- 9 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00.
00:01.
00:01.
00:01.
00:02.
00:06.
00:07.
00:07.
00:08.
00:10.
00:10.
00:10.
00:11.
00:13.
00:16.
00:17.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:19.
00:19.
00:19.
00:19.
00:19.
00:19.
00:19.
00:27.
00:27.
00:27.
00:27.
00:27.
00:40.
00:40.
00:40.
00:40.
00:41.
00:53Let's go.
01:11Let's go.
01:42Let's go.
02:31Let's go.
03:00Let's go.
03:03Let's go.
03:33Let's go.
03:35Let's go.
03:35Let's go.
03:36Let's go.
03:36Let's go.
03:40Let's go.
03:42Let's go.
03:43Let's go.
03:45Let's go.
03:47Let's go.
04:16Let's go.
04:18Let's go.
04:29Let's go.
04:32Let's go.
05:00Let's go.
05:03Let's go.
05:06Let's go.
05:08Let's go.
05:09Let's go.
05:11Let's go.
05:12Let's go.
05:31Let's go.
05:52Let's go.
05:54Let's go.
05:56Let's go.
05:59Let's go.
06:02Let's go.
06:07Let's go.
06:11Let's go.
06:32Let's go.
06:33Let's go.
06:43Let's go.
06:44Let's go.
06:46Let's go.
06:47Let's go.
06:52I don't know.
06:54Okay, that's what he'll say.
06:57We'll stay in this cage with the other one that we're doing for him
07:02and on this kind of gift that won't be able to follow him.
07:06Did you understand all this?
07:08Yes.
07:12I'll say three words that three times more than one word.
07:18Look at your job.
07:41Eh, sorry.
07:46Do you know where the house is from Dune and Dragan?
07:51Riorca?
07:52Eh, yes.
07:53I don't know. My husband will be the king.
07:56Your husband?
07:58Yes, my husband.
08:00I don't know.
08:01You're a tough one.
08:03You're a tough one.
08:03Don't ask me. I'm not even in the middle.
08:09I'm not in the middle.
08:09I'm sorry.
08:17Hey!
08:19Hey!
08:19I don't know.
08:39Who are you?
08:40This is my sister, Lydia.
08:50Do you know where the house is, Draganov?
08:53I don't know.
08:55The house?
08:56Yes.
08:57I know.
09:00Do you know where to go?
09:02Yes, you're right.
09:04I'll tell you where you're going.
09:11I'm going to tell him about the crucifixion.
09:13Hold on, love.
09:14What about them?
09:16Who will die with them?
09:19You.
09:20Well, I died last time.
09:22What?
09:25Well, I don't think we live in the village and we live in the village.
09:30We agreed.
09:31I'm going to die with them.
09:32I'm going to die with them.
09:34No, I thought it was like a joke.
09:36I'm going to die with them and then...
09:40Here we go.
09:57Where are you, Gagi?
09:58Where are you, Gagi?
10:00Where are you?
10:02Hi.
10:02How?
10:04I hear how you married.
10:13What is this?
10:15I don't know if I'm here.
10:17Something like that.
10:26Here we go.
10:29What are you doing?
10:30Why are you doing this?
10:31I don't know what I'm doing.
10:34I don't know what I'm doing.
10:39We're up.
10:40We're up.
10:41We're up.
10:41We're up.
10:42We're up.
10:42We're up.
10:46You all live together.
10:48You don't want to live together.
10:53There's even hot water to dry.
10:55You don't want to move.
10:56No water to, spirits.
10:57No water is good.
10:58Producer we'll hang yours.
11:01That's fine.
11:17I don't want to take care of him.
11:48A da pogodim, ti se prezivaš Bašić.
11:52Pogodio si.
11:53Lepo.
11:55Jeste lepo.
11:57Aj, molim te, pomeri se da ne smetaš ovde nikogo, još?
12:00Paži.
12:01A, izvini, Dragana Bjorca, znaš?
12:05Što tebe briga?
12:07Pa ne, pitam, računam te uste iz ramače generacije.
