- 11 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:12We're lucky to not be in this university.
00:14You've seen their t-shirts, they would have chosen another color.
00:17If you're a young group, I wouldn't be able to hantir.
00:22Mission accomplished!
00:23And what do we do if it doesn't work?
00:25All right, trust us!
00:26Is it possible that we're not studying here?
00:28No, but you'd be better at all.
00:29You'd be better at all.
00:29Mission accomplished!
00:30Oh, you've got it!
00:31It's true, I forgot!
00:33It's not good, Donna.
00:34You don't forget this kind of details.
00:36I've never told you I wanted to be an espion.
00:38It's too late for now.
00:40Seriously, we really didn't want to do that.
00:43You were willing to organize everything.
00:45And I'm telling you that they're going to be a part of the game.
00:48How many times has it already been?
00:50One time.
00:52It's 30 years, my father and his friends have succeeded.
00:55It's been a long time after 30 years that the story would be better, right?
00:58And now, where are we going?
01:023, 2...
01:16I didn't think it was so big.
01:18What's that!
01:20A little minute, it's not now that we're going to do it.
01:22Of course not, it's just a recognition mission.
01:24It's too big, but how do you want to transport it?
01:26And in addition, there are two students who are going to do it.
01:29Do you think they're still there?
01:31They're going to do it 24 hours on 24.
01:34What's that, Mr Bond?
01:46That's all of a sudden, there are two of us at parties.
04:14You're right back.
04:45You're right back.
05:21You're right back.
05:21You're right back.
06:04You're right back.
06:07You're right back.
06:07You're right back.
06:37I'm right back.
06:39Well, at least 100 times, a good barman will always try to seduce his clients.
06:44To try to have some good food, I've already heard that.
06:46It's not the first time.
06:47It's the only way to gain.
06:49There are many other ways to gain.
06:51Oh, I'm sorry, there's nothing to happen with these women.
06:53I'm only talking about them.
06:54All that I do is spend more and less time together.
06:56The only time we have to do it, you have to do it.
06:58Listen, I have to do it.
07:03We're a little bit on both these last times.
07:05But it's going to be okay.
07:19I'm sorry for you.
07:22I'm sorry for you.
07:22There's nothing to be okay.
07:24I'm sure you're here.
07:30Come on.
07:35Come on.
07:36Brandon Walsh.
07:37Yes, it's me.
07:38Hello.
07:38How are you doing?
07:39How are you doing?
07:39I'm Kay Whitney.
07:40We met during the campaign.
07:42You know Josh, I believe.
07:43You were one of his friends.
07:44Congratulations for your election.
07:47And here's Ben Lerner.
07:48We defend the rights of the land in an international organization.
07:51Josh was also a militant.
07:53Yes, I remember.
07:54Can I be useful?
07:55We heard that the president of Selanese was on campus.
07:58Fernando Quintero, I saw you this morning.
08:00Otherwise, you turned the hands of the boucher.
08:02The boucher?
08:03Do you know that last year, 450 cases of torture were recensed in his country?
08:08Coups de fouet and passages to tabac.
08:10Commandités by the state.
08:11And Quintero is aware, you are certain?
08:12C'est lui qui donne les ordres.
08:14C'est lui le bourreau.
08:15Il ne devrait pas être sur le campus.
08:16C'est un ennemi du peuple.
08:17Une chose est sûre, c'est qu'il n'est pas ici en visite officielle.
08:20Il a été invité par le président Arnold.
08:22On te garantit que son séjour ne sera pas de tout repos.
08:24Et toi, où est-ce que tu te situes?
08:26N'oublie pas que tu représentes les étudiants.
08:28Ecoutez, je suis désolé.
08:30J'admets que je...
08:31Je ne sais vraiment pas grand chose sur la situation politique dans ce pays.
08:36Mais franchement, je ne lui ai rien trouvé d'anormal à ce type.
08:40Ce qu'on te dit, c'est la vérité.
08:41Brandon, nous sommes sûrs de ce que nous avançons.
08:43Nous ne serions pas là sinon, je t'assure.
08:45Tu perds ton temps, Kay.
08:46Tu te souviens, Nguyen? Il n'avait pas tort.
08:49C'est vrai, t'es le larbin du doyen, non?
09:01Ce fut un plaisir.
09:10Salut.
09:10Oh!
09:11Salut, Ray.
09:12Alors, qu'est-ce que tu fais? Tu bosses?
09:14Ouais, c'est une promo pour le bureau des inscriptions.
09:16Il faut choisir les endroits les plus beaux du campus.
09:18Tu pourrais choisir une photo de toi où tu vas entrer à la mairie de l'université?
09:22T'es une des plus belles plantes que j'ai vues sur ce campus.
09:24Hum hum.
09:26Dis-donc, t'essais de me draguer ou quoi?
