- 13 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
00:00I was previously in Heartland.
00:02What are your intentions towards my sœur?
00:04You deserve a good person.
00:06And I don't know what I'm saying?
00:07I'm not saying what I'm saying.
00:09I give a course of literary creation to the library.
00:11You should write it down.
00:1318 years and more.
00:15I've already known some of these,
00:17but it's different.
00:19I just want to keep up with the director of a group hotelier.
00:21He would like to give him a bison.
00:23We don't do a bison.
00:25Not yet, but we could.
00:27I'm Brandon.
00:28Or Top Gun.
00:30How will Nate come to see us soon?
00:33He's a little less fringant than before,
00:35but he's still amazing.
00:36We're here!
00:38I think we'll be united for a while.
00:41They seem to be cool.
01:00Okay.
01:01Thank you for taking care of me.
01:03You're nervous, my dearie.
01:05I'm not nervous.
01:06I'm just asking what we need to do for the succession of Dan.
01:10The lawyer said it was urgent.
01:13You don't think it's really weird after all this time?
01:17I'm...
01:18I'm maybe nervous.
01:19A little bit.
01:21If you want, it would be nice to go with you.
01:24No, you can go to your rendezvous.
01:26I'll tell you all that later.
01:28Approach.
01:29I'll go.
01:30I'll see you later.
01:36I got it!
01:38I got it!
01:39I got it!
01:39I got it!
01:40I'm going to be the official photographer
01:43of the team who study the wild calves
01:44in the U.S. in the U.S.
01:46It's incredible.
01:49Sur your head.
01:50You know, very few people
01:51have the chance to see this kind of horse.
01:53And I'm going to be at the heart of the action
01:55in their habitat,
01:56with an accès privilégié.
01:58It's like a dream that's real.
02:00But I have many things to do before.
02:01I need to make sure
02:02that someone takes care of the gallery
02:03and I need to get a lot of pellicules.
02:05Super.
02:06But what's the pressure?
02:07How many times do you work for a weekend?
02:08In fact, I'm in a week.
02:11For a month.
02:12A month?
02:13Yeah, I know that it's not planned
02:15but it's the kind of occasion
02:18that happens only once in a lifetime.
02:20Good night.
02:22Okay.
02:23I can't believe that I have it.
02:25Congratulations.
02:46Good night.
02:49All right.
02:50Good night.
02:51Hey.
02:53Hey.
02:53How are you doing it?
02:54It's OK.
02:55It's better now,
02:56now that we've been in trouble.
02:58And that's why I came for it.
03:00New forgot my money.
03:02for the access to the public.
03:11That's not what you think.
03:14You'll report it when you sign it.
03:20Amy...
03:21See you soon.
03:50We'll see you soon.
04:16We'll see you soon.
04:17We'll see you soon.
04:18Bye.
04:32Oh, it's not my head.
04:34Maestro will play for a benefit to the polo match.
04:36But it's not like you told me.
04:42Many of us are on the right now.
04:45I don't want to name names,
04:47but I heard bad news about the beef.
04:50Apparently, the things go very bad
04:52since Garland has fallen.
04:54And it's even a sense of putting the ranch in the vent.
04:58Oh, it's not serious, for the heavens!
05:02Jack!
05:03I didn't see you.
05:04Wait.
05:05Where are you going?
05:06You didn't want to cut your hair?
05:07I don't know if I have enough money for that.
05:10Oh, Jack.
05:11I just wanted to...
05:12...repandre the rumors
05:13and the we-deer.
05:16Even if I know that you don't want to.
05:18Right, Leo?
05:39I don't play the polo, but...
05:41Maestro is fast and agile.
05:43Yeah.
05:45But...
05:46...
05:46...
05:47...
05:47...
05:47...
05:48...
05:48...
05:48...
05:48...
05:49...
05:50...
05:51...
05:51...
05:59...
06:00...
06:01...
06:01...
06:09...
06:11...
06:12...
06:20...
06:23...
06:23...
06:24...
06:24...