12:11Da, dobro, znam ga, znam ga. Znam ga bolje nego što bi htela. Svi u selu znaju za nas.
12:15Sad se kao nešto prave ludi, okreću glavu, kod da ništa nije bilo. Pa bilo je.
12:19Mhm.
12:21A što ti? Pa dakle ga znaš?
12:25Ja radim za unijenog vodca.
12:27Aha. Pa bravo.
12:30Pa.
12:49Ovo je i?
12:50Jesi našao kraj kružnog puta?
12:53Još ga tražim.
13:07Uff.
13:09Joj, kako me voli glava.
13:12Zašto me to ne čudi?
13:17Evo ti ga ovde, Fen.
13:20Dobro, posleću.
13:22Si pila kavu?
13:25Uff.
13:28Ja sam sve oprao.
13:29Sad stvarno moram da krenem.
13:31Kako hoćeš da staviš mojim ti još dve kavice?
13:33Naravno.
13:35Čekaj, čekaj.
13:47Evo.
13:50Sad moram da krenem.
13:52Hvala ti.
13:54Ćao.
14:01A šta je bilo? Šta je uradio?
14:03Ma, opravo šo Alic i stavio kafu.
14:06Pa dobro što se pre nemaže ovo liku.
14:08Ovo je selo, Lido.
14:10Ne možeš da razumeš to.
14:11Druga su pravila.
14:13Pa iskreno i ne razumem.
14:14Mislim, okej, on stvarno baš je normalan lik, ali...
14:18Ipak je on seljak u nam.
14:20Mislim, nije seljak, ali odavde, razumeš?
14:22Ti ne znaš šta ovi ljudi kako žive, šta njima znači brak.
14:27Pa dobro, nisu ljudožderi.
14:30Pa dobro, da ti je neko rekao pre godinu dana da ćeš da živiš sa roditeljima svog verenika.
14:35Šta bi mu ti rekla?
14:37Pa mi ne živimo zajedno.
14:40Jebo te, onakvu gajbu imaš u Beogradu, onakvog ćaleta.
14:44I ti, mogla si da ideš gde oćeš, jebo te, ti si došla u ramaću.
14:48A što si se ti olešila onoliko sinaće?
14:51Kako si našla Pavla uopšte, jel ti Žare pomogao?
14:55Kako misliš pomogao?
14:57Pa mislim, sa njim si sinoć zapalila.
15:00I šta si ti mene pustila, onakvom stanju, s njim da idem?
15:03Čuj, pustila, nisam mogla da sprečim da odeš sa njim.
15:06Bukvano si ga nosila do kuće.
15:10I oj.
15:14I da znaš, ovo je privremeno.
15:17Gaga i ja pravimo novu kuću.
15:20Znaš.
15:26Izvalite.
15:28Kako je dobro jebote.
15:31Pa New York je za tebe bre i Pariza, ne ramaća.
15:35Ramaća.
15:37Wow.
16:26Obrene.
16:27Znaš ono što sam ti rekla za Unu i za Dragana? Ono da hoće da ga odvuče za Beograd.
16:33Šta s tim?
16:35Znaš kako, razmišljala sam nešto.
16:37Gazde znaju da gazduju.
16:39Ovi drugi znaju da slušaju.
16:41Izgleda da je naš sin od ovih drugih.
16:43Voli da sluša. Gde je Una, okom, on skokom.
16:46Ali mislim, mlad je.
16:48Može da se promeni, pa niko se nauče nije rodio.
16:52U stvari sam to htjela da ti kažem.
16:54Ti si taj koji ba i mogao da mu pomogne da se promeni.
16:58Da ga nauči da bude pravi gazda.
17:01Pravi bio orac.
17:02A?
17:04Je li dobro pita?
17:06Odžemo. Top.
17:42I u kakoj si to zavadi sa Bjorcima?
17:48Nisam s Bjorcima nego s onim gadrom odobrenim.
17:54Nemoj tako.
17:55Što?
17:56Da neće grom da me udari što sam rekao da je gad.
17:59Te popolske fazone, nemoj ovo, nemoj ono, to ti nekom drugom.
