First Man (Korean Drama 2025) Ep 65 with Eng Sub

Olala

Watch First Man (Korean Drama 2025) Ep 65 with Eng Sub - Olala on Dailymotion

Transcript

00:08I'll see you next time.

00:42I'll see you next time.

01:00Oh, 어머, 여보, 뭐 찾으세요?

01:04낡은 옷 없을까? 입고 버릴만한 거.

01:07아니, 여보한테 낡은 옷이 있을 리가 없잖아요.

01:10근데 낡은 옷은 입고 어디 가시게요?

01:13아, 임장하러 가는데 돈 냄새 풍기면 값을 후려져서 살 수가 없어.

01:21임장이요? 부동산 보러 가세요?

01:25제가 찾아드릴게요, 제가.

01:27어머, 어머. 드디어 우리 홍주 빌딩 한 채 사주려나 보네.

01:31그럼 그렇지. 이제야 우리 여보가 날 제대로 대접하네.

01:46최화영, 협박범을 만나러 가면서 USB를 가지고 가진 않았을 거야.

01:50집엔 없었으니까 어쩜 여기에 있을 수도 있어.

02:15대표님 외출 중이십니다.

02:17아, 그래요?

02:32대표님 외출 중이신데 여기서 뭐 해요?

02:36보면 모르니? 좀 쉬는 중이야.

02:39직원 복지를 위해서 침대 하나는 있어야겠네.

02:42호텔에서 일하는데 누울 데 하나 없는 게 말이 돼?

02:45들으셨죠, 본부장님?

02:46그럼 휴게실에 안마의자 같은 거라도 하나 놓을까요?

02:50아니, 본부장님. 무슨 말도 안 되는 소리를 하세요.

02:53계속 앉아 있으면 허리에도 안 좋으니까 복지 차원에서 한번 생각해보죠.

02:59네네.

03:00사람 쉬는데 귀찮게 하지도 말고 좀 나가주세요.

03:05뭐, 마실장님은 여기 계속 계실 건가 봐요?

03:08진 팀장, 본인이 내 상사도 아니면서 내 휴게시간에 왜 왈과할고요?

03:13오히려 본부장님은 이해하시는데?

03:18아휴, 10분만 쉬려고 했더니.

03:21아니, 누가 보면 내가 농땡이만 피는 줄 알겠어.

03:24근데 강본부장님은 여기 웬일이세요?

03:29진 팀장, 내가 마실장이랑 할 말이 좀 있는데.

03:34알겠습니다, 그럼.

03:43마실장, 예전에 내가 한 말이 좀 미안해서 그런데.

03:51오늘 저녁 같이 할까요?

03:54저녁을요?

03:55네.

03:57마실장한테 그동안 무례했던 거 사과하고 싶기도 하고.

04:02아, 오늘은 중요한 약속이 있어서 안 돼요.

04:06아, 그래요?

04:10이건 실례일 수도 있는데,

04:14제 동생 백호한테 무슨 법률 자문을 받는 건가요?

04:17저도 도울 수 있는 게 있으면 도울게요.

04:20아, 제 개인적인 일이라서요.

04:24저한테는 말할 수 없는 일인가 보죠?

04:27네.

04:29저, 가볼게요.

04:45오늘은 집에서 작업할 거야?

04:48어, 그게 좋겠어.

04:50뭐, 도서관 가도 집중도 안 되고.

04:52알겠어요, 여보.

04:54그럼 나 오늘 좀 일찍 들어올게.

04:57그러든지.

04:59이따 봐.

05:00아.

05:10아, 근데 어떤 놈이

05:12나랑 화영 씨 사이를 가지고 협박하는 건지

05:15화영 씨가 좀 알아봤나?

05:25협박봄이 바보가 아닌 이상

05:28도망칠 루트가 없는 건물에서

05:29만나자고 있을 리가 없을 텐데.

05:49아니, 어린이집 산책은 왜 엘리베이터도 없냐고.

05:55아, 힘들어.

06:07아, 봤어?

06:08아, 봤어?

06:26나 어디에 있는 거야?

