- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:01Previously on The Handmaid's Tale.
00:03You haven't asked for your napkins yet this month.
00:05We're all so hopeful.
00:06Fred and I tried for so long.
00:08It was hard to keep faith, but here you are.
00:11You're my miracle.
00:13I'm out of town next week, but when I get back,
00:16then we'll have to have a rematch.
00:17I'll check my schedule.
00:18See if you can squeeze me in.
00:22No!
00:23There's water for this estate business.
00:25She's pregnant!
00:27I just wanted to check if you're okay.
00:28Fine.
00:30She's just driven away with you.
00:32This is water, and I'm not pregnant.
00:35I got my period.
00:37You will stay here, and you will not leave this room
00:40so you'll understand me!
00:43Things can get much worse for you.
00:58I'm not pregnant!
01:02I'm not pregnant!
01:05I'm not pregnant!
01:06I'm not pregnant!
01:09You will look you in.
01:17You have a woman!
01:19You are back!
01:19You've got my kids!
01:21That's her daughter!
01:22You have to be deaf, you know what you're young!
01:25You are a girl!
01:27You're a girl!
01:28You're not a girl!
01:36Luke said she was missing it.
01:39He said we should wake her up.
01:43Her little hand was all sticky from the cotton candy.
01:46I can't do this.
01:49It's dangerous.
01:51If I let myself fall in too far, I won't ever get out.
01:57I've been banished to my room.
02:01Thirteen days so far.
02:04My door is unlocked.
02:06Doesn't even close all the way.
02:09A constant reminder of who's in control.
02:51There are things in this room to discover.
02:55I am like an explorer.
02:57A traveler to undiscovered countries.
03:03It's better than a lunatic lost in her memories.
04:19Words.
04:23It's Latin, I think.
04:26Someone wrote it.
04:28In here.
04:30Or no one would ever see it.
04:33Or was it Offred?
04:35The one who was here before?
04:40It's a message.
04:42For me.
04:53Are you there?
04:55I got it out of the toilet.
04:58It's pretty sharp already.
05:02Good.
05:05What?
05:08It's just we'll be posted soon.
05:10Posted?
05:11You sound like Aunt Chlamydia.
05:13We're gonna get out of here.
05:14So?
05:15Posted?
05:15Could be worse.
05:16Sounds like some sort of forced surrogacy or something.
05:19That's just what Alma heard.
05:20She's a drama queen.
05:21We don't know anything real yet.
05:23I can guess.
05:24We get the turkey baster full of old man jizz shoved up our twat so we can maybe pop out
05:30a baby for the fatherland.
05:32Sounds awesome.
05:35What are you doing?
05:36You're spilling Lydia with a Y, right?
05:39Oh, God.
05:40Don't do that.
05:41What?
05:41I like to read when I take a dump.
05:42If they catch you writing, you will lose a hand.
05:45You know that.
05:45It's not worth it.
05:47Yeah, it is.
05:50Right once we get out of here, there's gonna be a girl that comes in here and reads it.
05:55We'll let her know she's not alone.
05:58Laura!
05:59Time's up!
06:00Just a second, Aunt Elizabeth.
06:02Just having my monthly woe.
06:13Let's go!
06:18Bye.
06:25You had to be brave to do this.
06:29So whatever it means, thank you.
06:43You were up early?
06:46Work.
06:50Is it the UN?
06:53Give it a month, they'll have to lift the embargo if they don't want the euro to collapse.
07:01An aunt escaped last night from the Needham Red Center.
07:05All the eyes will catch her.
07:07She crossed the border.
07:09Gave an interview to the Toronto Star.
07:11It's already up on their website.
07:13What does it say?
07:14You can imagine lies and hyperbole and everything in the worst possible light.
07:19I would expect more from an aunt.
07:24Just me being naive, I guess.
07:30Have Fortenberry send in a written response.
07:33The important thing is not to discredit what she said, but we need to discredit her.
07:37You don't need to worry about this.
07:39You don't need to worry about this.
07:40I promise.
07:41I promise.
07:41We've got good men working on it.
07:46Praise be.
07:50Good morning, Vita.
07:52Commander, sir.
07:53Ma'am.
07:54Blessed day.
08:11Come on.
08:16Vita.
08:17What is wrong with you?
08:19You scared the shit out of me.
08:23I'm sorry.
08:33What were you doing in there?
08:40I was getting dressed, and I think I just felt lightheaded, you know?
08:55I guess I might have passed out.
09:01Are you sick?
09:03No, no, I...
09:07I feel fine.
09:09I really wouldn't want to worry anyone, you know?
