00:00. . .
00:30. . .
01:01. . .
01:02. . . .
01:04. . . .
01:34. . . .
01:35Será que poderão cumpri-la?
01:40O que você acha, capitão? Será que realmente eles vão poder cumprir a missão?
01:46Não olhe para mim desse jeito, chefe. O problema é todos eles.
01:53Jamais conseguirão fazer isso.
01:54Engana-se, comandante. Aqui a alguns instantes o mundo estará na palma da minha mão.
01:59Aí você e os seus almas serão libertados.
02:02Sua nação, cuide dos controles até a hora exata do lançamento.
02:06Saber, chefe.
02:08Será que ninguém vai se importar de a gente apanhar essas pedras?
02:12Ora, Suzy, aqui nessa ilha só tem o pessoal da estação monitora.
02:16E eles não se importam.
02:18Depois, não fique falando muito enquanto eu trabalho, Suzy.
02:21Você e seu irmão têm uma imaginação muito fértil.
02:24Mesmo assim, eu prefiro ficar de olho para ver quem está por aí.
02:29Está bem, Claude. Agora é a sua vez.
02:35Poxa, você é bom mesmo. Eu nem quero mais brincar.
02:42Ora, a culpa não é a sua, Claude.
02:44Eu só queria catar algumas pedrinhas com o papai.
02:48Corre.
02:49Por que que não vamos catar algumas pedras?
02:51A gente podia se mandar e o papai não ia saber de nada, entende?
02:54Quem sabe, a gente podia catar alguma pedra bem rara.
02:58Aí é que o papai ia ficar muito surpreso.
03:01Pode ser que pegando, ele não deixa, entende, Claude?
03:05Como é? Você vem comigo?
03:08Então, por que estamos parados?
03:16Papai, vem até rápido.
03:18Mas o que é aquilo?
03:19É um foguete, não é?
03:21Claro que sim.
03:22Mas como é que veio parar aqui nessa ilha?
03:26Não se preocupe, meu amigo.
03:28Conheça alguém que lhe dará todas as respostas.
03:34Entendeu, professor?
03:35Usaremos o controle remoto no lugar do outro para operar com o meu foguete em vez do mítio original.
03:41E o que é que você ganhará fazendo isso?
03:43Uns 10 milhões de dólares.
03:4510 milhões?
03:46É o seguinte, na cabeça do foguete tem uma super bomba atômica do tamanho de uma bola de basquete.
03:53E se no espaço de 24 horas o governo americano não me entregar 10 milhões de dólares em dinheiro,
04:00eu destruirei uma área gigantesca.
04:03E isso é apenas o começo.
04:05Antes de eu acabar, o mundo inteiro estará aos meus pés, me pagando resgates fabulosos.
04:11Veja, Dr. King, tem alguma coisa na tela do radar.
04:19Mas King Kong, se deixar o nosso foguete, vai destruí-lo.
04:23Atenção, amigos.
04:24Dentro de mais alguns instantes, a cápsula gênera será lançada ao espaço.
04:31E agora, Dr. King?
04:33Deixe comigo, eu imbecil.
04:34E proteja o foguete.
04:36Mate qualquer um ou qualquer coisa que se aproxime dele.
04:43Mas é que nós não nadamos muito, não é, Kong?
04:45Só não conseguimos achar as pedras.
04:49Agora, eu acho melhor a gente se esconder pro papai e não achar a gente.
04:52É melhor esperar aqui, enquanto eu vou dar uma olhada por aí, sabe, Kong?
05:01Nossa!
05:02Ei, Kong, venha cá!
05:04Venha ver o que eu achei!
05:05Venha, Kong, venha correndo!
05:07Faltam apenas alguns momentos da contagem regressiva.
05:10O foguete vai subir daqui a pouco.
05:13Ih, Kong, ele é quase da sua altura.
05:19Ei, vocês!
05:21Aonde vão?
05:22É melhor que não se aproximem do foguete.
05:24O foguete é seu?
05:26Saiam!
05:27Sumam daqui!
05:28Não queremos gente desconhecida por perto do foguete.
05:31Cuidado, Kong!
05:32Ele está armado!
05:37Pega ele!
05:46Quatro...
05:47Um...
05:48Três...
05:50Dois...
05:52Zero.
05:59Saiu tudo errado.
06:00O foguete caiu no solo.
06:06Se não me ajudarem a escapar daquele monstro que está lá fora, eu vou...
06:15Suzy, solte já esses homens.
06:17Tem de verificar o que aconteceu.
06:22Vamos, King Kong!
06:23Eu já disse que não era de você jogar a bola.
06:25Vamos!
06:26Bob, isso não é uma bola.
06:28É uma bomba nuclear.
06:29Vai explodir a qualquer momento.
06:31Bomba!
06:32Puxa vida!
06:34Joga ela fora, King Kong!
06:36Joga ela fora!
06:37Joga ela fora!
06:40Depois eu te dou outra bola, King Kong!
06:43Eu prometo!
06:44Vamos!
06:44Eu prometo!
06:45Joga ela fora!
06:46Vamos!
06:47Vamos!
06:48Vamos!
06:49Vamos, King Kong!
06:49Eu te dou uma bola novinha e bacana!
06:51Vamos!
06:52Joga ela fora!
07:00Perfeito aquilo!
07:01Sim, papai!
07:02Ora, não faz mal, Bob.
07:03Não faz mal nenhum.
07:05Até que foi bom ele jogar fora a bomba.
07:14Olha, Kondi!
07:15Nesse livro a gente aprende um truque legal!
07:17Ensina uma coisa bem bacana, Sia!
07:20Eu digo pra você o que é...
07:23Ah, então eu já sei o que você pensou!
07:27King Kong, you know the name of King Kong, you know the name of King Kong, you know the name
07:37of King Kong, ten times as big as a man.
07:42Throughout the land, you've heard about this wonder.
07:49Listen closely and you will hear his thunder.
07:55But this mighty ape can be a friend of man
08:02So says the legend, the legend of King Kong
08:12You know the name of King Kong
08:16You know the name of King Kong
08:19Ten times as big as a man