06:29숨어 있지 말고 나와!

06:35아, 참 성격도 좋으시네.

06:48메모리 카드는

06:49그것부터 내놔.

06:51허튼 짓 할 생각 말고.

06:54응?

06:54공부를 하지 말고.

06:56그거 10억 맞아?

07:04야, 심층까지 이거 들고 오느냐고 내가 얼마나 힘들었는지 알아?

07:10뭐, 뭐하는 짓이야?

07:13약속이 틀리잖아!

07:15네가 이러고도 여기를 무사히 빠져나갈 수 있을 줄 알아?

07:19내가 어떻게 빠져나갈지는 그쪽이 걱정할 건 없고.

07:24그리네, 메모리 카드 달라고!

07:31자, 가져가.

07:49그리네, 메모리 카드 된다!

07:52야, 가져가.

08:02그리네, 괜찮으세요?

08:04지금 3층으로 올라가려 죽입니다.

08:06저봐, 기다려주세요.

08:10이거 원본 맞아?

08:12내가 이 메모리 카드가 원본이라는 걸 어떻게 믿냐고.

08:16확인 안 된 말고.

08:18내가 안 줘도 되는 건데 크게 인심 쓴 건데?

08:20저 등록 맞이.

08:21그 돈 안 내려놔?

08:23대표님!

08:25대표님!

08:27대표님!

08:29내가 그럴 줄 알았다.

08:30네 수아가 여기 오긴데 여태 기다렸잖아.

08:38안 돼, 안 돼, 안 돼!

08:41이 시키야, 저 도입 창문으로 뛰어내리려고 해!

08:45빨리 가시 잡아!

08:47뭐야?

08:49뛰어내려는 거야?

08:50집사님, 저 도입 창문으로 뛰어내리려고 해!

08:52펴실 창문으로 뛰어내리ся!

08:53아, 몬집으로 tattoo 빨리!

08:55네!

09:03뭐지?

09:09트럭 개사님, 출발하세요.

09:14What?

09:14Did she get her?

09:15Are you going to get her?

09:19What?

09:30You thought you'd be older than you would think?

09:33Well, you would have gotten to know what to do.

09:35You're a kid, you're a kid.

09:36You're a kid.

09:37I thought you'd be older than you would think you would like to.

09:38Of course, you would have been younger than you would like to.

09:39I think you would have been more angry.

09:57I will go!

09:58You didn't feel a joke, so I made a joke.

10:03Let's go!

10:05You're not going to go'n' in the chat!

10:09I'm going to talk to you two words!

10:09The only thing is to laugh is to run the words of the Jews.

10:09If you've ever seen them, guys, the other people are right there.

10:23who are you watching?

10:25why are you looking at their animal?

10:27what do you think about your situation?

10:28you are watching your situation

10:29your situation?

10:30you are not in the same way

10:32what your situation is,

10:34did you like to pick up your wife?

10:35she is going to look at your house

10:46What?

10:48What?

10:49설마 둘이?

10:56백호 씨, 어떻게 됐어요?

10:59무사한 거죠?

11:01뭐라고요?

11:02정비서 근처라고요?

11:04혹시 거기 주소가 어떻게 돼요?

11:06You're not going to go here.

11:07It's not going to be dangerous.

11:10If you come here, you won't go.

11:11You're not going to go here.

11:12You're going to go here.

11:12Are you okay?

11:22It's not a big pain?

11:24It's fine.

11:26Anywhere you've been able to do truck?

11:28No, it's not a big trouble.

11:29It's not a big trouble.

11:31No.

11:33It's not a big trouble.

11:36I think I have a memory card.

11:36I think that the company has been sent to me.

11:40It's a black box.

11:42It's a black box.

11:45But I think it's a lucky thing.

11:48I don't know if the man is going to get out of the car.

11:53I don't know where he is.

11:54I don't know how to get out of it.

11:55I don't know if you don't think about it.

11:57You can take your bag in the place.

11:59I can't wait.

12:01I can't wait.

12:02I'm not sure how to get out of it.

12:06I'm going to go.