09:28Malgré les apparences, si je suis passé.
09:30Hum hum.
09:31C'est surtout pour te dire au revoir.
09:34Pourquoi?
09:35Tu vas t'en aller?
09:35Le travail est terminé.
09:37Tu seras en sécurité ici si jamais il y a une autre catastrophe.
09:41Hum.
09:41Un tremblement de terre, par exemple.
09:42Sauf si la scousse est trop forte.
09:45Oh, attention.
09:50Ben, très bien.
09:51Je te dis au revoir.
09:52Je m'étais habituée à te voir tous les jours.
09:56Donne-moi ton numéro de téléphone si t'as vraiment envie qu'on continue de se voir.
10:01Euh...
10:02Euh...
10:06Quoi? Il y a déjà quelqu'un qui vient de chercher à la sortie des cours?
10:09Ouais, en quelque sorte.
10:11J'entrerai dans la compétition s'il le faut.
10:14Mais tu n'as pas compris.
10:16Je veux dire que j'ai déjà un copain.
10:18Oh! Il a de la chance.
10:23C'est une histoire sérieuse entre vous ou pas?
10:30J'en sais rien.
10:31Il a pas tellement d'avance sur moi, alors?
10:34Hum hum.
10:36Excuse-moi, mais je me permets d'insister.
10:38Je voudrais que tu me donnes ton numéro, s'il te plaît.
10:55Claire, réponds-moi franchement.
10:57Est-ce que tu sais que dans le pays de Quintero, on torture les gens?
11:00On torture? Mais non, c'est absurde.
11:02Je l'ai lu sur le rapport de la Ligue des Droits de l'Homme.
11:04Ils ont toujours été contre Fernando, depuis le début.
11:07Alors, tu étais au courant?
11:08Oui, mais ce n'est pas vrai.
11:10Comment tu le sais?
11:11Parce que je suis déjà allée là-bas.
11:13Mon père a travaillé avec Fernando sur les réformes.
11:15Je les ai pratiquement vus mettre en place la démocratie dans ce pays.
11:19Et puis, sincèrement, tu crois que mon père pourrait être l'ami d'un boucher?
11:22Non, ça, ça m'étonnerait.
11:24Il pourrait être boulanger ou fabricant de bougies.
11:27Mais boucher, je crois pas.
11:35Tu crois que ça choquerait Jim et Cindy si je ne rentrais qu'au petit matin?
11:39Qu'est-ce que t'en penses?
11:42Qu'est-ce qu'ils peuvent être vieux jeu, ça me rend malade.
11:45Alors, qu'est-ce que tu comptes faire?
11:47Un truc génial.
11:49Je travaille pour le comité des fêtes et ce week-end, on va faire une farce.
11:52Ça me ressemble assez, tu trouves pas?
11:55Oui, sûrement.
12:01Bon, je ne veux pas détruire l'image qu'ils ont de moi.
12:07Même endroit, même heure demain, c'est entendu?
12:12Doucement, j'ai une sainte horreur de la routine.
12:15Assure-toi.
12:17Je ne supporte pas non plus la routine.
12:19L'essentiel, c'est de ne pas l'oublier.
12:22T'as peur de te brûler les ailes?
12:24J'ai seulement envie de souffler.
12:29T'étais très amoureux de Brenda.
12:32Peut-être il y a très longtemps.
12:36Et Kelly?
12:38T'as bientôt fini avec tes questions.
12:41Je veux savoir laquelle tu as aimé le plus.
12:43La blonde?
12:45Ou la brune?
12:47Pourquoi? Tu veux te teindre les cheveux?
12:49Peut-être bien.
12:52Je ne veux pas que tu tombes amoureuse de moi.
12:56Je ne suis pas amoureuse de toi.
12:58Tant mieux.
13:00Parce que tant qu'on est déjà un petit peu trop sur moi,
13:03il ne faudrait pas qu'on aille trop loin tous les deux.
13:06Pourquoi personne ne doit savoir que tu es ruiné?
13:09Je regrette, ça ne te regarde pas.
13:10J'ai mes raisons.
13:11J'ai préféré que personne ne le sache.
13:14J'aurai.
13:14J'emmènerai ton secret dans la tombe.
13:17Je préfère.
13:24Tu devras y aller.
13:26Déjà?
13:32Si ma mémoire est bonne, c'est toi, Arnold, qui a eu l'idée brillante
13:35d'engager des membres d'une tribu locale pour nous aider à purifier l'eau.
13:39Nous nous trouvions quelque part en pleine jungle,
13:41mais je ne m'attendais pas à ce que ces gens soient si superstitieux.
13:45Au bout de quelques heures de travail,
13:47un de ces hommes a vu un oiseau blanc survoler la rivière.