06:24...
06:27...
06:28...
06:35...
06:37...
06:39...
06:39...
06:40...
06:41...
06:42...
06:42...
06:43...
07:13...
07:14...
07:14...
07:21...
07:22...
07:23...
07:23...
07:24...
07:26...
08:29...
08:29...
08:29...
08:30...
08:31...
08:39...
09:10...
09:17...
09:18...
09:21...
09:23...
09:25...
09:26...
09:27...
09:27...
09:28...
14:58No, it's not a family business now, it's become a big company that doesn't fit with our values.
15:04Yeah, so better then, until the end.
15:07But we're not close to the end.
15:08No, of course not.
15:10And by the way, I've never heard of what we were saying about your merchandise.
15:13What's that we're saying about our merchandise?
15:15Oh, in the stupid rumours that we don't worry about, we're saying that Garland, you're going to fall because of
15:20your quality problems.
15:21What?
15:22It's what I said, what? It's ridiculous.
15:25Who said that?
15:26De toute façon, qu'est-ce que ça change?
15:28C'est pas vrai, pas vrai?
15:34Hé, maestro.
15:38Ça va.
15:42Tout va bien.
15:43Ça va.
15:45Salut.
15:46Salut.
15:49J'ai rapporté le contrat signé.
15:51Je crois que l'eau est à l'intérieur.
15:57Qu'est-ce qui se passe avec ce cheval?
15:59Il s'appelle Maestro.
16:01Il est censé participer à un match de polo dans quelques jours, mais il a peur du maillet et des
16:05chevaux qui s'approchent de lui.
16:07Je peux te donner un coup de main, si tu veux.
16:11On pourrait faire une randonnée avec Montana, voir s'ils s'entendent bien.
16:16Oui, d'accord.
16:18Pourvu que tu restes à distance.
16:20Pour Maestro, je veux dire.
16:22Oui, oui.
16:24Je ferai ce qu'il faut.
16:27En plus.
16:32Quoi? Quel problème de qualité?
16:34D'où est-ce qu'elles viennent, toutes ces rumeurs?
16:36Pourquoi es-tu allée au salon de barbier?
16:38Tout ce que t'as fait, c'est mettre de l'huile sur le feu.
16:41Il fallait que je fasse quelque chose.
16:42Sauf que ça n'a absolument rien changé, Tim.
16:44Au moins, j'ai essayé, moi.
16:48Je suis d'accord.
16:49Il faut qu'on intervienne.
16:50Oh, Lou.
16:51Je vais passer quelques coups de fil.
16:53Laisse-moi faire.
16:59Salut, chérie.
17:00Salut.
17:09C'est quoi tout ça?
17:11C'est juste quelques souvenirs d'enfance.
17:17C'est mon père qui m'a acheté ce cheval et qui m'a montré à jouer au polo.
17:22Tu ne m'as jamais vraiment parlé de ton père.
17:25Je sais seulement qu'il a quitté ta mère quand tu étais adolescente.
17:29Oui, il l'a quitté pour sa secrétaire.
17:32Tellement cliché, non?
17:34Il a eu une nouvelle famille avec elle.
17:37Une toute nouvelle vie.
17:39On se voyait de temps en temps, mais quand je suis partie à l'université, il n'a fait aucun
17:44effort pour rester dans ma vie.
17:48Mais quand il a su que j'avais le cancer, il m'a envoyé des fleurs avec une carte qui
17:53disait « prends rétablissement ».
17:56Je crois que la carte que j'ai reçue de mon portier était plus sincère.
18:01Et je ne sais pas, je pense que...
18:04Travailler avec Amy et Maestro, ça me rappelle tellement de souvenirs que je me dis que je ne devrais peut
18:08-être pas ignorer la lettre.
18:10Je ne veux pas non plus renoncer à mon contrat.
18:14Tu dois me trouver tellement égoïste.
18:16Non, pourquoi je pense à ça?
18:18Parce que toi, tu as vraiment une bonne relation avec tes enfants et...
