- 11 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:25Valérie ?
00:27Oui, je suis là. C'est moi.
00:30Je suis vraiment désolée de t'avoir effrayée.
00:32J'ignorais que tu étais là.
00:34Brandon m'a dit que les notes de Brenda sur le cours de poésie devaient se trouver dans un de
00:37ses cartons.
00:38Bon, je te laisse. Avant de sortir, n'oublie pas d'éteindre la lumière.
00:42Bien sûr.
00:55Ah, mais vous auriez dû me dire que c'était prêt. Je vous aurais aidé à mettre la table.
00:59Oh, mais on se fait livrer le dîner. Est-ce que tu aimes la cuisine mexicaine ?
01:02J'adore ça.
01:03Vas-y doucement avec la sauce. Elle est très épicée.
01:06Une bouchée et tu deviens une vraie californienne.
01:08Passez-la à moi que j'essaie.
01:09Au fait, où est Brandon ?
01:11Il est en pleine campagne électorale.
01:12Ah, c'est très bien ça.
01:13Est-ce que vous avez déjà entendu parler de Jack McKay ?
01:18Pourquoi cette question ?
01:19Oh, c'est juste pour savoir. C'est le prof d'économie qui nous en a parlé.
01:22J'ai décidé de suivre un de ses cours ce semestre.
01:25Je vois. C'était un escroc notoire.
01:28Jim.
01:29Ben, c'est la vérité.
01:30Il a fait fortune. Il a tout perdu. Et il a été victime d'un attentat. Un de ses associés
01:36avait mis une bombe sous sa voiture. On a voulu l'éliminer.
01:41C'est horrible.
01:42Oui, mais c'était horrible. On a connu Jack avant l'attentat. Brenda sortait avec son fils.
01:48Autrement dit, Dylan McKay est le fils de Jack McKay ?
01:51Tu connais Dylan ?
01:52Oh, non, non. Je ne l'ai jamais rencontré.
01:54Bien. Il vaut mieux éviter.
01:56Jim.
01:57Désolé, mais ce garçon nous a causé assez d'ennuis comme ça. Tu n'es pas de mon avis ?
02:01Je regrette d'en avoir parlé.
02:03C'est rien. Mais on ne prononce plus son nom.
02:05J'en parlerai plus. C'est promis.
02:07J'en parlerai plus.
03:06Sous-titrage ST' 501.
03:36Sous-titrage ST' 501.
03:37Une seconde. J'ai oublié de brancher le micro.
03:43Ça y est, on peut y aller.
03:46C'est quand tu veux.
03:47Les étudiants se préparent à voter pour élire le président et le vice-président qui les représenteront au conseil.
03:53La campagne bat son plein sur le campus de l'Université de Californie.
03:56La partie semble désormais très serrée entre les 12 candidats. Il y en a deux fois plus que les années
04:01précédentes.
04:02Cette situation est due aux dissensions qui règnent au sein du Parti progressiste.
04:06Étant donné que chaque groupe minoritaire sur le campus a sa propre liste, il est peu probable qu'un de
04:11ces candidats réussisse à obtenir facilement le mandat qu'il prie.
04:14Mais nous en saurons un peu plus. Juste après le grand débat de ce soir, où interviendront tous les candidats.
04:21Pour résumer la situation, on peut dire que quelle que soit la tournure, nous prendrons les événements ce soir.
04:30Désolé.
04:33Bonjour, je m'appelle Brandon Walsh. Je me présente aux élections.
04:36Salut, je suis Brandon Walsh. Ravi de faire votre connaissance. Je suis Brandon Walsh. Et je suis candidat.
04:42Vous ne seriez pas le beau Brandon, par hasard ?
04:45Avant, j'étais Brandon. Mais maintenant, je suis Brandon Walsh, le candidat, c'est-à-dire une autre personne.
04:50Moi, je trouve que vous êtes aussi bien l'un que l'autre. Je crois que je vais voter pour
04:53les deux.
04:53C'est vrai.
04:56T'as le temps de venir prendre un café ?
04:58Ah non, non, il n'a pas le temps.
04:59Mais où étais-tu ?
05:00Avec le comité de rédaction, il faut qu'on discute. Désolé, Kelly.
05:02T'es vraiment désolé ?
05:03Non, en fait, je suis trop dégoûté pour être désolé.
05:06Bon, bah...
05:06Voyons, putain.
05:08Tu veux dire que le Condor n'approuve pas notre candidature ?
05:11Non, il soutient les Latinos Unidos.
05:12Les Latinos Unidos. Je croyais qu'il soutiendrait les progressistes ou qu'il resterait neutre.
05:17Quand je pense que j'ai été rédacteur de ce journal pendant deux ans, je suis écœuré.
05:20Pas de chance, Josh.
05:22Félicitations, Diaz.
05:24Alors, écoute, si t'abandonnes la partie et que tu soutiens Ramon et Alicia, je ferai en sorte que tu
05:29sois nommé à un poste intéressant.
05:31Non, Brandon et moi, on n'abandonnera pas.
05:33Je ne sais pas si c'est une bonne idée de se présenter.
05:34Ça, ça te convenait.
05:35Si tu te présentes avec le larbin du président.
05:38Salut.
05:40Alors, parce que j'ai participé à un séminaire, je suis le larbin du président.
05:43Et c'est de le prendre pour ma confiance.
05:43Non, je prends la patience d'affronter, genre de...
05:45Brandon...
05:45Toutes ces médisances et ces magots et j'en ai rien à faire.
05:47Si on se trouvait à quoi ? Tranquille où je puisse répéter mon discours.
05:56Donna, c'est toi ?
06:00Kelly ?
06:00Oh là là, c'est incroyable, devine quoi ? C'est absolument génial.
06:03Ah oui ?
06:04On a une colocataire.
06:05Quoi, déjà ?
06:06Mais oui !
