:23Allez, venez.
00:58:34Cooper !
00:58:38Cooper !
00:58:39On se calme, là.
00:58:41On se calme.
00:58:42On se calme, Aguilar.
00:58:45Eh, on a respecté notre part du marché.
00:58:47D'accord ?
00:58:48Le président Delgado est mort.
00:58:50Je ne veux aucun problème.
00:58:52Tu auras des problèmes que ça te plaise ou non.
00:58:55Parce que je sais que c'est toi.
00:58:57C'est toi qui as tué ma femme.
00:58:59Non.
00:59:00Je n'ai pas fait ça, ok ?
00:59:01C'était Maria.
00:59:02T'es vu le faire !
00:59:03Maria m'a envoyé la vidéo.
00:59:06Et si je ne l'ai pas déjà envoyée à ton foutu gouvernement ou aux médias,
00:59:10c'est uniquement parce que je ne veux pas que ton pays pense que je suis faible.
00:59:13Mais je vais me faire un plaisir de faire de toi un exemple.
00:59:16Qu'est-ce que Bixby disait déjà ?
00:59:19Je ne m'arrêterai que lorsque tu seras découpé en petits morceaux
00:59:22et dispersé dans le golfe d'Amérique.
00:59:24Non, oublie ça.
00:59:26Dans le golfe du Mexique.
00:59:35Non, oublie ça.
01:00:04Lâchez votre arme.
01:00:18On se calme, on n'est pas obligés d'en arriver là.
01:00:21Tuez tous ces enfoirés !
01:00:37Non !
01:00:41Coupa !
01:00:55Carmen, protège-moi.
01:01:09Ça, c'est beau, Carmen !
01:01:39J'ai pris votre disque dur et je l'ai caché.
01:01:44Il contient toutes les preuves que vous avez laissées derrière vous.
01:01:48Lâchez le sac.
01:01:51Lâchez-le !
01:02:09Oh, mauvaise idée d'avoir apporté ça ici.
01:02:13C'est fini pour vous, Maria.
01:02:16Lâchez ça, Bixby !
01:02:18Lâchez ça, Bixby !
01:02:19Oh, Ravière.
01:02:22Vous auriez dû prendre le cadeau que je vous ai offert.
01:02:25Et restez loin de moi !
01:02:27Vous avez tué ma femme !
01:02:28Vous avez tué ma femme !
01:02:40Fini le boulot.
01:03:01Oh, Ravière.
01:03:13Sous-titrage ST' 501 !
01:03:34Tout va bien se passer
01:03:36Non, je refuse
01:03:38J'insiste
01:03:39Ça... ce sera pas suffisant pour nous deux
01:03:41J'insiste
01:03:44Vous en avez besoin
01:03:46Ça va faire mal
01:03:54Pourquoi ?
01:03:57Pour Carmen
01:03:59Parce que j'ai pas pu la sauver
01:04:05Maria ?
01:04:08Maria ?
01:04:12Docteur Rodriguez, vous êtes demandé aux urgences
01:04:15Docteur Rodriguez, veuillez vous rendre aux urgences immédiatement
01:04:43Il faut que je te félicite
01:04:47Tu as réussi
01:04:50Maria ?
01:04:52Pourquoi vous m'avez aidé ?
01:04:54Tu m'as sauvé la vie
01:04:57Quoi ? Je pouvais pas te laisser crever
01:05:02Merci
01:05:04J'ai aussi donné le disque dur à la police
01:05:07Avec toutes les infos sur Bigsby
01:05:11Mais le disque dur va vous impliquer, vous et vos hommes
01:05:14Le complot pour assassiner le président
01:05:19Je sais
01:05:22J'ai déjà avoué mon implication dans toute cette histoire
01:05:27Et je témoignerai même si Delgado est encore en vie
01:05:32Il a reçu deux balles mais son état est stable
01:05:34Heureusement sa femme et ses enfants ont été retrouvés sains et saufs
01:05:39C'est la bonne chose à faire
01:05:41Témoigner
01:05:42Et je voulais blanchir ton nom aujourd'hui et pour l'avenir
01:05:49Merci
01:05:50Je regrette sincèrement mon implication dans tout ça
01:05:55Je ne voyais que l'argent et le pouvoir
01:05:57Et à cause de ça j'ai perdu la seule chose qui comptait vraiment pour moi
01:06:04Parce que
01:06:14Il n'en aura jamais une autre comme elle
01:06:21Je sais que tu faisais seulement semblant mais elle
01:06:26Elle t'aimait beaucoup alors
01:06:30Je l'aimais aussi
01:06:33Elle était spéciale
01:06:36Je ne faisais pas semblant
01:06:41Elle va me manquer
01:06:47Au papillon
01:07:06Je ne faisais pas semblant
01:07:11Jésus
01:07:24Sous-titrage FR ?
01:07:41...
01:08:12...
01:08:13...
01:08:14...
01:08:15...
01:08:18...
01:08:19...
01:08:49...
01:08:51...
01:08:52...
01:08:53...
01:08:54...
01:08:56...
01:08:57...
01:08:58...
01:09:00...
01:09:01...
01:09:30...
01:09:32...
Commentaires