18:22Oui, mais je n'avais aucune attente.
18:23J'ai eu une seconde chance avec eux.
18:26S'ils n'avaient pas voulu de moi dans leur vie, j'aurais très bien compris.
18:32C'est ça le problème.
18:34Tu vois, je ne pense pas que mon père veut faire partie de ma vie.
18:40C'est trop tard pour ça.
18:42Je pense qu'il veut seulement que je lui pardonne.
18:45Tout ce qu'il veut, c'est obtenir l'absolution de sa fille pour atténuer sa culpabilité d'avoir été
18:50un père aussi médiocre.
18:54Et je ne suis pas prête à lui pardonner.
19:11Ce serait bien de se rapprocher éventuellement.
19:15Ouais.
19:17Maestro réagit mieux que je croyais.
19:20Il a l'air beaucoup plus détendu en dehors de la reine.
19:24Tu peux essayer de venir vers nous avec Montana?
19:31Vas-y doucement.
19:34Ça va.
19:35Ça va.
19:37Tout va bien.
19:38Hé, hé, hé.
19:40Ça va.
19:42Il n'y a rien que nous ici, on est tranquilles.
19:45D'accord?
19:46Et voilà .
19:49Excellent.
19:50Ouais.
19:51Et on mange pas, là .
19:52Hé, hé, hé.
20:10Bon.
20:11Bon.
20:13On a un verre de vin.
20:15Ah oui, t'as bien raison.
20:17Est-ce que ce serait un bon moment pour reprendre notre discussion?
20:22La discussion sur la mort.
20:24Ouais.
20:25T'as tout compris.
20:26Il faut que j'admette que je sais pas quoi dire.
20:28Je te comprends, moi non plus.
20:32Pourquoi c'est si difficile de parler de ça?
20:35Peut-être parce que c'est déprimant.
20:37C'est vrai que c'est déprimant.
20:40Mais je pense que le fait de bien se préparer et de savoir ce que l'autre personne veut
20:46nous facilitera la tâche quand le moment sera venu.
20:49Alors, je vais commencer.
20:52Ce que je voudrais, c'est d'être enterré dans le cimetière familial ici, à Auckland.
20:58À côté de mes parents, de mes grands-parents, et avec ma fille et Lindy.
21:06C'est ce que je pensais.
21:07Et il y a une place parfaite pour toi à mes côtés, si c'est ce que tu veux.
21:12C'est gentil.
21:13Sachant ça, je crois que ça me laisse trois choix.
21:16Hein?
21:17D'abord, il y a le lot à côté de Dan, mais j'ai décidé de le vendre.
21:20Ça fait un de moins.
21:21J'ai aussi la possibilité de reposer dans le mausolée familial.
21:27Et il y a aussi Hartland.
21:30On pourrait en faire une série télé, chasseur de lots funéraires.
21:36Je croyais que j'étais prête à parler de ça, mais visiblement, c'est pas le cas.
21:41Toi, t'as bien réfléchi à la question.
21:43Alors, si ça te va, je vais faire la même chose.
21:45Bien sûr.
21:46D'accord.
21:52Merci pour ton aide.
21:53Ça fait plaisir.
21:58Écoute, ce que t'as vu chez moi...
22:00Ah, laisse tomber, ne parlons pas de ça.
22:01Non, non, non.
22:02Je suis vraiment désolé de ne pas t'avoir tout expliqué.
22:07Mais je pense aussi que...
22:09que c'est pas juste que tu sois en colère contre moi.
22:12Et pourquoi ?
22:14C'est assez évident que tu veux mettre de la distance entre nous depuis un moment.
22:18À moins que j'ai mal compris.
22:20Non, t'as pas tort.
22:23C'est à cause de ce que ta famille pense de moi.
22:27Non, mais ça facilite pas les choses.
22:32Il y a un bout de temps, j'ai rencontré un gars.
22:35Fine.
22:36Et c'était la première fois que je ressentais quelque chose depuis Tai.
22:41Mais il avait beaucoup de secrets.