18:03Da nisi u potrazi za Božijom ljubavlju ne bi ti oko crkve obigrao.
18:09U potrazi za ljubavlju.
18:13Lepo što rekao dobri moj Mihajlo.
18:16Ihajlo.
18:17Ovo.
18:28I šta ti obren uradio?
18:30Šaham.
18:33Preorao mi put do stare kuće.
18:37Be šta ti je briga, ne živiš u njoj.
18:39Ne živim, ali me briga.
18:41Stalno taj nešto petlja, računa, muti, ne volim take ljude.
18:48O, dragane, sedi.
18:51Da se nisi predomislio za svadbu, a?
18:53Ma kak, to vam je gotovo.
18:55Šta ženeš se bio, raco?
18:56O, a protiv koga je li neka naša?
19:00Nije. Iz Beograda je.
19:02Iz Beograda.
19:04Niko nije iz Beograda.
19:06Svaki je od neku tamo došao.
19:09Mat.
19:13Kako sad, Mat?
19:19Moramo još jedno.
19:20Dragane, čeka da pričamo, bre.
19:22Ne, ne, ne žurim ja, stvarno.
19:23Samo vi, još jedno.
19:25E, hobon. Eto.
19:27Ajde, brzo ćemo mi, nemaš brige.
19:29Ajde.
19:29Ajde, ajde.
19:33Znaš, niko ne voli da mu kupuju placeve oko kuće.
19:37Dobro. Je li to problem?
19:39Meni nije. Nisu oko moje.
19:41Al obranu Biorcu će biti jer su oko njegove.
19:46To su ti vlasnici.
19:47Dva su placa, prvi je ovaj s kućom, drugi je pored njega manji.
19:51Al odmah da odeš, čekaj će te oni tamo kod placeva, na onom pravcu kod stare kuće, znaš gde je?
19:55Mhm, tamo sam Mašo pokupio. Odmah da odem.
19:58Odmah nego. Ja ću da im javim, bit će tamo za deset minuta.
20:01Ti samo spremi pare.
20:04A cena? Da me ne oderu?
20:07Gledaj, dečko, meni ovako odgovaram.
20:10Ti ako smeš, iskoristi priliku. Ako ne smeš, nemoj opet da mi dolaziš.
20:16Vrati ću si ja. Da proslavi.
20:19On pa restu.
20:45Reci.
20:46Samo jedno pitanjice. Lažu me ovde nešto i navlače, pa samo da pita me li treba da ih pustim da
20:52me odrade ili kako?
20:54K'o te navlače?
20:55Pa ova, Mira Bašići.
20:57Oko čega?
20:58Oko placeva.
20:59Vidi, nemoj sa njom da me posađaš.
21:02Mislim, možda mi zatreba.
21:03Samo pazi da obren ne provališ da se raspitaju za ove place oko njega.
21:07Pravi se naivan kao glup si, nek te, znaš, nek te odrade, razumeš?
21:12Kako ti kažem, to su seljaci, to su seljačka posla.
21:15Sve jasno. Čujemo se onda.
21:25Ode, kraljica. Ej, pobedjene.
21:29Aj sad, požuri.
21:34Ti si mene pustio da Draga ne čeka, a?
21:37Nemoj da bi ovo pisao.
21:38Sve se negde piše, Stefane, sve.
21:41Poče.
21:43Sve ćemo za ovo krštenje?
21:45Nemam, odmah.
21:46Kumino, nema šta da čekamo, odmah.
21:49Kako odmah, kao ove nedelje ili...
21:51Kakve ove nedelje, odmah, sad, danas, odmah.
21:54Sad?
21:54Pa da.
21:55Mi igramo šah, ovde je krštenje čeka, bože me prosti.
22:00Ajde ti po kumu, a ja ću u crkvu da pripremim sve.
22:02A šta treba da donesem?
22:03Vidi, belo, platno, sve ostalo ima.
22:05Dobro. Pozorat ću ja i oca, ipak Snaja kumuje, redije.
22:08Da bome, i majku pozorim.
22:10Naravno.