13:50Alors ils ont tous posé leur pelle et sont entrés dans une profonde méditation
13:53qui a duré plus de deux semaines.
13:55C'était le bon vieux temps. On en a vu.
13:57Pardonnez-moi, Monsieur le Président, mais il y a une manifestation dehors.
14:00Au premier, vous seriez peut-être plus en sécurité.
14:02Une manifestation?
14:03Ils sont bien, une douzaine. Ce sont tous des étudiants.
14:06Une douzaine seulement? Ma venue suscite moins d'intérêt qu'avant.
14:09Je n'avais pas prévu ça. Je suis désolé.
14:10Non, voyons, tu n'as pas à t'excuser. Je vais me retirer.
14:13De toute façon, je suis un peu fatigué.
14:18Bonsoir. Excusez-moi.
14:19Je t'accompagne.
14:20Merci.
14:25Quidero, assassin!
14:26Quidero! Assassin!
14:29Huitero, assassin! Huitero, assassin!
14:32Huitero, assassin! Huitero, assassin!
14:37L'Auto Romero, assassin!
14:48Est-ce qu'il est utile d'aller lui gâcher la soirée?
14:52Une chance que tout se soit terminé.
14:55Quand on parle du loup,
14:57Tiens, Brandon Walsh, quelle coïncidence?
14:59Bravo pour le spectacle de tout à l'heure, je tiens à vous féliciter
15:02T'étais pas des nôtres, Josh l'aurait sûrement été
15:04Mais en réalité j'étais présent, j'étais à l'intérieur
15:07Je me disais aussi, ça m'étonne pas
15:09Moi aussi je l'étais et je peux vous assurer que vous vous trompez à propos de Quintero
15:13Ah oui ?
15:14Lis notre dernier rapport sur la Célanésie et tu verras si je suis de bonne fin ou pas
15:18Désolée mais le fait que ce soit imprimé ne prouve rien du tout
15:21Et pour votre gouverne, Quintero est le meilleur leader que la Célanésie ait eu
15:26Je te retrouve dehors
15:29Écoutez, on pourrait peut-être essayer de trouver un terrain d'entente
15:32Pas question, Josh, ou bien t'es avec nous ou t'es dans le camp de l'ennemi
15:35C'est impossible d'être dans les deux camps
15:38Ne vous inquiétez pas, je vais lire votre article, j'aimerais avoir des preuves aussi
15:41Ah tu veux des preuves ? Pas de problème, on en a si tu veux
15:54D'accord, ouais demain après déjeuner
15:57J'adore les surprises
15:59Ouais, à demain, au revoir
16:02À ton avis, il est cuit ou on le laisse encore un petit peu ?
16:06Regarde
16:06Je n'en sais rien, aucune idée
16:07Tu connais SOS Cuisine, on n'a qu'à les appeler
16:11Je vais me fier à mon instinct et dire qu'il est cuit
16:13Valérie m'a dit qu'il ne fallait pas le laisser très loin
16:17C'était Griffin au téléphone ?
16:19Non, Ray
16:20Ray ?
16:22On va se voir demain
16:24Mais on doit subtiliser l'ours demain avec Griffin
16:31Oui, je viendrai
16:32Mais est-ce que tu pourrais pas me remplacer demain après-midi ?
16:37Tu ne trouves pas que t'exagères un petit peu ?
16:39Qu'est-ce qui te prend ?
16:40Je sais pas, je le trouve sympa
16:43Tu ne le connais même pas, c'est peut-être quelqu'un de très dangereux
16:46Oh, t'as pas la tête
16:48T'exagères, c'est loin d'être un étranger
16:49Et je te ferai remarquer qu'on s'est d'abord rencontrés sur le campus
16:52Et puis au pitch pit
16:53Et il est venu au studio télé aujourd'hui
16:56Il fait partie de la famille
16:59Il est gentil
17:02Très gentil
17:02T'es prête à succomber
17:12Salut
17:14Salut
17:14Qu'est-ce que tu fais là ?
17:15T'es pas à la réunion ?
17:16Crois-moi, je préférerais être là-bas qu'ici
17:18T'es pas le seul, mon vieux
17:20Malheureusement, Jessie n'a pas du tout envie de rester à la maison avec moi
17:23Alors je vais faire la lessive et m'occuper d'Anna tout le week-end
17:25Tu ne t'adonnes plus qu'aux tâches domestiques ?
17:27Oui, il faut bien
17:29Qu'est-ce que tu vérifies ?
17:30C'est sur la Ligue des droits de l'homme, tu connais ?