09:18Okay.
09:40What did she do this time?
09:42She was on the ground.
09:44Ma'am, she said she fainted.
09:46She fainted?
09:47No, that's what she said.
09:49She was on the ground.
09:52Should I make an appointment at the doctor?
09:54No.
09:55She'll be fine.
09:57Yes, ma'am.
10:00We do have the ceremony tonight.
10:05Make an appointment?
10:06Yes, ma'am.
10:10Well, duty calls.
10:24The doctor's office is on the other side of town.
10:27About a whole hour each way, if I walk slow.
10:31An hour of outside, and rain, and flowers, and fresh fucking air.
10:47You're sick?
10:48Is that right?
10:50I fainted, Mrs. Waterford.
10:52All right.
10:53Come on, then.
10:54The car is out front.
10:55No, I can...
10:58What?
11:00You can what?
11:02I can walk.
11:03It's not too far.
11:05Don't be stupid.
11:06You're sick.
11:06You're sick.
11:07Now, come.
11:45There's not too much.
11:49That's right.
11:57I couldn't get the train so many people.
11:59You'll never go into the jungle.
11:59Oh, nice out of here.
12:05I asked if it's tempos.
12:20All right, girls. Settle down.
12:27A bit higher, Janine.
12:33That's better.
12:34Now, girls, soon you will be leaving us for new homes,
12:39a new family, and they won't judge you for your looks
12:43or your clothes or your ability to sound clever.
12:48Take your hands out of your mouth.
12:51They will love you for the blessing only you can provide.
12:58So what, is this like practice for labor?
13:00I mean, if we get pregnant...
13:01Now, we raise our hand.
13:05These poses are similar to the ones we will take during childbirth.
13:09But today we are practicing for the ceremony.
13:13The ceremony is a sacred ritual.
13:21A wonderful ritual.
13:24Once a month, on fertile days,
13:28the handmaid shall lie between the legs of the commander's wife.
13:32The two of you will become one flesh.
13:37One flower.
13:39Waiting to be seated.
13:47We're flowers.
13:50Lita.
13:51What?
13:53It's nice.
13:55Now, if the girls behind could hold the wrists of the girls in front.
14:13Moira.
14:17Are you saying that we will be having intercourse with the men?
14:27Between the wives' legs?
14:36When Rachel saw that she bare Jacob no children,
14:39she said unto Jacob,
14:41Give me children, or else I die.
14:45And Rachel said,
14:46Behold my maid Bela.
14:48Go in unto her,
14:50and she shall bear upon my knees,
14:54that I may have children by her.
15:07That is his word, dear.
15:10And we shall abide.
15:18All right, girls.
15:20Back in your positions.
15:27This is what?
15:52Waterford?
15:55Waterford?
16:08You know what to do?
16:09Doctor will be right in.
16:31Raining cats and dogs out there.
16:34Well, it's good for my tomatoes.
16:35I'm growing heirlooms this year.
16:39Mostly Yellow Valencia.
16:41So, I hear you fainted.
16:43Yes.
16:44Okay, well, your pressure's fine.
16:46Do you have any other symptoms?
16:48Dizziness?
16:48Stomach pains?
16:50Double vision?
16:51No.
16:52That's good.
16:53According to your chart, it's ceremony night.
16:56Yes.
16:57Well, fainting isn't uncommon on ceremony nights.
17:01How are the Waterfords?
17:02Are they treating you okay?
17:04Yes.
17:05They treat me very well.
17:08You know, you can talk to me.
17:15I can't do much about your situation,
17:17but I'm a good listener.
17:28All right, then.
17:29While you're here, I might as well have a quick look.
17:32Make sure that everything is in fighting shape for tonight.
17:38This might feel a bit cool.
17:42Just relax.
17:52You're right.
17:53Right on schedule.
17:55It doesn't really matter.
17:57Waterford's probably sterile.
17:58Most of those guys are.
18:01Sterile.
18:03That's a forbidden word.
18:05There's no such thing as a sterile man anymore.
18:09There's only women who are fruitful
18:11and women who are barren.
18:21I can help you.
18:34It could be the only way for you.
18:38If Waterford can't get you pregnant,
18:40they won't blame him.
18:42It'll be your fault.
18:54It'll only take a few minutes, honey.
19:01I can't.
19:02It's too dangerous.
19:43Take your breath.
19:50It's a good girl that will let me lose you.
20:00Will let me lose you.
20:23God damn it!
20:26Fuck! God damn it!
20:29God fucking damn it!
20:55We're home.
21:01Look, I'm sorry this is happening to you.
21:07I wish...
21:08You wish what?