06:07Alors, je l'ai rencontrée cet après-midi en distribuant des tracts pour Brandon.
06:09C'est une fille géniale.
06:11Elle vivait en résidence, mais sa camarade de chambre a tout fait pour qu'elle soit virée.
06:14Alors, je lui ai montré l'appartement et elle le trouve génial.
06:17T'as l'intention de me la présenter avant de la faire signer ?
06:19Bah oui, bien sûr, voyons.
06:21Si tu veux la voir, elle est dehors.
06:23Ah bah dis donc, tu te perds pas de temps, toi.
06:24Oh mais attends, c'est pas tout.
06:25Et comme par hasard, elle connaît Brandon.
06:27Comment ? Ils se sont connus dans un cours ?
06:29Mais non, non.
06:30Ils se sont rencontrés là, au séminaire où t'es allée.
06:34Attends une minute, Donna.
06:35Est-ce que cette fille s'appellerait pas par hasard ?
06:38Kelly.
06:40Salut, Claire.
06:41Alors ça, pour une coïncidence.
06:43Ah bah alors, vous vous connaissez toutes les deux ?
06:45Oui, on s'est rencontrés à un séminaire où mon père m'avait emmenée un peu malgré moi.
06:49Son père est le président de l'université.
06:50Merci, mais je suis au courant.
06:52La vue que vous avez de la maison est vraiment géniale.
06:56Eh bah, à vrai dire, si j'étais toi, je m'y attacherais pas trop.
06:59Bah, Kelly ?
06:59Non, je suis navrée.
07:02Claire, partager un appart avec toi, ça doit être super sympa.
07:06Mais, Brandon et moi, on est ensemble maintenant et ce serait...
07:09Non, Kelly, je ne m'intéresse plus du tout à Brandon.
07:12Bon, arrête, Claire.
07:13Non, je te jure que lui et moi, c'est de l'histoire ancienne.
07:16Si tu veux savoir la vérité, eh bien, je peux te dire qu'Auley, il n'était pas très bien.
07:22Non, mais qu'est-ce que t'en sais ? T'as jamais fait l'amour avec lui ?
07:24Oui, c'est ce qui fait que je lui en veux, justement.
07:30Bon, alors, qu'est-ce que t'en dis ?
07:31Je te promets que l'échec de mon père ne seront jamais sans provision.
07:37Bon, si vous y tenez.
07:39Eh bien, allez, rentre !
07:47T'es vraiment le pire des conducteurs que j'ai jamais rencontré.
07:50Enfige-moi la paix.
07:52J'ai grandi à New York et j'ai commencé à conduire en arrivant ici.
07:54Enfin, c'est pas une excuse, t'as failli écraser une petite dame tout à l'heure.
07:57J'aimerais te voir sur l'autoroute à New York aux heures de pointe.
08:00Je vois pas le rapport.
08:00Moi, je le vois, c'est l'essentiel.
08:02Attends de voir comment je vais commencer mon disque.
08:03Moi, je suis impatient de l'entendre.
08:08Écoute, manche, il faut savoir séduire ceux qui votent.
08:10Mais les gens ne sont pas bêtes.
08:11Si on doit perdre, autant le faire en gardant son intégrité.
08:14Il s'agit d'une campagne politique.
08:16Il n'y a pas de place pour l'intégrité.
08:18Ça alors ?
08:19Mais c'est bien, il y a une quête sur la fiche.
08:21Vous l'a déjà, quitte la donnée ?
08:22Sanders, un excellent directeur de campagne.
08:25Il ne manque plus qu'une bonne campagne.
08:28Tiens, j'ai une idée.
08:29Si tu veux nous donner un coup de pouce,
08:31tu devrais demander à ton pote Ardell de soutenir notre candidature.
08:34Je ne peux pas faire ça.
08:35La pire des choses qu'ils puissent te dire, c'est non.
08:36Non, la pire des choses qu'ils puissent faire,
08:37c'est me traiter d'opportuniste.
08:39Et de toute façon, tu vas le faire.
08:42J'y vais.
08:45Salut, Sean.
08:46Ah, salut, Brandon.
08:46Comment tu vas ?
08:47Ça va pas trop mal.
08:48Je me suis laissé embarquer dans le tourbillon de cette élection
08:50et j'ai besoin du soutien de tous mes copains.
08:52Oui, je m'en doute.
08:53Si je participe au vote, c'est sûrement pour toi que je voterais,
08:56mais tu comprends, je suis obligé de rester neutre.
08:59Oui, bien sûr, je comprends.
09:00Je subis pas mal de pression de part et d'autre.
09:02Et si j'ai décidé de rester neutre, c'est surtout par amitié pour toi.
09:05Ah, c'est gentil.
09:06Allez, bonne chance.
09:07Merci.
09:08On en aura besoin.
09:11Allez, viens avec maman mâchée.
09:13Oh là là, tu es tout en redormie encore.
09:18Salut.
09:18Ben, qu'est-ce que tu fais là ?
09:21Ben, j'habite ici, non ?
09:23Ouais, mais à mi-temps.
09:24C'est papa, je suis pas vu.
09:26Allez, on dit au revoir à papa, hein ?
09:29Où est-ce que vous allez ?
09:30Ben, je vais assister à la réunion des candidats qui se présentent pour les élections.
09:33Dommage, ça tombe justement le soir où je n'ai ni à travailler ni à étudier.
09:36Je veux y aller pour Brandon.
09:39Brandon n'a pas besoin de toi.
09:41Il doit être complètement débordé.
09:43Que tu sois là ou pas, il ne s'en apercevra pas.
09:45J'irai de toute façon.
09:48Je ne voulais pas te vexer.
09:50Je ne suis pas vexée.
09:52Oh, puis elle est mouillie.
09:55Voilà, t'as réussi à me contrarier.
09:57Désolée.
09:58Si tu veux, je peux la changer ?