22:17Kad ćeš da menjaš motor?
22:18Kad bi ti nađeš volje.
22:44Pa šta je sela tu?
22:47Malo da odmorim noge.
22:49Pa šta je sela tu?
22:51Nešto.
22:53Ajde, brej.
22:55Joj, sad će za koji dan da krene iskupljanje šljiva.
22:59Ne, pa spomenuo oberen nadničare nešto.
23:03Ja?
23:04A bit će cirkus ove godine.
23:06Cirkus!
23:07Pa svaki.
23:08Hvala baš.
23:11Nis morao da me zoveš da se vidimo samo da bi mi ovo rekuo.
23:15Nisi vala ni ti morao da dolaziš samo da bi to čuvao.
23:24A ne razumem žene.
23:28Meni pričaš.
23:29Ti so oženji?
23:31Pa šta?
23:32Pa baš zato ih ne razumem brate.
23:34Veruj mi, bolje sam razumeo kad nisam bio o ženju.
23:38To je u Bosni.
23:39Brate.
23:40Teška je.
23:41Uff.
23:42Ja sam mistil ovo sad kad je ostalo u drugom stanju malo će da smekša.
23:45Ona uvijek bila tvrda.
23:46Onako svojeglava, znaš?
23:48Ja sam mistil ovo malo sad će da se opusti.
23:52Ona, brate.
23:52Pet puta gora.
23:54A Velja?
23:55E.
23:56A si ti još se zaljubljen u nju?
24:00Joj, brate, tako kad me pitaš.
24:04Iskreno da ti kažem, nemam pojma.
24:06A zna me, a jel imaš ono kad zatoriš oči da mojš tačo da je vidiš.
24:11Da pomisliš o nju, a onda se odmah iznerviraš i izbulniš.
24:16Imam, brate, ja se samo iznerviram.
24:18Nema zbunjivanja uopšte, odmah tenzija, brate.
24:21A tek ste se upoznali.
24:23A čini ti se kao da...
24:26Šta briteš?
24:27Šta?
24:28Ma ne znam...
24:30Ma ne, ja tu nešto...
24:32Nešto onako...
24:33A šta si reko...
24:34Kaj ti reči mušljive? Šta kaže obren?
24:36Pustiti obren na, brate, nego reci ti meni...
24:38Šta?
24:39Jesi ti to zaljubil?
24:41Ko?
24:42Jesi, jesi, šalerčina.
24:44Nisam šta?
24:45Papučice, maja.
24:45Što?
24:46Ne, ne, mogu ja da se pravim da ne primećem.
24:49A ne, misliš da si me za***o, brate?
24:51Ma nisam.
24:52Nisam se zaljubil, nego...
24:53Ne, ja znam, nešto mi je tako...
24:57Blesava.
24:58Blesava?
24:59A ko je dama?
25:00Pa...
25:02Ajde, reci bratu, bre, neću nikom da kažem, brate.
25:05Lidija.
25:06Lidija?
25:07Si klepio Lidiju?
25:08Jutiju!
25:09Jutiju!
25:10Jutiju!
25:11Znam ja to, malo mi bletava.
25:16Jau, brate.
25:17E neka si, brate, daj te ljubi, brate.
25:19E, ajte, neka si...
25:20Ej, znaš koliko mi je drago?
25:23Ajde ne nekom da bude lepo, bre.
25:25E, koda sam i ja klepio?
25:27Kukunem ti se, že tako mi se...
25:29Nekako si mi raspoloženje mi se popravilo, brate?
25:34Mmmm...
25:35Švalerčina.
25:36I?
25:37Kad će svadba?
25:38Pa, vaj, vezi, jesi lud.
25:50Viste već stigli mene, navigacija nešto zez.
25:53Ne.
25:54Gdje placi?
25:55Evo.
25:56I manje pone dobra na biorca.
25:59Pa jesi ti poneo pare za kaparu?
26:01Mira je rekla da ćeš da doneseš pare.
26:04Koliko?
26:05500.
26:07500 za obojcu ili po 500?
26:09Pa kako ja veze imam s njim.