12:08I'm going to get out.

12:09Yes.

12:15What's up?

12:20Yes, sir.

12:21Ah, Mr.

12:22Mr.

12:23Mr.

12:24Mr.

12:25Mr.

12:26Mr.

12:28Mr.

12:29Mr.

12:31Mr.

12:32Mr.

12:34Mr.

12:35Mr.

12:36Mr.

12:37Mr.

12:50Mr.

12:51Mr.

12:53Mr.

12:59I'll go to the hospital so I'll go to the hospital.

13:02Yes, Mr. Hwang, please go.

13:08I'm going to ask you to go to the hospital.

13:11I'll go to the hospital if I'm going to go to the hospital.

13:22I'm going to go to the hospital.

13:31What is this?

13:37Are you kidding me?

13:41What are you doing?

13:44I've spent a lot of money.

13:46Who are you?

13:48I am.

13:49I am.

13:51Are you going to die?

13:53Do you want to die?

13:54Do you want me to die?

13:57I'm not a guy.

13:59I'll give you my money.

14:01I can't believe it.

14:02Are you kidding me?

14:04Miko.

14:06Miko.

14:09That's the memory card.

14:10I'll give you.

14:15Are you kidding me?

14:18Are you kidding me?

14:18No.

14:20I'm sorry.

14:22I'm sorry.

14:23You're going to see me.

14:25I'm sorry, OK?

14:26Who's looking and see us?

14:28My parents are you 망 hijos?

14:32His father has been mad man.

14:33Don't you may have to unfold?

14:36Help me through this.

14:36Do you want me?

14:37They won't take a home?

14:38Don't you speak up.

14:42You can't tell me...

14:44No...

14:44Oh my God!

14:44He won't be provided.

14:46Don't repent enough for money.

14:48Do you want to die?

14:51What?

14:52Do you want to make a black box?

14:56I'll give you a lot of money.

14:58I'll do it. I'll do it.

15:00I'll do it.

15:02Why?

15:04Why?

15:13어떤 젊은 남자가 출장 중인 아버지 차를 끌고 나갔다가 접촉사고를 냈다면서 술을 막혔어.

15:18아버지 차가 여러 대인데 그 중 가장 아끼는 차라고 급하다면서 사정사정하더라고.

15:24지네 아버지한테 혼날까봐 블랙박스 메모리카드를 똑같은 걸로 바꿔달라길래 교체 전에 봤는데

15:35What is this?

15:38A crime?

15:40I was looking for the car, and I was looking for the black box, and I was looking for the

15:44black box.

15:45Then he was looking for the car, and I was looking for the car.

15:49Did he see the car?

15:51Of course, he didn't see it.

15:53It was a accident like that.

15:55If he was looking for the black box, he would just put it on the black box?

15:58So, so you paid cash for the past?

16:04You're a lot of money than you did.

16:06You're a human-man?

16:09You're a human-man-man?

16:10You're a human-man?

16:10You're a human-man-man?

16:11What are you doing, son?

16:12You're a part of your life.

16:14I can give you your help.

16:18What?

16:19You're a real?

16:23What?

16:23You're a real man...

16:26I'm going to the hell and I took you to the house.

16:27I'm sorry!

16:28Mr. Kyi, go ahead.

16:39The black box is what's inside of you?

16:42Mr. Kyi, he died when he died.

16:46Mr. Kyi, he died when he died.

16:47Mr. Kyi, he died when he died.

16:49Mr. Kyi, he died when he died.

16:50Mr. Kyi, he died when he died.

17:01Mr. Kyi, brother, he died when he died.

17:06Mr. Kyi, Mr. Kyi?

17:16Mr. Kyi, brother,ni?

17:17Mr. Kyi, brother, we're going to come here at the same time.

17:20Mr. Kyi, brother, I'm sorry?

17:27Mr. Kyi, brother, we were sur grossed.

17:28It's alright.

17:30You're not going to go.

17:31No.

17:32Wait.

17:34Wait.

17:36Oh!

17:37Oh!

17:38Oh!

17:39Oh!

17:40Oh!