17:32Ils font du bon travail
17:34C'est vrai
17:36Il dénonce pas mal de faits accablants sur la Célanésie, écoute ça
17:40On a relevé des faits précis en ce qui concerne la police et quelques-unes de ses méthodes
17:44Coups de fouet avec fouet en rotin
17:46Brûlure de cigarette pour arracher des aveux
17:49Utilisation d'électrochocs sur des parties du corps particulièrement sensibles
17:53C'est écœurant
17:54Ouais
17:55Claire dit que rien de tout ça n'est vrai
17:59Personnellement, je prendrais ce qu'ils disent très au sérieux
18:01Parce que leur seul intérêt c'est de faire respecter les droits de l'homme et de protéger la vie
18:08Claire, où ton père a-t-il bien pu mettre la sauce de soja ?
18:11Euh, il doit être dans le placard là-bas
18:13Il ne cuisine plus depuis longtemps
18:15Oh, quel dommage, c'est vraiment dommage
18:18Ton père et ta mère savaient très bien faire la cuisine
18:20C'est à cause de ça justement
18:21Ça lui rappelle trop maman
18:24Mais c'est toi qui lui rappelles ta mère
18:26C'est certain
18:27Tu es son portrait tout craché
18:30Excusez-moi, un certain Brandon Walsh voudrait vous voir
18:33Eh bien, faites-le entrer
18:35Brandon
18:36Vous arrivez juste à temps
18:38Vous allez nous donner votre opinion sur cette sauce
18:42Tenez
18:42Merci
18:46Délicieux
18:46Bien, c'est ce qu'on voulait entendre
18:48Claire, donne-lui vite un tablier
18:51Oh, ça ira, vous pouvez nous laisser
18:54Les gardes du corps, c'est un des aspects de la profession auquel je n'ai jamais pu m'habituer
18:58Fort heureusement, je n'ai pas besoin de gardes du corps
19:01Dites-moi, contre quoi est-ce que vous devez vous battre ?
19:04Qu'est-ce qui vous semble plus difficile quand on assure le rôle d'un président ?
19:08Ne pas pouvoir faire plaisir à tout le monde, je trouve ça très dur
19:11Je sais, je ne reste pas un jour sans y penser
19:14Et quoi qu'on en dise, on en souffre
19:17Ça n'avait pas l'air de vous déranger hier soir la manifestation étudiante
19:21Brandon
19:23Un bon dirigeant doit savoir prendre des coups
19:26Je m'en souviendrai
19:28Il y a un proverbe qui dit
19:29Si tu crains la chaleur, éloigne-toi de la cuisine
19:33Vous allez vous régaler, c'est délicieux
19:37Tu crois que ça passerait à la télé ?
19:39Ah oui, t'aurais beaucoup de succès
19:43La cassette est finie, tu veux bien la remettre dans la boîte à gants ?
19:46Ouais
20:01Au fait, tu ne m'as pas dit où on allait ?
20:03C'est une surprise
20:05En fait, il faudrait que tu fermes les yeux
20:29Tu ne connais même pas, c'est peut-être quelqu'un de très dangereux ?
20:32Oh mon Dieu
20:35C'est sympa, tu ne trouves pas ?
20:37Oh, ta famille est dans la citrouille
20:40Depuis des générations
20:41J'ai dit à ma tante qu'on viendrait l'aider
20:43Ce sont les premières citrouilles de la saison
20:48On ne peut pas sculpter une citrouille sans un bon couteau
20:56Salut, salut vieux, ça va ?
20:57Brandon, on va faire une reconstitution virtuelle de l'enlèvement de la mascotte qui a eu lieu en 1964
21:02Tu es sérieux ?
21:02Ouais, on a tout préparé minutieusement, tu viendras nous aider j'espère ?
21:05Je ne te promets rien, j'ai un truc important à faire pour l'instant
21:08Bon, je te laisse, à plus
21:09Ouais, c'est ça, à plus
21:10Alors, qu'est-ce qu'il y a qui est ? Prête pour un nouveau homme ?
21:13Non, au contraire, je souhaiterais qu'on réussisse à trouver un terrain d'entente
21:16Brandon Wash, voici Mon Yoto
21:18Je vous ai déjà vu sur le campus, vous êtes jardinier
21:22Est-ce qu'on peut aller dans ton bureau ?
21:24Bien sûr
21:33En quoi puis-je vous aider ?
21:35Tu as dit que tu voulais des preuves, Mon est célanésien
21:38Son frère dirigeait un journal là-bas, il a écrit des articles qui critiquaient le gouvernement
21:43Quintero a essayé de le faire taire
21:44C'est vrai ou non ?
