- il y a 8 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:02Musique
00:00:11Je ne veux plus jamais te revoir ici
00:00:15Je te fais entièrement confiance
00:00:17Confiance ?
00:00:18Tu ne me fais pas confiance, t'es qu'un putain de manteuil
00:00:20C'est ça que tu veux ?
00:00:22Tu veux que je me casse et que je finisse en tour ?
00:00:24Tu partes comme un gamin de ce sale camp
00:00:25C'est toi qui t'es mis dans ce merdier
00:00:27On a une histoire mon frère
00:00:29Ouais, ça doit être ça
00:00:30Et maintenant tu débarques avec ce bordel ?
00:00:33Ma femme est maintenant sain ?
00:00:34Allez !
00:00:38C'est bien ça le problème
00:00:40C'est bien ça le problème
00:00:41C'est pas ça le problème
00:00:42Si, c'est bien ça le problème
00:00:44Quand t'enfonces le couteau en profondeur
00:00:46Qu'est-ce que j'ai fait à ta femme ?
00:00:47Tu veux pas te parler
00:00:48Qu'est-ce que t'as fait à ta femme ?
00:00:49Qu'elles ont dit tiens au fur et à un truc pareil ?
00:00:51Que je me casse, que je laisse tomber
00:00:53Je t'ai tout appris de mes propres mains
00:00:56Qu'est-ce que t'as bâti ?
00:00:57J'ai tout créé
00:00:57C'est moi qui l'ai créé
00:00:59Tout ce que tu m'as fait
00:00:59Pourquoi tu dis ça ?
00:01:00Non, j'ai tout créé
00:01:01Tout ça
00:01:02C'était à deux
00:01:02Et t'es rien sans moi
00:01:04J'ai dit si je te protège
00:01:05Je t'ai rien sans toi
00:01:06C'est ça tout le temps
00:01:07C'est toi de moi
00:01:08Tu me remercieras à l'avenir
00:01:09J'en ai strictement rien à foutre
00:01:11Je veux pas voir
00:01:12Ce qui est d'accord
00:01:13Ouais
00:01:14C'est ça
00:01:19Espèce de connard
00:01:21Espèce de connard
00:01:38Ce sera tout ?
00:01:40Salut
00:01:41Merci ma jolie
00:02:06J'ai fait croc
00:02:28Bonjour
00:02:29Bonjour madame Gold
00:02:31Je m'appelle Joe Baby
00:02:32J'aimerais voir Barney
00:02:33C'est à propos de quoi ?
00:02:37Votre fils a pris pas mal d'argent
00:02:38Qui n'était pas à lui
00:02:39Et je suis venue le reprendre
00:02:42Maman, raccroche
00:02:43Mon client a choisi
00:02:45De régler ça discrètement
00:02:46Je peux toujours appeler la police
00:02:48Raccroche maman
00:02:48Je t'ai dit de raccrocher
00:03:02Il y a quelqu'un
00:03:06Bonjour
00:03:13Barney
00:03:19Madame Gold
00:03:27Barney
00:03:36Tu croyais que j'allais pas te retrouver ?
00:03:41C'est ce que je fais
00:03:42Trouver des gens
00:03:44C'est ce qu'il y a de l'autre
00:03:53C'est ce qu'il y a de l'autre
00:03:55C'est ce qu'il y a de l'autre
00:04:24Dépêche Barney
00:04:25Donne-moi l'argent
00:04:25D'accord
00:04:26D'accord
00:04:28Donne-moi une seconde
00:04:29D'accord
00:04:31Putain de merde
00:04:33T'as grillé ta dernière chance
00:04:42Madame Gold
00:04:43Madame Gold
00:04:47Je suis dans la salle de bain
00:05:03Désolée Madame Gold
00:05:04Je vous promets que je vous ferai pas de mal
00:05:05Mais j'ai besoin de l'argent que Barney a pris
00:05:09Je peux entrer s'il vous plaît ?
00:05:12Oui
00:05:14Vous pouvez entrer
00:05:20Désolée de vous avoir obligé à vous cacher ici
00:05:23Oh et bien j'ai dû faire pire
00:05:27Est-ce qu'il est mort ?