22:43Ça s'est pas bien terminé et j'ai pas envie de revivre ça.
22:48Il n'y a rien entre moi et la femme que t'as vue.
22:51Alors pourquoi tu me dis pas qui c'est ?
22:54C'est pas aussi simple que ça en a l'air, Amy.
22:57C'est pas une réponse.
23:02Je veux pas te pousser à te confier si t'en as pas envie.
23:06Alors je pense que...
23:07qu'on devrait rester là où on en était.
23:10Des voisins courtois.
23:31D'accord.
23:33Ouais.
23:35Ouais, merci d'avoir essayé.
23:37D'accord, Ã plus.
23:39Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
23:42J'ai demandé à Rick d'aller au salon de barbier
23:44et de parler de notre commandite pour le match de polo.
23:47Et ?
23:49Et...
23:50Léo a vu clair dans son jeu.
23:53En fait, je crois que je devrais y aller moi-même.
23:55Je ne vois pas ce qui m'empêche de lui dire ma façon de penser.
23:58Ça n'a pas marché pour Tim.
24:00Alors qu'est-ce qui te fait croire que ce serait différent pour toi ?
24:02J'en sais rien, mais je veux pas rester les bras croisés.
24:06Tout ça pourrait bien ruiner notre réputation.
24:08Ça ne te met pas en colère ?
24:09Bien sûr que oui, Lou.
24:10Mais ce qui m'enrage le plus,
24:12c'est que notre ranch a toujours été respecté.
24:14Maintenant, on ne sert plus qu'Ã alimenter les ragots de la ville.
24:17Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse alors ?
24:18Je ne sais pas encore parce que...
24:20De toute évidence, garder la tête haute ne fonctionne pas
24:23et démentir les rumeurs n'est pas efficace non plus.
24:27Donne-moi un peu de temps pour y penser
24:29avant de défoncer la porte du salon de barbiers
24:31en criant au scandale.
24:33D'accord.
24:34Je vais me retenir.
24:35Pour l'instant.
24:45C'est bien, maestro.
24:48Maintenant, on va essayer avec un cheval de plus.
24:59Bon cheval, maestro.
25:02Bravo, bien joué.
25:04On essaie de se promener maintenant ?
25:07T'as fait des progrès, on dirait.
25:09Je pensais pas te revoir aussitôt.
25:12J'ai bien réfléchi à notre conversation d'hier.
25:15J'ai décidé de jouer carte sur table, moi aussi.
25:19Qu'est-ce que tu dirais de venir faire un tour chez moi demain ?
25:22Pourquoi tu peux pas me le dire maintenant, tout simplement ?
25:26Ce serait mieux demain.
25:28Fais-moi confiance.
25:29Que je te fasse confiance.
25:30Je fais des efforts.
25:32Tu peux me croire.
25:35Je te promets que tu vas tout comprendre.
25:39Très bien.
25:41Merci.
25:42Merci.
25:45Il n'y a rien dans l'histoire qui laissait présager qu'Annabelle allait quitter son fiancé qu'elle aimait
25:50depuis des années.
25:51D'accord.
25:52On dirait que c'est l'opinion générale.
25:54Quelqu'un a un autre avis ?
25:56Moi, j'ai vraiment aimé ça.
25:58Parfois, quand on a peur, on fait le contraire de ce qu'on ferait habituellement.
26:01Je trouve que ça donne de la profondeur au personnage.
26:04Eh bien, moi, je n'y ai pas cru.
26:08Je pense qu'au fond de nous, on est tous plus forts qu'on le croit.
26:11Et Annabelle ressent les choses plus intensément que tout le monde.
26:13Donc, c'est la même chose pour sa peur.
26:15C'est ce qui la pousse à faire quelque chose d'aussi inattendu.
26:18J'aime ça.
26:19C'est très bien.
26:21Bon, je crois que c'est tout le temps qu'on avait pour aujourd'hui.
26:24C'était très intéressant.
26:26Bravo à tous.