09:59Non, non, non, je vais la changer, ça ira.
10:02Je me suis donné du mal pour cette campagne.
10:04J'ai bossé tous les jours avec Steve et avec Donna.
10:06Et je suis sûre que Brandon a apprécié ce qu'on a fait.
10:08J'en suis persuadée.
10:10Je ne sais pas pourquoi, mais il ne me demande même plus mon avis avant de prendre une décision.
10:14Avant, j'étais rédactrice du journal.
10:17Et maintenant, je ne suis plus qu'une maman.
10:38Hé !
10:39Eh bien, dis donc.
10:41Qu'est-ce que t'es élégant.
10:43Ça m'embête de te poser cette question, mais ça ne te dérange pas si je n'assiste pas au
10:47débat ?
10:48Pas du tout.
10:48Si je pouvais en faire autant.
10:51T'en es sûre ?
10:52Oui.
10:53Ce n'est pas moi qui prendrai la parole, c'est Josh.
10:55Si j'y vais, c'est pour le soutenir.
10:57Mais Steve s'attend à te voir.
10:59Oh, ben, t'auras qu'à lui dire...
11:01T'auras qu'à lui dire que j'avais envie de me retrouver seule.
11:04Entendu.
11:05Tout va bien ?
11:08Ouais.
11:10Si ce n'est que...
11:12Ton père a mal réagi hier soir.
11:15Il m'en a voulu parce que j'ai eu l'imprudence de faire allusion à ton copain Dylan Mackey.
11:19Ah, Dylan est un sujet douloureux dans cette maison.
11:22Mon père était son conseiller financier.
11:25Dylan est riche ?
11:26Oui, très riche.
11:27Il a fondé sa propre entreprise.
11:29Je vois.
11:30Mais il ne va pas très bien en ce moment.
11:32Même Nat en a marre de lui.
11:34Il dit qu'il dort toute la journée et qu'il joue au billard le soir.
11:37Au billard ?
11:38Mon père adorait y jouer.
11:40Oui, je m'en souviens.
11:42Ben, bonne chance, Brandon.
11:44Merci.
11:45À toi aussi.
12:15Sous-titrage ST' 501
12:23Salut.
12:23Comment tu te sens ?
12:24Je commence à avoir le trac.
12:26Ça va bientôt commencer et Josh n'est pas là.
12:28Et où est-il ?
12:29Il paraît qu'il est tombé en panne et je n'ai pas préparé de discours.
12:32Je peux t'aider à trouver des idées peut-être ?
12:34Non, mais rends-moi un petit service.
12:35Si jamais je veux me représenter, essaie de m'en dissuader.
12:41Si nous pouvions commencer, est-ce que vous pouvez vous asseoir et faire le silence, s'il vous plaît ?
12:46Merci.
12:47Je vous souhaite la bienvenue à tous à notre forum.
12:50Nous allons donner à chaque candidat une chance de débattre des problèmes d'une manière rationnelle.
12:55Je demande qu'à tout le monde s'asseoir.
12:58Assez-vous, j'ai compris.
13:00Que tout le monde s'asseoir.
13:01Je demande du silence.
13:08Je demande un peu de silence.
13:10Merci beaucoup.
13:11Nous allons passer à la liste des indépendants avec Josh Richland et Brandon Walsh.
13:21J'adore sa veste.
13:25Je sais que Josh aurait sûrement préféré être à ma place, mais il est dans sa voiture.
13:33Eh oui, tombé en panne.
13:36Sur l'autoroute.
13:39En plein embouteillage.
13:43Mais je trouve qu'il a de la chance.
13:45Pour l'instant, il n'a rien loupé.
13:47Rester assis dans cette salle pendant 45 minutes, à écouter toutes sortes de gens, à les entendre parler, pour ne
13:54rien dire.
13:55Comment se fait-il que personne ne parle de ce qui nous intéresse ?
13:59Personne n'a osé se lever pour dire haut et fort que, quelles que soient nos différences, il y a
14:03au moins une chose que nous avons tous en commun.
14:05C'est cet incroyable laboratoire humain que représente l'Université de Californie.
14:10Et à moins que nous prenions l'engagement tous ensemble de nous écouter les uns les autres, d'apprendre des
14:17autres et de mettre nos querelles de côté, l'Université aura du mal à survivre.
14:25Voilà ma conviction, et c'est ce que les indépendants veulent défendre.
14:28Merci à tous.
14:30Bravo, Van Nair.
14:54Je peux jouer ?
14:56Ça dépend, jouer à quoi.
14:59C'est un jeu avec nous ?
15:00Non, ça se joue à neuf points.
15:04Si tu m'expliques comment jouer, on va faire une perc, là.
15:09Ouais, je vais t'expliquer les règles du jeu.
15:12Tu veux que je commence ?
15:13Non, c'est moi qui commence.
15:33Oh zut, j'ai fait tomber la blanche.
15:36J'aurais pas dû, mais la partie est terminée.
15:38Je vais gagner.
15:40Je vais gagner ? C'est vrai ?
15:43Qu'est-ce que j'ai gagné ?
15:44J'ai passé.
15:46D'accord, vous fait.
15:48Qu'est-ce qui te fait envie ?
15:51Une bière, pour commencer, pour le respect des mots.
15:56Comme tu veux.
16:12Mais attends, tu vas parler cette nuit ?
16:14D'ordre-moi.
16:15Je crois que t'as pas assez perdu pour une soirée.
16:18Tu as encore envie de jouer ?
16:20Le jeu commençait seulement à devenir intéressant.
16:22Mais si tu préfères encore aller jouer ailleurs, chez moi, par exemple.
16:26Le premier soir ?
16:27Non, mais tu me prends pour ce qu'il joue de fille.
16:29Je suis sûr que t'es le genre de fille qui doit agérer la compagnie.
16:32C'est ça, le genre de fille qu'on emballe à soirée et qu'on oublie le lendemain matin.