21:13What do you wish?
22:02Okay, there you go.
22:06So, are you dying?
22:10Dehydrated.
22:13You need to take better care of yourself.
22:16Everything is in working order for this evening?
22:20Yes.
22:21Did he check?
22:25Yes, you checked.
22:29Good.
22:32This is what I've heard.
22:33I know I failed you.
22:38I disappointed you and myself.
22:44And I will do my best to not let it happen again.
22:48And I've learned my lesson.
22:50I'm so sorry.
22:56Please, let me out.
23:00Please.
23:05Go back to your room.
23:40How did you survive her?
23:45Just please talk to me.
23:48Please.
23:58Aunt Elizabeth?
24:00One of the toilets is overflowing again.
24:04Oh, dear.
24:19Don't make a fucking sound.
24:21Anyone see him?
24:28One sound and I push this into your neck.
24:32You know I'll do it right.
24:33Oh, dear.
24:47Over here.
24:49Over here.
24:52Please don't hurt me.
24:53Shut up.
24:54Take your clothes off.
25:01Hurry up.
25:04Hurry up.
25:07Do it.
25:08Faster.
25:14Sit here.
25:15Sit here.
25:16Put your arms around the pipe.
25:18Put your arms around the pipe.
25:19Okay.
25:23Please.
25:25I know this wasn't your idea.
25:27Shut the fuck up.
25:32You okay?
25:33Yeah.
25:47What?
25:49It's an eye for an eye, right?
25:54I could shove this down your throat.
25:57And burn your tongue off.
25:59Or you're cunt.
26:00Moira.
26:01Let's go.
26:01Come on.
26:03Just remember I didn't.
26:06If it ever comes to that.
26:23Help me!
26:38Shit.
26:39Just look meek.
26:42Where are you taking this handmaid?
26:43Open the gate.
26:44Yes, ma'am.
26:48Where are you taking this handmaid?
26:50I can see you now.
26:55No one para, no one para.
26:55No one para.
26:59Just take this handmaid.
27:19Blessed be the fruit.
27:21He can't be in here yet.
27:23First his household staff, then the wife, then the commander.
27:27And he knocks. He has to knock.
27:30He can't be in here.
27:35I'm sorry. Did I startle you?
27:38I just wanted to say hello. I haven't seen you in a while.
27:44Hello?
27:46Hi.
27:52I was thinking perhaps we could have a rematch tonight.
28:03It's gravel.
28:11Nine o'clock in my office.
28:25What do you think?
28:50Well, who's an early bird today?
28:55Blessed be the fruit.
28:57May the Lord open.
29:10And when Rachel saw that she bared Jacob no children, Rachel envied her sister and said unto Jacob,
29:17give me children or else I die.
29:34Brad.
29:43What?
29:52Come on.
29:52I'll see ya later.
29:54All right.
29:55Tírita ت wod
29:56How did you walk?
29:57Well, I got it.
29:58Ooh.
30:02What?
30:04Santê.
30:04It's just been so quiet.
30:05I haven'tVELOPوا
31:10What are you doing?
31:13Let me help you.
31:14Let me help you.
31:47Does that feel good?
31:48Let me help you.
31:58Let me help you.
32:05Let me help you.
32:14Don't.
32:15Don't.
32:20Don't.
32:21Don't.
32:22Don't.
32:22Don't.
32:43Don't.
32:48Don't.
32:49Don't.
32:49Don't.
33:14Don't.
33:22Don't.
33:23Don't.
33:28Don't.
33:30Don't.
33:42Don't.
33:48Don't.
33:49Don't.
33:55Don't.
34:02Don't.
34:03Don't.
34:05Don't.
34:08Don't.
34:22Don't.
34:25Don't.
34:26Don't.
34:29Don't.
34:31Don't.
34:32Don't.
34:33Don't.
34:36Don't.
34:58Don't.
35:00Don't.
35:01Don't.
35:05Don't.
35:25Don't.
35:34Don't.
35:36Don't.
35:41Don't.
35:52Don't.
35:54Don't.
35:56Don't.
36:08Don't.
36:24You can't get on the wrong train.
36:25Just stay here for a second, and I'll go ask.
36:27Well, hey, it'll be fine, all right?
36:29I'm an ant.
36:30I'll scare the shit out of them.
36:46Blessed be the fruit.
36:47Blessed be the fruit.
36:50Could you help me?
36:54What's the truth?
37:10Blessed day, miss.
37:11Do you need some help?
37:13Yes, thank you.
37:15Do you know which train goes to Boston?
37:18It's coming in now.
37:19It's hard without the signs, right?