26:28À bientôt.
26:30Allez, on vous voit.
26:30Au revoir, Ã la prochaine.
26:34Eh, merci d'avoir parlé.
26:36J'aime beaucoup ton ouverture d'esprit.
26:38Ce n'est pas facile de s'exprimer, surtout quand on n'est pas d'accord avec les autres.
26:42Ça m'a fait plaisir.
26:43J'ai juste dit ce que je pensais.
26:45Je trouve ça vraiment agréable de parler librement de littérature.
26:48Je ne peux pas faire ça nulle part ailleurs.
26:49Tu sais, j'aurais bien besoin de ton point de vue rafraîchissant dans nos discussions hors classe.
26:54T'aimerais te joindre à nous ?
26:56Bien sûr.
26:57Ouais, ce serait cool.
26:58Ouais, c'est génial.
26:59Excellent.
26:59Je vais vous rejoindre.
27:00D'accord.
27:11J'ai un empêchement de dernière minute.
27:13Je ne pourrais pas venir ce soir en fin de compte.
27:15Désolé.
27:42Bon cheval, maestro.
27:44Je suis fière du travail qu'il t'a fait.
27:47Tu crois que t'es prêt à affronter le Mayem ?
27:50J'ai peut-être une idée pour ça.
27:53Je t'écoute.
27:56Mais d'abord, je tiens à m'excuser.
27:59Je t'avais dit que je te donnerais un coup de main et je ne l'ai pas fait.
28:02Je suis désolée.
28:03Ce n'est pas grave, Jess.
28:05Eh bien, moi, je trouve ça grave.
28:08Mais peut-être que je peux me racheter.
28:10Maestro doit juste se rendre compte qu'un maillet qui se balance devant lui ne devrait pas lui faire peur.
28:15Alors je me suis dit qu'on devrait le laisser dans sa stalle pour la nuit et espérer qu'il
28:25réalise que c'est tout à fait inoffensif.
28:27Ça vaut le coup d'essayer.
28:30Merci.
28:32Qu'est-ce qui t'a donné l'idée ?
28:37Quelque chose que mon père m'a appris il y a un million d'années.
28:45Bonne nuit, Amy.
28:46Toi aussi.
28:53Ouais, merci. Je suis contente d'être venue.
28:56Moi aussi. C'est génial.
28:59T'es sûre que tu ne veux pas goûter au vin ?
29:01Il est très équilibré.
29:02J'adore les vins qui font découvrir leur saveur doucement.
29:06Ouais, ouais, moi aussi.
29:08Mais je dois me lever tôt demain matin pour le travail.
29:12Je comprends.
29:14Alors, est-ce que tu veux continuer de travailler le jour et écrire le soir ou tu penses aller Ã
29:18l'université ?
29:20Euh, ouais, je... j'y ai pensé.
29:23Et toi, dis-moi, comment est-ce que t'as fait pour devenir écrivaine ?
29:27Je voulais écrire depuis toujours, mais...
29:30Mais c'est vraiment quand je suis partie de ma petite ville de Kennell pour Vancouver que j'ai pu
29:35m'y mettre plus sérieusement.
29:37Je suis allée à l'école des beaux-arts de Vancouver avant d'entrer à l'université et ça m
29:42'a fait découvrir une toute nouvelle moi.
29:44Ouais, c'est vraiment cool.
29:45Mon père habite à Vancouver et j'aime tellement l'ambiance là -bas.
29:48Oh ouais, j'ai adoré mon expérience. C'était vraiment génial.
29:57Je reviens. Je vais chercher Cathy chez Maggie.
30:00Elle est allée voir un spectacle de camions de monstres. C'est fou.
30:03Elle est très aventureuse ces derniers temps.
30:04Ouais, t'as bien raison.
30:07Je crois que je vais aller me coucher. Je suis épuisée.
30:09D'accord. Comment ça va avec Maestro ?
30:11Ça va très bien. Nathan m'a aidé à l'habituer aux autres chevaux.