00:05:28Oh non
00:05:29Bien sûr que non
00:05:32L'argent
00:05:34Il est sous cet évier
00:05:36Dans une toute petite boîte
00:05:38D'accord
00:05:40Est-ce que votre mère est en vie ?
00:05:44Oui
00:05:48Madame Gold
00:05:49Je vous reproche pas de pas m'avoir dit
00:05:51Que Barney se cachait dans le couloir
00:05:53Ne vous blâmez pas pour ces conneries
00:06:00C'est pour quoi faire ?
00:06:03Vous allez devoir tout nettoyer
00:06:04Et...
00:06:06Barney doit voir un dentiste
00:06:58Barney gold a payé intégralement
00:07:00Comme toujours
00:07:04Tu vas bien ?
00:07:05C'est Barney qui a commencé
00:07:07Je t'avais recommandé de le frapper en première
00:07:10Pas de panique
00:07:11La glace arrive
00:07:14Tu sais
00:07:16Je m'inquiète pour toi, Joe
00:07:19Je suis une grande fille
00:07:20Y'a rien de mal à faire une pause
00:07:22Et de réfléchir à pourquoi on fait ces choses-là
00:07:27L'argent
00:07:28Dans cette civilisation
00:07:29On est tous victimes de quelque chose
00:07:31Et découvrir ce que c'est nous donne généralement une grande motivation
00:07:36Soit pour faire le point et nous concentrer encore plus sur ce qu'on fait
00:07:39Ou changer de cap et entreprendre autre chose
00:07:42Je veux juste m'assurer que tu restes motivé
00:07:44Merci de t'en soucier
00:07:46D'accord
00:07:47D'accord, dossier suivant
00:07:49Un dossier délicat
00:07:50Une affaire sensible si délicate en fait que notre cliente Heather Stanton souhaite te voir en personne pour discuter du
00:07:57sujet
00:07:57Je rencontre pas les clients
00:07:59Elle a été dûment informée mais après s'être fait arnaquer d'une somme considérable par un escroc
00:08:05Elle a insisté sur l'importance de savoir exactement à qui elle aura affaire
00:08:09Ai-je mentionné que nos honoraires s'élèvent à 500 000 dollars ?
00:08:45Tirez pas
00:08:46Dis l'invité non-invité
00:08:48Je m'appelle Heather Stanton
00:08:51Je suis cliente d'Art Simonian
00:08:53C'est euh...
00:08:54Je suis à la recherche de Joe Baby
00:08:56Vous l'avez devant vous
00:08:57Oh euh...
00:08:59Je m'attendais à...
00:09:02Mon père a toujours voulu un garçon
00:09:03Allez venez
00:09:11Laissez-moi m'habiller
00:09:13Art a dit que vous vouliez qu'on se voit au Dark Bar
00:09:18Oui euh...
00:09:19C'est bien trop fréquenté
00:09:20Pas aussi discret que je l'aurais pensé
00:09:23Vous savez ce qu'on dit ?
00:09:25Les murs ont des oreilles
00:09:32C'est Art qui m'a indiqué où je...
00:09:34Je pouvais vous trouver
00:09:36Vous savez votre cabinet est très recommandé
00:09:39Ouais
00:09:39On fait le nécessaire
00:09:57Euh...
00:09:57De quoi...
00:09:58De quoi vous vouliez me parler ?
00:09:59Ouais
00:10:01Euh...
00:10:03Je travaille pour l'entreprise de mon père
00:10:04Il est dans l'immobilier
00:10:06Il s'appelle Prentice Stanton
00:10:07Vous connaissez peut-être son nom ?
00:10:09Ah oui
00:10:10Euh...
00:10:10J'ai vu ses affiches dans tous les coins de la ville
00:10:12Mon Dieu
00:10:13C'est tellement embarrassant
00:10:15Vous voyez pourquoi je tiens à ce que ça reste privé ?
00:10:18Euh...
00:10:18Pas encore
00:10:20Un homme nommé Stuart Wendell a volé 10 millions de dollars à l'entreprise de mon père
00:10:25Ça...