26:13Dobro.
26:26Evo ovako.
26:28Tu da mi potpiši.
26:36Slo...
26:38Bo...
26:40Dan...
26:43Svetković.
26:44Evo ga.
26:48Evo ga ovako.
26:49To daj Miri.
26:52Placi tvoj.
26:53Mira je moj advokat, ona će sve do sredi.
26:57Mira nije advokat.
26:59E, moj ti.
27:03Dobro.
27:16Jesi, ne oteš da jedeš.
27:17Misiš pite?
27:18Nemoj me zaprkavati ovo meso, gotovo samo još salatu da napavim.
27:21Neću.
27:22Nisam gladan.
27:23Nemam vremena.
27:24Što šta je bilo?
27:25Lidija se krsti.
27:26Una joj je kuma.
27:27Nije krštana.
27:28Kako nije krštana?
27:29Pa dobro, obrene devojka iz grada.
27:31Pa nije iz Teherara.
27:32Šta sve to treba da znači?
27:34Otac si mislio...
27:35Mislio sam da možeš malo da pomogneš.
27:38Trideset godina si sprcao, nisi dva puta u šljiviku ušao.
27:41Šta pričaš čoveče, odrastao sam u šljiviku.
27:43Svake godine sam pre fak salomio kičmu po njemu.
27:45To nije isto.
27:46To se ne računa.
27:47Treba budeš malo gazda.
27:49Molo da organizuješ posao pa da nađeš nadničare pa da ih nadledaš pa da ih isplatiš.
27:54Pa da ostatiš kako je to s ove druge strane.
27:56Tako je.
27:57A što se tiče Une...
27:59Šta se Unom?
28:00Una je Goranova čerka.
28:01A otac je ušao u partnerstvo sa njim.
28:04Oko toga je sve bitno.
28:05Prema tome ne smeš da gubiš glavu.
28:07Nisam ja izgubio glavu.
28:08Nego sam pronašao ženu.
28:10Pa nije ti to toliko različito sine kao što ti misliš.
28:13Ne, ja sam znao da je šljivik bitniji od mene.
28:16A o izvoru i da ne govorim.
28:17Sa njim tek ne mogu da se merim.
28:19Sve će to jednog dana biti tvoje.
28:21Ne, sve će to jednog dana biti moje i Unino.
28:24I vas dvoje se tu ništa ne pitati.
28:27Učiš ti da kreneš na ovo krštenje ili ne?
28:29Krštenje odrasta žene bolje, pa da mi ne pametam.
28:35E moj, obrene, šta dočekasmo?
28:39Je li ima neko meso ili ćemo samo ovu travuljenu jesti?
28:43Ima meso, obrene, ima.
28:50Je, znaš koje će ime da ti dam?
28:53Perunika.
28:54Pa što Perunika? To nije ime, to je cvet.
28:57Nije, ima ime.
28:59Idemo.
29:01E, može Iris, to je baš lepo.
29:02Pa ne, može Iris, nema ga u crkvenom kalendaru.
29:04Pa što mora da bude u crkvenom kalendaru?
29:06Zato što se krstiš, Gusko.
29:08Sam rekao da idemo.
29:10Dobro šta ti, evo, krećemo.
29:12Hoće obreni Zorka s nama.
29:13Neće, njima su bitni išljivici.
29:27Kako si dao?
29:28Sve.
29:30Hiljadu evra.
29:31Pa si rekao da se pravim budala i najuvan.
29:34Dobro, ajde, dobro. Dala si hiljadu evra, nisi dao sto hiljada evra.
29:38Jesi zvao Kambera da proveri u katastroj, postoje ovo što ti placeri?
29:43Nisam.
29:47Dobro, kom je si dao?
29:50Slobodan Cvetković.
29:51Slobodan Cvetković, a ostatak?
29:53Ne znam kako se zove taj drugi, ali...
29:55Ne znaš kako se zove?
29:57Mira me je spojila sa njim, nevažan je on.
30:00Dobro.
30:02Dobro, ajde, javi Kamberu bar da proveri tog Cvetkovića, mislim.