30:14Je pense même qu'il va être prêt pour votre mystérieux dignitaire.
30:18Génial. Je suis un peu étonnée d'entendre que Nathan t'a donné un coup de main.
30:22Je croyais que t'avais pris tes distances avec lui.
30:24On a eu une sérieuse discussion tous les deux.
30:27Et il m'a invitée chez lui demain.
30:30En tête à tête ?
30:32Je pense pas. Non, on va juste...
30:35On va juste parler.
30:40D'accord. Mais fais attention.
31:01Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
31:05Devine quoi ?
31:06J'avais raison.
31:08Va la sauter à pieds joints sur l'achat du lot funéraire.
31:13Et j'ai décidé d'utiliser l'argent pour me gâter un peu.
31:16Je fais un essai routier pour voir si je fais tourner les têtes.
31:19Ah ouais. Et est-ce que ça fonctionne ?
31:22Eh bien, ça dépend. Tu veux faire un tour, comment ?
31:25Tu sais, une voiture comme celle-ci vaut beaucoup plus cher qu'un lot funéraire.
31:30C'est vrai. Si je décide de l'acheter, ce serait une dépense folle.
31:33Tu le mérites, chérie.
31:35Oh. Écoute, je pense qu'il faut que je t'explique ma réaction pendant notre discussion l'autre soir.
31:40Ah, c'est pas nécessaire. Je comprends que ça t'ait dérangé de m'entendre dire que je voulais être
31:46enterré près de Lindy.
31:47Non, non. Ça ne me dérange pas.
31:49Qu'est-ce qu'il y a alors ?
31:52J'ai vraiment de la difficulté à penser à la fin.
31:56Je préfère me concentrer sur le moment présent. Tu comprends ? Je veux accomplir encore tellement de choses.
32:02Mais ceci étant dit, ça va de soi que le moment venu, je veux passer l'éternité à tes côtés,
32:09Jack Bartlett.
32:11Ici, il y a une place pour moi.
32:13Évidemment qu'il y en a une.
32:16Ouais.
32:17Et puisqu'on parle de vivre le moment présent, tu crois que tu peux me déposer quelque part ?
32:24Avec plaisir.
32:28Mets boucle ta ceinture.
32:40Jack, je croyais que tu ne reviendrais jamais.
32:44Écoute, tu sais bien que je ne crois pas tous les comérages que j'entends ici.
32:47Tout ce que je sais, Léo, c'est que le maître du comérage dans cette ville, c'est toi.
32:54Donc, je vais te révéler quelque chose en grande primeur et ne te gêne pas pour le partager à tout
32:59le monde
32:59qui semble n'avoir rien de mieux à faire que de parler du bœuf Harkland, d'accord ?
33:04Je voulais te dire que notre terre, notre famille et nos produits sont là pour rester,
33:08même qu'on a décidé de diversifier notre offre.
33:12Harkland va se lancer dans l'élevage de bison.
33:16Bonne journée à vous.
33:19Je t'en prie, dis-moi que t'as réussi, Amy.
33:21Je te laisse le constater.
33:38Allez, l'élevage de bison, allez !
33:40Allez, l'élevage de bison, allez !
34:02Vas-y, Jessica !
34:03Ouais, maestro !
34:07C'est incroyable, Amy, merci.
34:08Même si je n'ai jamais douté de toi.
34:11Je n'y serais jamais arrivée sans Jessica.
34:12C'est la pro des chevaux de polo.
34:14Ah, bête !
34:15Tu veux jouer encore ?
34:16Ah oui !
34:17Allez, c'est parti !
34:19Bon, j'ai un peu peur de te le demander, mais est-ce que les rumeurs ennuient à la vente
34:23des billets ?
34:23Non, bien au contraire.
34:25Ils sont presque tous vendus.
34:26Quoi ? C'est une excellente nouvelle !
34:29L'événement va être un succès.
34:30Quand est-ce que je vais rencontrer le prince ?
34:32Qu'est-ce que tu lui as raconté ?