00:10:26Ça fait beaucoup
00:10:27Et le pire c'est que...
00:10:29Je suis responsable
00:10:30Il cherchait des partenaires pour un gros projet immobilier commercial
00:10:34Et je voulais prouver à mon père que je...
00:10:37Pouvais conclure un gros coup sans lui et tout semblait parfait
00:10:41Vous comprenez pourquoi je peux pas aller voir la police pour ça ?
00:10:45On croirait que j'ai piqué de l'argent à l'entreprise de mon père
00:10:48Ouais
00:10:49J'ai saisi
00:10:52Je peux me permettre beaucoup de choses Joe
00:10:55Décevoir mon père n'en fait pas partie
00:11:03Est-ce qu'il y a un problème ?
00:11:05Probablement pas
00:11:07Euh...
00:11:08Je vous raccompagne, allez
00:11:16Art a dit que vous êtes...
00:11:18Très agressif pour régler ce genre d'affaires
00:11:22On doit faire ce qu'il faut
00:11:24C'est-à-dire ?
00:11:25On n'enfreint pas la loi
00:11:27On la contourne et personne n'est blessé
00:11:29A moins de l'avoir mérité
00:11:32D'accord
00:11:32Je vous recontacterai
00:11:35Merci
00:11:44Hey Joe !
00:11:45Salut Ike
00:11:47Bonjour Joe
00:11:51Richard White, bureau fédéral d'investigation
00:11:53Ouais c'est ça
00:11:54Appelle-moi Rick, tiens ça
00:11:55Je te montre le badge
00:11:57Allez regarde
00:11:58Des bonbons, du café
00:11:59Je me suis dit que ça détendrait l'atmosphère
00:12:02Et voilà
00:12:04Attention spoiler
00:12:05Une vieille photo
00:12:06Pas très flatteuse
00:12:09J'ai pas le temps
00:12:11On est tous les deux enquêteurs, non ?
00:12:14Donne-moi une minute pour t'interroger
00:12:17On rouvre une vieille affaire sur un certain Walter Baby
00:12:20Le chef du bureau local part à la retraite
00:12:22Le chef du bureau local part à la retraite et cette affaire lui est toujours restée en travers
00:12:24J'ai la sensation que le tueur est toujours là dehors
00:12:28Merci pour les infos
00:12:30La dernière fois que t'as vu ton père, c'était pendant une partie de chasse pour tes 13 ans,
00:12:34non ?
00:12:36Tu sais aussi où se trouve ma tâche de naissance ?
00:12:40Tu t'en souviens, Joe ?
00:12:42Et qu'est-ce que tu peux bien te rappeler de tes 13 ans ?
00:12:46Eh bien ma mère a appelé le pompier alors qu'il n'y avait aucune fuite chez nous
00:12:49Mon père avait la plus grande collection de magazines pour adultes du coin
00:12:53Et je savais quelles voisines laissaient leur volet ouvert
00:12:55Tu devrais écrire tes mémoires
00:12:59De quoi est-ce que tu te souviens, Joe ?
00:13:02Je suis là pour t'aider
00:13:06Merde !
00:13:11Rien me revient à l'esprit
00:13:16Regardez-moi ça, du temps libre
00:13:18Si quelque chose te revient
00:13:21N'hésite pas à m'appeler, Joe
00:13:24D'accord, c'est noté, le harceleur
00:13:27Mais compte pas là-dessus
00:13:47Salut maman
00:13:48Méchant, difficile à gérer ou supporter
00:13:51C'est pas mon cas
00:13:56Elle est où, Gurdie ?
00:13:57Elle est décédée
00:13:59Oh, c'est dommage
00:14:01Elle avait l'air si gentille
00:14:03Oh, de toute façon, elle parlait trop
00:14:12Le docteur dit que tu dois te nourrir
00:14:15Elle a aussi dit que j'allais crever
00:14:18Maman
00:14:20Allez, fais-moi une faveur
00:14:27Tu sais, c'est cette bouillie qui va me tuer
00:14:36Crocier
00:14:40Le mot que tu cherches
00:14:41Huit lettres
00:14:42La sixième lettre en bas est un I
00:14:47Ah, grossier
00:14:52La sixième lettre en bas est un I
00:15:21Bonjour, je suis Roxy
00:15:22Que puis-je pour vous ?