30:07Jer možeš bar i to da uradiš?
30:09Mogu, da.
30:10Aj pa lepo, hvala ti puno.
30:21E, moj Ničo, vidiš kakvi smo mi ljudi.
30:27Jedan bi da kupi pa da nešto muti, drugi bi da proda, ali se opet ljuti.
30:33A malo nam za sreću treba.
30:37Malo ljubavi.
30:39Neko dete.
30:45Ali, Anđu moju da mi čuvaš.
30:47Dobro moju, Anđu, molim ti se, Svetitelju Hristo, oči Nikolaja.
30:56Ajde, ulazite!
30:58Kumo!
30:58Šta se stisla?
31:00Ajde, ajde.
31:03Pa nije Pope, mislim, nego, šta znam, malo, mislim, je li bitno da ja ovo hoću?
31:16Bitno je samo ako nećiš.
31:17Ma hoću, hoću, naravno, nego, mislim, ja sam onako malo, kao nekih hoću, neću, fazlan, razumete?
31:25Oče, ona lupa gluposti, pustite, šta?
31:27Čekaj, čekaj, stani.
31:29Ovo je važno.
31:31Ajde da vidimo, zašto hoćiš?
31:33Pa zbog ume.
31:36Znači, jer tvoješ se za bližnjega, tako, to je hrišćanski, to je dobro, a zašto nećiš?
31:43Oče, ja sam pravila baš puno sranja, mislim...
31:47Lidija.
31:48Dobro, gluposti, ne...
31:50Grešila sam?
31:51Grešila sam, grešila sam.
31:53Odlično.
31:54Kako odlično?
31:55Dobro, nije baš odlično, malo sam preterao, ali...
31:58Kad se krstiš, sve greške se brišu.
32:01I ti krećeš iz početka.
32:05Koreset?
32:06Koreset.
32:08Jo, top.
32:09Top.
32:10Dobro, dobro.
32:12Znači, bukvalno, bukvalno sve se briše.
32:14Bukvalno sve, ali...
32:16Samo taj jedan put.
32:17Mo, neće biti drugi put, oče, to sam ja, bez ojeza, sinoć, mislim, nisam...
32:22Ne, mislim...
32:24Može, može, ajmo, ide resit, može, krštenje, pali sveće, to je to. Ajde, šta me gledaš?
32:32Sad će...
32:33Olako.
32:34Dećeš, Gagi, evo ti ovo.
32:35Ajde.
32:37Ajde.
32:38Ajde.
32:42Ajde.
32:43Ajde, može.
32:48Ajde.
32:54Ajde.
32:57Javlja mi je, Pavle, ime.
33:01Koliko je hitno da ti javim?
33:03To, nije mi hitno, ali, značilo bi mi da pogledat što kraj je dana.
33:09Na jednom placu bi trebalo da bude i kuć...
33:14...javljam, uskoro.
33:27What is it?
33:30The right thing?
33:31No, it's not what it's all about.
33:36Love problems.
33:38I'm sorry.
33:42You've lost my mom.
33:44No.
33:47I've lost him.
33:52Perfect.
33:59Please, listen to me.
34:01I'm a woman.
34:02You're safe.
34:04We want to get the rest.
34:06I don't know anything.
34:09Maybe one.
34:10What is the name of Rakija?
34:12I'm a head hurts.
34:14We can call him a queen.
34:16That's all.
34:17Maybe.
34:18Maybe.
34:18Tell him a woman.
34:21Which woman?
34:23She's a hard woman.
34:25It's not that Jare.
34:26That's the queen Veljko.
34:27But she doesn't have a hard woman.
34:29Hard woman?
34:30No.
34:31But it's not a queen.
34:32No.
34:33The queen Veljko has a hard woman.
34:34We call him a queen.
34:36But he won't be a queen.
34:37It will be a queen.
34:38It will be a queen.
34:38You hear a queen.
34:39You have a queen.
34:40Who would like her.
34:42No.
34:45No.
34:45No.
34:46No.
34:47No.
34:48No.
34:48No.
34:50No.
34:58No.