34:35Lindy, je suis désolée, ma puce, mais il n'y aura pas de prince.
34:38Mais si ça te dit, tu peux rencontrer un conseiller municipal de Catsby en Angleterre.
34:43Est-ce que c'est lui le dignitaire mystère dont tu nous as tant parlé ?
34:46Tony Keane est en fait un arrière-arrière petit cousin de la famille royale.
34:51C'est quand même impressionnant.
34:52Mais le plus important, c'est que grâce au succès de Maestro,
34:56je pourrais faire en sorte que Catsby devienne la première ville jumelée de notre histoire.
35:01Félicitations, Rick.
35:02Ça va être parfait pour le tourisme.
35:30J'arrive encore au mauvais moment.
35:34Non, pas du tout.
35:37Suis-moi.
36:02Prends tes médicaments.
36:04L'infirmière va venir aujourd'hui, débranche le gris-pain.
36:09Toutes ces notes sont pour mon père.
36:14Ça fait un bon moment qu'il est atteint d'Alzheimer.
36:20Je suis vraiment désolée, j'en avais aucune idée.
36:25La femme que t'as vue, c'est l'infirmière qui vient donner un coup de main de temps Ã
36:32autre.
36:34Ça doit être une terrible épreuve pour ta famille.
36:39Tu veux le rencontrer ?
36:44Ouais.
36:46Ouais, c'est bien ça.
36:58Papa ?
36:58Il faut que je te montre comment faire ça, mon grand.
37:01Je ne te l'ai jamais montré, alors il est temps d'y remédier.
37:05Non, ça va.
37:07Tu me le montreras plus tard, papa.
37:09Je veux te présenter quelqu'un.
37:13Ah, ah, ah, ah, ah, sois pas ridicule, voyons.
37:16Je reconnaîtrais Marion n'importe où.
37:18Non, papa, c'est...
37:19Ça va, ne t'en fais pas.
37:21Je suis contente de vous voir, monsieur Price.
37:23C'est toujours un plaisir de voir ma meilleure dresseuse.
37:27Heureusement que tu m'as aidée avec Samy.
37:31C'est mon meilleur cheval.
37:33Ça me fait vraiment plaisir.
37:35Ouais.
37:56On y est.
38:00Wow, pas mal cette voiture.
38:02Je suis heureuse d'avoir ton approbation.
38:04Est-ce que tu viens de l'acheter ?
38:05Oui, madame.
38:06Ouais.
38:08Lisa a acheté la voiture et...
38:10Je me suis dit, faisons une folie.
38:13Et allons acheter un troupeau de bisons.
38:16Quoi ?
38:16Non, mais ça y est, t'as perdu la tête.
38:18Qu'est-ce qui te prend ?
38:19Je crois vraiment que c'est ce qu'il faut faire
38:21pour remettre notre entreprise sur les rails.
38:23Tu sais bien que moi, je suis partante.
38:25Mais c'est un très gros investissement.
38:27Où est-ce qu'on va prendre l'argent ?
38:28On va conclure une entente avec la banque.
38:30Ce qui compte le plus,
38:31c'est que c'est la meilleure décision pour le ranch.
38:34Qu'est-ce que t'en dis, Tim ?
38:36J'en dis qu'on va faire de l'élevage de bisons.
38:40Bien.
38:41Tant mieux.
38:42Parce que je viens de le dire à Léo.
38:43Alors toute la vue sera au courant d'ici la fin de la journée.
39:01Ah, Brandon, tu connais l'école des beaux-arts de Vancouver ?
39:03Tu sais, j'ai pas vraiment envie de parler de ça à Cathy.
39:07Qu'est-ce qu'il y a ?
39:08Eh ben, tu m'as laissé tomber hier soir.
39:11Tu sais à quel point c'était nul pour moi ?
39:13Je suis vraiment désolée.
39:15J'ai cru que tu irais avec Ellie.
39:17Ouais, ben, je voulais pas y aller avec Ellie.
39:19Je voulais y aller avec toi.