00:15:24J'aimerais voir Stuart Wendell
00:15:26C'est bien Wendell Properties, non ?
00:15:35Est-ce que c'est la bonne adresse ?
00:15:38Oui
00:15:42Et Stuart Wendell est ici ?
00:15:44Je suis nouvelle ici
00:15:45Et certaines informations doivent rester confidentielles
00:15:50Ouais, je vois
00:15:51Ne vous inquiétez pas, vous n'aurez pas d'ennuis
00:15:53J'aimerais juste voir un responsable
00:15:57Bien sûr
00:16:00Très bien, quelqu'un arrive
00:16:03Je peux vous aider
00:16:07J'aimerais voir Stuart Wendell
00:16:09Et vous êtes mademoiselle ?
00:16:10Baby
00:16:11Joe Baby
00:16:12Eh bien
00:16:12C'est une affaire privée
00:16:13Monsieur n'est pas disponible
00:16:15Vous savez où je peux le trouver ?
00:16:17C'est confidentiel
00:16:18Et c'est une propriété privée
00:16:19Alors je vais vous demander de sortir
00:16:20Vous pourriez au moins être aimable comme Roxy
00:16:23On peut faire ça de la manière forte
00:16:26Écoutez
00:16:29Dites-moi juste où il est
00:16:31Et vous ne me reverrez plus
00:16:34Roxy, appelle la police
00:16:35Roxy, appelle une ambulance
00:16:38Merde !
00:16:44Ça vous va comme ça ?
00:16:48C'est qui ce gars ?
00:16:50C'est Marco Leon
00:16:51Il fait tout ce que Monsieur Wendell lui demande
00:17:06Tenez
00:17:08C'est pour vous
00:17:10Trouvez-vous un autre job
00:17:11Ce poste ne vous ouvrira pas les portes de Broadway
00:17:27Sous-titres par Jérémy Diaz
00:17:29Sous-titres par Jérémy Diaz
00:17:43Sous-titres par Jérémy Diaz
00:18:19Qu'est-ce que tu fous ici ?
00:18:21Je t'ai suivi
00:18:24Je crois qu'il faut qu'on discute
00:18:26Quel est ton lien avec Stuart Wendell ?
00:18:29Il a escroqué beaucoup d'argent à une cliente
00:18:32Et c'est qui ?
00:18:34Ça, c'est confidentiel
00:18:38Si on se met à regarder dans le passé douteux de Wendell et de sa clientèle fortunée
00:18:42Qui tient à rester anonyme
00:18:44Son meurtre va vite tomber dans l'oubli
00:18:47Comme celui de Walter Baby
00:18:51Fais-moi une faveur
00:18:56Tu te souviens l'avoir vu avec ton père ?
00:19:05Non
00:19:07C'est Randall Cain
00:19:10Fondateur et propriétaire de l'Oasis Hôtel et Casino
00:19:14Allez, on va te sortir de là
00:19:19Juste comme ça ?
00:19:20Oh, je fournis de bons alibis
00:19:23Quand tu l'as trouvé, le corps de Wendell était déjà raide
00:19:26Ce qui signifie qu'au moment de sa mort, quinze heures avant
00:19:29Tu étais déjà chez toi, sur ton bateau, que je surveillais
00:19:33Et pour les autres chefs d'accusation ?
00:19:36Joe, je parle doucement et je porte un gros badge
00:19:39Et j'ai des casseroles sur pas mal de flics du coin
00:19:42T'es quel genre de flic ?
00:19:44Celui qui respecte le onzième commandement
00:19:47Tu utiliseras le système à ton propre avantage
00:19:49Lieutenant Payne
00:19:53Allez, doucement, on y va
00:19:54Ah, merde
00:19:56Ça va, allez
00:19:57Putain
00:20:09J'ai trouvé des fiches de paix de l'Oasis
00:20:11Dans la cachette de Wendell
00:20:13Les rumeurs disent que l'Oasis sert de couverture pour d'autres activités
00:20:17Comme le blanchiment d'argent
00:20:18Ton père bossait pour l'Oasis
00:20:20Tu le savais ?