16:36Tu as envie d'une liaison qui t'aide plus longtemps ?
16:39J'ai envie d'amener...
16:42... qui est pour eux de désirer.
16:46Tu l'as trouvé.
16:49J'ai pas l'impression.
16:50Tu vois ?
17:01Oh, my God.
17:31Je n'arrive pas à le croire.
17:33Je croyais que c'était Pitz qui avait encore laissé son interphone.
17:38Je comprends que sa copine en ait eu assis.
17:41Il faut trouver une solution.
17:50Si vous aviez vu votre fils hier soir, dommage que vous n'étiez pas là, il a eu un de
17:54ses succès.
17:54Il y a un petit détail que Josh oublie de te dire, Papin, c'est qu'il est tombé en
17:57panne avec sa voiture et qu'il est arrivé à la fin.
17:59J'en ai vu assez pour savoir qu'on a récupéré des centaines de votes hier soir.
18:02Il est plus optimiste que moi, j'en suis pas aussi sûr.
18:05Mais enfin, je n'invente rien, ça me paraît évident.
18:07Écoute, je préfère remettre les choses à leur place et surtout ne pas me faire trop d'illusions.
18:11C'est de la fausse modestie, mais je te signale que personne n'est du poche.
18:14Je sais que tu veux gagner, fais pas celui qui s'en fout.
18:16Oui, mais si ma mémoire est bonne, c'est toi qui m'as entraîné, qui a voulu à tout prix
18:22que je me présente, non ?
18:23Oui, ceci dit, t'avais qu'à dire, non ?
18:25T'entends ce qu'il me sort.
18:26Je trouve que vous vous valez tous les deux.
18:28Vous êtes deux clowns.
18:29Vous ne me faites pas rire, mais ça fait rien.
18:32Aïe ! Il est fou, lui !
18:37À quoi il joue, tous les trois ?
18:38Je l'ignore, mais en tout cas, il s'amuse comme des fous.
18:42Dis-moi, tu rentres très tard hier soir.
18:44Oh, oui, je suis désolée.
18:47Après le débat, je suis allée à la plage, j'avais envie de prendre l'air.
18:50Se promener seule sur la plage la nuit, c'est très dangereux, il faut que tu fasses attention.
18:54Je suis restée dans la voiture et les portes étaient verrouillées.
18:57Est-ce que je t'ai déjà dit que j'étais très contente que tu sois parmi nous ?
19:00Oui, mais vous pouvez toujours leur dire.
19:05Bonne journée.
19:06Bonne journée.
19:15Bonjour.
19:17C'est ça, oui.
19:18Bah, Kelly.
19:20Oh, alors Claire, est-ce que t'as passé une bonne nuit ?
19:24Oh, oui, c'était incroyable.
19:26J'ai laissé les fenêtres ouvertes pour entendre le bruit des vagues.
19:29Ça fait du bien de s'endormir en respirant l'air marin.
19:32Je me suis réveillée en pleine forme.
19:34Eh bah, t'es la seule.
19:36Il y a un problème, Kelly ?
19:38Oui, il y a un problème et on va en parler.
19:40Mais, oh, c'est rien, je suis sûre qu'on va trouver une solution.
19:45Est-ce qu'on t'a déjà dit que t'avais une certaine tendance à ronfler ?
19:52Oui.
19:54Vous avez appelé ma copine ?
19:56Non, figure-toi qu'on t'a entendue.
19:58Je suis sûre que vous exagérez un peu.
20:00Oh, tu veux entendre ce que ça donne ?
20:01Je t'ai enregistré.
20:13Oh, mon Dieu, je ne savais pas.
20:15Je suis désolée, j'ignorais que c'était aussi atroce.
20:18Oh, non, non, l'enregistrement, ça s'amplifie.
20:21Laissez-moi jusqu'à demain pour déménager.
20:24Oh, non, non, tu plaisantes, je suis sûre qu'on va trouver un moyen de te guérir.
20:27Ben, ça m'étonnerait qu'on trouve un moyen.
20:30J'ai déjà tout essayé, toutes sortes de tisanes, j'ai aussi essayé les images subliminales, mais ça n'a
20:35rien changé.
20:36Je vous jure, c'est vraiment bizarre.
20:39Le seul moment où je ne ronfle pas, c'est quand je dors avec un garçon.
20:44Alors, si Brandon veut bien sacrifier, je serais vraiment...
20:47T'es folle, il n'en est pas question.
20:50Il doit bien y avoir une solution, à mon avis, on va la trouver.
20:53J'ai une idée de moi.
20:56Je pense à quelqu'un.
20:58Non, mais attends une minute, on a changé la climatisation il n'y a pas longtemps.
21:03Oui, c'était pour la cuisine.
21:05Là, c'est pour le congélateur.
21:07Alors comme ça, Willy est au frais et la nourriture est en train de pourrir.
21:10Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
21:11Il faut bien qu'on investisse.
21:13Oh, c'est un vrai puissant fond, ce bar.
21:16J'ai l'impression de jeter l'argent par les fenêtres.
21:19C'est vrai, quoi.
21:21J'en ai marre.
21:24Hé, ça alors, j'en prends pas mes yeux.
21:26Serait-ce le fantôme de Dylan Mackay ?
21:29Bonjour, ça va, Steve ?
21:30Ça va pas trop mal, et toi ?
21:33Ça va.
21:34Tu sais qu'on a un pote très doué.
21:36Si t'avais vu Brandon hier soir, il a fait un discours.
21:38Super, il a été génial.
21:40Si la politique à l'université m'intéressait, j'ai se retourné depuis longtemps.
21:43Assieds-toi.
21:45Oh, excuse-moi.
21:46Je croyais que ça t'intéresserait de savoir que Brandon se présente aux élections.
21:50Mais je crois que je me suis trompé.