17:42Oh!

17:43Oh!

17:44Oh!

17:45Oh!

17:47Oh!

17:57Oh!

17:58Oh!

17:59Oh!

18:01Oh!

18:03Oh!

18:05Oh!

18:07Oh!

18:08Oh!

18:09Oh!

18:10Oh!

18:13Oh!

18:15Oh!

18:20Oh!

18:22Oh!

18:23Oh!

18:24Oh, my God.

18:33Mom,

18:35I'm going to be a big deal with you.

18:40We are all good.

18:42We are all good.

18:43We are all good.

18:43I'm going to eat a little more.

18:45I'm going to eat a little more.

18:47I'm going to eat a little more.

18:49I'm going to eat a little more.

18:51I'm going to eat a little more.

18:52Mom, don't you want to eat a lot?

18:54I'm going to eat a lot.

18:58I'm going to eat a lot.

19:05If you had a memory card, I could have a chance to get a lot.

19:10I'm so sorry.

19:12I'm sorry.

19:14I've got a memory card.

19:15I'm going to get a lot of fun.

19:19I'm going to get a lot of fun, sir.

19:25I'll get plenty of fun.

19:25I'll be back here.

19:32Don't you care about me?

19:34I'm so sorry.

19:34I'm taking care of him from my friends.

19:36I'm fine.

19:36I'm sorry.

19:37You're so sorry.

19:38I was afraid he wanted to get a lot.

19:46That's not how we were.

20:17확인차 전화해본 거예요.

20:20네.

20:21아, 그럼 몸조리 잘하세요.

20:30어떻게 됐어?

20:32그럼, 잡았습니다.

20:34그래서, 그 망할 협박룸이 단독으로 행동한 거야, 아님 배우가 있는 거야?

20:39알아보고 있습니다.

20:40혹시라도 또 다른 USB에 복사해놓은 게 있나 확인해서 다 없애버려.

20:46애들이 신문 중이니까 차질 없이 하겠습니다.

20:49건방진 자식, 감히 나를 협박을 해?

21:00봉사한 거 없으세요?

21:03진짜 그렇게 다해.

21:07믿어주세요.

21:09그렇게 똑똑한 거 아닙니다.

21:12진짜 봉사한 거 없어요.

21:23회장님, 부탁이 있습니다.

21:28부탁?

21:37네, 강백호 변호사입니다.

21:39어, 나 마대창이 올시다.

21:43네?

21:44드림그룹의 마 회장이요.

21:46아, 네.

21:47안녕하십니까?

21:49근데 무슨 일로...

21:50어, 우리 저 진 팀장이 강 변호사한테 많은 도움을 받았다고 해서 말이요.

21:57아, 그 큰 도움은 아니고 최근에 진 팀장이 최 대표한테 부당한 일을 당했다고 해서 간단한 법률 조언을 했습니다.

22:05직장 내 괴롭힘 이슈 같은 게 요즘 민감한 문제니까요.

22:08최 대표가 진 팀장한테 왜 그렇게 했는지가 중요한 거 아니겠어요?

22:15자, 진 팀장, 한번 설명을 해보지.

22:19아, 아, 그 최근 대표님께 이런 일들을 제가 꾸몄다고 착각하셔서 그래요.

22:25아무 증거도 없으면서 절 모함하시는 거라고요.

22:29아, 들었어요, 강 변?

22:30아, 네.

22:32아니, 그런 경우라면 아무리 상사고 대표라고 하더라도 회사 차원에서 조사가 들어가야죠.

22:38CU 리스크는 중요하니까요.

22:40그래, 그 강 변호사 말이 맞아.

22:43이 대표의 말 한마디, 행동거지 하나가 아주 크게 영향을 미치는 게 주가예요.

22:50아, 저 강 변호사하고 우리 회사에 와서 일 좀 해줄 수 없나?

23:03우리 준호, 엄마가 돼서는 내 손으로 밥 한 그릇 제대로 해서 먹이지도 못하고.

23:23아, 네. 대표님.

23:27밤의 실례는요. 아닙니다. 저희는 아직 초저녁인걸요.