00:20:23Non
00:20:24Ils traquaient les gens qui ne remboursaient pas leurs dettes
00:20:27Et les faisaient payer d'une manière ou d'une autre
00:20:31Ça te rappelle pas quelqu'un ?
00:20:36Ils ont embarqué ma caisse ?
00:20:38Yep
00:20:39Donc, l'oncle Sam te loge dans cet hôtel ce soir
00:20:42Je ferai remorquer ta voiture ici demain matin
00:20:47Ça devrait couvrir la chambre, le buffet et aussi toutes tes défaites au casino
00:20:51Si tu veux profiter d'autres services payants
00:20:54Que je pourrais éventuellement te recommander
00:20:57Officieusement
00:20:58Ce sera à tes frais
00:21:00C'est trop gentil, mais...
00:21:02C'était pas nécessaire
00:21:04Hé, Joe
00:21:08Envisage au moins la possibilité que Randall Kane se demanderait
00:21:12Pourquoi quelqu'un portant le nom de Baby se mêle de son business ?
00:21:19Merci pour le coup de main
00:21:22Salut
00:22:06Jolie vue, hein ?
00:22:08Papa, il est tombé
00:22:09Il est juste... tombé
00:22:11D'accord, d'accord
00:22:13Reste calme
00:22:15Montre-moi ce que t'as vu
00:22:19Oh
00:22:21Oh
00:22:24Regarde-moi
00:22:28Je sais que ça doit te faire peur
00:22:31De voir un truc comme ça
00:22:33Tu sais ce qui me fait peur ?
00:22:38Imaginez
00:22:39Que quelqu'un n'ait même pas eu la décence
00:22:42De faire tout ce qui était nécessaire
00:22:45Pour ne pas chuter du sommet d'un putain d'immeuble
00:22:48C'est pas vrai ?
00:23:03Allô, Joe ?
00:23:05Stuart Wendell est mort
00:23:06Il a été assassiné il y a quelques jours
00:23:09Non, quoi ?
00:23:10La maison et le bureau de Wendell sont maintenant des scènes de crime
00:23:13Et vos chances de récupérer votre argent
00:23:16Se sont envolées
00:23:19Non, c'est...
00:23:22C'est la merde
00:23:24Vous avez déjà entendu parler d'un certain Randall Kane ?
00:23:27Il est propriétaire de l'hôtel
00:23:30Eh bien, peut-être qu'il sait quelque chose
00:23:32Il doit pas être si difficile à trouver
00:23:35Écoutez
00:23:37Vous m'avez engagée pour récupérer votre argent chez Stuart Wendell par Randall Kane
00:23:42Donc vous me dites qu'il n'y a rien que vous puissiez faire pour m'aider ?
00:23:45C'est difficile de s'arranger avec les morts
00:23:49Je comprends
00:23:51Malgré mon étrange faculté à me retrouver toujours vulnérable
00:23:55Je me considère toujours comme une personne qui tient sa parole
00:23:58Le temps, c'est de l'argent
00:24:00Combien je vous dois pour le vôtre ?
00:24:02Vous avez payé pour quelque chose et vous ne l'avez pas reçu
00:24:04Vous n'avez pas eu votre argent, alors moi non plus
00:24:09Laissez-moi vous inviter à dîner
00:24:11J'apprécie votre offre
00:24:13Mais...
00:24:14Je comprends, oui
00:24:15Écoutez, j'aurais aimé pouvoir être plus utile
00:24:18Moi aussi
00:24:22Au revoir
00:24:24Je le jure devant Dieu, vous avez les plus beaux yeux que j'ai jamais vus de toute ma vie
00:24:30Vraiment
00:24:31Mon Dieu
00:24:35Salut, baby
00:24:39Désolée, je veux pas jouer mon ingrate
00:24:41Mais tu trouves ça drôle de me faire loger au Silver State ?
00:24:44Non, c'était pas pour rire
00:24:46Juste...