21:45Mon s'est fait arrêter sur un marché, on voulait lui faire avouer que son frère avait placé une bombe
21:49dans un ministère
21:50Mais il a refusé, alors on l'a torturé
21:53Une minute, si c'est son histoire, il n'a qu'à la raconter lui-même
21:57Allez-y, vous pouvez avoir confiance en lui
22:00Tous les jours, on m'interrogeait
22:02Quand je ne voulais pas coopérer, on me frappait, on me torturait sans arrêt
22:08Au bout d'une semaine, je ne pouvais plus supporter leur sévice
22:11J'ai signé une déclaration contre mon frère
22:14On l'a retrouvé au bord de la route
22:17Une balle dans la tête
22:22C'est vraiment affreux
22:24Il faut lui montrer
22:30Regardez
22:37C'est Quintero lui-même qui a donné les ordres
22:43Maintenant, tu es prêt à nous aider ?
22:52Qu'est-ce que je peux faire ?
23:05Donc Marie, tu veux bien préparer cette citrouille pour ces messieurs-là ?
23:10Je reviens tout de suite
23:16Alors, tu la trouves jolie ?
23:18Ouais, t'es très douée
23:19C'est pas la première fois que je creuse un potiron
23:21Et je sais faire les gâteaux aussi, c'est drôlement bon
23:24J'en faisais plein à la maison
23:25Dans le coin, on en donne aussi aux animaux
23:27Ils ont droit à leur portion de citrouille
23:29T'as eu le temps de te balader ?
23:31Non, je me suis mise au boulot tout de suite
23:32Tu ne veux pas voir comment on nourrit les animaux ?
23:35Non, je dois rentrer, j'ai pas le temps, il faut que tu me raccompagnes
23:38Donna, des petits chevraux
23:40Qui viennent juste de naître, est-ce que t'en as vu souvent ?
23:43Non, j'en ai jamais vu
23:44Et tu peux me dire combien de fois t'as donné à manger un bouc à Beverly Hills ?
23:48Oh, jamais !
23:50Alors, viens voir ça, ça vaut le coup d'œil
23:52Bon, allez, c'est d'accord
23:54Et puis tant pis, c'est pas grave si je suis en retard
24:04C'est bon ? Tout est prêt, t'es sûre ?
24:06Voici les appâts
24:08Et les t-shirts
24:09Et ça, c'est un nouveau gadget très performant que je viens de me payer avec ma carte de crédit
24:14C'est génial !
24:15Non, pas touche, il faudra le rapporter dans la matinée
24:17Et notre arme secrète, regardez un peu
24:20C'est sûr, tout est en ordre
24:21Euh, on n'a rien oublié
24:23Bon, espérons que Donna ne va pas nous lâcher à la dernière seconde
24:25Je ne l'ai pas vue de la journée
24:26Elle avait des choses à régler
24:28Mais elle va venir
24:30Une bonne espionne doit toujours être ponctuelle
24:32Steve, Donna n'est pas une espionne
24:34Et si elle l'est, c'est vraiment contre son gré, je peux te l'assurer
24:36On peut très bien se débrouiller sans elle
24:38Vous voulez essayer toutes les deux ?
24:40Allez, on essaie, on verra bien
24:44Je peux goûter ?
24:46Mais bien sûr, si t'as envie de passer la nuit dans les toilettes, tu peux y aller
24:49Oh, oh non, merci
24:55Une citation à comparaitre pour Ferdinando Cluntero
24:58Mais d'où ça sort ?
25:00C'est Fernando, pas ?
25:01Et c'est la Ligue des Droits de l'Homme
25:02On a engagé des poursuites contre lui au nom du jardinier de l'université
25:05Il sera obligé de faire face aux accusations
25:08Bien sûr, c'est à la justice de s'en occuper
25:11Oui, mais il y a un problème
25:13Les gardes du corps de Cluntero ne laisseront personne approcher pour lui remettre la citation
25:17Oui, mais qu'est-ce que tout ça a à voir avec toi ?
25:20Ils veulent que je lui donne
25:23Ils savent que je le connais et qu'il me fait confiance
25:27Brandon, je sais pas si tu te rends compte de la situation
25:29Il s'agit ni plus ni moins d'un chef d'état
25:31Je sais, mais j'ai vu les cicatrices sur le corps de cet homme, elles étaient bien réelles
25:35Chéri, je ne pense pas que tu devrais te mêler de cette affaire, ne serait-ce que pour ta propre
25:38sécurité
25:39Une chose est sûre, Cluntero est très bien entouré par ses gardes du corps
25:42T'es pas obligé de le faire
25:45Je sais, je suis pas obligé de le faire
25:46Mais si je refuse, je serais vraiment le larbin du directeur
25:49Mais enfin, c'est insensé, voyons
25:51Tu n'es qu'un étudiant
25:52À ton avis, qui a osé faire face aux tanks sur la place Tiananmen, maman ?
25:56Et qui a fait tomber le mur de Berlin ?
25:58Des étudiants comme moi ?
26:01De toute façon, t'as déjà pris ta décision
26:06Oui, ça y est, je suis décidé
26:26Excusez-moi, vous avez de la monnaie d'un dollar ?