34:59No.
35:01No.
35:02No.
35:04No.
35:06No.
35:07No.
35:08No.
35:09No.
35:10No.
35:12No.
35:13No.
35:14No.
35:15No.
35:17No.
35:17No.
35:18No.
35:18I don't know.
35:40When you have to go, I'm here to talk.
35:48Did you check it?
35:49I checked it.
35:51The flower is written in the disaster.
35:54In the middle?
35:55In the middle.
35:57In the middle?
35:58In the middle?
36:01In the house?
36:03There is no house.
36:06Okay, thank you.
36:11In the middle of what, Gorane? In the middle of this room?
36:14Hey, listen, I don't have any time to live,
36:17you're going to piss me off.
36:18I ask you.
36:20Maybe you'll give me a little time,
36:22since I have enough to piss you off.
36:24A moment, I'm sorry.
36:29Hey, Camber checked.
36:33Cvetković, I was in the center of the house.
36:38Okay.
36:40I don't accept your actions and logic, Pavlo.
36:42Really?
36:43I don't understand.
36:44I told you to let me out.
36:46Yes, I ask you.
36:48Okay, let's go.
36:54Problems?
36:55No, not for me.
37:07Here we go.
37:13Okay, all right.
37:14All right, all right.
37:14Do I need to sign up?
37:16No, not for me.
37:18Did you talk to Goran Stanković?
37:21Yes.
37:22Well, the other time, he says,
37:24if he wants to do something in Ramac,
37:26he has to first sign up, Miri Bašić.
37:31I'll do it.
37:34I'm happy.
37:35I'm happy.
37:36I'm happy.
37:46I'm happy.
37:47And how do you feel?
37:50Like a friar or like this?
37:53Like this?
37:55Like this.
37:56And like a friar?
37:58That was a fun thing.
38:00Oh, oh cause.
38:03I'm happy.
38:07Oh, I'm happy.
38:17I'm happy.
38:23I can't do that.
38:25I'm happy.
38:28And do life, I'm happy.
38:28You're just happy.
38:28You're in.
38:33Hello!
38:34Hey, Una.
38:35Hey, Paki!
38:37I like when you say Paki.
38:38Sorry, just a second.
38:40Let's go a little bit.
38:41I don't hear Pavla.
38:42Pavla!
38:43Pavla, go a little bit.
38:44I'm coming tomorrow by you.
38:50Super, thank you.
38:51Is that true?
38:52No, wait a minute.
38:55Hello, Pavle!
38:56Una.
38:57Hello?
38:58I met Maša Draganov.
39:01Hello, Pavle, I don't hear anything.
39:03I said, I met...
39:05Pavle, I'm sick, my sister.
39:07You're degenerative.
39:08I know.
39:09Hello?
39:12Tell me again, I'm sorry.
39:14No, that's all.
39:15I'm coming tomorrow by you.
39:17Thank you very much.
39:19I have to go over here.
39:22See you.
39:31Pavle's stupid.
39:32I'll be the fool.
39:32I don't know.
39:33I bought something wrong to pay for a woman.
39:35I don't know what I'm calling.
39:37I don't know.
39:39Something is not always okay.
39:42Pavle is something Jawa.
39:43I'm sorry, what is this?
39:59It's our weekend.
40:14It's a joke.
40:26You're not going to take a test from Beograd to take care of yourself.
40:30The burden gives you all the time. I'm going to the end of the university.
40:35Do you pay so much to call you early, Zoro?
40:37I'm sorry.
40:39Some buyers from Beograd are looking for a country here.
40:41Do you have a problem with Beograd?
40:43Don't worry about the money.
40:44Now everyone knows that I'm going to pay for the money.
40:47Do you want me to ask?
40:49Let me tell you.
40:50Who do you do?
40:51That woman before Lola didn't come to our house.
40:55Give the city what he needs.
40:57The city will give you what he needs.
40:59I'm Toza.
41:00I'm a syndicalist.
41:02Let's go.
41:11Let's move.
41:15Let's move.
41:19We've got's one.
41:19It's a mess for you.
41:19You