23:33여쭤보고 싶은 게 있어서요.

23:36강준호 본부장을 집으로 초대할까 하는데.

23:39네. 준호 군이 뭘 잘 먹는지 좋아하는지를 모르겠어서요.

23:43초대만 해놓고 잘 안 먹는 음식만 차려놓으면 좀 그렇기도 해서.

23:49아, 우리 준호. 돼지고기 넣고 푹푹 끓인 김치찌개 잘 먹어요.

23:56왜 신김치 넣고 돼지고기 듬뿍 넣고 두부도 넣고 푹푹 끓인 거 있잖아요.

24:02아, 네.

24:04네. 우리 준호가 미국에 오래 있어서 맨 양식만 물리도록 먹어서.

24:10사실 레스토랑 일할 때도 한식을 선호했대요.

24:16우리 준호는 제가 끓여준 김치찌개가 세상에서 제일 맛있다고 하네요.

24:23네. 말씀해 주셔서 감사합니다.

24:28아우, 감사는요 뭘. 제가 더 감사하죠.

24:32우리 준호 예쁘게 봐주시고 사익감으로 집에 초대해 주신다고 하니 제가 얼마나 감사한지 모르겠어요.

24:39네, 들어가세요.

24:43준호를 초대한다고?

24:50네, 왔습니다.

24:56우리 준호가 그런 음식을 좋아하는지도 여태 모르고.

25:01미안하다, 준호야.

25:06엄마가 미안해.

25:14대표님이 그런 걸 물어보신다고요?

25:16그래. 널 사익감으로 생각하니까 너에 대해 궁금한 게 많은가 보더라.

25:22사위는 무슨. 괜한 허물 켜지 마.

25:25이인. 우리 준호가 드림그룹의 재벌집 사위가 되는 게 그렇게 싫어?

25:30너도 네 힘으로 성공할 생각해. 그런 요행 바라지 말고.

25:34최 대표가 그렇게 신경을 쓰는데 우리도 뭔가 선물을 제대로 해가야 되겠다, 응?

25:42엄마가 신경 써서 책 잡히지 않은 선물 준비해 줄게.

25:46여보, 뭘 그렇게까지 해?

25:48왜 자꾸 화를 내?

25:50인사드리는 게 당연한 거지.

25:52당신 정말 이상하네.

25:56알았어, 당신 마음대로 해.

26:00저 왔어요.

26:01뭘 또 와?

26:03아, 급한 일 끝내고 온 거예요?

26:05네. 내일 재판이 있어서 그것만 부리낳게 끝내고 왔어요.

26:09장미 씨 얼굴 더 보려고요.

26:10야, 간지럽다.

26:12그럼 귀 막아, 인마.

26:14난 이제 가야겠어. 아쉽지만.

26:17아, 그럼 내가 데려다 줄게요.

26:19그래야 장미 씨랑 조금이라도 더 같이 있지.

26:21야, 너 정말 일절만 타라, 어?

26:24너 나가.

26:25나가, 나가, 나가.

26:26아, 야, 대구 가고 사조리 애비야.

26:28나가, 나가, 나가.

26:29빨리 나가. 너 나가. 오자미 나가, 빨리.

26:41야, 아쉽지만 이제 들어가요, 장미 씨.

26:45아, 백호 씨. 사실 내일.

26:50어.

27:04뭐지?

27:06왜 못 받은 차가 저기 있어?

27:10혹시 공 봐?

27:23백호 씨, 어떡해요?

27:26잠깐만요.

27:31여기 남의 집 앞에 누가 주차를 한 거예요?

27:34어느 나와봐요.

27:43어!

27:45어!

27:48어!

27:52어!

28:00어!

28:00і

28:17.

28:20.

28:21Why are you talking about Ma서린?

28:23It's not strange.

28:25It's not our Seren.

28:26I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!

28:30I'm sorry!

28:30It's been a long time to hear our Seren's violin.

28:34Violin?

28:35If it's an old man,

28:37it's a violin.

28:38Is it a violin?

Category

Transcript

Comments

Recommended