21:53Qu'est-ce qui se passe ? T'es sûr que ça va ?
21:58Oui, tout va bien. Je suis en train de boire un bon café.
22:03C'est dur, je sais, je comprends.
22:04Moi aussi, Kelly m'a laissé tomber.
22:09Steve, primo, ce n'est pas Kelly qui m'a quitté.
22:11Et ce bandeau, je m'en note, j'ai déjà trouvé quelqu'un.
22:15Ah, d'accord. Je peux savoir qui c'est ?
22:17Une fille que j'ai rencontrée hier soir.
22:18Ah ouais ? Moi aussi, j'en ai rencontré une.
22:20Elle s'appelle Valérie, et elle est très mignonne.
22:22Et tu sais quoi ?
22:23Elle est hébergée chez les Walsh.
22:26Chez les Walsh ?
22:28Pourquoi t'as un problème avec ça ?
22:29Non.
22:30Ah bah tant mieux.
22:32Me voilà rassuré.
22:42Mais enfin, si tu t'attestes à ce point, monsieur Rosé, tu n'as qu'à choisir un autre cours.
22:46Il est obligatoire, je suis forcé de le prendre.
22:48Hé, hé, t'as une minute.
22:49Salut, George.
22:50Walter Shane pense que je devrais m'effacer et te laisser la place.
22:53Qu'est-ce que t'en dis ?
22:53Ah, c'est ce que je pense aussi depuis le début.
22:55Merci.
22:56Mais ça ne me dit rien du tout.
22:57Pour le moment, pas mal de gens sont de notre côté.
22:59La moitié des filles du club vont voter pour vous au lieu de voter pour les hélénistes.
23:02Oh, c'est génial.
23:03Tu veux quoi ?
23:04Tu n'as qu'à me prendre la même chose que toi.
23:06Et pour moi ?
23:06Qu'est-ce que tu veux, Josh ?
23:07Un double express, mais sans sucre.
23:10Je suis un peu fatigué aujourd'hui.
23:13Salut, Andrea.
23:14Qu'est-ce que tu fais là ?
23:15Viens t'asseoir avec nous au lieu de rester toute seule.
23:17Euh, non, je ne voudrais surtout pas les déranger.
23:19Dis-moi ce qui ne va pas.
23:21Non, il n'y a rien.
23:24Disons qu'hier soir, Brandon était tellement pris par son rôle de candidat
23:29qu'il ne m'a même pas demandé comment j'allais.
23:31Il m'ignorait.
23:32Et quand j'ai commencé à lui parler de ce qu'il pourrait faire pour obtenir des votes,
23:35il s'est vite éloigné.
23:38Tu veux que je te dise un truc ?
23:40Tu devrais aller lui parler de ce que tu ressens, ça résoudrait tout.
23:44J'ai des doutes.
23:45Il faut que tu ailles lui parler maintenant.
23:48Si tu veux.
23:50S'il pouvait copier sur nous, il n'hésiterait pas si tu savais comme il nous envie.
23:53Ça ne m'étonne pas du tout.
23:55Salut, Kerman.
23:55C'est toi ?
23:57On n'a pas de chance.
23:58Qu'est-ce qu'il nous veut encore ?
24:00C'est qui ?
24:02Alex Diaz.
24:03Il travaille au conseil de l'université et au Condor.
24:05Il soutient Lissier, il s'occupe de sa campagne.
24:07Elle est géniale, cette fille.
24:09Elle, oui, mais pas lui.
24:10Tu veux un café ?
24:11Non, merci.
24:12Bon.
24:15Qu'est-ce que c'est que ça, Alex ? Ton prochain discours ?
24:18Non, c'est quelque chose que tu as écrit, mon vieux.
24:20Wall, chez toi, vous devriez y jeter un oeil.
24:23Toi aussi, tu veux le lire ?
24:24Qu'est-ce que c'est ?
24:29T'es malade.
24:30Je n'ai jamais passé d'examen à la place de Sean Ardell.
24:33Moi, je ne crois que ce que je lis dans les journaux.
24:35Ça n'a jamais été imprimé, ce n'était pas dans le journal.
24:37Comment ça se fait, ça, Josh ?
24:39Parce que c'était faux.
24:40C'était faux ?
24:41Ou bien ça n'était pas dans ton intérêt de le publier.
24:44Pourquoi semer la pagaille quand on peut faire un marché avec le protégé du recteur ?
24:48À ton avis, quel genre de marché on a pu conclure ?
24:51Comment t'as eu ça ?
24:52Je l'ai obtenu par un copain.
24:53Qu'est-ce que tu veux de moi, Alex ?
24:56Il y a eu une réunion du conseil à l'université ce soir.
24:59Et ce sera un des premiers sujets que nous aborderons.
25:02À moins que tous les deux, bien sûr, vous n'abandonniez.
25:04Non, on ne laissera pas tomber.
25:07Alors j'ai bien peur que dans ce cas, tu n'aies pas d'autre choix que de te retirer
25:10du jeu.
25:12Et toi, tu seras renvoyé, bien entendu.
25:16Écoute...
25:16Non, c'est à vous d'écouter.
25:18Dans quatre heures, le conseil va se réunir.
25:20Avant de me répondre non, je vous suggère de réfléchir.
25:26J'y crois pas.
25:27Quelle obture ce type.
25:33En fin de compte, cet article n'est pas si mauvais.
25:35Il dit clairement que ce ne sont que des rumeurs.
25:37Mais c'est pour ça que je ne l'ai pas publié.
25:39Tu n'aurais jamais dû l'écrire non plus.
25:40J'aurais jamais dû, d'accord.
25:41Mais qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
25:43Il y avait des tas de rumeurs qui couraient sur les privilèges et les avantages dont les sportifs bénéficiaient.
25:47Quand tu as vu que cette histoire était fausse, pourquoi est-ce que tu ne l'as pas effacée carrément
25:50sur l'ordinateur ?