26:28Normalement, je ne donne mes pièces à personne
26:30Mais je veux bien faire un petit effort pour vous
26:34Merci, c'est rare de trouver quelqu'un de sympa ici
26:36Oui, c'est toujours à celui-là qu'on demande de la monnaie
26:40Oh non, je vous en prie
26:41Mais si
26:42Non, non
26:44Alors, je vous offre un café
26:45Volontiers
26:47Vous faites médecine ?
26:48Médecine, oui, à l'université de Los Angeles
26:51Moi aussi, je fais médecine, c'est drôle
26:53Pédiatrie ?
26:54Je sais pas, pourquoi ?
26:56Parce que vous avez l'air de savoir vous y prendre avec les enfants
26:58J'ai tout à apprendre
27:01On est vraiment malades, tous les deux
27:03Faire sa lessive et du babysitting un vendredi soir
27:08Babysitting ?
27:08Vous êtes responsable de cet enfant, non ?
27:10On vous l'a confié pour la soirée
27:13Oui, on m'a confié Anna, oui, c'est ça
27:16Salut, ça va Anna ?
27:19Et Anna, comment s'appelle ta babysitter ?
27:25Je m'appelle Andrea
27:28Peter
27:30Enchantée
27:31Moi aussi
27:32Bien, vous mettez votre machine en marche
27:35Après, on pourra continuer à discuter
27:38Je ne pensais pas trouver quelqu'un comme vous dans un endroit pareil
27:42Je sais pourquoi vous me dites ça
27:44Pour avoir d'autres pièces
27:47C'est vrai
27:57Je vérifie si ça fonctionne
28:00Si on veut réussir, il faut avoir du cran
28:03Fais un essai
28:04Essai 1, 2, 3
28:051, 2, 3
28:06Alors, dès que c'est fait, on vous envoie un signal
28:08T'es prête ?
28:09C'est trop tard pour reculer maintenant
28:11Il faut y aller
28:11Bonne chance
28:20Salut
28:22Vous voulez goûter un de nos gâteaux ?
28:24C'est gentil de penser à nous
28:25On m'a pensé à vous, moi et ma copine, au cours de la réunion
28:27Et on s'est dit que vous méritiez une récompense
28:30Vous vous occupez tellement bien de Bruno
28:32Vous faites partie de quel club ?
28:35Alpha
28:36Ma cousine aussi a adhéré à Alpha
28:37Kira Lewis
28:38Kira, oui, on la connaît très bien
28:40Oui, c'est drôle
28:44Vous devriez en goûter, vous ne voulez pas ?
28:46Honneur au corps d'omble ?
28:48Non, j'ai déjà pris trop de calories en léchant de saladier sans façon
28:52Ça me donne de l'urticaire de manger du chocolat
28:57Dommage
28:58C'est drôle, ma copine est à Alpha
29:01Elle ne m'a pas parlé de réunion ce soir
29:04Une réunion ?
29:05Oui, bon, allez, on a menti
29:09En fait, on n'a pas fait ces gâteaux pour vous
29:11On les a faits pour la réunion du club Alpha
29:13On croyait qu'elle allait avoir lieu ce soir
29:15Alors, on voulait vous en faire profiter
29:18Mais ils sont faits maison, hein, par nous
29:19Et nous serions vraiment très vexés si vous refusiez d'en goûter
29:23Au moins un
29:33Eh ben voilà !
29:35J'en prends des fous
29:53Alors ?
29:54Qu'est-ce qu'elle est mignonne ?
29:56Elle est très affectueuse
29:58Je ne veux plus partir maintenant
29:59Tu sais que tu peux rester tant que tu voudras
30:02On loue cet espace à l'année
30:04Ouais, c'est bien, mais qu'est-ce que vous faites après là, tout ça ?
30:08Eh ben, on commence à penser à Noël, aux fêtes de fin d'année
30:11Puis à les fêtes foraines trois fois par an
30:14C'est sympa, les fois
30:16En général, on s'amuse bien dans les fêtes foraines
30:21Ouais, on s'amuse bien
30:25À cause de moi, tous tes projets sont à l'eau pour ce soir, non ?
30:28Ouais, c'est fichu maintenant
30:31Enfin, ils ont dû se débrouiller tout seuls
30:34T'as des regrets ?
30:38Aucun regret
30:57Alors, quand est-ce que tu m'inviteras à dîner avec ton père et les grands de ce monde ?
31:01Ça pourrait devenir une réalité, fais attention
31:04J'aimerais bien, tu crois pas qu'il est temps que tu me présentes à ton père ?
31:07Tu lui avais bien présenté Brandon ?