39:20Juste toi et moi.
39:23Euh, tu ne me l'as pas dit.
39:26Je croyais qu'on était juste des amis.
39:29Eh ben, dans ce cas, je crois que j'aurais dû être plus clair.
39:32Mais j'étais nerveux.
39:34Tu me plais, Cathy.
39:37Écoute, Brandon, quand je vous ai rencontré, Ellie et toi, et qu'on a commencé à se voir, j'étais
39:43tellement heureuse.
39:45J'ai pas envie que les choses changent.
39:48Est-ce qu'on peut juste rester amis ?
39:51Ouais.
39:52D'accord.
39:54Faut que j'y aille.
39:55Brandon.
40:02Bon.
40:04Prête à conquérir l'Ouest américain ?
40:06Ouais, je crois.
40:08Mais je vais arrêter au New Hampshire avant.
40:11Oh.
40:13Ouais, j'ai parlé à ceux qui m'ont engagée.
40:15Il a fallu que je les convainque, mais...
40:17Ils ont accepté que je les rejoigne un peu plus tard.
40:21Je vois.
40:21Bon, ben...
40:23C'est super.
40:26Je sais pas si je suis prête à voir mon père.
40:30Tu sais, mon offre tient toujours.
40:31Je peux t'accompagner.
40:35Ça va.
40:36Je pense que peu importe ce qui se passe au New Hampshire, je dois l'affronter seule.
40:40Mais j'aimerais bien te voir après.
40:42Alors tu pourrais peut-être me retrouver en Arizona pendant l'expédition, juste pour quelques jours.
40:47Dis-moi ce que tu veux et je serai là .
40:51C'est juste que...
40:54Qu'il y a tellement de choses que j'ai besoin de lui dire.
41:01Il faut que je le regarde dans les yeux.
41:05Et que je lui fasse comprendre qu'il a manqué sa chance d'élever quelqu'un de vraiment bien.
41:12Et que je m'en suis pas mal tirée sans lui.
41:19Ça reste mon père.
41:23Je ne veux pas être en colère contre lui.
41:26Je tiens à lui pardonner.
41:28Je veux garder le souvenir de...
41:31de celui qui m'a appris à jouer au polo quand j'étais toute petite.
41:36Parce que j'ai vraiment aimé cet homme-là .
41:41Oh Seigneur.
41:52Je tiens à m'excuser pour la confusion.
41:54T'en fais pas.
41:55Ça arrive de plus en plus souvent.
41:56Ça va.
41:57J'ai bien aimé entendre l'histoire sur ma mère.
42:00Je peux te poser une question.
42:02Pourquoi est-ce que t'as senti le besoin de garder ça secret ?
42:05T'es pas obligé de vivre ça tout seul.
42:09Voir mon père dans cet état, dans ses mauvaises journées,
42:13et essayer de l'aider en même temps,
42:16que de protéger l'entreprise qui l'a bâtie,
42:18c'est la pire épreuve que j'ai jamais vécue.
42:21Je comprends, mais t'as pas de famille ou d'amis qui pourraient t'aider ?
42:25Non.
42:27Pas vraiment.
42:27Et personne n'habite proche d'ici.
42:31J'en ai parlé à personne parce que je veux pas que les gens voient mon père dans cet état.
42:38Et pour être honnête, je...
42:43Je peux pas imaginer demander à quelqu'un d'autre de prendre soin de lui.
42:49Je sais pas combien de temps ils nous restent encore ensemble.
42:59Je te remercie de t'être confiée à moi.
43:02Ça me touche beaucoup.
43:10Il faut que je te dise que je suis soulagé de l'avoir dit à quelqu'un.
43:17Que c'est vraiment pas évident de vivre ça tout seul.
43:21Tu n'es pas seul.
43:25Je suis là .
43:26C'est vraiment pas évident de vivre ça tout seul.
43:56Je suis là .
44:00Je suis là .
44:02C'est vraiment pas évident de vivre ça tout seul.
44:03Je suis là .능
44:18You
Comments