25:51Oui, je sais, j'ai eu tort, j'aurais dû.
25:52Tu sais quoi, Josh ?
25:54Le jour où j'ai accepté de me présenter avec toi, j'aurais mieux fait de me casser une jambe.
25:57Oui, peut-être, mais c'est trop tard pour regretter.
25:59Vous ne pourriez pas baisser le taux.
26:01Les gens vous regardent autrement maintenant.
26:03Ils ont une autre image de vous.
26:05Qu'est-ce que vous allez faire ?
26:07Quoi qu'on fasse maintenant, je crois qu'on n'aura plus aucune chance.
26:09Pourquoi ?
26:10Parce qu'avant que les votes ne soient ouverts, ils auront placardé la nouvelle sur tous les murs.
26:14Mais tout est faux, Josh.
26:15Oui, et les bulletins seront dans l'urne avant qu'on ait réussi à le prouver.
26:18Mais pas nécessairement.
26:20On pourrait très bien rédiger un tract tous ensemble en réfutant cet article point par point.
26:24Ce sera leur parole contre la nôtre.
26:26Mais non, tu n'y es pas du tout, Josh.
26:28Ce qu'il faut essayer de démontrer, c'est que c'est encore un autre exemple de manipulation politique qui
26:32ont lieu avant chaque élection.
26:33Et que c'est pour cette raison que l'université de Californie a besoin d'un groupe d'indépendants avec
26:38des leaders comme vous qui ne tolèreront plus la politique qu'on pratique d'habitude.
26:45Ça pourrait peut-être marcher.
26:47Non, ça m'étonnerait.
26:48Qu'est-ce que t'en sais ?
26:49Moi, j'en suis certain.
26:50Parce qu'on va se retirer de la course, les enfants.
26:53Mais ce serait idiot d'abandonner maintenant.
26:55Oui, surtout que tout est faux.
26:57Et comment on va le démontrer ?
26:59J'ai donné des cours particuliers à Sean, ça c'est clair.
27:01Et c'est vrai qu'on m'a demandé de passer l'examen à sa place.
27:04Si jamais on découvre qu'un prof a remonté sa note pour l'aider à s'en sortir, qu'est
27:08-ce qui va se passer ?
27:09Je sais ce qui va se passer.
27:10Il n'aura plus de bourse, ce sera terminé.
27:12Il ne pourra plus faire de basket au sein de l'université.
27:14Et on le renverra chez lui avant les vacances de Noël.
27:17Et si on demandait à Sean de dire toute la vérité ?
27:20Pas question.
27:21Tu n'as pas à t'inquiéter, Brandon.
27:23Tout ceci restera entre nous.
27:24Et je te promets une chose, si Ardell a triché, on me laisse tomber sans aucune hésitation.
27:31Alors, c'est raisonnable, non ?
27:34Je ne veux pas faire ça.
27:35Pourquoi ?
27:35Pourquoi ? Parce que c'est une conversation que je n'ai pas envie d'avoir avec lui.
27:40Si vous voulez, moi je peux lui dire un mot.
27:46Ce n'est pas un problème.
27:53Ton copain est là ?
27:55Non, pas encore.
27:57Ah oui ?
27:58Je l'attends.
28:22Kylie, mais qu'est-ce que tu fais là ?
28:24Oh, c'est l'horreur.
28:26La réunion a déjà commencé et personne ne sait où sont Dona et Sean.
28:28Brandon est dans tous ses états et il refuse d'y assister.
28:31Et où est Josh ?
28:32Eh bien, il est à la réunion.
28:34Je vais voir au gymnase si Dona y est.
28:36Tu ne veux pas me rendre un petit service et essayer de le convaincre ?
28:39Il est là-haut.
28:40Je ferai ce que je peux.
28:41Merci.
28:50Ah, j'ai vraiment pas le courage.
28:53Tu devrais d'abord commencer par te détendre.
28:56Tu ne devais pas aller à la crèche, toi, aujourd'hui ?
28:58Si, j'aurais dû, mais on m'a demandé de surveiller l'associé de Josh Richland et de l'encourager.
29:02Oh, quel idiot, j'ai été d'accepter une chose pareille.
29:05Brandon, ça suffit maintenant, arrête.
29:07Personne ne t'a mis le couteau sous la gorge, alors cesse de jouer les victimes.
29:11Et accepte une bonne fois pour toutes que tu aies fait pour diriger
29:13et qu'il y a énormément de gens qui te font confiance.
29:16Sûrement.
29:17Je me souviens, j'étais juste à côté de toi
29:19quand t'as pris la défense de Dona au lycée de Beverly Hills
29:22pour qu'elle passe ses examens avec nous.
29:23C'était le lycée, ça n'a rien à voir.
29:25C'est exactement la même chose.
29:28Dona avait des ennuis, tu es intervenue et tu l'as tiré d'affaires.
29:31Peu importe ce qu'on raconte sur toi, ce ne sont que des mensonges.
29:35Tu n'as vraiment pas à avoir honte.
29:44On entre ensemble ?
29:48Proposez-y gentiment.
29:55Brandon Walsh fait partie du projet
29:59qui a pour but de confiner Sean Ardell
30:02dans un système académique d'apartheid.
30:06Et vous pouvez être sûr d'une chose,
30:08c'est vraiment rentable comme système.
30:12Mais qu'est-ce que ce système aura apporté à Sean
30:16une fois qu'il aura quitté l'université
30:17sans avoir eu une véritable formation ?
30:19Et pour quelle raison se trouve-t-il
30:22que la plupart de ces athlètes
30:23sont toujours des hommes de couleur ?
30:26Et que ceux qui leur donnent des cours particuliers
30:28sont toujours des blancs
30:30qui sont en plus nommés par le directeur
30:32pour diriger un séminaire sur l'éducation ?