31:10Et alors ? Je te le présenterai
31:12Salut
31:13Salut, Kelly n'est pas encore en train
31:15Oui, je sais, je peux te parler une seconde
31:18Je vous laisse, je voudrais pas déranger
31:20Non, il y en a pour cinq minutes
31:25Mais qu'est-ce qui te prend enfin, ça va pas ?
31:27Je dois le faire, j'en ai la conviction
31:30Tu veux détruire la carrière d'un homme qui ne t'a fait aucun mal
31:33Tu es décidé à faire ça en sachant qu'il a un cancer ?
31:36Je suis désolée, mais je trouve ça affreux
31:38Claire, si tu voyais ce jardinier, tu comprendrais
31:40Ça t'est égal de savoir que Fernando a toujours été un grand ami de ma famille
31:44Mais non, c'est pour ça que je t'en parle
31:46Oh oui, c'est par respect, bien sûr
31:48Tu croyais que j'allais te dire oui, Brandon, tu as raison
31:50Je savais que tu ne serais pas d'accord
31:52Eh bien, ton intuition était bonne au moins cette fois
31:56En tout cas, je te préviens, Brandon
31:57Si tu fais ça, jamais plus je ne te parlerai
32:04Alors, c'est la dernière fois qu'on se parle
32:30C'est la dernière fois qu'on se parle
32:36Je me suis trompée d'appartement
32:39Non, c'est notre maison
32:42Tu n'étais pas supposée servir des jeans toniques ce soir ?
32:46Et faire les yeux doux à la clientèle féminine ?
32:48Oui
32:50Eh bien, non
32:52Au contraire, j'ai eu l'envie irrésistible de rester à la maison
32:55pour faire les yeux doux à ma femme adorée
32:58Alors, tu fais l'école buissonnière ?
33:01Oui
33:02Et nous allons boire cette bouteille ensemble
33:06On va d'abord mettre cette petite fille au lit
33:09Allez, viens ma chérie
33:13Et après, on passe au choc sérieuse
33:18Couvre-la
33:44Qu'est-ce que vous avez dit ?
33:45Vous croyez qu'on va remporter le masque demain ?
33:47Eh, il faut que j'aille aux toilettes
33:48Je reviens d'une minute
33:49Eh, moi aussi, attends
33:50Qu'est-ce qu'il y a ?
33:51Ça va pas ?
33:52Alors, attendez-nous, on revient tout de suite
33:53On revient
33:54On peut pas le cible
33:55Eh, ils peuvent le surveiller
33:56Vous pouvez
33:57Pas de problème
33:59J'ai l'impression que les gâteaux ont fait leur effet
34:14Chut, chut
34:20Euh, Brandon Walsh, je veux voir le président
34:24Oui, monsieur Arnold, vous attend
34:39Bonsoir, monsieur
34:42Vous n'auriez pas dû impliquer Claire dans cette affaire
34:46Elle vous a dit que j'allais passer ?
34:49Vous me décevez beaucoup
34:52Vous m'envoyez navrer
34:53Mais comment se fait-il que vous soyez amis avec un bourreau ?
34:56Ah, voyons, Brandon
34:57Tout ça n'est pas aussi simple
35:01Lorsque Quintero m'a demandé de l'aider à mettre en place une réforme dans son pays
35:04Je savais qu'il m'offrait la possibilité d'améliorer le niveau de vie de dizaines de millions de personnes
35:08Pas mal de gens ont été tués
35:10Combien de personnes ont été sacrifiées à cette cause ?
35:12Croyez-moi, je me suis penché sur toutes ces questions
35:14J'ai décidé de prendre des risques car j'étais sûr de choisir la bonne cause et...
35:19Excusez-moi
35:25Ce que mon grand ami essaie de vous faire entendre
35:29C'est que c'est ça le prix à payer pour la démocratie
35:32Malgré tout le respect que je vous dois, votre pays est loin d'être une démocratie
35:35Lorsque mon pays sera aussi vieux que le vôtre
35:38Nous verrons bien comment l'histoire nous jugera
35:40Mais en attendant
35:44Monsieur Walsh, je crois que vous avez quelque chose à me remettre
35:58Merci
36:00Ce n'était pas si dur que ça
36:04Je suis désolé
36:05Ne le soyez pas
36:07Vous avez eu raison d'agir selon votre conscience
36:11Ce que nous faisons tous
36:13Et vous verrez
36:14Vous en paierez aussi le prix un jour
36:28Alors, tu crois que tes copains vont t'en vouloir ?
36:32Oui, certainement
36:32J'y suis pour rien, moi
36:34Mais si, t'y es pour quelque chose
36:36Je suis une fille très responsable d'habitude
36:38Et je sais pas ce qui m'a pris ce soir
36:41Tu sais que je te trouve très jolie
36:44Merci
36:46Écoute, Donna
36:47Maintenant, je ne te téléphonerai plus
36:51Qu'est-ce que tu dis ?