00:24:47Un souvenir du passé qui pourrait m'aider à lucider le meurtre de ton père
00:24:50À ce propos, ça dérange pas que je pose quelques questions à ta mère ?
00:24:54Non, c'est mort
00:24:56Sa santé n'est pas bonne en ce moment et je veux pas la bouleverser avec le passé
00:24:59Je peux respecter ça ?
00:25:01Laisse ma mère en dehors de ça
00:25:02C'est d'accord, je t'attendrai
00:25:07Hey Joe
00:25:09Comment tu vas aujourd'hui ?
00:25:10Honnêtement, Ike, j'aurais bien besoin de rire
00:25:13Je t'offre un réfrigérateur pour ton prochain anniversaire
00:25:16Tu sais pourquoi ?
00:25:17Dis-moi, Ike
00:25:18Parce que je sais juste que quand tu l'ouvriras, ton visage s'illuminera
00:25:23Elle était pas mal, Ike
00:25:27Art, ça mène à rien
00:25:29Stuart Wendell est mort
00:25:31C'est malheureux
00:25:32Un agent du FBI nommé Rick White est venu me voir hier
00:25:35L'affaire de mon père a été réouverte
00:25:41Apparemment, il travaillait à l'Oasis à l'époque
00:25:49Enfin bref, tout l'argent que Wendell a piqué à Heather est sûrement déjà passé au lave-linge à l
00:25:56'heure actuelle
00:25:56Écoute Joe, c'est pas parce que Stuart Wendell n'est plus parmi nous que tout son argent a disparu
00:26:01Art, c'est sans issue
00:26:03J'arrête, je rédigerai mes notes demain
00:26:06Quoi ? Joe, tu peux pas partir
00:26:08Pour reprendre tes mots, j'ai réfléchi
00:26:10Et je veux pas être la prochaine victime de l'affaire Stanton ou d'une autre affaire
00:26:15Joe, n'allons pas trop vite, d'accord ?
00:26:17Rappelle-toi, on peut toucher un beau pactole sur cette affaire
00:26:20Pense aussi à la santé de ta mère
00:26:21Fais attention, Art
00:26:22D'accord, et si on se calmait ? D'accord, je sais ce que c'est
00:26:26Une affaire plus corsée que d'habitude
00:26:28Mais si quelqu'un peut récupérer l'argent d'Ether Stanton, c'est toi
00:26:35Hé maman, tu veux encore me forcer à manger ?
00:26:39Non, je viens en paix
00:26:42Écoute
00:26:43Un gars du FBI est venu me voir aujourd'hui
00:26:48L'affaire du meurtre de papa est réouverte
00:26:51Pourquoi voudrait-il t'interroger ?
00:26:54Tu n'étais qu'un enfant
00:26:57Écoute, je sais ce que tu ressentais pour lui
00:27:00T'avais toujours raison à ses yeux
00:27:02Il s'appelle Rick White, s'il essaie de te recontacter
00:27:06Tu n'as pas à me protéger
00:27:09La qualité abstraite d'être à sa place
00:27:16Ubiquité
00:27:22C'est parti
00:27:25...
00:27:26...
00:27:27...
00:27:29...
00:27:31...
00:27:33...
00:27:35...
00:27:36...
00:27:37...
00:27:38...
00:27:38...
00:27:39...
00:27:40...
00:27:42...
00:27:44...
00:27:44...
00:27:44...
00:27:48...
00:27:50...
00:27:50...
00:27:53...
00:27:54...
00:27:58...
00:28:30...
00:29:00...
00:29:00...
00:29:01...
00:29:02...
00:29:03...
00:29:05...
00:29:05...
00:29:06...
00:29:06...
00:29:07...
00:29:08...
00:29:09...
00:29:18...
00:29:19...
00:29:21...
00:29:22...
00:29:30...
00:29:31...
00:29:37...
00:29:38...
00:29:38...
00:29:44...
00:31:08...
00:31:17...
00:31:38...
00:31:39...
00:42:09...
00:42:18...
00:42:20...
00:42:22...
00:42:22...
00:59:24...
00:59:35...
Commentaires