30:34Eh minute, je vois pas ce que le fait d'avoir fait partie...
30:35Tu n'as pas la parole.
30:36C'est moi qui l'apprends.
30:44Désolé de vous interrompre.
30:46Je m'appelle Sean Ardell.
30:47Et toutes les accusations qu'il a proférées
30:49contre Brandon auraient pu être vraies
30:51si j'avais eu affaire à une autre personne.
30:56Mais heureusement pour moi,
30:57c'est un garçon honnête.
31:00Alors je n'avais pas d'autre choix
31:02que de me mettre à étudier.
31:04Et je lui en serais toujours reconnaissant.
31:07Parce que je me suis senti capable
31:08de réussir aux examens
31:10sans l'aide de personne.
31:11Je me suis débrouillé par moi-même.
31:16Et pour ceux d'entre vous
31:17qui pensent que je ne suis pas assez intelligent
31:20pour suivre des cours ici,
31:23je n'ai qu'une chose à leur dire.
31:25Quel que soit le parti politique
31:26auquel ils appartiennent,
31:29ce ne sont rien d'autre que des racistes.
31:44Est-ce que c'est une agression
31:45ou est-ce qu'on me souhaitait la bien ?
31:48La dernière fois que je t'ai vue,
31:50tu as filé à l'anglaise, alors ?
31:52J'avais quelque chose
31:53de revient à faire.
31:55Il fallait que je change la pneu.
31:57Ça m'étonnerait
31:57que tu t'y connaisses en mécanique.
31:59Je crois.
32:01Est-ce qu'on parie ?
32:03Mais qui tu es ?
32:05Je te l'ai déjà dit hier soir.
32:06Je suis la fille de Mines Sudafats,
32:08un des plus grands joueurs.
32:09Oui, tu as voyagé avec Paul Newman
32:11à travers tout le pays
32:12pour trouver des billards, bien sûr.
32:14Je ne te crois pas.
32:16Si, je t'assure.
32:17Qu'est-ce que tu crois que j'ai fait
32:18après avoir quitté le cirque ?
32:20Eh, ma caisse est à toi.
32:21J'arrive.
32:24Écoute, ce soir,
32:25je n'ai pas très envie de jouer.
32:27Tu as envie de jouer, toi ?
32:29Ça dépend,
32:30qu'est-ce que tu me proposes ?
32:34Votez Richland Watch.
32:35Tiens, prends-en.
32:36Eh, votez Richland Watch.
32:38Salut, Wandon.
32:42Salut, Steve.
32:43Ça se passe bien ?
32:43Le comité de coordination s'est réuni.
32:46Kelly et moi,
32:47on va dépouiller les bulletins de vote.
32:49T'as intérêt à ne pas en oublier,
32:50je te préviens.
32:51Moi ?
32:51Tu plaisantes.
32:54Mais qu'est-ce qui se passe là-bas ?
32:55Il y a une AG ou quoi ?
32:56Après la réunion du conseil,
32:57tout le monde s'est expliqué.
32:58Il paraît que Shawne a fait un scandale
33:00et qu'Alicia a viré Diaz.
33:01C'est lui qui dirigeait sa campagne.
33:02Chez les Latinos Unidos,
33:04c'est la déroute totale,
33:05mais les Hellénistes se renforcent.
33:06Quant aux progressistes,
33:07c'est le parti le plus fort.
33:08Non, c'est vous qui êtes les plus forts
33:09et je suis sûre que vous avez tous les balles.
33:10C'est dans la poche.
33:13Salut Richland !
33:15Oh, c'est pas vrai.
33:17Regarde qui est là.
33:21Oui, c'est normal.
33:24Elle vit avec nous.
33:27Claire partage l'appartement.
33:31Est-ce que l'un de vous deux
33:32aurait vu Valérie ?
33:41Pourquoi tu ris ?
33:46C'est dément,
33:47mais où est-ce que t'as appris à faire ça ?
33:50Je te l'ai dit,
33:51je suis entrée dans la troupe des Big Top.
33:53Ah ouais,
33:54t'étais une de ces acrobates, je vois.
33:56Ou plutôt,
33:57une contentionniste.
34:00Et j'étais aussi d'honteuse.
34:04J'ai pas trop de mal à t'imaginer avec un fouet.
34:06Les lions me craignaient et ils m'obéissaient.
34:08Ah ouais ?
34:10Ils se mettaient sur leurs pattes de derrière.
34:13C'était la position qu'ils préféraient.
34:19Qui es-tu ?
34:43T'es sûre que c'est en vente légale ?
34:44Mais oui, je l'ai trouvé dans un magasin de pièces détachées.
34:46Ah oui, comme c'est amusant.
34:48C'est pour les femmes qui veulent faire croire
34:49qu'elles sont accompagnées en conduisant la nuit,
34:51alors elles mettent ça sur le siège à côté d'elles.
34:53Ça m'étonnerait que ça marche.
34:54Mais si, tu vas voir.
34:56Tu as dit que les seules fois où tu ne ronflais pas,
34:58c'est quand tu dormais avec un garçon.
34:59Tu l'as dit, oui ou non ?
35:01Eh bien,
35:02voilà ton homme.
35:04Salut, toi, d'où tu viens ?
35:06Ouais, et en fait, il est mignon dans son genre.
35:08J'ai jamais eu un homme gonflable.
35:10Et je parie qu'il ne laissera pas sa vaisselle sale dans l'évier.
35:13Et lui, au moins, il ne soulèvera pas la lunette d'étoile.
35:15Et il ne me reprochera pas d'être dans les humeurs.
35:18Autrement dit, c'est l'homme parfait.
35:20Et il est à moi.
35:21Attends, pas que je...
35:25Arrête, mais non !
35:32Qu'est-ce qu'il y a ?
35:34Tu me ramènes à la maison ?
35:36Bon, reste avec moi.