36:53Je veux dire que cette fois, j'attendrai que toi, tu me téléphones
36:59D'accord
37:02Bonsoir
37:15Bonsoir
37:15Valérie ?
37:16Je suis dans la salle de bain
37:19Tu sors encore ce soir ?
37:21Oui, Steve et moi, on a décidé de prolonger la fête
37:25Je viens de le voir partir
37:27Oui, il avait envie de passer chez lui, se changer
37:30Je peux emprunter la voiture pour aller le retrouver ?
37:34Oui, bien sûr, les clés sont au rez-de-chaussée
37:35Merci
37:36Passe une bonne soirée
37:37Merci
37:47Bonsoir
37:49Bonsoir
37:49Même endroit, même heure, c'est ce qu'on avait dit ?
37:51Non, je regrette, pas ce soir
37:55Pourquoi ?
37:56Parce que c'est comme ça
37:58Mais pour quelle raison ?
37:59T'es une fille intelligente, tu devrais deviner
38:10Qui est-ce ?
38:11Je ne la connais pas
38:13Je ne la connais pas non plus très bien
38:16Merci, Dylan
38:17Non, arrête ce petit jeu, s'il te plaît
38:18Je ne te dois rien, on n'est pas un couple, toi et moi
38:20Je ne suis pas prête de l'oublier
38:30Sur la scène internationale
38:32Fernando Quintero, le président de Selanésie
38:35A annoncé qu'il se retirait et qu'il donnait sa démission
38:37Pour des raisons de santé
38:39Il vient d'arriver à Los Angeles
38:41Où il se fait soigner pour un cancer du foie
38:44Il a peur d'être jugé et il ne veut pas en parler
38:47Comment il a réagi hier ?
38:49Il est très fort, il sait très bien que lorsque son affaire sera jugée, il ne sera plus de ce
38:53monde
38:54C'est à ce point-là ?
38:55Oui, il est gravement atteint
38:56Brant le bas de combat à la faculté des sciences
38:58Nous venons d'apprendre que la mascotte a mystérieusement disparu
39:01Le jour même du match qu'il opposera à la faculté de l'être
39:11Très bien, quelques minutes d'attention
39:12Merci
39:13Au nom de tous les clubs
39:15Et en l'honneur de l'ouverture du match
39:17Mon ami Kelly Taylor et moi
39:18Nous sommes ravis de présenter à tous les étudiants
39:21Un petit cadeau de la faculté des sciences
39:23Et voici Bruno
39:24Veuillez tous l'applaudir
39:42Dis donc, tu m'as manqué hier soir
39:44En tout cas, vous vous êtes très bien débrouillé sans moi
39:46Non, c'est de moi que je parlais
39:47Et non pas des autres
39:49Oh, mais tu m'as manqué aussi
39:52Le père de Steve doit être fier de son fils
39:54Il doit se sentir menacé
39:55Il y a une sacrée rivalité entre eux
39:57C'est pas comme nous deux
39:59Je suis désolée, je reconnais que j'ai été un petit peu dure
40:02Mais depuis hier soir
40:04Je me suis dit que ce serait bien
40:05Si tu pouvais faire partie du club alpha
40:07C'est vrai ?
40:09Merci
40:09Je t'en prie
40:12Steve, je te tire mon chapeau
40:14C'est un vrai coup de main
40:15Merci, ça fait toujours plaisir
40:16David, Claire, par ici
40:18Ça va ?
40:19Oui, toi, comment ça va ?
40:20Je suis vraiment aux anges
40:20Vous avez raté l'inauguration
40:22J'ai eu beaucoup de mal à convaincre Claire de venir avec moi
40:25Salut
40:27Une petite minute
40:29Tu viens de me parler à moi ?
40:31Puisque Fernando n'est pas fâché avec mon père
40:33Je ne vois pas pourquoi je serais fâchée avec toi
40:35Ah
40:37Ne plus te parler, j'aurais pas aimé
40:39Mon père m'a souvent dit qu'il ne fallait jamais mêler l'amitié et la politique
40:44Oui, je suis bien d'accord
40:45Hé, vous n'allez pas commencer à parler politique
40:48On va rater le coup d'emploi
40:50Allez, venez, suivez-moi tout le monde
40:51Allez !
40:52Allez !
41:01Tu ne veux pas aller nous chercher deux places ?
41:03Je te rejoins
41:03Ouais
41:12Bonjour, ça va ?
41:13Ça faisait longtemps que je ne m'étais pas aussi bien senti
41:16Vous êtes très courageux, Brandon
41:17Vous êtes comme mon frère
41:19Merci
41:21Merci pour ce que vous avez fait
41:22C'était normal
41:23Bonne chance
41:24Merci
41:38Merci
Comments