37:21I'm gonna replace him soon, I think.
37:25Where's your partner?
37:27You shouldn't be out alone.
37:31Can I see your ID card?
37:40Where are you hosting?
38:16You should be aware of that.
39:01Moira, you wouldn't stand for this shit.
39:04You wouldn't let them keep you in this room for two weeks.
39:08You'd find a way out.
39:10You'd escape.
39:12Get up.
39:14Get your crazy ass up.
39:21Get your crazy ass up.
40:12Get your crazy ass up.
40:21How was your trip?
40:25Stressful.
40:27I was in Mexico to coordinate a trade delegation.
40:31A lot of difficult personalities. You have no idea.
40:36Maybe I should let you in again.
40:41That's very nice of you, but I prefer a fair fight.
40:5326?
40:54It's archaic, I think.
40:57Would you like to challenge?
40:58Sure.
41:00Hand me the dictionary. Lower shelf.
41:14Okay.
41:31Okay.
41:49Did you ever study Latin?
41:51Oh yes, my parents thought it would help me with the SATs.
41:57Here it is, Sylph.
41:58A thin and graceful girl.
42:02You were right.
42:11Has she been here?
42:13My predecessor?
42:16Knower of Latin, scratcher of words?
42:22Am I not the first he's invited to this room?
42:26What happened?
42:28Did she say the wrong thing?
42:31Did she displease him, the divine emperor of this house?
42:35And what price did she pay for her insolence?
42:39I'm sorry.
42:41Please.
42:43Please, I'm sorry.
42:44Please.
42:45Please.
42:58The most painful thing is not the betrayal of trust.
43:01Do you?
43:04Do you know what's most painful?
43:07The most painful thing in this entire ugly incident is the ingratitude.
43:14Don't you realize the opportunity you have been given?
43:18Yes.
43:18Yes, I try to.
43:20You were an adulterer.
43:21You were an adulterer.
43:22A worthless slut.
43:24But God found a way to make you useful.
43:35So, where's the gratitude?
43:37I'm sorry.
43:39I'm sorry.
43:55I'm sorry.
44:01Please.
44:06Please.
44:07Please.
44:08Please.
44:08Please.
44:09Take off her socks.
44:13Please.
44:19Please.
44:24Please.
44:27Please.
44:27Please.
44:29Please.
44:29Please.
44:30Please.
44:31Please.
44:32Please.
44:32Please.
44:32Please.
44:32Please.
44:52Back to bed!
45:08You did let me win.
45:10Maybe.
45:13How about a rematch tomorrow, after the ceremony?
45:17It's a date.
45:25Can you do me a favor?
45:27Sure, anything. Within reason, of course.
45:29I was just wondering if you could translate something for me.
45:33I think it's Latin.
45:36Nolite de Bastardas carborandorum.
45:42Why'd you hear that?
45:45Does it mean something?
45:50Not really.
45:58It's a joke.
46:01Oh? How is it a joke?
46:06It's only funny if you know Latin.
46:18Actually, it's probably only funny if you're a twelve-year-old boy studying Latin.
46:26It doesn't really translate.
46:31It's something like, don't let the bastards grind you down.
46:49Thanks.
46:52Where'd you hear it?
46:56From a friend.
47:04Did you know her somehow?
47:09What happened to her?
47:23She killed herself.
47:28Hung herself from the ceiling.
47:31I don't know.
47:33I suppose she found her life unbearable.
47:40And you want...
47:45You want my life to be bearable.
47:50I would prefer it.
48:01It has been so hard.
48:06Being alone in that room.
48:09All the time.
48:11I know Mrs. Waterford is trying to teach me a lesson.
48:16I know.
48:17I know she's right.
48:19I have so many flaws.
48:26But it has been so long.
48:33I'm afraid I'm starting to give up.
48:40I certainly wouldn't want to give up.
48:45Like my friend.
48:49That would be a tragedy.
49:16I can't blame.
49:26I'd say no to her mom.
49:26Two things, I'm going to have to keep him up for Анаu's journey.
49:29But I can't wait for her anymore.
49:30I feel like she's taken down for the rest of her father.
49:31And she's taken down for a big while in her life at the end.
49:31She was taken down for a big time in her life.
49:32It must be taken for her family.
49:38Let's go.
50:07Let's go.
50:41There was an Offred before me.
50:44She helped me find my way out.
50:47She's dead.
50:50She's alive.
50:53She is me.
50:56We are handmaids.
51:04No lide de bastardes carvandoram, bitches.
51:13We are handmaids.
51:39We are handmaids.
51:41We are handmaids.
Comments