35:39Non, il faut que je rentre, on m'attend.
35:43Comment ça, on t'attend ?
35:46Ramène-moi à la maison.
36:00On tourne à droite ou quoi ?
36:02J'arrive pas à croire que tu habites Beverly Hills.
36:05Pourquoi ? Je suis si différente des autres.
36:08Oui, heureusement.
36:12C'est là. Un peu plus loin.
36:20Qu'est-ce qu'il te fait ?
36:21Tu dois être Valérie.
36:23Les nouvelles vont vite.
36:25Pourquoi t'as fait ça ?
36:26Ça t'amuse de m'avoir piégée ?
36:28Je crois ce que tu veux.
36:29Tu savais déjà qui j'étais
36:31quand t'es entrée dans cette salle de billard.
36:34Bonne nuit, t'es là.
37:10C'est quand tu veux, je suis prêt.
37:17Après une campagne assez tumultueuse,
37:19faite de rebondissements, d'accusations, de contre-attaques,
37:22les étudiants de l'Université de Californie
37:24vont voter aujourd'hui pour élire
37:26leurs nouveaux représentants au conseil.
37:28Cette campagne aura au moins prouvé une chose,
37:31c'est que tout peut arriver.
37:34Oh, mais non !
37:35T'as oublié de brancher le son ou quoi ?
37:36Non, ça va. J'ai réussi.
37:50Si on s'échappait par la porte de derrière,
37:51quelqu'un leur m'a craqué.
37:52On peut toujours essayer ?
37:54Salut !
37:54Mon père voulait que tu saches
37:56qu'il y a tous les amis
37:57de son protégé sont ses amis aussi.
38:00Merci, le tout de moi.
38:01Interdit.
38:02Tout à fait.
38:03Bonjour.
38:04Il y a du nouveau ?
38:06Papa, si ma mémoire est bonne,
38:07tu es venu il y a à peine 20 minutes
38:08me poser exactement la même question.
38:11Et j'ai pris la peine de t'expliquer
38:12que Kelly et Steve en auraient sûrement
38:14pour plusieurs heures à tout dépouiller.
38:16Tu me préviendras ?
38:17Mais oui, chérie, il le fera.
38:19Prom, à plus tard.
38:21Tu ne veux pas savoir comment tes parents ressemblent au mien.
38:23C'est assez dénirant.
38:25Ah, le père et l'enfant.
38:27On est venu fêter la victoire.
38:28Parisel, Isabelle.
38:29Josh, la campagne est terminée.
38:30Inutile d'embrasser le débit.
38:31Je me suis à la paix.
38:32Non seulement si on est élu.
38:34Oh, ne me dites pas que vous dites encore
38:35d'être vainqueur.
38:36Si.
38:38Attention, on peut bientôt voir les résultats.
38:40Tiens, voilà notre expert en agitation et propagande.
38:43Évagère un peu, je mérite quand même mieux que ça, non ?
38:45Notre ami la plus influente.
38:46Tu es même meilleure amie.
38:47Et pourtant, moi aussi, je dis probablement.
38:49Eh, tiens, voilà quelqu'un qui plane au-dessus de nous,
38:52pauvre mortel.
38:53J'accepte de prendre des risques pour ses âmes.
38:55Et j'ai aussi convaincu l'équipe de basketball
38:56de se rendre aux urnes et de voter pour Woody.
38:59Merci, mon pote.
39:00J'ai été très heureux.
39:01Écoutez-moi tous, on vient de sortir
39:03ces bonnes tartes du four qui a faim.
39:04Moi.
39:07Allez, vous régalez.
39:08Je suis trop n'heureux pour manger ici.
39:10Je comprends maintenant pourquoi tu es si maigre
39:11quand tu dois passer les trois quarts de poids sur les lignes.
39:13Écoutez, Walter Chen veut faire un documentaire
39:15à un genre de cinéma.
39:17Vérité ?
39:18Oui, il veut vous filmer tous les deux.
39:20Il faudrait peut-être mieux attendre de très mieux
39:22avant de s'embarquer dans un projet de ce genre.
39:25Oui, ça, c'est une idée.
39:27À plus.
39:28Si on allait faire un tour, allez.
39:31Salut, bon sens à tous les deux.
39:33Merci.
39:35Si on gagne, tu crois que Kelly, Valérie,
39:37toi et moi, on pourra aller faire la fête ?
39:38Qu'est-ce que tu as ?
39:39Oh, c'est pourquoi.
39:40Tu es déjà prêt à entrer dans les magouilles ?
39:41C'était ma réputation.
39:42Je crois qu'on ne parle pas de réputation.
39:44Alors, est-ce qu'il y a du nouveau ?
39:46Allez, Ouse d'or.
39:47Reviens.
39:48Allez, et on ne discute pas.
39:57Ah, mon Dieu.
39:59J'ai cru qu'on n'en sentirait pas vivant.
40:01Oui, c'est dingue.
40:02Tu n'as pas envie de faire une petite balade en voiture
40:04en attendant que Kelly et Steve téléphonent ?
40:07Dans la tienne ?
40:08Je suis un homme du peuple, moi.
40:09Eh bien, tu n'as qu'à dire bonjour au peuple pour moi.
40:12J'en reviens dans 20 minutes.
40:15Josh ?
40:16Oui.
40:19Qu'est-ce qu'on va faire si on gagne vraiment ces élections ?
40:23Ce que tous les politiques font.
40:25On verra sur le terrain.
40:27Salut.
40:28Salut.
40:46Sous-titrage Société Radio-Canada
41:32Je suis là.
41:41On a fini de compter les votes.
41:44Vous avez gagné.
41:57Sous-titrage Société Radio-Canada
42:31Sous-titrage Société Radio-Canada
42:52Sous-titrage Société Radio-Canada
42:55Sous-titrage Société Radio-Canada
43:00...
43:00...
43:00...
43:00...
Comments